WEBVTT

00:06.000 --> 00:34.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: gongju

00:34.320 --> 00:37.800
《چرخه جاودان تولد دوباره》

00:38.360 --> 00:40.800
《قسمت 5》
《ارزیابی گنج》

00:41.280 --> 00:41.750
سه

00:45.350 --> 00:46.030
دو

00:49.520 --> 00:50.030
هی پسر

00:50.030 --> 00:50.390
بهم دست نزن

00:50.390 --> 00:50.960
چکار میکنی؟

00:50.960 --> 00:51.750
ولم کن

00:52.240 --> 00:53.320
چکار میکنی؟

00:55.280 --> 00:56.240
جینگ چینگ

00:56.430 --> 00:57.110
هیچی

00:57.110 --> 00:57.640
جینگ چینگ

00:57.640 --> 00:58.110
خب

00:58.110 --> 00:59.560
فقط شوخی میکنیم

00:59.670 --> 01:00.520
از تو نپرسیدم

01:02.110 --> 01:02.920
منگ فن

01:03.430 --> 01:04.230
دنبال منی؟

01:04.710 --> 01:06.040
بعد مدرسه با من برای شام بیا

01:06.040 --> 01:06.840
چی؟

01:07.760 --> 01:08.120
رئیس

01:08.120 --> 01:08.640
اون تازه با دلبر جدید محل

01:08.640 --> 01:10.430
قرار گذاشته و همین الان

01:10.430 --> 01:12.640
جینگ چینگ دعوتش کرد برای شام

01:12.790 --> 01:14.760
چه بلایی سر این دنیا اومده؟

01:14.760 --> 01:15.640
خب، رئیس

01:15.640 --> 01:16.400
فنگ جینگ چینگ هیچوقت

01:16.400 --> 01:17.710
با پسرها حرف نمیزنه درسته؟

01:17.710 --> 01:19.680
چرا من رو برای شام دعوت میکنه؟

01:19.950 --> 01:20.760
یه مشکلی هست

01:21.150 --> 01:23.200
فوق العاده عجیبه

01:23.230 --> 01:24.590
جینگ چینگ، خل شدی؟

01:25.430 --> 01:26.480
فنگ جینگ چینگ

01:26.480 --> 01:27.280
میخوای کاری کنی

01:27.280 --> 01:29.510
همه ازم دوری کنن؟

01:29.510 --> 01:30.590
اگه‌ نمیخوای بیای

01:30.590 --> 01:31.400
پس فقط فراموشش کن

01:32.870 --> 01:33.680
جینگ چینگ

01:33.790 --> 01:34.480
خب

01:34.480 --> 01:35.790
اون سه تا عوضی

01:35.790 --> 01:37.560
دیروز ازم دزدی کردن

01:37.560 --> 01:38.590
و حالا فنگ جینگ چینگ

01:38.590 --> 01:40.480
جلوی همه منو دعوت به شام کرد

01:41.040 --> 01:41.870
صبر کن فقط، منگ فن

01:41.870 --> 01:43.840
ممکنه فنگ ژنگ نان دنبالم باشه؟

01:43.840 --> 01:44.920
میشنوی منو؟

01:44.920 --> 01:45.870
ولی چطور ممکنه؟

01:45.950 --> 01:46.640
فقط صبر کن

01:46.640 --> 01:47.640
...ممکنه

01:48.200 --> 01:49.590
اونم در زمان برگشته؟

01:52.150 --> 01:53.790
اگه درست یادم باشه

01:53.790 --> 01:55.560
فنگ چینگ ژو

01:55.560 --> 01:56.950
امروز بعدازظهر رفت مغازه عتیقه فروشی

01:57.350 --> 01:59.840
قبل از اون باید پیداش کنم

02:00.230 --> 02:01.430
ولی قبل رفتن به اونجا

02:01.430 --> 02:03.400
باید یکم پول بگیرم

02:04.560 --> 02:05.840
از کی بگیرم؟

02:09.960 --> 02:13.630
بابای ژائو شوآی بهش یکم پول میده

02:14.520 --> 02:15.750
میشه لطفا تمومش کنی؟

02:18.680 --> 02:19.470
متاسفم

02:19.470 --> 02:20.520
منظوری نداشتم

02:21.590 --> 02:22.520
مو، خب

02:23.310 --> 02:24.190
من واقعا

02:24.190 --> 02:25.800
میخوام بهت کمک کنم

02:25.960 --> 02:27.590
و حالا میتونم

02:27.710 --> 02:29.310
فقط ایندفعه بهم اعتماد کن

02:29.470 --> 02:31.560
هرکاری میتونم برات بکنم

02:32.360 --> 02:33.190
منگ فن

02:33.520 --> 02:35.000
دیروز بهت هشدار دادم

02:35.000 --> 02:36.630
به تو هیچ ربطی نداره

02:36.800 --> 02:37.680
...اگه به این رفتارت ادامه بدی، خب

02:37.680 --> 02:38.360
باشه باشه

02:38.360 --> 02:38.680
بیا فقط فراموشش کنیم

02:39.000 --> 02:39.840
ناراحت نباش

02:42.710 --> 02:43.710
خب

02:43.750 --> 02:45.080
ظاهرا

02:45.080 --> 02:46.360
هنوز بهم اعتماد نداره

02:46.680 --> 02:48.430
خودم باید تحقیق کنم

02:49.360 --> 02:51.630
یادمه دفعه قبل

02:51.800 --> 02:53.520
فهمیدم بهترین دوست مو

02:53.520 --> 02:56.430
شوجیا ست و جزئی ترین هارو میدونه

02:56.870 --> 02:59.630
ولی بعد امتحان رفت خارج

02:59.680 --> 03:01.360
حالا تنها سرنخ رفته

03:01.800 --> 03:03.120
...و حالا

03:04.040 --> 03:06.040
[روز تا آزمون ورودی 90]

