WEBVTT

00:06.000 --> 00:34.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: gongju

00:34.320 --> 00:37.800
《چرخه جاودان تولد دوباره》

00:38.360 --> 00:40.800
《قسمت 11》
《نمره عالی نابغه》

00:42.520 --> 00:43.320
منگ فن

00:45.240 --> 00:47.150
رئیس ژنگ نان، هنوز بهم فکر میکنی

00:47.670 --> 00:49.470
حتی صدام رو شناختی

00:50.110 --> 00:51.520
ولی چیزی که منو سورپرایز کرد

00:52.240 --> 00:53.920
اینه که تو هم این راه رو اومدی

00:55.030 --> 00:55.960
درواقع

00:56.320 --> 00:57.670
تو هم در زمان سفر کردی

00:58.320 --> 00:59.280
وو کانگ کجاست؟

01:00.520 --> 01:01.920
صدا بزن تا اربابت بشنوه

01:02.110 --> 01:04.070
کمک، قربان، کمک

01:06.200 --> 01:07.000
بی مصرف

01:07.870 --> 01:08.680
رئیس ژنگ نان

01:09.430 --> 01:10.710
اگه‌ میخواستی منو ببینی

01:10.870 --> 01:12.350
فقط میتونستی بگی

01:12.710 --> 01:14.870
چرا برای جاسوسیم کسی رو میفرستی؟

01:15.350 --> 01:17.280
منو دوست خودت نمیدونی؟

01:17.510 --> 01:18.310
منگ فن

01:18.870 --> 01:20.870
تا اینجا پیش اومدیم، بیا روراست باشیم

01:20.870 --> 01:23.120
این بازی مرگه

01:23.870 --> 01:26.040
باور نمیکنم به تنهایی بتونی

01:26.040 --> 01:27.510
با من رقابت کنی

01:28.070 --> 01:29.560
رئیس ژنگ نان

01:30.040 --> 01:31.760
واقعا خودت رو دست بالا گرفتی

01:32.000 --> 01:33.510
تو هیچکسی نیستی

01:33.710 --> 01:35.310
حتی کل خانواده فنگ

01:35.430 --> 01:36.840
نمیتونن با من رقابت کنن

01:37.070 --> 01:37.920
فقط صبر کن و ببین

01:39.120 --> 01:40.640
کینه های جدید، نفرت های قدیمی

01:41.310 --> 01:42.840
از امروز به بعد

01:43.510 --> 01:44.710
با هم حلشون میکنیم

01:46.430 --> 01:47.640
داری بلوف میزنی

01:57.640 --> 01:59.120
هیولایی که به مو آسیب میزنه

01:59.120 --> 02:00.350
اونم ارباب توئه

02:02.040 --> 02:03.480
این همه چیز رو ساده تر میکنه

02:04.430 --> 02:06.430
رئیس جوان ازت نمیگذره

02:07.590 --> 02:09.030
الان قرارداد با منه

02:09.310 --> 02:10.470
داداش، اگه باور نمیکنی

02:10.800 --> 02:11.470
یه تماس بگیر

02:11.470 --> 02:13.030
فقط از اقای لیو بپرس و میفهمی

02:15.680 --> 02:16.870
خوبه که بهم اعتماد داری

02:17.310 --> 02:18.710
بهت زنگ زدم تا چیزی رو باهات مطرح کنم

02:18.910 --> 02:20.750
امیدوارم بتونی به جای من با پدر حرف بزنی

02:21.520 --> 02:22.910
با سفارش اقای لیو

02:23.120 --> 02:24.520
بابا ممکنه بالاخره به من اعتماد کنه

02:25.680 --> 02:26.960
هدفم ساده س

02:27.710 --> 02:29.150
برای حمایت تو و بابا

02:29.240 --> 02:31.710
برطرف کردن موانع خانواده مون و

02:31.800 --> 02:34.840
کمک به اینکه گروه برتر رونگ چنگ بشه

