WEBVTT

00:06.167 --> 00:34.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: gongju

00:34.320 --> 00:37.800
《چرخه جاودان تولد دوباره》

00:38.360 --> 00:40.800
《قسمت 3》
《برنده تمام سه میلیون》

00:46.200 --> 00:47.000
هی، داره میاد

00:48.150 --> 00:48.960
همونجا وایسا

00:50.110 --> 00:51.070
چی میخواین؟

00:51.520 --> 00:52.350
چی میخوایم؟

00:56.960 --> 00:57.840
چیز خاصی نیس

00:58.000 --> 00:59.960
فقط برای قرض گرفتن یکم پول

01:04.560 --> 01:06.400
اونا یه ماشین لوکس میرونن

01:06.950 --> 01:08.790
و از دانش انوز بدبختی مثل من دزدی میکنن؟

01:09.000 --> 01:11.200
خیلی عجیبه

01:11.920 --> 01:12.710
صبر کن

01:13.840 --> 01:14.680
اس اس آر؟

01:15.350 --> 01:17.000
اگه‌اشتباه نکنم

01:17.000 --> 01:18.480
باشگاه سوپر اسپورت فنگ ژنگ نان

01:18.480 --> 01:19.840
اسمش اس اس آر هست

01:20.430 --> 01:22.480
چرا انقدر عجیبه؟

01:23.000 --> 01:23.760
بچه جون

01:23.760 --> 01:24.350
اقا

01:24.350 --> 01:25.400
منتظر چی هستی؟

01:25.400 --> 01:26.920
صدامو نشنیدی؟ یکم پول بده بهم

01:26.920 --> 01:27.400
باشه باشه

01:27.400 --> 01:28.510
اقا

01:28.790 --> 01:30.230
این تموم پولیه که دارم

01:30.310 --> 01:31.350
لطفا ازم عصبی نشین

01:32.350 --> 01:33.150
این چطوره؟

01:33.150 --> 01:34.510
اگه کافی نیست

01:34.510 --> 01:36.000
از والدینم بیشتر میخوام

01:36.000 --> 01:37.150
و فردا میدم بهتون

01:37.950 --> 01:39.000
بفرما اقا

01:39.510 --> 01:40.760
الان میتونم برم؟

01:41.350 --> 01:41.950
صبر کن

01:41.950 --> 01:43.400
نه به این سرعت

01:44.200 --> 01:45.070
...تو

01:45.510 --> 01:46.480
فقط یه دانش آموزم

01:46.480 --> 01:47.680
واقعا این همه چیزیه که دارم

01:47.710 --> 01:48.400
این چطوره؟

01:48.400 --> 01:49.350
قیمتتون رو بگین

01:49.350 --> 01:50.680
قول میدم تا فردا جور کنم

01:50.680 --> 01:51.350
...تو

01:54.640 --> 01:55.560
ولش کن

01:56.040 --> 01:56.760
این پول ناقابلت رو

01:56.760 --> 01:58.070
برای خودت نگه دار

01:58.070 --> 01:59.200
بریم بچه ها

02:04.840 --> 02:05.950
ژنگ نان

02:06.070 --> 02:07.510
واقعا تویی، نه؟

02:08.240 --> 02:10.710
ولی الان چرا منو هدف گرفتی؟

02:11.240 --> 02:12.520
با عقل جور درنمیاد

02:21.360 --> 02:22.120
برو بیرون

02:22.470 --> 02:23.470
از خونه ی من برو بیرون

02:23.470 --> 02:24.120
پیرمرد

02:24.120 --> 02:24.960
میخوای بمیری؟

02:25.840 --> 02:26.520
برش دار

02:26.520 --> 02:27.360
داداش، برش دار

02:27.360 --> 02:29.190
گفتم اینو بردار

02:29.310 --> 02:30.800
آشغال

02:31.240 --> 02:32.590
میزنمت

02:35.560 --> 02:36.560
پیری خانم

02:36.560 --> 02:37.240
مامان

02:37.360 --> 02:38.000
مامان، خوبی؟

02:38.000 --> 02:38.680
فن

02:38.680 --> 02:39.080
فن

02:39.080 --> 02:39.520