03:06.150 --> 03:08.000
حالا که قبل امتحانه

03:08.190 --> 03:09.630
اوضاع ساده تره

03:12.750 --> 03:14.360
اگه همینطور بهم زل بزنی

03:14.520 --> 03:16.560
از پنجره پرتت میکنم بیرون

03:17.190 --> 03:18.190
نه

03:18.470 --> 03:19.360
اذیتم نکن دیگه

03:19.360 --> 03:20.150
میتونی؟

03:20.190 --> 03:21.520
سوءتفاهم شده

03:21.560 --> 03:22.120
فقط میخواستم بگم

03:23.470 --> 03:24.430
خب

03:25.190 --> 03:26.430
مونه رو میشناسی؟

03:28.360 --> 03:29.560
درموردم تحقیق کردی؟

03:31.000 --> 03:32.310
لازم به تحقیق نیست

03:33.750 --> 03:36.800
مونه اکثرا نقاشی زنش رو کشیده

03:36.870 --> 03:38.150
چون به چشم اون

03:38.190 --> 03:41.000
اون زیباترین زن دنیاست

03:41.190 --> 03:43.190
منم همین حس رو به تو دارم

03:43.310 --> 03:44.590
برای همین یکم الهام گرفتم

03:46.150 --> 03:47.560
و گفتم یه نقاشی بکشم

03:48.520 --> 03:49.360
دیوونه ای

03:57.360 --> 03:58.190
وقت کلاسه

03:58.280 --> 03:59.080
برپا

04:00.120 --> 04:02.000
سلام معلم

04:02.750 --> 04:03.470
سلام همگی

04:03.470 --> 04:04.190
لطفا بشینین

04:05.080 --> 04:06.310
این کلاس خودخوان هست

04:06.560 --> 04:07.560
ولی همه تون میدونین

04:07.560 --> 04:08.750
امروز بعدازظهر یه امتحان ریاضی هست

04:09.000 --> 04:10.430
امیدوارم همه تون بدونین چکار باید بکنین

04:13.190 --> 04:14.000
وقتش که برسه

04:14.280 --> 04:15.360
اگه کسی

04:16.120 --> 04:17.310
عقب افتاد

04:17.360 --> 04:18.800
منو بخاطر سخت گیری سرزنش نکنین

04:35.430 --> 04:36.310
کلاس تموم شد

04:36.560 --> 04:37.360
برپا

04:37.720 --> 04:40.750
خدافظ معلم

04:40.800 --> 04:41.800
خدافظ همگی

04:52.920 --> 04:54.510
نقاشی رو تموم کردم، بیا

05:08.480 --> 05:09.920
چرا اینطوری کشیدی؟

05:11.430 --> 05:12.720
چون در قلبم

05:13.120 --> 05:13.870
این شکلی

05:13.870 --> 05:14.750
تو بهتری

05:17.800 --> 05:18.600
منگ فن

05:18.600 --> 05:19.190
چیه؟

05:19.190 --> 05:19.830
بریم

05:19.830 --> 05:20.920
بریم بیرون حرف بزنیم

05:33.190 --> 05:34.510
منو کجا میبری؟

05:35.000 --> 05:35.800
خب

05:35.800 --> 05:36.720
فقط بهم بگو چی نیاز داری

05:36.720 --> 05:37.720
منو نبر اینور اونور

05:37.720 --> 05:38.480
منگ فن

05:38.560 --> 05:39.360
مرد

05:39.680 --> 05:41.310
چطور این کارو کردی؟

05:41.430 --> 05:42.480
چه کاری؟

05:42.480 --> 05:43.310
ژائو شوآی و

05:43.430 --> 05:45.040