02:35.710 --> 02:37.310
آسمان رونگ چنگ

02:43.470 --> 02:44.430
امپراتور چینگ

02:45.150 --> 02:45.910
مزخرفه

02:47.080 --> 02:48.910
حالا تو فقط یه بچه دبیرستانی  هستی

02:49.310 --> 02:51.310
و خانواده فنگ هنوز همونه

02:52.030 --> 02:53.470
چطور میتونی با من رقابت کنی؟

02:55.840 --> 02:57.870
این دست بود که زد تو گوش مو؟

02:58.080 --> 02:59.470
نه نه نبود

03:14.560 --> 03:15.360
الو؟

03:15.520 --> 03:16.310
قربان

03:16.310 --> 03:17.560
تقصیر من بود که خوب کار نکردم

03:18.120 --> 03:19.120
...منگ فن، اون

03:19.120 --> 03:20.310
این حرف رو پشت تلفن نزن

03:20.630 --> 03:21.870
فردا بیا دیدنم

03:25.120 --> 03:26.000
منگ فن

03:26.870 --> 03:28.750
بازی تازه شروع شده

03:35.630 --> 03:36.280
مو

03:37.470 --> 03:38.630
باید بهم اعتماد کنی

03:39.000 --> 03:40.710
الان میتونم ازت محافظت کنم

03:40.710 --> 03:43.080
از الان

03:43.360 --> 03:45.240
هیچ کس یه ذره هم بهت صدمه نمیزنه

03:51.310 --> 03:52.630
وو کانگ چی بهت گفت؟

03:53.400 --> 03:54.120
بهم بگو

03:55.630 --> 03:59.030
وای جی، شش ماه پیش یک مسابقه خوانندگی برگزار کرد

03:59.310 --> 04:00.000
ولی در نهایت

04:00.000 --> 04:01.960
فنگ ژنگ نان، اون جانور، متوجهت شد

04:02.280 --> 04:03.400
استفاده از قهرمانی برای طعمه

04:03.400 --> 04:05.080
سعی کرد ازت استفاده کنه

04:05.080 --> 04:06.430
باهاش موافقت نکردی

04:06.430 --> 04:08.120
و شکست خورد

04:08.190 --> 04:09.240
حقش بود

04:09.280 --> 04:10.430
دقیقا، حقش بود

04:10.910 --> 04:12.710
ولی حالا اون رو دشمن خودت کردی

04:13.030 --> 04:15.190
بعد از اون به وو کانگ دستور داد

04:15.190 --> 04:16.480
برای تو و خانواده ت

04:16.630 --> 04:18.680
موجب آزار و اذیت و مقابله به مثل بشه

04:19.000 --> 04:20.560
برای همین خیلی تغییر کردی

04:20.800 --> 04:22.160
پس همه چی رو میدونی

04:22.240 --> 04:23.630
پس مشخصا میدونی

04:23.680 --> 04:26.070
با جایگاه اون و قدرت خانواده ش

04:26.070 --> 04:27.560
نمیتونی باهاشون رقابت کنی

04:29.480 --> 04:30.680
قطعی نیست

04:30.830 --> 04:32.120
چرا انقدر ساده لوحی؟

04:32.390 --> 04:33.920
میدونم هرچی بگم فایده نداره

04:33.920 --> 04:35.070
باور کردنش برات سخته

04:35.560 --> 04:36.720
بیشتر از این توضیح نمیدم

04:38.920 --> 04:40.070
ولی قبل از اون

04:40.360 --> 04:42.430
امیدوارم برگردی به

04:43.310 --> 04:44.040
شادی

04:44.480 --> 04:45.120
روشنایی

04:45.920 --> 04:47.160
و بی خیالی‌ت

04:50.040 --> 04:50.680
...تو

04:50.680 --> 04:52.040
فقط میخوام بپرسم

04:52.720 --> 04:54.830
فنگ ژنگ نان بی نهایت با تو

04:54.920 --> 04:56.720