خوبم

02:39.520 --> 02:40.520
برو داخل خونه

02:40.560 --> 02:41.430
برو

02:41.430 --> 02:41.750
برو داخل

02:41.750 --> 02:42.560
داداش

02:42.910 --> 02:44.560
چرا انقدر لجبازی؟

02:44.560 --> 02:45.870
به فکر خودت و

02:46.000 --> 02:47.470
فن باش

02:50.560 --> 02:52.590
سان شوی، منظورت چیه؟

02:52.710 --> 02:54.120
الان به فن نگاه کن

02:54.120 --> 02:55.360
چه آینده ای ممکنه داشته باشه؟

02:55.360 --> 02:56.630
میتونی قرارداد رو امضا کنی

02:56.630 --> 02:57.560
پولی به جیب بزنی

02:57.630 --> 02:59.520
و آینده خانواده ت رو تضمین کنی

02:59.520 --> 03:00.470
خفه شو سان شوی

03:00.470 --> 03:01.590
فن اوضاعش خوبه

03:01.590 --> 03:02.750
سرت به کار خودت باشه

03:03.430 --> 03:04.240
سائو

03:04.310 --> 03:06.190
خودت رو گول نزن

03:06.360 --> 03:07.910
...فن رو ببین

03:50.240 --> 03:51.000
فن

03:51.000 --> 03:51.680
فن

03:52.000 --> 03:52.680
فن

03:52.680 --> 03:53.520
برگشتی

03:53.800 --> 03:54.120
مامان

03:54.470 --> 03:55.310
عوضی فسقلی

03:55.630 --> 03:56.400
دوست داری بمیری؟

03:56.400 --> 03:57.030
لو

03:57.030 --> 03:57.910
میخوای چکار کنی؟

03:57.910 --> 03:59.240
میخوام چکار کنم؟

03:59.470 --> 04:00.750
میخوام حساب پسرت رو برسم

04:02.240 --> 04:03.030
آروم باش

04:03.240 --> 04:04.560
اوضاع رو بدتر نکن

04:04.560 --> 04:05.910
به حرف مدیر ما فکر کن

04:05.910 --> 04:06.680
فن

04:06.840 --> 04:07.800
برو داخل خونه

04:07.800 --> 04:09.430
برگرد داخل، زود

04:09.840 --> 04:10.680
منگ سان شوی

04:11.470 --> 04:12.750
بذار ازت بپرسم

04:12.750 --> 04:13.910
مطمئنی که میخوای کنار غریبه ها

04:13.910 --> 04:15.520
علیه ما باشی؟

04:15.680 --> 04:16.480
فن

04:17.310 --> 04:18.430
من عموی تو ام

04:18.430 --> 04:19.600
اینطوری با من حرف میزنی؟

04:19.600 --> 04:20.920
این مودب بودن منه

04:22.720 --> 04:23.870
داداش

04:23.870 --> 04:24.920
پسر گرانقدرت رو ببین

04:24.920 --> 04:26.870
بخاطر اینه که زیاده روی کردی

04:26.920 --> 04:28.560
حتی یه بچه هم میتونه بفهمه

04:28.560 --> 04:29.430
خیلی خب، باشه

04:29.920 --> 04:30.870
حالا که اینو گفتی

04:30.870 --> 04:31.920
تا سه روز

04:32.070 --> 04:33.390
یا خونه رو میفروشی

04:33.750 --> 04:34.830
یا نقد پولم رو میدی

04:34.830 --> 04:35.870
این خونه الان

04:35.870 --> 04:37.750
برای تخریب گذاشته شده

04:37.800 --> 04:39.830
با توجه به نرخ بازار، دو میلیون بهم بدهکاری

04:39.830 --> 04:40.600
منگ سان شوی

04:41.120 --> 04:41.920
...تو

04:42.070 --> 04:43.240
دو میلیون؟

04:43.240 --> 04:45.430
تخریب هنوز مشخص نیست

04:45.430 --> 04:46.600
و تو دو میلیون میخوای

04:46.600 --> 04:48.510
داری خانواده م رو به نابودی میکشونی

04:50.510 --> 04:51.240
داداش