دلبر، فنگ جینگ چینگ

05:45.240 --> 05:47.240
شنیدم به شام دعوتت کرده

05:47.310 --> 05:49.160
باورنکردنیه

05:49.310 --> 05:50.480
چطور این کارو کردی؟

05:50.600 --> 05:51.390
خب

05:52.630 --> 05:54.040
حالا که اینطوری میگی

05:54.560 --> 05:55.870
دیگه ازت مخفی نمیکنم

05:57.310 --> 05:58.000
من

05:58.600 --> 05:59.950
یه ابرقدرت به دست اوردم

06:00.120 --> 06:01.480
ابرقدرت؟

06:01.480 --> 06:02.040
خب

06:02.040 --> 06:03.000
بهت گفتم ولی باور نکردی

06:03.630 --> 06:04.630
معلوم شد ابرقدرته

06:04.630 --> 06:05.160
چه نوع ابرقدرتی؟

06:05.160 --> 06:05.950
بهم بگو

06:06.310 --> 06:07.120
باورم میکنی؟

06:07.120 --> 06:07.720
البته

06:07.720 --> 06:08.950
اگرنه با عقل جور درنمیاد

06:10.630 --> 06:11.720
هو زی

06:11.720 --> 06:13.270
برا خودت چیزی هستیا

06:15.240 --> 06:16.040
ژائو شوآی

06:16.720 --> 06:18.070
همین الان دنبالت میگشتم

06:20.240 --> 06:21.480
دنبالم میگشتی؟

06:21.720 --> 06:22.360
اره

06:23.120 --> 06:24.120
به عنوان همکلاسی

06:24.190 --> 06:25.430
میخوام درحقم لطفی کنی

06:29.040 --> 06:29.830
دنبال ترحمی؟

06:30.270 --> 06:31.070
فراموشش کن

06:31.310 --> 06:32.120
بهت بگم

06:32.430 --> 06:33.270
خیلی دیره

06:33.270 --> 06:34.120
نه واقعا

06:34.390 --> 06:35.720
باید یکم پول قرض بگیرم

06:38.190 --> 06:39.680
میخوای از من پول قرض بگیری؟

06:41.870 --> 06:42.430
البته

06:43.120 --> 06:43.870
چقدر لازم داری؟

06:46.310 --> 06:47.510
نه خیلی زیاد

06:48.480 --> 06:49.310
پنجاه هزارتا

06:49.630 --> 06:50.870
منگ فن، چل شدی؟

06:50.870 --> 06:52.240
پنجاه هزارتا میخوای؟

06:52.240 --> 06:53.430
سرت به کار خودت باشه

06:55.160 --> 06:56.390
تو سه روز بهت برمیگردونم

06:56.480 --> 06:57.240
قبول؟

06:57.310 --> 06:59.510
از کجا میدونی این پول رو دارم؟

07:00.190 --> 07:01.000
نمیخوای؟

07:01.870 --> 07:02.630
پس ولش کن

07:02.630 --> 07:03.070
صبر کن

07:08.430 --> 07:09.190
این صدهزارتا

07:09.310 --> 07:10.600
جایزه م از طرف پدرمه

07:10.870 --> 07:11.750
جرئت داری بگیریش؟

07:11.920 --> 07:13.070
خیلی دست و دلبازی

07:13.720 --> 07:16.310
منگ فن، ایول داری

07:16.310 --> 07:17.510
رمزش چیه؟

07:19.070 --> 07:20.070
شش تا هشت

07:21.070 --> 07:21.800
دمت گرم

07:21.800 --> 07:22.430
!تو

07:24.870 --> 07:25.600
به چی زل شدی؟

07:25.600 --> 07:26.310
گم شو

07:29.000 --> 07:29.310
