WEBVTT

00:06.000 --> 00:34.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: gongju

00:34.320 --> 00:37.800
《چرخه جاودان تولد دوباره》

00:38.360 --> 00:40.800
《قسمت 7》
《قهرمان ناجیِ دلبر》

00:44.200 --> 00:45.280
میخوام ببینم

00:45.280 --> 00:46.750
واقعا بازنده ای

00:46.750 --> 00:47.840
یا بازیگر خوبی هستی

00:48.430 --> 00:49.790
اگه‌ بازنده ای

00:50.070 --> 00:51.350
به راحتی میتونم یه سری رو پیدا کنم

00:51.350 --> 00:52.880
تا بِکشنت پائین، مسئله مهمی نیست

00:53.430 --> 00:55.640
ولی اگه بفهمم داری بازی میکنی

00:56.070 --> 00:57.520
پس بهتره مراقب باشی

00:58.240 --> 00:59.280
پسر بداخلاق

00:59.280 --> 01:00.790
چند وقته غیبت زده

01:00.790 --> 01:02.200
داری از زیر کار در میری؟

01:06.150 --> 01:07.230
جرئت کردی به من دست بزنی؟

01:08.000 --> 01:10.070
لمس شدن؟

01:10.070 --> 01:11.920
اگه دوباره سرسختی کنی میری بیرون

01:12.680 --> 01:13.870
اسمت رو عوض کن

01:14.000 --> 01:15.280
و به بخش فروش گزارش بده

01:15.840 --> 01:17.590
اگه شناختنت

01:17.590 --> 01:19.120
یا دردسر درست کردی

01:19.510 --> 01:21.230
فقط برای کشاورزی برگرد خونه

01:22.840 --> 01:25.430
فکر کردی دانش اموز برتر بودن بعد ازخارج درس خوندن

01:25.430 --> 01:26.590
رفتار خاصی برات بدست میاره؟

01:26.590 --> 01:27.680
بذار بهت بگم

01:27.680 --> 01:30.040
گروه فنگ کسانی که اهمال کاری میکنن رو نگه نمیداره

01:30.040 --> 01:30.840
فهمیدی؟

01:31.590 --> 01:32.400
فهمیدم

01:32.590 --> 01:33.710
فهمیدی؟

01:34.000 --> 01:35.400
پس برگرد سر کار

01:37.070 --> 01:37.920
ببخشید

01:42.000 --> 01:43.400
چه کوفتیه؟

01:44.590 --> 01:45.400
اقای وو

01:45.560 --> 01:47.310
یه گزارشگر طبقه پائین منتظر شماست

01:47.760 --> 01:48.590
کدوم رسانه؟

01:48.590 --> 01:49.640
اسمش چیه؟

01:49.680 --> 01:51.590
قبلا باهاش کار کردیم؟

01:51.840 --> 01:52.590
نمیتونی همه ش رو

01:52.590 --> 01:54.400
یهویی بگی؟

01:54.560 --> 01:55.790
از شبکه تلفن همراه

01:55.790 --> 01:56.840
قبلا همدیگه رو ندیدیم

01:56.950 --> 01:58.070
خیلی جوون به نظر میاد

01:58.070 --> 01:59.640
احتمالا کارآموزه

02:00.870 --> 02:02.430
دیوونه شدی؟

02:02.790 --> 02:04.430
فقط یه کارآموز

