WEBVTT

00:06.000 --> 00:34.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: gongju

00:34.320 --> 00:37.800
《چرخه جاودان تولد دوباره》

00:38.360 --> 00:40.800
《قسمت 10》
《کی جرئت داره بهش دست بزنه》

00:53.750 --> 00:54.470
مو

00:56.000 --> 00:57.070
چکار میکنی؟

00:57.110 --> 00:58.240
به تو ربطی نداره

00:59.110 --> 00:59.920
مو

01:02.150 --> 01:02.960
منگ فن

01:03.110 --> 01:04.920
دفعه قبل که نجاتت دادم اتفاقی بود

01:05.480 --> 01:07.150
لازم نیست برام کاری بکنی

01:07.790 --> 01:09.070
فقط کمی از من دور بمون

01:15.480 --> 01:17.120
[بانوان]

01:29.070 --> 01:29.870
مو

01:40.680 --> 01:41.560
مشتاق دیدار

01:56.710 --> 01:58.430
حتی دوچرخه خودش رو هم سوار نشده

01:58.430 --> 01:59.480
کجا داره میره؟

01:59.870 --> 02:01.120
دنبالش برو، اونوقت میفهمی

02:01.120 --> 02:02.120
برا چی منتظریم؟ بریم

02:04.120 --> 02:05.070
خیلی نزدیکش نرو

02:05.590 --> 02:07.840
فن، چه خبره؟

02:08.120 --> 02:09.870
چرا فقط ازش نپرسیم؟

02:12.120 --> 02:13.840
میشه یه لحظه فکر کنی؟

02:14.310 --> 02:15.750
اگه میخواست بهم بگه

02:16.030 --> 02:17.590
الان این کارو میکردیم؟

02:18.400 --> 02:19.030
راست میگی

02:20.400 --> 02:21.190
بریم

02:21.240 --> 02:22.280
هی

02:26.080 --> 02:26.470
یه نوشیدنی بریز

02:26.870 --> 02:27.310
پرش کن

02:34.400 --> 02:35.470
اینجایی

02:36.280 --> 02:37.030
برو بیرون

02:43.430 --> 02:44.840
چرا میخواستی منو ببینی؟

02:46.120 --> 02:47.710
بیا بشین

02:48.080 --> 02:49.240
خبرای خوبیه

02:53.080 --> 02:55.120
میخوای دیوونه م کنی؟

02:55.560 --> 02:58.080
بیخیال، چطور میتونم؟

02:58.120 --> 03:00.310
تو خیلی جوونی

03:00.310 --> 03:01.680
میدونی ارباب جوان فنگ کیه؟

03:02.000 --> 03:03.080
هر دختر دیگه ای برای اینکه

03:03.080 --> 03:04.520
خودش رو بندازه بهش میمیره

03:04.800 --> 03:06.910
ولی تو همیشه مثل طاعون

03:06.910 --> 03:08.120
ازش دوری میکنی

03:08.470 --> 03:09.870
برگرد و به فنگ ژنگ نان بگو

03:09.870 --> 03:12.310
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه تسلیمش بشم