رئیس

07:29.310 --> 07:29.830
رئیس

07:29.830 --> 07:30.800
اون صدهزارتا ست

07:30.800 --> 07:31.680
چطور تونستی بهش بدی؟

07:31.680 --> 07:32.830
چرا دادی بهش؟

07:56.240 --> 07:57.240
رئیس

07:58.510 --> 07:59.160
رئیس

07:59.510 --> 08:00.240
اومدم

08:02.070 --> 08:02.920
رئیس

08:03.390 --> 08:04.750
این گلدون چقدره؟

08:05.920 --> 08:06.680
مرد جوان

08:06.920 --> 08:08.510
این هر گلدونی نیست

08:08.510 --> 08:10.430
این چینی کوره سونگ‌رو شمالی ست

08:10.480 --> 08:11.680
یه گلدون کاغذی مِیس سلادون

08:11.680 --> 08:13.120
در سطح حراج ساخته شده

08:13.430 --> 08:14.680
چشمگیره

08:14.950 --> 08:15.750
چقدره؟

08:16.190 --> 08:17.430
سیصد هزارتا

08:17.600 --> 08:18.310
خیلی گرونه

08:18.310 --> 08:19.510
شاید بهتره یه چیز دیگه رو ببینی

08:20.000 --> 08:20.920
سیصد هزارتا؟

08:21.480 --> 08:22.680
که خیلی گرونه

08:23.680 --> 08:24.510
چه حیف

08:24.510 --> 08:25.680
من فقط سی هزارتا دارم

08:25.800 --> 08:26.750
پس ولش کن

08:27.190 --> 08:27.920
مرد جوان

08:27.920 --> 08:29.310
سخت نگیر

08:29.870 --> 08:31.430
واقعا دوستش داری؟

08:31.920 --> 08:33.120
چون آخرین مشتری من هستی

08:33.150 --> 08:33.960
این چطوره

08:34.030 --> 08:35.030
سی هزارتاست

08:35.030 --> 08:36.360
فکر کن داریم دوست میشیم

08:39.480 --> 08:39.960
خب

08:39.960 --> 08:40.670
اقا

08:41.240 --> 08:42.360
چرا میخندین؟

08:42.440 --> 08:44.910
سی هزارتا نمی ارزه؟

08:45.670 --> 08:46.480
نه، نه

08:46.480 --> 08:48.080
منظوری نداشتم

08:49.790 --> 08:51.960
به یه چیز خنده دار فکر میکردم

08:52.510 --> 08:53.320
باورت نمیکنم

08:54.320 --> 08:55.840
چرا نمیکنی؟

08:57.000 --> 08:58.080
یه نگاه دقیق تر بنداز

08:58.080 --> 08:59.870
سطح لعاب رو ببین

09:00.030 --> 09:03.030
براق و درخشانه

09:03.270 --> 09:04.670
این خطوط ظریف رو ببین

09:04.670 --> 09:05.480
میدونی بهش چی میگن؟

09:05.480 --> 09:06.910
بهش الگوی چنگال خرچنگ میگن

09:07.240 --> 09:08.960
هر متخصصی میدونه

09:09.120 --> 09:11.080
که الگوی چنگال خرچنگ معنی واقعی بودن میده

09:11.910 --> 09:15.080
کمیاب و با ارزشه

09:16.360 --> 09:17.120
خیلی زیاده

09:17.120 --> 09:18.320
ممکنه متوجهش نشی

09:18.510 --> 09:20.550
فقط به‌شکل خطوط نگاه کن

09:20.870 --> 09:21.960
مثل الگوی ماهی نیستن؟

09:22.870 --> 09:23.630
همینطوره، درسته؟

09:23.630 --> 09:24.870
درسته