02:04.430 --> 02:05.280
میخواد منو ببینه

02:05.280 --> 02:06.280
و میذاری منو ببینه؟

02:06.280 --> 02:07.640
از من چی میخواد؟

02:07.840 --> 02:08.680
بفرستش بره

02:09.280 --> 02:10.080
باشه

02:15.680 --> 02:16.280
ببخشید

02:16.280 --> 02:16.840
اقا

02:16.840 --> 02:18.310
جناب وو الان تو جلسه ن

02:18.360 --> 02:20.030
و ممکنه برای دیدنتون وقت نداشته باشن

02:20.560 --> 02:21.360
خیلی خب پس

02:22.750 --> 02:24.080
ممکنه بی زحمت بپرسم

02:24.080 --> 02:25.870
رمز وای فای شرکتتون چیه؟

02:25.870 --> 02:27.470
اعتبار موبایلم تموم شده

02:27.470 --> 02:28.280
اشکالی نداره

02:28.430 --> 02:29.430
رمز درواقع

02:29.430 --> 02:30.910
شماره تلفن ثابتمون هست

02:31.030 --> 02:32.080
کارت تجاری روی میزه

02:32.080 --> 02:33.430
میتونین مستقیم وصل بشین

02:33.840 --> 02:35.000
باشه ممنون

02:40.080 --> 02:42.150
[شرکت سرگرمی وای جی]
آخرین باری که مجبور شدم هک کنم

02:42.150 --> 02:44.030
مال خیلی وقت پیش بود

02:44.280 --> 02:46.080
امیدوارم مهارتم از بین نرفته باشه

02:46.630 --> 02:47.430
ظاهرا

02:47.430 --> 02:49.870
لازمه یه کامپیوتر بهتر بخرم

02:58.910 --> 02:59.430
همه چی آماده س

03:00.560 --> 03:01.680
حالا باید یه هفته صبر کنیم

03:01.680 --> 03:03.080
وقتی بازار به اوج برسه

03:03.680 --> 03:06.470
این پول توی یه ماه حداقل ده برابر میشه

03:07.280 --> 03:08.680
بعد، اصلش رو قبل از اینکه

03:09.150 --> 03:11.710
خانواده فنگ، کارخانه شراب سازی ما رو بخره، پس میگیرم

03:12.280 --> 03:13.030
اینطوری

03:13.750 --> 03:15.400
بابا اشتباهات گذشته رو تکرار نمیکنه

03:16.280 --> 03:18.430
ولی برای نابودی واقعی خانواده فنگ

03:18.710 --> 03:19.630
باید سریع عمل کنم

03:19.630 --> 03:21.630
باید یا گروه تیان فنگ، دست به دست بدم

03:22.030 --> 03:23.190
زمان بندی رو چک کن

03:23.400 --> 03:25.120
موقعیت ارباب بزرگ فنگ

03:25.190 --> 03:26.190
نزدیکه

03:26.960 --> 03:27.590
عجله ای نیست

03:28.280 --> 03:30.630
بیا اول ببینیم شرکت وای جی چه خبره

03:36.680 --> 03:37.800
بعد از تمام این سالها

03:38.080 --> 03:39.240
صفحه بارگذاری شبکه سیاه

03:39.240 --> 03:40.310
یه ذره هم عوض نشده

03:43.400 --> 03:44.800
[سومین مسابقه انتخاب خواننده رونگ چنگ]