04:51.240 --> 04:52.350
[توافقنامه اخراج کارمندان جینما]
اگه این تواقفنامه

04:52.360 --> 04:53.310
اخراج رو امضا کنی

04:53.310 --> 04:54.360
هیچ کس برات دردسر درست نمیکنه

04:54.360 --> 04:55.190
دقیقا

04:55.190 --> 04:55.830
باشه

04:56.630 --> 04:57.510
دو میلیون

04:57.830 --> 04:59.120
تا سه روز میگیریش

04:59.950 --> 05:00.750
فن

05:00.800 --> 05:01.750
مزخرف نگو

05:01.750 --> 05:02.750
شوخی نمیکنم

05:03.680 --> 05:04.430
تا سه روز

05:04.430 --> 05:05.560
دو میلیونت رو میگیری

05:05.920 --> 05:07.920
حالا، میرین؟

05:08.390 --> 05:09.160
...تو

05:09.600 --> 05:10.390
فن

05:10.510 --> 05:12.360
عقلت رو از دست دادی؟

05:12.750 --> 05:14.040
فکر کردی اگه دو میلیون

05:14.040 --> 05:15.070
داشتی نمی‌فهمیدم؟

05:15.190 --> 05:17.120
برای بار اخر میپرسم

05:17.920 --> 05:20.120
میرین یا نه؟

05:22.120 --> 05:24.600
فکر کردی میتونی منو بترسونی بچه جون؟

05:24.630 --> 05:25.310
آروم باش

05:25.310 --> 05:26.070
کاپیتان لو

05:26.240 --> 05:28.070
حالا که داداشم بهش اعتماد داره

05:28.070 --> 05:29.310
بیا صبر کنیم و ببینیم

05:29.600 --> 05:31.360
اگه بتونن بهم دو میلیون بدن

05:31.480 --> 05:33.000
من کثافت میخورم

05:33.920 --> 05:34.870
از کی تاحالا

05:34.870 --> 05:36.480
چنین سرگرمی ساختی؟

05:36.750 --> 05:38.560
زیر حرفت نزن

05:38.720 --> 05:39.680
گم شو

05:39.680 --> 05:40.920
چه زبان تند و تیزی

05:40.920 --> 05:41.680
داداش

05:41.680 --> 05:43.070
ایندفعه ما هستیم که بهت توصیه میکنیم

05:43.070 --> 05:44.920
دفعه بعد، گروه فنگ هست

05:44.920 --> 05:46.310
اگه الان موافقت نکنی

05:46.310 --> 05:47.750
بعدا دیگه فرصتش رو

05:47.870 --> 05:49.120
نداری

05:49.510 --> 05:51.120
حتی اگه صد بار هم بیای

05:51.310 --> 05:52.190
امضا نمیکنم

05:52.870 --> 05:53.750
پیرمرد

05:53.870 --> 05:55.190
همینطور به لجبازی ادامه بده

05:55.310 --> 05:56.680
ببینم تا سه روز دیگه هم

05:57.000 --> 05:58.920
همینقدر سرسخت میمونی

06:00.000 --> 06:00.800
بریم

06:03.750 --> 06:05.070
مامان، بابا

06:05.720 --> 06:06.750
هردوتون خوبین؟

06:06.750 --> 06:07.600
فن

06:07.920 --> 06:09.430
خیلی کودنی

06:09.480 --> 06:11.120
چرا باهاش موافقت کردی؟

06:11.120 --> 06:12.160
اره فن

06:12.310 --> 06:14.040
شرایطمون رو که میدونی

06:14.040 --> 06:15.800
نمیتونیم از پس دو میلیون بربیایم

06:15.800 --> 06:17.430
چطور انقدر راحت بهشون قول میدی؟

06:17.430 --> 06:18.160
مامان، بابا

06:18.430 --> 06:20.190
لاتاری بردم

06:20.310 --> 06:21.430
جایزه ش سه میلیونه

06:21.430 --> 06:22.800
میخواستم همه تون رو غافلگیر کنم

06:23.040 --> 06:23.600
...این

06:23.600 --> 06:24.750
...چی؟ این؟

06:25.070 --> 06:26.120
این حقیقت داره؟

06:26.840 --> 06:27.750
[بخش بستری]