09:25.030 --> 09:26.910
یعنی احتمالا

09:26.910 --> 09:29.120
اصل جنسه

09:29.270 --> 09:30.360
اصل جنس، اره؟

09:30.360 --> 09:31.080
البته

09:31.080 --> 09:32.080
خود اصل جنسه

09:32.440 --> 09:33.600
بذار اینو بهت بگم، این

09:33.600 --> 09:34.630
درواقع دوتا ازش

09:34.870 --> 09:36.120
تو کل دنیا هست

09:36.120 --> 09:37.320
یکیش تو شهر ممنوعه ست

09:37.320 --> 09:39.000
اون یکی درست همینجاست

09:39.000 --> 09:39.910
امروز شانس در خونه ت رو زده

09:39.910 --> 09:41.240
که من رو دیدی

09:42.080 --> 09:43.870
نمیشه قیمتش رو کمتر کنین؟

09:46.030 --> 09:47.550
واقعا دیگه نمیتونم کمتر کنم

09:47.600 --> 09:49.720
این گوهری کمیابه

09:49.910 --> 09:51.670
حتی سی هزارتا هم برام کم ارزشه

09:52.000 --> 09:52.790
خیلی خب پس

09:53.080 --> 09:54.270
سی هزارتا

09:55.030 --> 09:56.080
کارت اعتباری قبول میکنین؟

09:56.200 --> 09:56.750
البته

09:58.120 --> 09:58.510
بفرما

10:04.030 --> 10:05.720
آماده س

10:11.120 --> 10:11.910
مرد جوان

10:12.510 --> 10:13.320
این گلدون

10:13.600 --> 10:14.720
الان مال توئه

10:14.840 --> 10:15.840
از الان

10:16.000 --> 10:17.840
ما برابریم

10:18.720 --> 10:20.550
باتوجه به قوانین ما

10:20.720 --> 10:22.440
براساس قضاوتت معامله میکنی

10:22.440 --> 10:24.030
و سرنوشتت تعیین کننده همه چیزه

10:24.080 --> 10:25.030
جنس خریداری شده

10:25.030 --> 10:25.960
پس گرفته نمیشه

10:26.510 --> 10:27.320
از الان

10:27.320 --> 10:28.960
این مال توئه

10:29.000 --> 10:30.870
اگه اشتباه قضاوت کردی، هیچ بازپرداختی نداره

10:30.870 --> 10:32.790
اگه میتونی گرون تر بفروش

10:32.790 --> 10:33.750
من نگرانش نیستم

10:34.840 --> 10:35.910
عالیه

10:36.200 --> 10:37.440
این اصل جنسه

10:37.480 --> 10:41.120
امیدوارم پشیمون نشین

10:42.510 --> 10:43.480
خب

10:43.480 --> 10:44.320
مرد جوان

10:44.390 --> 10:46.270
طرز فکر فوق العاده ای داری

10:46.270 --> 10:47.120
نگران نباش

10:47.390 --> 10:48.360
اگه‌ پشیمون شدم

10:48.440 --> 10:49.720
یه احمقم

10:50.000 --> 10:50.840
خیلی خب پس

10:58.390 --> 10:59.550
اینجاست

11:00.080 --> 11:01.030
فنگ چینگ ژو

11:01.390 --> 11:03.630
دخترخوانده مدیرعامل گروه تیان فنگ

11:04.320 --> 11:07.320
کمی معصوم تر به نظر میرسه

11:08.080 --> 11:09.720
درعین حال درخشان تر و جذاب تره

11:10.000 --> 13:03.628
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: gongju
