WEBVTT

00:06.000 --> 00:34.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: gongju

00:34.320 --> 00:37.800
《چرخه جاودان تولد دوباره》

00:38.360 --> 00:40.800
《قسمت 4》
《معلم زیبا》

00:43.030 --> 00:43.920
سلام

00:46.920 --> 00:48.560
برای تدریس خصوصی اومدم

00:49.430 --> 00:50.390
معلم، خونه ای؟

01:07.920 --> 01:08.840
نیاز به تدریی خصوصی دارم

01:09.120 --> 01:10.510
واقعا لازمش دارم

01:15.920 --> 01:16.710
خانم معلم

01:16.710 --> 01:18.760
این یکم میوه از طرف مادرمه

01:19.710 --> 01:22.070
تو پسر خاله سائو هستی، منگ فن؟

01:23.920 --> 01:24.680
از طرف من ازش تشکر کن

01:24.680 --> 01:25.560
خیلی مهربونه

01:25.590 --> 01:26.400
قابل نداره

01:26.790 --> 01:27.790
اول بشین

01:27.790 --> 01:28.480
موهام رو خشک میکنم

01:28.480 --> 01:29.430
عجله ای نیست

01:29.430 --> 01:30.150
بفرما

02:00.870 --> 02:01.680
چی داره میشه؟

02:02.120 --> 02:03.200
بیش از هزار سال زندگی کردم

02:03.230 --> 02:04.790
همه جور زیبایی دیدم

02:05.280 --> 02:07.200
چرا انقدر الان بی اراده شدم؟

02:07.640 --> 02:08.590
بخاطر

02:08.960 --> 02:10.030
این بدن هست؟

02:10.590 --> 02:12.750
جوان ها اینقدر پرانرژی ان؟

02:16.240 --> 02:17.190
منگ فن

02:18.280 --> 02:19.310
حالت خوبه؟

02:20.190 --> 02:21.120
خوبم خانم معلم

02:21.840 --> 02:23.240
فقط یکم دل درده

02:24.590 --> 02:25.520
دقیقا کجا درد میکنه؟

02:25.560 --> 02:26.560
بذار نگاه کنم

02:32.360 --> 02:33.630
دماغت داره خون میاد

02:40.080 --> 02:41.000
مشکلی نیست خانم معلم

02:41.680 --> 02:42.520
چه خبره؟

02:43.000 --> 02:43.520
خانم معلم

02:43.520 --> 02:44.520
بذار توضیح بدم

02:44.710 --> 02:46.560
شاید باید بری دستشویی

02:46.960 --> 02:47.590
باشه

02:48.960 --> 02:49.590
خانم معلم

02:49.590 --> 02:50.630
دستشویی کجاست؟

02:51.030 --> 02:51.870
اونجا

02:52.400 --> 02:53.080
فهمیدم

03:02.240 --> 03:02.960
...تور دوزی

03:03.240 --> 03:04.030
صبر کن

03:27.030 --> 03:27.750
منگ فن

03:27.750 --> 03:28.310
خب

03:28.310 --> 03:29.630
بذار بندازیم یه روز دیگه

03:29.750 --> 03:30.630
فعلا برو خونه

03:33.030 --> 03:33.800
ببخشید

03:43.190 --> 03:44.030
چکار میکنی؟

03:44.190 --> 03:45.030
چرا در بازه؟

03:45.680 --> 03:45.960
...تو

03:46.150 --> 03:47.150
تو چرا اینجایی؟

03:47.630 --> 03:48.750
چرا نمیتونم باشم؟

03:51.800 --> 03:53.360
اوه، یکی رو قایم کردی؟

03:54.840 --> 03:56.000
کیه؟

03:56.590 --> 03:57.520
مزخرف نگو

03:57.800 --> 03:59.120
پسر خاله سائو، همسایه بغلیه

03:59.120 --> 04:00.190
برای تدریس خصوصی اومده

04:01.470 --> 04:02.360
آخر شب؟

04:02.590 --> 04:04.150
یه دختر و پسر تنها، تدریس خصوصی؟

04:05.120 --> 04:05.870
بچه جون

04:06.560 --> 04:07.430
حالا گم شو

04:07.800 --> 04:09.560
دفعه بعد که ببینمت

04:10.120 --> 04:11.150
پشیمون میشی

04:11.870 --> 04:12.680
لیو فنگ

04:13.120 --> 04:14.280
داری زیاده روی میکنی

04:16.000 --> 04:17.360
اینجا رفتارم خوبه

