WEBVTT

00:06.000 --> 00:34.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: gongju

00:34.320 --> 00:37.800
《چرخه جاودان تولد دوباره》

00:38.360 --> 00:40.800
《قسمت 12》
《پنج زن، یک دراما》

00:46.600 --> 00:48.320
جناب لیو. خیلی مهربونین

00:48.320 --> 00:49.960
لازم نیست انقدر رسمی باشبن

00:49.960 --> 00:52.280
ما سال هاست دوستیم

00:52.280 --> 00:53.280
توی تجارت

00:53.600 --> 00:54.840
سود در اولویته

00:55.110 --> 00:56.670
اینو میفهمم

00:57.600 --> 00:58.350
اقای فانگ

01:01.200 --> 01:02.470
از نظر من همه چی خوبه

01:02.880 --> 01:04.510
به دل نگیرین

01:04.510 --> 01:05.760
درآینده اگه مسئله ای بود

01:05.760 --> 01:07.150
راحت درخواست کنین

01:07.950 --> 01:09.400
درهای گروه تیان فانگ

01:09.400 --> 01:11.070
همیشه به روی شما بازه

01:13.310 --> 01:14.200
باشه

01:14.510 --> 01:15.200
همین دیگه

01:15.840 --> 01:16.920
در تماسیم

01:18.640 --> 01:19.710
چی شده؟

01:20.120 --> 01:22.120
لیو جیان ون، از دستم در رفت

01:24.150 --> 01:25.310
رفت پیش وانگ یوان

01:25.310 --> 01:26.480
چطور اینجوری شد؟

01:27.150 --> 01:28.280
یه توافق راهبردی برای

01:28.280 --> 01:30.480
خمکاری زولانی مدت داریم، یادته؟

01:30.480 --> 01:31.790
قراردادمون رو زیرپا گذاشت

01:32.590 --> 01:34.310
شرایط دقیقا چطوریه؟

01:34.310 --> 01:35.480
کاملا مطمئن نیستم

01:35.920 --> 01:37.710
ولی مسئله مهمی نیست

01:38.790 --> 01:39.400
اوه درسته

01:39.760 --> 01:41.840
به نظر کارت فوری بود، چه خبر؟

01:43.430 --> 01:44.710
وقتی ببینی متوجه میشی

01:53.960 --> 01:56.680
[گروه ییدا برای سرمایه گذاری در رونگ چنگ، دهکده تاریخی پاگودا را توسعه میدهد]