بدرفتاری و اذیت میکنه

04:56.720 --> 04:58.920
نمیخوای تقاصش رو پس بده؟

05:00.720 --> 05:02.680
میخوای یا نه؟

05:02.680 --> 05:03.510
میخوام

05:05.630 --> 05:06.870
حتی تو خواب

05:07.600 --> 05:09.920
هرلحظه آرزو میکنم بره به جهنم

05:10.430 --> 05:12.800
میخوام تقاص پس بده

05:15.680 --> 05:17.270
مدام بهش فکر میکنم

05:21.120 --> 05:23.040
یه سخن معروفی هست که: سلاح نهایی

05:23.240 --> 05:24.510
باور تزلزل ناپذیر شماست

05:24.510 --> 05:26.430
این راه نجات واقعی توئه

05:28.310 --> 05:30.920
این تمام چیزیه که لازم دارم بشنوم

05:31.800 --> 05:32.920
بقیه ش رو بسپر به من

05:43.600 --> 05:44.560
همگی، یه لحظه صبر کنین

05:45.000 --> 05:46.160
نتایج امتحان اومده

05:48.630 --> 05:50.680
تو برگه امتحان رو سفید دادی

05:50.720 --> 05:53.120
و گفتی جز ده نفر برتر میشی

05:54.680 --> 05:55.270
اینطوری

05:55.830 --> 05:57.390
اقای وانگ راحت ازت نمیگذره

05:58.000 --> 05:59.480
فکر کن بعدش چکار کنی

06:01.310 --> 06:02.480
نگران منی؟

06:04.870 --> 06:07.040
حالا نتایج امتحان رو اعلام میکنم

06:07.120 --> 06:08.070
یون مو

06:08.070 --> 06:10.070
نمره کل 633

06:10.070 --> 06:12.040
نفر اول کلاس، نفر اول مدرسه

06:15.070 --> 06:17.120
تبریک میگم دوباره اولی

06:17.120 --> 06:19.040
بهتره نگران خودت باشی

06:24.510 --> 06:25.680
منگ فن

06:27.480 --> 06:28.120
نمره کل تو

06:28.720 --> 06:29.360
600

06:29.510 --> 06:30.360
دوم در کلاس

06:30.510 --> 06:31.720
نوزدهم در مدرسه

06:31.920 --> 06:33.630
چطور یهویی نمره 600 گرفتی؟

06:33.630 --> 06:34.510
؟600

06:35.190 --> 06:37.390
منگ فن چطور بهش رسید؟

06:37.510 --> 06:38.600
تقلب

06:38.600 --> 06:40.920
معلم، حتما تقلب کرده

06:41.070 --> 06:43.270
اره اقای وانگ حتما اشتباه خونده

06:43.310 --> 06:44.190
چه تقلبی؟

06:44.190 --> 06:45.680
اصلا تقلب نیست

06:46.070 --> 06:47.430
همه تون یادتون رفته؟

06:47.510 --> 06:50.040
منگ فن برگه ریاضیش رو سفید داد

06:50.240 --> 06:52.070
اگه‌ واقعا 600 نمره گرفته

06:52.070 --> 06:54.510
یعنی تو بقیه موضوعات نمره گرفته

06:55.390 --> 06:56.510
همگی اروم باشین

06:59.000 --> 07:00.560
مدیر، معاون

07:01.430 --> 07:03.240
خیلی خب، همگی اروم باشین

07:03.630 --> 07:06.070
فیلم امتحان منگ فن رو بررسی کردیم

07:06.240 --> 07:09.240
مدرسه لحظه لحظه ش رو بررسی کرده

07:09.310 --> 07:11.310
برگه امتحان منگ فن رو

07:11.430 --> 07:13.830
حتی معلم ها هم بازبینی کردن

07:14.070 --> 07:15.430
و توسط مدیران مدرسه تایید شده

07:15.920 --> 07:16.920
حالا رسما اعلام میکنم

07:17.070 --> 07:19.120
نتیجه امتحان منگ فن

07:19.310 --> 07:21.120