04:25.510 --> 04:26.360
هی بچه

04:26.830 --> 04:27.720
بخاطرش حس بدی داری؟

04:28.160 --> 04:29.950
اخرین اخطار

04:30.680 --> 04:31.830
دوباره نگام کن

04:32.950 --> 04:34.600
چشمات رو از حدقه درمیارم

04:35.950 --> 04:36.720
منگ فن

04:37.270 --> 04:38.430
بیا امروز تمومش کنیم

04:38.510 --> 04:39.310
بخاطرش متاسفم

04:40.430 --> 04:41.430
این پسره کیه؟

04:45.430 --> 04:47.270
نامزدشم

04:49.160 --> 04:50.270
الان باید بری خونه

04:50.480 --> 04:51.950
فردا شروع میکنیم

04:54.390 --> 04:55.190
بچه جون

04:56.600 --> 04:58.240
تو

04:58.750 --> 05:00.040
عاشق این ولگرد شدی؟

05:06.190 --> 05:08.040
اگه‌ پول خوبی بدی

05:09.270 --> 05:10.480
بدم نمیاد شریک بشم

05:15.600 --> 05:16.310
جرئت نداری

05:18.510 --> 05:19.310
لیو فنگ

05:19.830 --> 05:20.310
اگه یه کلمه دیگه بگی

05:20.310 --> 05:21.720
یک یوان هم نمیگیری

05:27.120 --> 05:28.120
حالا برو خونه

05:28.950 --> 05:29.750
فقط برو

05:34.000 --> 05:35.000
پول کجاست؟

05:36.070 --> 05:37.120
پول رو رد کن بیاد

06:01.120 --> 06:02.480
دفعه بعد، زودتر بیارش

06:02.560 --> 06:04.870
نذار دنبالت کنم

06:07.870 --> 06:08.830
موتورم کجاست؟

06:13.800 --> 06:14.600
عوضی کوچولو

06:14.600 --> 06:15.750
میکشمت

06:23.870 --> 06:24.950
وایسا وایسا

06:24.950 --> 06:25.870
بابابزرگ بس کن

06:25.870 --> 06:26.630
نه نه نه

06:27.480 --> 06:29.430
بابا، بابابزرگ

06:29.750 --> 06:31.000
سعی نکن ادا دربیاری

06:31.480 --> 06:33.120
من نوه ی افتضاحی مثل تو ندارم

06:34.430 --> 06:35.160
بلند شو

06:35.560 --> 06:36.360
بلند شو

06:37.830 --> 06:38.630
حرف بزن

06:39.000 --> 06:40.040
چی باید بگم؟

06:40.480 --> 06:41.270
بنال

06:41.680 --> 06:43.120
میخوای چی بگم؟

06:43.120 --> 06:43.800
بابابزرگ

06:45.870 --> 06:47.160
اخرین فرصت توئه

06:47.160 --> 06:47.950
حرف میزنی

06:48.270 --> 06:49.070
یا

06:49.360 --> 06:50.600
دستت رو از دست میدی

06:50.870 --> 06:51.830
میگم

06:52.950 --> 06:53.950
اسمم لیو فنگه

06:54.390 --> 06:56.040
نامزد هان رو شیائو ام

06:56.950 --> 06:59.430
از قبل اینکه بره خارج همدیگه رو میشناسیم

06:59.950 --> 07:02.120
ایندفعه اومدم ازش پول بگیرم

07:02.120 --> 07:02.750
بابابزرگ

07:02.750 --> 07:04.120
این چیزیه که میخواستی؟

07:05.160 --> 07:06.270
چه آشغالی هستی تو

07:06.630 --> 07:07.870
چرا بهت پول بدهکاره؟

07:07.870 --> 07:08.430
دو سال پیش

07:08.430 --> 07:10.600
شرکت مامانش زیر قرض و قوله بود

07:10.950 --> 07:12.800
بیش از یه میلیون بهش پول قرض دادم

07:12.950 --> 07:14.600
ولی بازم شرکت ورشکست شد

07:14.630 --> 07:16.040
مامانش چی؟

07:18.390 --> 07:19.680
توی بیمارستانه

07:20.160 --> 07:21.600
اون پول رو از کجا اوردی؟

07:21.680 --> 07:25.430
از کار توی شرکت مامانش بدست اوردم

07:27.270 --> 07:28.630
پس دست صاحبت رو گاز گرفتی؟

07:29.310 --> 07:30.870
خیلی پستی

07:31.750 --> 07:32.680
...این حرف

07:34.630 --> 07:35.630
منصفانه نیست

07:36.310 --> 07:37.510