01:58.680 --> 02:00.070
این خبر تایید شده؟

02:00.120 --> 02:01.430
بله تایید شده

02:02.040 --> 02:02.950
پس عجله کن

02:02.950 --> 02:04.590
اون مرد جوان رو پیدا کن

02:06.070 --> 02:07.870
اسمش چی بود دوباره؟

02:08.000 --> 02:08.800
منگ فن

02:09.000 --> 02:09.560
اره

02:10.000 --> 02:11.000
منگ فن

02:13.470 --> 02:14.560
امروز کار دیگه ای دارم

02:14.560 --> 02:15.910
نمیتونم باهات بیام کافی نت

02:16.750 --> 02:18.030
امکان نداره فن

02:18.630 --> 02:21.030
بالاخره زدیم رو دست اقای وانگ

02:21.120 --> 02:22.710
اولین روز تعطیلاته

02:22.840 --> 02:24.190
چنین روز شادی رو

02:24.190 --> 02:25.360
چرا نمیای؟

02:28.360 --> 02:30.080
به الهه نگاه کن فنگ

02:30.080 --> 02:31.870
تازه چند روز پیش هجده سالش شده

02:31.870 --> 02:33.750
و با این حال چنین ماشین خفنی رو تا مدرسه میرونه

02:34.310 --> 02:36.470
کی میتونم محافظ و راننده ش بشم؟

02:36.750 --> 02:38.470
این فقط رویاست

02:39.120 --> 02:41.560
خواب دیدی خیر باشه، بریم

02:41.870 --> 02:42.520
منگ فن

02:43.590 --> 02:44.310
صبر کن

02:53.030 --> 02:53.840
چه خبر؟

02:55.680 --> 02:57.240
میخوام برات قهوه بخرم

02:57.680 --> 02:58.280
رئیس

02:58.800 --> 03:00.430
اون پورشه ست

03:01.240 --> 03:02.190
اون منگ فنه

03:02.190 --> 03:03.120
منگ فن

03:03.630 --> 03:05.710
چرا دوباره داره دنبال اون میگرده؟

03:07.280 --> 03:09.310
درست شنیدم، فن؟

03:09.710 --> 03:11.400
میخواد برات نوشیدنی بخره؟

03:12.400 --> 03:13.870
اشتباه شنیدم جینگ چینگ؟

03:13.870 --> 03:14.960
درموردش مطمئنی؟

03:15.310 --> 03:16.520
پسرای خوشتیپ پولدار زیادی دنبالتن

03:16.520 --> 03:17.960
و حتی بهشون یه فرصت هم نمیدی

03:17.960 --> 03:19.360
واقعا به این پسره علاقه داری؟

03:19.430 --> 03:21.520
منگ فنی که آه در بساط نداره؟

03:21.910 --> 03:23.710
مشکلت چیه؟

03:24.190 --> 03:24.960
داری بهم میگی

03:24.960 --> 03:26.430
الان چکار کنم؟

03:26.430 --> 03:27.910
منظورم این نبود

03:30.680 --> 03:31.310
فن

03:31.560 --> 03:32.870
دفعه اوله میبینم

03:32.870 --> 03:35.560
برای یه پسر این کارو میکنه

03:36.840 --> 03:37.910
الهه فنگ

03:38.750 --> 03:40.840
داری اذیتم میکنی؟

03:41.680 --> 03:43.750
نه، فقط میخوام بشناسمت

03:43.750 --> 03:44.800
امکانش هست؟

03:48.280 --> 03:50.080
رئیس، درست شنیدم؟

03:50.240 --> 03:51.430
چطور اون بازنده

03:51.430 --> 03:54.000
چنین احترامی از طرف الهه فنگ بدست اورده؟

03:54.280 --> 03:54.800
رئیس

03:54.800 --> 03:56.630
یه سال آزرگار دنبالش کردی

03:56.630 --> 03:58.430
...همه چیزت رو دادی، با این حال

03:58.430 --> 03:59.630
گم شو، گم شو

04:01.360 --> 04:02.630
این احتمالا

04:02.630 --> 04:03.910
دوباره فکر فنگ ژنگ نانه

04:04.280 --> 04:06.280
اگه لازمم داری، مستقیم بیا

04:06.280 --> 04:08.400
استفاده از خواهرت به عنوان طعمه

04:08.400 --> 04:09.680
تو چطور مردی هستی اخه؟

04:21.040 --> 04:23.120
اوه، بیا، یکی دیگه هم اومد

04:24.720 --> 04:26.240
با من بیا، باید حرف بزنیم

04:27.120 --> 04:28.310
جناب فانگ میخواد منو ببینه؟

04:28.310 --> 04:30.480
بهتر نیست اول زنگ بزنین؟

04:31.870 --> 04:32.510
چرا؟

04:32.920 --> 04:34.240
مزاحم عشق بازیتون شدم؟

04:52.120 --> 04:53.430
تو منگ فنی، نه؟

04:54.920 --> 04:55.800