معتبره

07:22.190 --> 07:23.000
خوبه

07:33.070 --> 07:34.040
منگ فن

07:34.510 --> 07:35.560
نگران نباش

07:35.680 --> 07:36.480
امروز اومدم

07:36.480 --> 07:38.160
چیزی رو باهات تایید کنم

07:38.510 --> 07:40.070
لطفا صادقانه جواب بده

07:41.310 --> 07:42.870
جناب، منظورتون

07:42.870 --> 07:44.160
درمورد تایید برگه سفیده؟

07:44.310 --> 07:45.000
دقیقا

07:45.120 --> 07:47.240
مطمئن نیستیم که

07:47.510 --> 07:49.360
نتیجه امتحانت

07:49.360 --> 07:50.920
ناشی از سوگیری شدید موضوعی هست یا

07:51.040 --> 07:53.120
دلیل دیگه ای داره

07:54.680 --> 07:55.720
دلیل دیگه؟

07:58.510 --> 07:59.510
وانگ جیان گو

08:00.000 --> 08:02.680
چاره ای برام نذاشتی

08:07.120 --> 08:08.160
اقا

08:09.120 --> 08:10.870
برگه سفید تحویل دادم

08:11.070 --> 08:12.560
بخاطر سوگیری موضوعی نیست

08:13.630 --> 08:14.560
...بخاطر

08:32.840 --> 08:34.630
اقا، اینطور که فکر میکنین نیست

08:34.630 --> 08:35.360
منگ فن

08:36.080 --> 08:37.510
به مدیر توضیح بده

08:39.150 --> 08:40.120
اقا

08:42.000 --> 08:43.000
...وانگ جیان گو

08:43.120 --> 08:44.390
فهمیدم فهمیدم

08:44.670 --> 08:45.390
نترس

08:46.390 --> 08:47.440
به عنوان مدیر

08:47.440 --> 08:48.510
بهت قول میدم

08:48.510 --> 08:49.200
این مسئله

08:49.200 --> 08:51.120
کاملا حل میشه

08:51.960 --> 08:53.000
ممنون اقا

08:54.510 --> 08:57.320
وانگ جیان گو، واسه خودت چیزی هستیا

08:57.550 --> 09:00.120
مدیران، باید بهم اعتماد کنین

09:00.360 --> 09:01.320
وانگ جیان گو

09:01.840 --> 09:02.790
باهام بیا دفتر

09:04.190 --> 09:05.070
منگ فن، فقط صبر کن

09:05.880 --> 09:07.070
وانگ جیان گو

09:09.670 --> 09:11.280
جناب مدیر

09:12.640 --> 09:14.070
نگران نباش منگ فن

09:14.160 --> 09:15.360
از الان

09:15.360 --> 09:17.760
مدرسه دیگه نمیذاره مورد آزار و اذیت قرار بگیری

09:18.240 --> 09:19.190
ممنون خانم

09:20.120 --> 09:21.120
پسر خوب

09:21.550 --> 09:22.240
خیلی خب

09:22.240 --> 09:23.550
همگی، بیاین درس رو شروع کنیم

09:30.600 --> 09:32.640
فن، استاد فن

09:32.950 --> 09:34.360
چطور از پسش براومدی؟

09:34.910 --> 09:36.190
چرا همه به من نگاه میکنن؟

09:36.360 --> 09:38.070
مگه مدیر الان نگفت درس بخونیم؟

09:38.120 --> 09:39.400
همگی، بریم سر کارمون

09:43.430 --> 09:44.710
به جز تو، مو

09:44.710 --> 09:46.190
تا هروقت دلت خواست میتونی منو نگاه کنی

09:46.790 --> 09:48.760
...منگ فن، تو

09:49.070 --> 09:52.190
کاملا یه آدم دیگه شدی

09:54.310 --> 09:55.670
راز رو نمیشه برملا کرد

09:56.700 --> 11:51.350
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: gongju