با این حال یه عوضی هستی

07:37.720 --> 07:39.160
یه عالمه عوضی مثل تورو دیدم

07:39.270 --> 07:40.750
چیز تازه ای برای من نیست

07:40.750 --> 07:42.040
خودم رو با حرف زدن با تو خسته نمیکنم

07:42.560 --> 07:44.720
ولی دوتا درخواست کوچک دارم

07:45.070 --> 07:45.830
اول

07:46.360 --> 07:48.600
دیگه نذار این اطراف ببیینمت

07:49.360 --> 07:50.160
دوم

07:50.600 --> 07:51.870
بدهیت رو جمع کن

07:52.120 --> 07:53.390
ولی به هان رو شیائو دست نزن

07:53.720 --> 07:55.310
اگه این کارهارو نکنی

07:56.190 --> 07:58.000
دفعه بعد به این راحتی نخواهد بود

07:58.120 --> 07:59.310
فهمیدی داداش لیو؟

07:59.630 --> 08:00.430
فهمیدم

08:00.720 --> 08:02.390
قول میدم دیگه نیام اینجا

08:02.560 --> 08:03.360
...درمورد اون

08:06.390 --> 08:07.430
درمورد هان روی شیائو

08:07.560 --> 08:09.070
بخاطر اینه که نمیذاره بهش دست بزنم

08:09.070 --> 08:10.190
برای همین خیلی ازش متنفرم

08:10.310 --> 08:11.120
ولی بابا بزرگ

08:11.120 --> 08:12.390
اگه اونو میخوای

08:12.390 --> 08:13.190
...میتونی یه کاری کنی

08:13.190 --> 08:14.480
خفه شو

08:14.510 --> 08:16.310
آشغالی مثل تو هیچوقت چیز درخوری نمیگه

08:16.950 --> 08:18.480
این لگد از طرف اون

08:25.870 --> 08:26.680
بی مصرف

08:32.960 --> 08:33.750
رئیس

08:33.840 --> 08:35.790
امروز خودش رو نشون نمیده؟

08:36.270 --> 08:37.120
اگه نشون نده

08:37.120 --> 08:38.840
میکشونمش

08:39.720 --> 08:40.870
به ایستگاه پلیس و

08:41.080 --> 08:41.840
برای دزدی گزارشش رو میدم

08:42.550 --> 08:44.120
ببینم جرئت داره با من دربیفته

08:44.440 --> 08:45.270
نقشه خوبیه

08:45.600 --> 08:46.440
رئیس

08:46.670 --> 08:47.670
اینجاست

08:49.550 --> 08:51.480
منگ فن، اینجایی

08:51.720 --> 08:53.240
شماها اینجا چکار میکنین؟

08:55.480 --> 08:56.270
چه زمان بندی عالی

08:56.320 --> 08:57.600
دوچرخه رو برام پارک کن

08:57.750 --> 08:58.240
همونجا وایسا

08:58.750 --> 08:59.670
میخوای بری، اره؟

09:01.480 --> 09:02.440
چی میخوای؟

09:04.030 --> 09:04.880
چی میخوام؟

09:05.640 --> 09:07.240
دزد منفور دوچرخه

09:07.760 --> 09:08.880
حالا زانو بزن

09:09.600 --> 09:10.400
یا

09:10.830 --> 09:11.830
زنگ میزنم پلیس

09:13.280 --> 09:14.120
زنگ بزنی پلیس؟

09:15.160 --> 09:16.400
حتما، بفرما

09:17.830 --> 09:19.360
فکر کردی نمیزنم؟

09:23.000 --> 09:23.790
ژائو شوآی

09:24.710 --> 09:25.640
اتفاقی که

09:26.430 --> 09:27.600
تو جاده ی شیانگ یانگ تابستان پارسال افتاد رو

09:27.790 --> 09:29.600
یادت رفته؟

09:30.640 --> 09:32.160
چی گفتی؟

09:33.310 --> 09:34.120
زانو بزن

09:35.910 --> 09:36.520
...چطور

09:36.670 --> 09:37.760
چطور درموردش میدونی؟

09:37.790 --> 09:38.600
زانو میزنی

09:39.280 --> 09:40.190
یا نه

09:40.880 --> 09:41.280
منگ فن

09:41.280 --> 09:42.600
خل شدی؟

09:42.600 --> 09:43.280
سه

09:46.280 --> 09:46.950
دو

09:53.240 --> 09:53.910
یک

09:54.400 --> 11:47.977
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: gongju