دوباره؟

04:55.800 --> 04:58.390
...فن، این

04:58.480 --> 04:59.480
رئیس ان

04:59.680 --> 05:00.800
رئیس ان

05:01.240 --> 05:01.720
رئیس

05:02.040 --> 05:03.630
اون توی خیابون ها معروفه

05:03.630 --> 05:05.480
رئیس ان صاحب موس بار

05:05.480 --> 05:07.480
از کجا منگ فن رو میشناسه؟

05:08.120 --> 05:09.270
...منگ فن

05:11.270 --> 05:13.190
دیگه اون منگ فن سابق نیست

05:14.310 --> 05:15.310
من منگ فنم

05:16.270 --> 05:18.240
ولی همدیگه رو میشناسیم؟

05:19.310 --> 05:19.950
نمیشناسیم

05:20.480 --> 05:21.360
هرچند

05:21.560 --> 05:23.560
اگه سوار موتورم بشی، میشناسیم

05:23.920 --> 05:24.680
دوست دارم

05:24.680 --> 05:26.920
ولی امروز در دسترس نیستم

05:28.630 --> 05:29.510
مطمئنی؟

05:35.830 --> 05:37.390
چطوره دفعه بعد اطلاعاتمون رو

05:37.600 --> 05:38.160
به هم بدیم

05:38.680 --> 05:40.830
منگ فن، واقعا باید باهات حرف بزنم

05:42.000 --> 05:43.390
این خانم کیه؟

05:44.360 --> 05:45.870
کاملا خوشگله

05:46.800 --> 05:48.240
ولی فاقد کمی زنانگی ست

05:48.870 --> 05:50.360
لازم نیست بدونی من کی ام

05:50.360 --> 05:52.630
فقط باید بدونی که سلسله مراتبی تو انجام کارها هست

05:53.070 --> 05:54.160
چه سلسله مراتبی؟

05:54.310 --> 05:55.800
اگه درمورد سلسله مراتب حرف میزنیم

05:56.360 --> 05:57.430
من باید اول باشم، درسته؟

05:59.240 --> 06:00.800
یه خوشگله خانم دیگه؟

06:01.750 --> 06:03.360
تو هنوز دانش اموزی اره؟

06:03.830 --> 06:04.870
بهم گوش بده

06:04.870 --> 06:07.830
عشق پاپی خوب نیست

06:08.310 --> 06:09.430
درمورد چی حرف میزنی؟

06:09.430 --> 06:10.720
من برای یه کار جدی اینجام

06:11.480 --> 06:12.950
منگ فن، کار من فوریه

06:12.950 --> 06:13.720
نمیتونم عقب بندازم

06:13.830 --> 06:14.600
باید باهام بیای

06:16.160 --> 06:17.360
چی انقدر غافلگیر کننده س؟

06:18.000 --> 06:19.120
کار منم مهمه

06:19.120 --> 06:19.800
نمیتونم عقب بندازم

06:20.750 --> 06:22.000
بهم اعتماد کن، باهام بیا

06:22.000 --> 06:23.070
چیز خوبیه

06:28.160 --> 06:28.950
باشه باشه

06:30.040 --> 06:30.800
همونجا وایسا

06:31.600 --> 06:34.160
دارم به هر سه تاتون شک میکنم

06:34.160 --> 06:36.310
برنامه ریختین امروز با من وقت بگذرونین؟

06:36.680 --> 06:38.680
منگ فن، باید باهات حرف بزنم

06:38.680 --> 06:40.600
منگ فن، به تو بستگی داره

06:50.830 --> 06:52.240
تو امپراتور چینگی

06:52.240 --> 06:53.560
یا یینگ لونگ؟

06:57.270 --> 06:58.920
...ممکنه اونم

07:01.600 --> 07:02.480
سوار میشی یا نه؟

07:08.800 --> 07:09.270
خانم فانگ

07:09.720 --> 07:11.720
و این خوشگله خانم اینجا

07:11.720 --> 07:12.950
امروز در دسترس نیستم

07:12.950 --> 07:14.870
بیاین یه روز دیگه بریم

07:14.870 --> 07:16.190
هو زی، لطفا دوچرخه م رو پارک کن

07:16.190 --> 07:16.600
حتما

07:17.680 --> 07:18.720
هی، پسر خوشگله

07:18.720 --> 07:20.630
تو اولین نفری هستی که صندلی پشتی موتورم رو رد میکنی

07:20.630 --> 07:21.800
تورو یادم میمونه

07:29.120 --> 07:30.310
فن

07:30.560 --> 07:32.160
نه، استاد فن

07:33.310 --> 07:34.160
تصمیم گرفتم

07:34.160 --> 07:35.240
ازت یاد بگیرم

07:38.920 --> 07:40.600
فن

07:40.600 --> 07:41.750
فقط خودت رو ببین

07:41.750 --> 07:42.800
ناخودآگاه

07:42.800 --> 07:44.430