03:48.710 --> 03:50.630
باتوجه به اطلاعات داخلی

03:51.030 --> 03:53.120
یون مو به وضوح رای اول رو داره

03:53.870 --> 03:56.280
چطور یهویی حذف شد؟

03:57.870 --> 03:58.910
شیائو فن؟-
شیائو فن؟-

04:00.400 --> 04:01.630
کی برگشتی؟

04:01.870 --> 04:03.080
امروز آزمون نداشتی؟

04:03.080 --> 04:04.280
چرا انقدر زود برگشتی؟

04:04.280 --> 04:04.560
مامان

04:04.560 --> 04:05.800
امتحان رو زود دادم

04:05.800 --> 04:06.870
زود دادی؟

04:07.680 --> 04:08.630
همه چی رو تموم کردی؟

04:08.630 --> 04:09.430
اره همه ش رو تموم کردم

04:09.750 --> 04:11.000
و قول میدم

04:11.000 --> 04:12.310
نمره م پائین نمیشه

04:12.870 --> 04:13.870
فقط تمومش کن

04:13.870 --> 04:15.190
اگرنه به مشکل میخوری

04:16.070 --> 04:16.750
شیائو فن

04:17.070 --> 04:18.680
این کامپیوتر رو از کجا گرفتی؟

04:20.070 --> 04:20.870
خریدمش

04:20.870 --> 04:22.070
برای درس هامه

04:23.750 --> 04:24.870
بورسیه رسیده؟

04:25.510 --> 04:26.160
اره بابا

04:26.630 --> 04:27.360
بعد از خرید کامپیوتر

04:27.360 --> 04:28.190
و پرداخت مالیات

04:28.360 --> 04:29.630
بقیه ش اینجاست

04:29.630 --> 04:30.430
بفرما

04:32.270 --> 04:34.070
عالیه، عالی

04:35.160 --> 04:36.270
حتی گریه ت گرفت؟

04:37.040 --> 04:38.240
فقط خوشحالم

04:38.390 --> 04:39.270
خوشحالم که شادی

04:39.600 --> 04:40.800
حالا برام شام درست کن

04:40.870 --> 04:41.630
باشه باشه

04:41.750 --> 04:43.160
بیا خوب از پسرمون پذیرایی کنیم

04:43.160 --> 04:43.800
باشه

04:44.190 --> 04:45.430
مامان، بیا با هم بریم

04:45.430 --> 04:46.070
باشه

04:52.360 --> 04:53.040
داداش فی

04:53.630 --> 04:55.040
قسم میخورم نمیخواستم گولت بزنم

04:55.360 --> 04:56.310
اون پسره انگار میدونست

04:56.310 --> 04:57.600
قراره زود راه رو سد کنم

04:57.600 --> 04:58.360
ترجیح داد کاغذش رو سفید بده

04:58.360 --> 04:59.430
تا اینکه یه جایی قایم بشه

04:59.560 --> 05:00.830
داشتم امتحان میدادم و

05:00.830 --> 05:02.070
نتونستم خبرت کنم

05:02.510 --> 05:03.040
اگرنه

05:03.040 --> 05:04.630
نمیذاشتم برای هیچی بیای اینجا

05:04.630 --> 05:05.830
چرت و پرت نگو

05:05.950 --> 05:07.270
این مشکل خودته

05:07.680 --> 05:09.360
راستی، داداش فی امروز اینجاست

05:09.360 --> 05:11.510
اگه نتونی پول بدی، حتی فکر رفتن هم نکن

05:12.560 --> 05:13.360
داداش فی

05:14.160 --> 05:14.950
خب

05:15.070 --> 05:16.830
میشه اول نصفش رو بدم؟

05:17.750 --> 05:18.430
پسر

05:18.430 --> 05:20.680
قوانین داداش فی رو بلد نیستی؟

05:21.040 --> 05:22.000
می...میدونم

05:22.160 --> 05:23.270
ولی امروز اتفاق غیرمنتظره ای افتاد

05:23.270 --> 05:24.160
...پولم

05:24.160 --> 05:25.870
کی بهونه های تو براش مهمه؟

05:26.000 --> 05:28.000
اگه‌امروز پول نداری

05:28.270 --> 05:30.480
هیچ کدوم از شما بچه ها نمیرین

05:31.680 --> 05:32.480
خدای من

05:34.240 --> 05:36.000
اون خواهر خیلی خوشگله

05:36.000 --> 05:37.390
زود باش برو چکش کن

05:37.680 --> 05:38.360
داداش

05:38.360 --> 05:39.270
داداش

05:41.190 --> 05:42.480
