WEBVTT

00:06.000 --> 00:34.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: gongju

00:34.320 --> 00:37.800
《چرخه جاودان تولد دوباره》

00:38.360 --> 00:40.800
《قسمت 6》
《"معامله عتیقه "درِ باز بزرگ》

00:46.560 --> 00:47.390
خانم فنگ

00:47.390 --> 00:49.200
چی امروز شمارو کشونده اینجا؟

00:49.240 --> 00:50.030
نیو ار

00:50.520 --> 00:52.390
گلدون کوره سونگ رو شمالی که در دست این آقای محترمه

00:52.710 --> 00:53.750
مال توئه؟

00:53.880 --> 00:54.600
بله

00:54.600 --> 00:56.110
همین الان به این مرد جوان فروختمش

00:56.110 --> 00:58.390
ولی اصلا کوره سونگ رو شمالی نیست

00:58.390 --> 01:00.000
قبلا ندیدینش؟

01:00.150 --> 01:01.110
چقدر بهش فروختی؟

01:02.110 --> 01:03.600
یکم شرمم میشه

01:04.040 --> 01:05.000
سی هزارتا

01:08.070 --> 01:09.000
اقا

01:09.280 --> 01:10.920
میشه بذارین من این گلدون رو داشته باشم؟

01:11.040 --> 01:11.840
حتما

01:12.710 --> 01:13.640
بهم سی میلیون بده

01:15.120 --> 01:16.760
واقعا سی میلیون میخوای؟

01:16.760 --> 01:17.950
فکر کردی خانم فنگ

01:17.950 --> 01:19.510
اندازه ی تو نادانه؟

01:19.680 --> 01:21.560
خیلی دراماتیک شدی

01:21.710 --> 01:23.000
میشه یکم کمترش کنی؟

01:24.280 --> 01:25.070
خانم فنگ

01:25.640 --> 01:27.310
چیزی رو اشتباه شنیدم؟

01:27.310 --> 01:28.870
منظورتون از "کمترش کنی" چیه؟

01:28.870 --> 01:31.400
پیشنهادش سی میلیونه

01:31.400 --> 01:32.120
خانم فنگ

01:32.120 --> 01:33.640
لطفا یه نگاه دقیق تر بندازین

01:33.640 --> 01:35.760
این یه نمونه از جمهوری چینه

01:35.870 --> 01:36.680
بله کاملا

01:36.680 --> 01:37.950
همگی اشتباه قضاوت کردیم

01:38.200 --> 01:39.760
بعد از اینکه بابام عکس هارو بررسی کرد

01:39.920 --> 01:41.870
تایید کرد که گلدون پتک کاغذی سلادون، اصله

01:42.230 --> 01:43.760
واقعا از کوره سونگ رو شمالی ست

01:44.150 --> 01:45.070
امکان نداره

01:45.070 --> 01:46.310
اصلا امکان نداره

01:46.510 --> 01:47.350
خانم فنگ

01:47.710 --> 01:49.870
سی میلیون درواقع قیمت دوستی ست

01:49.870 --> 01:51.920
فکر کردم رئیس فنگ

01:51.920 --> 01:53.200
بیشتر از سی میلیون بهتون پیشنهاد کرده باشن

01:57.280 --> 01:58.070
خیلی خب

01:58.350 --> 01:59.150