دل چند تا دخترو شکستی؟

07:59.680 --> 08:00.630
بفرما قهوه تون

08:03.430 --> 08:04.560
خانم فنگ

08:05.070 --> 08:07.000
تو هم تو زمان سفر کردی؟

08:07.920 --> 08:08.950
سفر در زمان؟

08:09.120 --> 08:09.920
نمیفهمم

08:09.920 --> 08:10.600
اینطوریه؟

08:12.240 --> 08:12.830
باشه

08:13.600 --> 08:14.830
حالا میفهمم

08:14.830 --> 08:16.310
رئیس ژنگ نان کجاست؟

08:16.510 --> 08:17.310
اگه میخوای منو ببینی

08:17.310 --> 08:18.870
فقط خودتو نشون بده

08:19.510 --> 08:20.830
درواقع اون نیست

08:21.800 --> 08:22.630
منظورت چیه؟

08:22.830 --> 08:23.950
وقتی اونموقع ازت خواستم بیای بیرون

08:23.950 --> 08:25.920
اون بود که امتحانت میکرد

08:25.920 --> 08:27.920
بهم یاد داد چی بگم

08:27.920 --> 08:29.630
نمیدونم چرا

08:29.630 --> 08:30.950
و نمیخوام بدونم

08:31.630 --> 08:32.870
امروز، ازت خواستم بیای

08:32.870 --> 08:34.720
تا یه چیز دیگه رو بفهمم

08:35.120 --> 08:35.910
درمورد خودم

08:37.080 --> 08:38.240
باشه، بهت اعتماد میکنم

08:38.440 --> 08:39.910
چی میخوای بدونی؟ فقط بپرس

08:40.320 --> 08:41.360
شش سال پیش

08:41.750 --> 08:43.630
در پشتی مدرسه منو دزدیدن

08:44.270 --> 08:45.360
یکی زنگ زد به پلیس

08:46.270 --> 08:47.670
بعدا فهمیدم

08:47.870 --> 08:49.120
کسی که به پلیس زنگ زده

08:49.440 --> 08:50.240
تو بودی

08:51.360 --> 08:52.720
...تعجبی نداره که اون

08:52.720 --> 08:54.630
بعد از اینهمه سال هنوز منو یادشه

08:54.630 --> 08:56.150
پس بخاطر اینه

08:57.200 --> 08:57.960
درسته

08:57.960 --> 08:59.670
من بودم که به پلیس زنگ زدم

08:59.670 --> 09:01.670
ولی کاملا اتفاقی بود

09:01.870 --> 09:03.200
هرچند پلیس بهم گفت

09:03.200 --> 09:04.030
کسی که زنگ زده

09:04.030 --> 09:06.200
صورت یکی از دزدهارو دیده

09:06.200 --> 09:07.960
پس میخوای هویت

09:07.960 --> 09:09.440
کسی که تورو دزدید بدونی؟

09:09.440 --> 09:10.120
اره

09:10.600 --> 09:12.480
میترسم ناامید بشی

09:12.990 --> 09:15.630
فقط چندتا ویژگی از یه نفر رو دیدم

09:15.630 --> 09:17.150
و هرچی که دیدم رو

09:17.150 --> 09:18.240
به پلیس گفتم

09:18.240 --> 09:19.080
متاسفانه

09:19.200 --> 09:20.030
با مدارک کافی

09:20.030 --> 09:22.270
پلیس نتونست هدف رو مشخص کنه

09:22.750 --> 09:24.240
همه ش رو میدونی، درسته؟

09:24.240 --> 09:26.910
پس خواهشا، بیشتر به یاد بیار

09:26.910 --> 09:28.840
هر جزئیاتی که میدونی رو بهم بگو

09:28.840 --> 09:30.990
سنگ روی سنگ نذار، خب؟

09:31.840 --> 09:33.790
پلیس نتونست بفهمه

09:33.790 --> 09:34.960
ولی تو میخوای تحقیق کنی؟

09:35.630 --> 09:36.670
مهم نیست

09:36.670 --> 09:37.910
به عنوان دوستت

09:37.910 --> 09:39.960
توصیه میکنم بهم گوش بدی

09:39.960 --> 09:42.630
به این مسئله گیر نده

09:44.200 --> 09:45.390
چیزی رو میدونی؟

09:45.480 --> 09:46.440
اگه میدونی

09:46.560 --> 09:47.750
باید بهم بگی

09:47.990 --> 09:49.720
نمیتونم بذارم از دستم بره

09:54.360 --> 09:55.790
چرا اصرار میکنی؟

09:55.790 --> 09:56.990
باید بدونم

09:57.840 --> 09:59.240
الان نمیتونم بهت بگم

09:59.440 --> 10:00.480
اگه الان نه

10:01.030 --> 10:02.120
پس کی؟

10:02.320 --> 10:03.200
خیلی طول نمیکشه

10:05.900 --> 12:02.211
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: gongju