...اون

05:42.830 --> 05:44.310
اون کیه توئه؟

05:45.750 --> 05:47.120
دوست دخترمه

05:47.270 --> 05:48.510
دوست دخترت؟

05:49.600 --> 05:51.190
از لاف زدن خوشت میاد

05:51.560 --> 05:52.480
بهت بگم

05:52.480 --> 05:53.430
ده دقیقه وقت داری

05:53.430 --> 05:54.630
پول رو برام بیاری

05:54.630 --> 05:55.430
اگرنه

05:55.430 --> 05:57.190
برای سخت گیری سرزنشم نکن

05:57.750 --> 05:58.680
فهمیدی؟

05:59.600 --> 06:00.270
جواب بده

06:00.600 --> 06:01.390
فهمیدم

06:03.270 --> 06:04.000
خواهر

06:04.070 --> 06:05.120
داداشت اینجاست

06:05.480 --> 06:06.160
رئیس

06:06.270 --> 06:07.240
چکار کنیم؟

06:07.240 --> 06:09.000
اگه واقعا به یون مو برسن

06:09.000 --> 06:10.160
عواقب بدی داره

06:10.160 --> 06:10.870
رئیس

06:10.870 --> 06:11.190
درواقع

06:11.190 --> 06:11.800
داداش بزرگه

06:19.480 --> 06:20.480
حالا چی؟

06:20.680 --> 06:21.630
چکار میتونم بکنم؟

06:21.950 --> 06:22.680
برین بیرون، همه تون

06:24.240 --> 06:25.120
چکار کنم؟

06:25.270 --> 06:26.040
خیلی خب

06:29.600 --> 06:31.310
داداش فن، اتفاقی افتاده

06:45.920 --> 06:46.430
خواهر

06:47.270 --> 06:47.870
چکار میکنی؟

06:48.560 --> 06:49.190
خواهر

06:49.480 --> 06:50.120
حتما خسته ای

06:50.120 --> 06:50.870
ولم کن

06:51.040 --> 06:52.040
داداش نگرانه

06:52.040 --> 06:52.480
بیخیال

06:52.480 --> 06:53.600
الان یکم استراحت کن

06:53.600 --> 06:54.480
بهم دست نزن

06:54.480 --> 06:55.480
زنگ میزنم پلیس

07:01.430 --> 07:02.480
میخوای منو بترسونی؟

07:02.800 --> 07:03.870
بفرما بهشون زنگ بزن

07:04.240 --> 07:06.190
حتی بهت دست هم نزدیم

07:06.560 --> 07:07.750
یه گزارش اشتباه

07:07.750 --> 07:08.870
و مزاحم پلیس شدن

07:09.390 --> 07:10.360
که خوب نیست

07:10.360 --> 07:11.190
موبایلم رو پس بده

07:11.190 --> 07:12.390
موبایلم رو پس بده، الان

07:12.720 --> 07:13.480
نترس

07:13.480 --> 07:14.190
خواهر

07:14.240 --> 07:15.040
ولم کن

07:15.160 --> 07:15.870
ما فقط

07:15.870 --> 07:17.040
صمیمانه

07:17.040 --> 07:18.830
برای نوشیدنی دعوتت میکنیم

07:18.870 --> 07:19.630
زود باش

07:19.630 --> 07:20.480
سوار ماشین شو

07:20.870 --> 07:21.630
خوابش رو ببینی

07:22.190 --> 07:23.360
اگه‌ ادامه بدی

07:23.360 --> 07:24.390
کمک صدا میکنم

07:25.750 --> 07:26.830
پر تحرکی، نه؟

07:26.830 --> 07:27.680
خوشم اومد

07:28.480 --> 07:30.190
چه دستای نرمی

07:30.480 --> 07:31.390
ولم کن

07:36.160 --> 07:36.950
باشه

07:38.270 --> 07:39.040
خواهر

07:39.040 --> 07:39.870
نترس

07:39.870 --> 07:41.270
برادرها، پسرای بدی نیستن

07:41.270 --> 07:42.000
آزادم کن

07:44.270 --> 07:45.070
داداش فی

07:45.070 --> 07:46.480
مشتاق دیدار داداش فی

07:48.270 --> 07:49.480
تو کی هستی؟

07:50.510 --> 07:52.240
داداش فی، مطمئنا خیلی راحت فراموش میکنی

07:52.480 --> 07:53.630
حتی سال پائینی ت رو هم یادت رفته

07:55.630 --> 07:56.430
ولش کن

07:56.480 --> 07:57.870
میتونم بهت پول بدم

07:58.080 --> 07:59.320
[ موجودی : 100,000]