میخرمش

01:59.920 --> 02:00.950
یه حساب بهم بده

02:01.040 --> 02:01.950
ترتیب پرداختش رو میدم

02:02.790 --> 02:03.590
خانم فنگ

02:03.590 --> 02:06.480
واقعا ارزش سی میلیون رو داره؟

02:06.710 --> 02:08.000
...سی

02:08.680 --> 02:09.560
...سی میلیون

02:11.280 --> 02:12.120
پسر

02:12.280 --> 02:13.150
دیگه اینو نمیفروشم

02:13.190 --> 02:14.520
چطوره پولت رو برگردونم؟

02:14.520 --> 02:15.240
رئیس

02:15.470 --> 02:17.960
چیزی که الان گفتی رو یادت رفت؟

02:20.910 --> 02:23.080
ولی این سی میلیونه

02:23.630 --> 02:24.710
الان چی گفتم؟

02:24.710 --> 02:26.150
یادم نمیاد

02:26.240 --> 02:27.150
بریم خانم فنگ

02:27.360 --> 02:29.750
همین الان شنیدم که گفتیش

02:29.800 --> 02:30.680
کی پشیمونه؟

02:30.680 --> 02:31.910
کی الان تازه کاره؟

02:42.680 --> 02:43.910
روز شانس توئه

02:43.910 --> 02:45.150
فقط بخاطر چند دقیقه من رو شکست دادی و

02:45.150 --> 02:46.400
معامله خوبی کردی

02:47.630 --> 02:49.150
من همیشه شانس دارم

02:49.520 --> 02:50.360
شانس؟

02:50.800 --> 02:51.960
تو، خانم فنگ

02:51.960 --> 02:54.280
بهم گفتین این از کجا اومده

02:55.430 --> 02:57.080
انتظار نداشتم تو به این جوونی

02:57.080 --> 02:58.310
عتیقه هارو خوب بشناسی

02:58.960 --> 02:59.750
تو این زمینه

02:59.800 --> 03:01.560
رئیس فنگ کارشناسن

03:02.190 --> 03:03.150
پدرم رو میشناسی؟

03:04.710 --> 03:05.520
منطقیه

03:05.710 --> 03:06.750
تو حوزه عتیقه رونگ چنگ

03:06.800 --> 03:08.360
نشناختن پدرم عجیبه

03:13.360 --> 03:14.400
این کارت تجاریمه

03:14.710 --> 03:16.520
اگه چیز خوبی پیدا کردی باهام تماس بگیر

03:16.520 --> 03:17.960
قیمت خوبی بهت پیشنهاد میدم

03:18.960 --> 03:19.710
باشه

03:20.870 --> 03:21.680
خدافظ

03:22.310 --> 03:23.030
بله قطعا

03:26.710 --> 03:27.710
دوباره میبینیم همدیگه رو

03:39.750 --> 03:40.560
ساکت

03:43.310 --> 03:44.960
من ناظر امتحان ریاضی امروزم

03:45.470 --> 03:46.590
تو جواب دادن عجله نکنین

03:47.120 --> 03:47.960
تمام تلاشتون رو بکنین

03:48.910 --> 03:50.190
معلم کلاستون رو ناامید نکنین

03:51.400 --> 03:53.080
به چیزی که یاد گرفتین اعتماد داشته باشین

04:02.000 --> 04:04.880
[منگ فن]