03:12.520 --> 03:14.240
چرا انقدر سخت میگیری؟

03:14.680 --> 03:15.120
بشین

03:16.000 --> 03:16.710
بشین

03:21.240 --> 03:23.710
ارباب جوان فنگ میخواد که لطف کوچکی در حقش انجام بدی

03:24.280 --> 03:27.030
بعد از اون، هرکی راه خودش رو میره

03:27.430 --> 03:29.560
میتونی زندگی آروم خودت رو ادامه بدی

03:29.870 --> 03:32.080
و دیگه مزاحمت نمیشیم

03:34.000 --> 03:34.630
چرا؟

03:35.280 --> 03:35.910
باورم نداری؟

03:37.470 --> 03:38.280
چه لطفی؟

03:38.630 --> 03:39.800
توی کلاست

03:39.800 --> 03:42.310
دانش آموزی به اسم

03:42.910 --> 03:43.560
منگ فن هست؟

03:44.190 --> 03:45.520
ازش چی میخواین؟

03:50.430 --> 03:51.430
ببخشید

03:51.430 --> 03:53.120
دختر جوان خوشگلی

03:53.120 --> 03:54.280
هم سن و سال ما دیدین؟

03:54.280 --> 03:55.470
کدوم اتاق خصوصیه؟

03:55.520 --> 03:56.470
ما همکلاسی هستیم

03:56.800 --> 03:58.910
ببخشید، شماره اتاق رو دارین؟

03:59.520 --> 04:01.430
خودمون پیداش میکنیم، به هرحال، ممنون

04:01.470 --> 04:02.430
خواهش میکنم

04:03.470 --> 04:04.310
چکار باید بکنیم؟

04:04.590 --> 04:05.520
اتاق به اتاق چک کن

04:10.470 --> 04:11.800
ساده ست

04:11.800 --> 04:13.470
فقط باید حواست به منگ فن باشه

04:13.630 --> 04:15.080
و هرکاری که

04:15.080 --> 04:16.270
تو مدرسه انجام میده رو

04:16.310 --> 04:18.560
بهم بگی

04:18.800 --> 04:20.360
اون چیزی درمورد من نمیدونه

04:21.390 --> 04:22.160
سوءتفاهم شده

04:22.630 --> 04:23.480
این هیچ ربطی

04:23.680 --> 04:24.920
به تو نداره

04:25.070 --> 04:26.190
صادقانه

04:26.190 --> 04:27.310
الان ارباب جوان فنگ

04:27.480 --> 04:28.950
دیگه علاقه ای بهت نداره

04:29.120 --> 04:30.750
پس چرا منگ فن رو هدف گرفته؟

04:30.870 --> 04:32.720
چه چیز خاصی داره؟

04:32.870 --> 04:34.480
چرا انقدر سوال میکنی؟

04:34.680 --> 04:36.120
کمتر از یه ماه هست

04:36.190 --> 04:37.750
که تو این مدرسه ای، درسته؟

04:38.040 --> 04:38.600
چیه؟

04:38.920 --> 04:39.600
بهم نگو که

04:39.600 --> 04:41.120
ارتباط عمیقی با همکلاسیت برقرار کردی

04:41.480 --> 04:42.830
این مسئله ساده ست

04:42.920 --> 04:44.070
چرا تردید کردی؟

04:44.070 --> 04:44.950
آشغال

04:45.870 --> 04:46.920
حتی یه کلمه از حرف های

04:46.920 --> 04:48.270
شما عوضی هارو باور ندارم

04:48.480 --> 04:49.240
بذار بهت بگم

04:49.720 --> 04:51.270
که همه چی رو ضبط کردم

04:51.310 --> 04:52.920
اگه اتفاقی برای من

04:52.920 --> 04:54.070
یا منگ فن بیفته

04:54.310 --> 04:56.310
پلیس میاد دنبالتون

04:59.720 --> 05:00.510
همونجا وایسا

05:00.830 --> 05:02.390
هوس مردن کردی؟

05:04.920 --> 05:07.310
موش کوچولو، دنبال دردسری

05:07.920 --> 05:09.510
بخاطر بیرحمی، سرزنشم نکن

05:09.920 --> 05:10.950
میخوای چکار کنی؟

05:11.630 --> 05:12.680
میخوام چکار کنم؟

05:14.120 --> 05:16.070
از اونجا که ارباب جوان فنگ

05:16.070 --> 05:17.430
دیگه علاقه ای بهت نداره

05:17.510 --> 05:19.270
ممکنه مال من باشی

05:21.480 --> 05:22.310
نزدیکتر نیا

05:30.390 --> 05:32.360
راه راحت تر رو انتخاب نمیکنی، نه؟

05:37.800 --> 05:39.750
وایسا، فکر کردی میتونی بری؟

05:40.360 --> 05:41.000
بشین

05:41.950 --> 05:44.070
بذار ببینم الان کجا میتونی فرار کنی

05:46.240 --> 05:47.070
التماس میکنم

05:47.070 --> 05:48.160
بهم دست نزن

05:50.870 --> 05:51.680
دعوا نکن

05:53.270 --> 05:55.310
لطفا بهم دست نزن

05:56.870 --> 05:58.830
التماست میکنم، ولم کن

05:58.830 --> 06:00.160
خواهش میکنم، التماس میکنم

06:01.870 --> 06:02.830
منگ فن، منگ فن

06:02.830 --> 06:03.510
مو

06:03.630 --> 06:04.160
کی؟

06:04.510 --> 06:06.120
برگرد اینجا

06:08.070 --> 06:09.830
هو زی، مو رو ببر بیرون

06:09.830 --> 06:10.430
از پسش برمیای؟

06:10.430 --> 06:11.510
زنگ بزنیم پلیس؟

06:11.510 --> 06:12.120
منگ فن

