WEBVTT

00:06.000 --> 00:34.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: gongju

00:34.320 --> 00:37.800
《چرخه جاودان تولد دوباره》

00:38.360 --> 00:40.800
《قسمت 17》
《در جستجوی کمک》

00:45.750 --> 00:47.520
رئیس فانگ، چرا منو اوردین اینجا؟

00:48.350 --> 00:49.240
برای تمرین؟

00:49.390 --> 00:50.710
توی مبارزه خوب نیستی؟

00:51.200 --> 00:51.960
باهام مبارزه کن

00:52.110 --> 00:52.920
رئیس فانگ

00:53.350 --> 00:54.880
فایده ی مبارز خوبی بودن چیه؟

00:54.960 --> 00:55.750
تو دنیای واقعی

00:55.750 --> 00:56.670
همه ش درمورد قدرته

00:56.670 --> 00:57.710
و ارتباطات

00:57.790 --> 00:58.880
چرا اینقدر حرف میزنی؟

00:59.200 --> 01:00.000
باهام مبارزه کن

01:00.000 --> 01:00.670
اگه‌ بردی

01:00.670 --> 01:01.670
بهت گوش میدم

01:01.880 --> 01:02.670
اگه‌من بردم

01:03.030 --> 01:04.510
بهم بگو واقعا کی هستی

01:04.640 --> 01:05.840
لازمه؟

01:06.070 --> 01:07.350
الان ما شریکیم

01:07.350 --> 01:08.950
چرا هنوز بهم شک داری؟

01:09.000 --> 01:10.070
مبارزه میکنی یا نه؟

01:11.280 --> 01:12.480
اگه رد کنم چی؟

01:13.280 --> 01:14.350
تو اصن مردی؟

01:17.790 --> 01:18.590
باشه

01:20.760 --> 01:21.870
اگه‌میخوای مبارزه کنی

01:23.950 --> 01:25.120
پس بیا

01:32.680 --> 01:34.120
بهت نشون میدم

01:34.590 --> 01:36.040
باجی‌چوان واقعی چه شکلیه

01:37.000 --> 01:37.790
مغرور

02:11.590 --> 02:12.430
اینو قبول داری؟

02:15.630 --> 02:16.430
اینو قبول داری؟

02:23.030 --> 02:23.910
باختی

02:29.870 --> 02:30.840
دوباره

02:36.400 --> 02:37.470
نه دیگه

02:38.240 --> 02:39.120
خسته م

02:47.430 --> 02:48.120
باشه

02:48.120 --> 02:48.910
کنار میکشم

02:53.190 --> 02:54.280
دیوونه ای

03:10.190 --> 03:12.030
حالا، میتونی اینکه واقعا کی هستی یا

03:13.840 --> 03:15.120
رازت رو بگی؟

03:16.960 --> 03:18.120
واقعا میخوای بدونی؟

03:20.750 --> 03:21.560
باشه

03:22.560 --> 03:23.710
بهت میگم

03:25.150 --> 03:27.430
از ده سال دیگه در آینده در زمان برگشتم

03:27.870 --> 03:28.680
باورم میکنی؟

03:34.310 --> 03:35.120
سفر در زمان؟

03:36.870 --> 03:38.080
جوابت اینه؟

03:38.590 --> 03:39.400
بهش فکر کن

03:41.190 --> 03:42.960
عتیقه ای که میخواستی رو

03:43.590 --> 03:45.080
خریدم

03:45.360 --> 03:48.120
توی تصادف پدرت ظاهر شدم

03:48.960 --> 03:50.280
و به درستی برنامه تجاری

03:50.280 --> 03:52.030
گروه ییدا رو پیش بینی کردم

03:52.240 --> 03:53.680
به نظرت

03:53.910 --> 03:55.080
یکم زیادی تصادفی نیست؟

03:56.840 --> 03:58.150
گاهی فکر میکنم

03:58.680 --> 04:00.310
همه ش خوابه

04:01.030 --> 04:02.080
ولی همه ش

04:02.960 --> 04:04.430
حس واقعیت داره

04:05.150 --> 04:06.310
علاوه بر همه اینا

04:06.680 --> 04:08.030
مدرک دیگه ای داری؟

04:09.520 --> 04:10.310
مدرک؟

04:13.240 --> 04:15.710
رازهای تمام کله گنده های رونگ چنگ رو میدونم

04:16.040 --> 04:17.160
شامل شما

04:19.190 --> 04:20.240
پس بهم بگو

04:20.240 --> 04:21.270
راز من چیه؟

04:23.190 --> 04:24.390
تو

04:25.040 --> 04:26.310
لباس زیر کارتونی دوست داری

04:29.430 --> 04:30.360
داری قصه میبافی

04:30.600 --> 04:31.430
تو میدونی

04:31.430 --> 04:32.510
دروغ میگم یا نه

04:32.680 --> 04:33.720
چطور ممکنه؟

04:34.190 --> 04:35.390
حتی اگه مسافر زمان باشی

04:35.390 --> 04:36.270
...چطور ممکنه تو

04:38.600 --> 04:39.720
یعنی...؟

04:40.000 --> 04:41.240
میتونم فقط بگم

04:41.800 --> 04:43.510
بین اینده های بیشمار

04:43.680 --> 04:45.120
بین یکی از اونا

04:45.120 --> 04:47.680
اتفاقی بینمون افتاد

04:48.480 --> 04:49.830
آینده های بیشمار؟

04:50.750 --> 04:51.630
منظورت چیه؟

04:53.160 --> 04:54.600
چطور اینو توضیح بدم؟

04:54.600 --> 04:55.870
داری میگی

04:56.430 --> 04:57.920
میتونی در زمان سفر کنی

04:58.190 --> 05:00.240
و اینده های متفاوتی رو تجربه کنی؟

05:01.070 --> 05:02.480
یه راه گفتنش اینه

05:04.310 --> 05:05.950
داره مسخره میشه

05:15.040 --> 05:16.440
[خانم هان]