04:11.960 --> 04:12.680
باید کاری انجام بدم

04:12.680 --> 04:13.590
اول میرم بیرون

04:13.710 --> 04:15.520
اگه چیزی شد بهم زنگ بزن

04:17.800 --> 04:18.600
منگ فن؟

04:18.950 --> 04:20.000
سوالی داری؟

04:20.720 --> 04:21.480
نه

04:21.480 --> 04:22.310
اقای لی

04:22.680 --> 04:23.480
برگه م رو میدم

04:25.240 --> 04:26.040
برگه ت رو میدی؟

04:26.680 --> 04:27.720
...این پسر

04:27.870 --> 04:28.600
پولم رو گرفت

04:28.600 --> 04:29.510
و کل ظهر ناپدید شد

04:29.510 --> 04:30.950
حتی برگه امتحان هم زود داد

04:31.830 --> 04:33.310
میدونه از کسی خواستم جلوش رو بگیره و

04:33.720 --> 04:34.720
سعی میکنه زودتر فرار کنه؟

04:34.750 --> 04:35.560
منگ فن

04:35.950 --> 04:36.830
اگه‌ مسئله ای هست

04:36.830 --> 04:37.950
با معلم هات حرف بزن

04:38.390 --> 04:39.310
هیجانی عمل و

04:39.310 --> 04:40.390
کار احمقانه ای نکن

04:41.120 --> 04:42.600
ممنون از لطفتون اقای لی

04:42.630 --> 04:44.000
ولی واقعا

04:44.000 --> 04:45.600
امروز کار خیلی مهم تری دارم

04:46.360 --> 04:46.920
الان میرم دیگه

04:46.920 --> 04:47.630
اقای لی

04:50.240 --> 04:51.040
ساکت

04:51.800 --> 04:52.870
نظم امتحان رو حفظ کنین

04:59.480 --> 05:00.270
بشین

05:00.950 --> 05:02.360
تازه امتحانم تموم شد

05:02.360 --> 05:03.800
و فوری صدام میزنی بیرون؟

05:04.430 --> 05:05.270
چه خبره؟

05:07.360 --> 05:08.830
منگ فنگ چطوری واکنش نشون داد؟

05:08.830 --> 05:10.360
مثل قبله؟

05:10.950 --> 05:12.680
قبلا هیچوقت متوجهش نبودم

05:12.680 --> 05:13.950
از کجا بدونم؟

05:17.800 --> 05:18.560
داداش دوم

05:18.950 --> 05:20.950
چرا یهویی ازم میخوای منگ فنگ رو تست کنم؟

05:22.070 --> 05:23.310
موضع من

05:23.390 --> 05:24.720
مقابل مرد هارو میدونی

05:25.800 --> 05:26.920
دختره ی پررو

05:27.240 --> 05:28.680
حتی از همون شش سالگی

05:30.720 --> 05:31.480
خیلی خب، بیا درموردش حرف نزنیم

05:31.480 --> 05:32.360
درموردش حرف نزنیم دیگه

05:33.190 --> 05:34.750
ولی ایندفعه خیلی حیاتیه

05:34.800 --> 05:36.310
فقط ایندفعه کمکم کن

05:36.430 --> 05:37.510
برای غذا دعوتش کن بیرون

05:37.510 --> 05:38.310
از زیر زبونش حرف بکش

05:38.560 --> 05:39.310
باشه؟

05:41.720 --> 05:43.000
چرا باید من باشم؟

05:46.310 --> 05:47.680
چون فقط تو میتونی

05:49.560 --> 05:50.600
اثرگذارتره

05:55.360 --> 05:56.120
دقیقا

05:56.270 --> 05:57.070
خودشه

05:57.560 --> 05:58.560
درمورد شیائو مو

05:58.680 --> 06:00.560
حتما یه چیزی میدونه

06:01.560 --> 06:03.160
طالع، پیش بینی نتایج

06:03.190 --> 06:04.680
اگه اشتباه بود، رایگانه

06:05.830 --> 06:07.270
هی، لطفا بمون

06:08.000 --> 06:08.920
چی صدام زدی؟

06:09.120 --> 06:09.950
بله

06:10.120 --> 06:10.950
خودتی

06:11.310 --> 06:12.950
افریون* تو سیاهه
(نقطه ای در پیشانی*)