06:12.120 --> 06:13.720
نگران نباش، میتونم

06:14.430 --> 06:15.040
سریع برو

06:15.040 --> 06:16.630
مو-
یون مو، بریم-

06:18.120 --> 06:19.270
پس، تو منگ فنی؟

06:20.510 --> 06:21.920
میکشمت

06:34.430 --> 06:35.310
شیائو دونگ

06:35.600 --> 06:36.430
کار با تو خوبه

06:37.480 --> 06:38.750
باعث افتخاره اقای لیو

06:40.270 --> 06:41.190
شیائو دونگ

06:41.390 --> 06:43.510
این معامله

06:43.510 --> 06:44.920
خیلی برام هزینه داشته

06:45.800 --> 06:46.920
امیدوارم کاری نکنی

06:47.040 --> 06:48.830
همه چی رو از دست بدم

06:48.830 --> 06:49.920
نگران نباشین اقای لیو

06:50.480 --> 06:52.070
چیزی که گروه تیان فانگ میتونه پیشنهاد بده

06:52.070 --> 06:54.040
خانواده فنگ بیشتر از اون میتونه پیشنهاد بده

06:54.510 --> 06:55.310
بعلاوه

06:56.070 --> 06:58.270
فقط منم که میدونم واقعا چی میخواین

06:59.680 --> 07:00.510
دقیقا

07:00.680 --> 07:01.270
تو

07:02.920 --> 07:03.920
اقای لیو

07:05.040 --> 07:05.950
چرا از قبل درمورد ملاقاتتون

07:05.950 --> 07:08.070
خبرم نکردین؟

07:08.070 --> 07:08.800
تو کی هستی؟

07:09.480 --> 07:12.070
من، هه یو جون، مدیر فروشم

07:12.600 --> 07:13.390
سال گذشته همدیگه رو

07:13.390 --> 07:15.680
در نمایشگاه تجارت نور آینده دیدیم

07:15.680 --> 07:17.190
حتی به سلامتی‌تون نوشیدم

07:17.920 --> 07:19.070
اوه، مدیر هه

07:19.070 --> 07:19.920
سلام اقای لیو

07:20.240 --> 07:21.000
شیائو دونگ

07:21.000 --> 07:22.680
یکم کار دارم

07:22.800 --> 07:23.950
پس میرم

07:26.480 --> 07:27.390
اقای لیو، اجازه بدین بدرقه تون کنم

07:27.390 --> 07:28.480
مراقب باشین اقای لیو

07:29.310 --> 07:31.870
خب، مراقب باشین، اقای لیو

07:31.870 --> 07:33.120
بعدا میبینمتون

07:41.800 --> 07:42.800
[طرف اول هر فصل 70میلیون سرمایه گذاری میکنه]

07:42.800 --> 07:45.070
هفتاد میلیون، هر فصل؟

07:46.190 --> 07:47.160
احمق

07:49.070 --> 07:49.870
ژانگ شیائو دونگ

07:50.310 --> 07:52.040
از منابع شرکت استفاده کردی

07:52.040 --> 07:53.430
تا خصوصی با یه مشتری بزرگ ارتباط برقرار کنی

07:53.430 --> 07:55.070
وبدون تایید

07:55.120 --> 07:56.120
قرارداد امضا کنی

07:56.120 --> 07:57.630
داری قوانین شرکت رو زیر پا میذاری

07:57.920 --> 07:59.070
تو اخراجی

08:04.430 --> 08:06.310
میخوای چکار کنی؟

08:06.510 --> 08:09.630
اخراج شدی؟

08:10.390 --> 08:11.510
کی اخراج شده؟

08:11.510 --> 08:12.630
کی میتونه باشه؟ من؟

08:12.800 --> 08:14.830
برو بیرون، همین الان برو منابع انسانی

08:15.000 --> 08:16.070
گوش کن

08:16.070 --> 08:17.680
من ژانگ شیائو دونگ نیستم

08:18.070 --> 08:20.310
من فنگ ژنگ نان ام

08:20.870 --> 08:21.920
به ارباب جوان گروه وانگ یوان بگو

08:28.480 --> 08:29.600
داری منو سکته میدی

08:29.600 --> 08:30.830
مضحک ترین جوکی که

08:30.830 --> 08:32.510
تا حالا شنیدم

08:35.720 --> 08:37.150
چطور جرئت میکنی منو بزنی

08:40.910 --> 08:43.030
سرکشی میکنی؟

08:53.080 --> 08:54.960
...تو...واقعا

09:00.080 --> 09:02.390
واقعا ارباب جوانی؟

09:02.390 --> 09:03.480
تو اخراجی

09:04.120 --> 09:06.270
برو منابع انسانی و استعفات رو تحویل بده

09:06.480 --> 09:08.080
نه ارباب جوان

09:08.320 --> 09:09.480
سوءتفاهم شده

09:09.480 --> 09:10.790
...ارباب جوان، من

09:11.480 --> 09:12.830
یه کلمه دیگه بگو

09:12.830 --> 09:14.240
اونوقت حتی گروه وانگ یوان

09:14.430 --> 09:15.670
یا رونگ چنگ هم جایی برای موندن تو نمیذارن

09:15.670 --> 09:16.600
ارباب جوان

09:16.950 --> 09:17.760
برو بیرون

09:31.840 --> 09:33.280
[وو کانگ]

09:36.790 --> 09:37.600
سلام

09:38.030 --> 09:38.600
سلام

09:39.950 --> 09:40.670
اقای فنگ ژنگ نان

09:41.600 --> 09:42.880
مشتاق دیدار

09:44.880 --> 09:45.670
منگ فن

09:45.900 --> 11:40.750
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: gongju