05:17.920 --> 05:18.680
الو؟

05:18.920 --> 05:19.950
هی، منگ فن

05:20.070 --> 05:21.310
چرا هنوز نیومدی؟

05:23.920 --> 05:25.120
باز یادت رفت؟

05:25.190 --> 05:26.120
زود باش

05:26.920 --> 05:28.510
هتل شنگ شی بیا دنبالم

05:28.510 --> 05:29.750
تا سی دقیقه دیگه میتونی بیای؟

05:31.600 --> 05:32.390
اره

05:32.630 --> 05:33.430
زود میام اونجا

05:33.600 --> 05:34.920
باشه منتظرتم

05:35.720 --> 05:36.630
هان

05:37.430 --> 05:38.560
چرا انقدر طول کشید؟

05:38.870 --> 05:39.680
برگشتم

05:42.480 --> 05:43.920
اتفاقی براش افتاده؟

05:46.160 --> 05:47.120
کمک لازمه؟

05:47.430 --> 05:48.070
لازم نیست

05:48.070 --> 05:49.070
خودم میتونم

05:52.510 --> 05:53.310
اقای وو

05:53.680 --> 05:54.830
واقعا امروز حالم خوش نیست و

05:54.830 --> 05:55.750
نمیتونم بنوشم

05:56.070 --> 05:57.560
دوست پسرم زودی میاد دنبالم

05:57.560 --> 05:58.310
یا

05:58.310 --> 05:58.920
اگه چیزی هست

05:58.920 --> 06:00.360
بیاین فردا تو دفتر درموردش حرف بزنیم

06:08.190 --> 06:09.630
اقای وو، چکار میکنی؟

06:11.160 --> 06:11.950
هان

06:13.040 --> 06:14.680
ناسپاسی میکنی

06:14.750 --> 06:16.560
میدونی

06:16.950 --> 06:17.920
چرا تونستی تو شرکت کار کنی؟

06:20.510 --> 06:22.070
لطف و محبت شما بود، متوجهم

06:22.070 --> 06:22.680
...ولی من

06:22.680 --> 06:23.240
خوبه

06:23.920 --> 06:24.920
خوشحالم میفهمی

06:25.630 --> 06:26.430
پس

06:27.160 --> 06:28.240
امشب نرو

06:28.680 --> 06:29.510
و پیشم بمون

06:29.750 --> 06:30.680
مطمئنم

06:31.120 --> 06:32.560
به نفعته

06:34.560 --> 06:35.920
اقای وو، خوهشا مراقب رفتارتون باشین

06:36.160 --> 06:36.800
دوست پسرم

06:36.800 --> 06:38.240
به زودی میرسه

06:38.510 --> 06:39.870
لطفا برام سختش نکنین

06:40.870 --> 06:41.870
اینو بنوش

06:43.070 --> 06:44.510
و میتونی الان بری

06:44.830 --> 06:45.480
...اقای وو

06:45.480 --> 06:46.190
چی؟

06:46.680 --> 06:48.310
میخوای بهم اهانت کنی؟

06:55.000 --> 06:55.800
باشه

06:56.680 --> 06:58.310
اینطوری بهتره

07:10.310 --> 07:11.270
خدافظ اقای وو

07:31.870 --> 07:32.870
بهم دست نزن

07:33.070 --> 07:33.920
نه

07:34.830 --> 07:37.070
زن ها وقتی منظورشون. بله هست، میگن نه

07:37.750 --> 07:39.510
دوست پسرم هرلحظه ممکنه برسه

07:39.800 --> 07:40.680
تظاهر نکن

07:41.000 --> 07:42.430
اگه‌ میخواست بیاد

07:42.800 --> 07:43.950
تا الان اومده بود

07:45.560 --> 07:46.360
هان

07:46.360 --> 07:47.920
میخوای در رو باز بذاری؟

07:48.070 --> 07:49.920
تو هم مثل من هیجان داری

07:51.750 --> 07:54.720
بهم دست نزن، از من دور بمون

07:56.480 --> 07:57.310
حالت خوبه؟

07:57.680 --> 07:58.510
منگ فن

07:58.870 --> 07:59.920
عوضی

07:59.920 --> 08:00.750
کی هستی؟

08:01.190 --> 08:02.240
از اینجا برو بیرون

08:08.190 --> 08:09.310
منو نشنیدی؟

08:09.600 --> 08:10.830
برو بیرون

08:13.070 --> 08:13.920
چکار میکنی؟

08:16.510 --> 08:17.270
چی میخوای؟

08:17.270 --> 08:18.510
به دوست دخترم دست زدی

08:18.800 --> 08:19.920
و ازم میپرسی چی میخوام؟

08:21.360 --> 08:22.680
تظاهر بسه

08:23.000 --> 08:23.920
دوست دخترت؟

08:24.070 --> 08:25.070
فکر کردی نمیدونم

08:25.070 --> 08:26.270
دوست پسرش کیه؟

08:28.190 --> 08:30.070
انگاری خیلی میدونی

08:33.840 --> 08:34.670
نزدیک تر نیا

08:35.320 --> 08:36.120
عقب وایسا

08:39.700 --> 10:31.760
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: gongju