08:03.000 --> 08:04.830
پسر واقعا زدی تو خال

08:05.360 --> 08:07.040
هیچکس تو این خیابون نمیدونه

08:07.680 --> 08:09.800
من چجور آدمی ام درسته؟

08:09.800 --> 08:10.800
منظورم رو میفهمین؟

08:10.800 --> 08:11.480
بله

08:11.800 --> 08:12.720
البته میفهمم

08:12.800 --> 08:14.630
اگه داداش فی این خوشگله رو بهم بده

08:14.630 --> 08:16.480
قول میدم سر حرفم بمونم

08:16.800 --> 08:17.600
خیلی خب

08:18.830 --> 08:20.190
داداش فی این خوشگله رو بهت میده

08:21.480 --> 08:22.270
خواهر

08:23.070 --> 08:23.870
امروز

08:24.000 --> 08:24.800
برای زیاده روی

08:24.950 --> 08:25.720
متاسفم

08:26.390 --> 08:26.720
بده بهش

08:30.950 --> 08:31.630
چرا خشکت زده؟

08:31.630 --> 08:32.440
زود باش برو

08:32.630 --> 08:33.630
با من بیا

08:34.670 --> 08:36.120
باید با داداش فی حرف بزنم

08:36.150 --> 08:37.030
تو برو

08:37.790 --> 08:39.240
مطمئنی مشکلی نداری؟

08:39.390 --> 08:39.960
خواهر

08:39.960 --> 08:41.000
اگه تمایل نداری بری

08:41.000 --> 08:42.000
...هنوزم میتونیم

08:42.240 --> 08:43.080
چه اتفاقی ممکنه بیفته؟

08:43.080 --> 08:44.030
زود باش برو

09:00.240 --> 09:01.320
پسر

09:02.790 --> 09:04.760
صدهزار یوان برای نجاتش هزینه کردن

09:04.950 --> 09:06.000
خیلی پولداری، نه؟

09:06.760 --> 09:08.190
فقط یه دانش آموز فقیرم

09:08.360 --> 09:10.160
این پول رو توی لاتاری برنده شدم

09:10.480 --> 09:11.240
فقط اون صدهزارتا

09:11.240 --> 09:12.240
حالا دیدیش

09:12.550 --> 09:14.000
پسر، برای بردن یه دختر

09:14.000 --> 09:16.190
خیلی داری تلاش میکنی، مگه نه؟

09:16.190 --> 09:16.880
خیلی خب

09:17.240 --> 09:18.950
داداش فی حمایتت میکنه

09:18.950 --> 09:19.760
بریم

09:19.830 --> 09:20.550
تا بار

09:20.550 --> 09:21.310
دنبالم بیا

09:22.000 --> 09:22.830
تا بار؟

09:23.160 --> 09:24.360
چرا میریم بار؟

09:27.710 --> 09:28.640
پسر، واقعا فکر کردی

09:28.640 --> 09:30.600
قوانین رو بلد نیستم؟

09:31.000 --> 09:32.400
این صدهزار یوان

09:33.000 --> 09:34.640
نمیتونم از پسش بربیام

09:35.520 --> 09:36.670
داداش فی پول رو نمیخواد

09:37.640 --> 09:38.640
داداش فی وفاداره

09:38.640 --> 09:39.430
حالا که نمیخواینش

09:39.430 --> 09:40.430
مرخص میشم

09:40.430 --> 09:40.830
صبر کن

09:42.910 --> 09:43.310
برگرد

09:44.830 --> 09:46.000
داداش فی، منظورت چیه؟

09:46.190 --> 09:47.190
پسر

09:47.430 --> 09:48.830
وانمود نکن نمیدونی

09:49.360 --> 09:50.550
با من به بار بیا

09:50.790 --> 09:51.640
کارت رو بگیر

09:51.830 --> 09:53.000
و صدهزار یوان بردار

09:53.400 --> 09:53.830
بعد از اون

09:53.830 --> 09:55.120
وقتی توی بار من وقت گذروندی

09:55.120 --> 09:56.190
بهت تخفیف میدم

09:56.950 --> 09:58.600
ولی من از بار خوشم نمیاد

09:59.030 --> 10:00.520
اگه داداش فی این پول رو میخواد

10:00.760 --> 10:01.910
حالا به کارتت منتقل میکنم

10:02.400 --> 10:03.120
اگرنه

10:03.480 --> 10:04.360
کاری ازم برنمیاد

10:04.790 --> 10:05.600
خیلی خب

10:05.600 --> 10:06.790
پس اینطوری بازی میکنی، اره؟

10:09.852 --> 12:03.395
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: gongju