06:12.950 --> 06:14.870
ممکنه بلا و بدبختی باشه

06:14.870 --> 06:15.680
مزخرفه

06:15.680 --> 06:16.190
برای مرموز بازی

06:16.190 --> 06:17.120
زیادی جوانی

06:17.120 --> 06:17.950
جیا، بریم

06:17.950 --> 06:19.000
اگه‌ تو شش ماه

06:19.000 --> 06:20.070
به غرب سفر کردی

06:20.070 --> 06:21.600
دردسر مطمئنا دنبالت میاد

06:22.160 --> 06:22.680
جیا

06:22.680 --> 06:24.360
واقعا که باورش نکردی، کردی؟

06:24.360 --> 06:25.750
نذار گولت بزنه

06:26.160 --> 06:26.870
اشکالی نداره

06:26.870 --> 06:28.720
پول زیادی برای کلاهبرداری ندارم

06:29.120 --> 06:31.070
میخوام بشنوم چی میخواد بگه

06:31.070 --> 06:31.720
بریم

06:35.190 --> 06:37.360
به نظر همسن مایی

06:37.800 --> 06:39.120
و درحال حاضر مردم رو گول میزنی

06:39.270 --> 06:40.600
کاملا درست نیست

06:41.720 --> 06:44.360
کوه لازم نیست بلند باشه
تا با روحی معروف بشه

06:44.430 --> 06:46.510
یه قاعده نباید عمیق باشه
صداقت، اون رو موثر میکنه

06:47.120 --> 06:48.270
پس چرا بهمون نمیگی؟

06:48.270 --> 06:50.120
از کجا میدونی رفتم خارج؟

06:51.120 --> 06:52.510
مثل اینکه درست گفتم

06:52.510 --> 06:53.870
اون فقط کلاهبرداره

06:53.870 --> 06:54.680
اصلا

06:55.240 --> 06:57.360
این هنر چهره خوانی ست

06:57.360 --> 06:58.560
سعی کن دوباره بخونی

06:58.560 --> 06:59.560
اگه بتونی دلیل

06:59.600 --> 07:00.950
خارج رفتنم رو بفهمی

07:00.950 --> 07:02.120
بهت اعتماد میکنم

07:02.120 --> 07:02.830
اگه

07:02.830 --> 07:04.120
نتونی بفهمی

07:04.920 --> 07:06.680
گزارشت رو میدم

07:08.680 --> 07:10.240
شغل والدین اولویت داره

07:10.240 --> 07:12.120
سپس تحصیلات فرزندان

07:12.120 --> 07:13.480
جابجایی خانواده

07:13.510 --> 07:14.750
و مهاجرت به خارج

07:16.070 --> 07:16.950
شگفت انگیزه

07:18.480 --> 07:19.270
باور میکنی؟

07:19.270 --> 07:20.270
اره باورت میکنم

07:20.600 --> 07:22.870
پدرم دیشب حرفش رو زد

07:22.870 --> 07:24.000
فقط خانواده مون میدونن

07:24.000 --> 07:25.600
هیچ کس دیگه ممکن نیست بدونه

07:25.720 --> 07:26.510
استاد

07:26.720 --> 07:28.190
حرف از یه بلا و بدبختی زدین

07:28.190 --> 07:29.000
حقیقت داره؟

07:29.000 --> 07:30.240
ممکنه حل بشه؟

07:30.240 --> 07:31.000
نگران نباش

07:33.390 --> 07:36.720
یه ستاره شانس کنارت داری

07:37.310 --> 07:39.190
اون ستاره شانس همراهت بود

07:39.310 --> 07:40.920
و سه سال ازت محافظت کرد

07:40.920 --> 07:43.120
مشکلاتت میتونست حل بشه

07:43.120 --> 07:45.360
ولی حالا ستاره شانست رفته

07:45.870 --> 07:47.120
این الان یکم مشکله

07:47.120 --> 07:47.950
ستاره شانس؟

07:48.190 --> 07:49.120
چه ستاره شانسی؟

07:49.120 --> 07:50.560
این شخص ستاره شانس توئه

07:50.600 --> 07:53.040
باید با جزئیات بهم بگی

07:53.040 --> 07:54.120
بین تو و اون چه اتفاقی افتاد

07:54.120 --> 07:56.560
تا بتونم راهی برای شکست وضعیت پیدا کنم

07:56.560 --> 07:57.680
نگران نباش استاد

07:57.800 --> 07:59.160
همه چی رو بهت میگم

07:59.600 --> 08:00.680
بهم بگو

08:00.680 --> 08:02.120
دقیقا ستاره شانس کیه؟

08:03.830 --> 08:05.270
[سرگرمی وای جی]
وقتی که مو در مسابقه

08:05.270 --> 08:06.750
انتخاب خواننده

08:06.750 --> 08:08.600
سرگرمی وای جی شرکت کرد و

08:08.830 --> 08:10.950
آخرش به طور غیرمنتظره ای باخت

08:11.190 --> 08:14.390
به شکل روز افزونی درونگرا شد

08:14.560 --> 08:16.360
کم کم حتی از منم فاصله گرفت

08:16.390 --> 08:18.870
درنهایت، جابجا شد و مدرسه ش رو عوض کرد

08:19.190 --> 08:20.360
بدون اینکه به من بگه

08:20.750 --> 08:22.000
نمیدونم چرا

08:22.190 --> 08:23.270
ولی مطمئنم

08:23.360 --> 08:25.680
یه ربطی به شرکت وای جی داره

08:26.070 --> 08:26.680
وای جی؟

08:27.190 --> 08:29.160
یادمه این شرکت قبلا

08:29.160 --> 08:31.950
زیرمجموعه گروه فنگ بود

08:32.120 --> 08:34.030
دنیای کوچکیه، نه؟

08:34.030 --> 08:35.200
اقا، دنبال کی میگردین؟

08:35.600 --> 08:36.390
اقا؟

08:36.720 --> 08:37.550
اقا؟

08:38.440 --> 08:39.670
سلام، ارباب جوان دوم

08:39.670 --> 08:41.270
درمورد یون مو خبرایی دارم

08:41.390 --> 08:42.270
یون مو؟ چی؟

08:42.270 --> 08:43.080
اون کیه؟

08:43.200 --> 08:44.000
ارباب جوان دوم

08:44.080 --> 08:45.240
منم، وو کانگ

08:45.630 --> 08:47.360
چطور منو یادت نیست؟

08:47.360 --> 08:48.030
چند روز پیش

08:48.030 --> 08:49.240
هنوز با هم نبودیم؟

08:50.480 --> 08:51.080
خب

08:51.960 --> 08:52.550
چرا دنبال من میگردی؟

08:53.030 --> 08:53.840
ارباب جوان دوم

08:53.870 --> 08:54.790
قبلا از من نخواسته بودین که

08:54.790 --> 08:56.360
رد یون مو رو بزنم؟

08:56.390 --> 08:57.360
پیداش کردم

08:57.390 --> 08:58.840
ادرس جدیدش الان

08:58.840 --> 09:00.750
خیابان هوی لونگ، محله تائو یوان هست

09:00.790 --> 09:02.510
و مدرسه ای که الان میره

09:02.510 --> 09:03.360
دبیرستان ناحیه شش هست

09:03.600 --> 09:04.480
همه چی رو پیدا کردم

09:05.440 --> 09:06.080
توی کدوم کلاسه؟

09:06.840 --> 09:07.510
کلاس7، پایه12

09:08.840 --> 09:09.670
تو یه کلاس؟

09:09.790 --> 09:10.510
چه تصادفی

09:11.270 --> 09:11.840
ارباب جوان دوم

09:12.550 --> 09:13.320
مشکلی هست؟

09:13.670 --> 09:14.480
بهش بگو

09:15.120 --> 09:16.670
برای من حواسش به یه نفر باشه

09:17.270 --> 09:18.840
یه دانش اموز به نام منگ فن

09:19.360 --> 09:20.600
همکلاسیش

09:21.750 --> 09:22.750
بهش بگو

09:22.790 --> 09:24.550
اگه تو این مورد کمکم کنه

09:24.910 --> 09:25.750
میذارم بره

09:26.240 --> 09:26.750
فهمیدی؟

09:27.320 --> 09:28.630
حواسش به یکی باشه؟

09:29.790 --> 09:31.120
دقیقا مراقب چی باشه؟

09:32.600 --> 11:26.545
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: gongju