06:27.750 --> 06:28.600
رئیس ژنگ نان

06:28.600 --> 06:30.920
این فیلم رو هزار بار نگاه کردین

06:30.920 --> 06:32.480
پسره مشکلی داره؟

06:38.120 --> 06:39.070
گفتی

06:39.310 --> 06:40.680
یه ترسوی به درد نخوره

06:41.310 --> 06:43.510
یه ترسوی به درد نخوره

06:43.510 --> 06:44.680
مقاومت نکرد و

06:44.680 --> 06:45.870
حتی جیکش هم درنیومد

06:45.870 --> 06:48.360
اصلا لازم نبود تلاش کنیم

06:48.680 --> 06:49.480
...درغیر اینصورت

06:50.310 --> 06:51.870
فکر میکنی از تو میترسه؟

06:52.750 --> 06:53.560
البته

06:53.560 --> 06:54.560
وحشت کرده

06:54.560 --> 06:55.310
ترسیده

06:55.510 --> 06:56.870
...اگرنه اینقدر

06:56.870 --> 06:57.630
خیلی ترسوئه

06:57.680 --> 06:59.950
هیچ ترسی تو چشماش ندیدم

07:00.750 --> 07:01.600
...خب

07:01.870 --> 07:04.360
اگه واقعا به دردنخور باشه، راحته

07:05.680 --> 07:07.240
این فیلم رو بارها دیدم

07:08.430 --> 07:10.120
چشماش هیچ ترسی نداره

07:10.120 --> 07:11.750
شبیه دبیرستانی ها نیست

07:13.920 --> 07:15.120
بیشتر شبیه اون آدم دیشبی ست

07:15.480 --> 07:16.240
دیشب؟

07:17.070 --> 07:17.800
رئیس ژنگ نان

07:17.800 --> 07:19.750
این بچه رو دیشب دیدین؟

07:30.000 --> 07:31.070
دیدم

07:33.040 --> 07:35.390
ولی ده سال بعد بود

07:40.510 --> 07:41.040
خیلی خب

07:41.040 --> 07:41.830
شماها دیگه میتونین برین

07:42.310 --> 07:43.430
چیزی برای نگرانی‌تون نیست

07:43.430 --> 07:44.000
باشه رئیس ژنگ نان

07:44.000 --> 07:45.510
پس مرخص میشیم

07:46.000 --> 07:46.870
خدافظ رئیس ژنگ نان

07:47.160 --> 07:47.950
رئیس ژنگ نان

08:02.240 --> 08:03.120
ممکنه

08:04.360 --> 08:05.920
قبلا امپراتور چینگ بوده؟

08:06.800 --> 08:07.600
یا

08:10.070 --> 08:11.360
اونم در زمان برگشته؟

08:15.430 --> 08:16.240
امکان نداره

08:16.430 --> 08:17.600
نمیذارم دوباره من رو تو تله بندازه

08:21.070 --> 08:21.870
سلام

08:22.120 --> 08:22.950
جینگ چینگ

08:24.070 --> 08:25.430
جدیه

08:26.750 --> 08:27.600
...بهم گوش بده

08:28.800 --> 08:29.600
بابا

08:29.950 --> 08:31.720
تا فردا به محض اینکه پول برسه

08:31.720 --> 08:33.200
دو میلیون سان شوی رو میدیم

08:33.240 --> 08:34.960
و دیگه برامون مشکل ساز نمیشه

08:35.750 --> 08:36.550
اره

08:37.390 --> 08:38.150
بلیط لاتاری کجاست؟

08:38.150 --> 08:39.080
بذار ببینم

08:39.630 --> 08:40.440
...بلیط لاتاری

08:40.440 --> 08:42.200
قبلا تحویلش دادم

08:42.200 --> 08:43.360
پول فردا میاد

08:44.320 --> 08:45.600
مدیر ما

08:46.080 --> 08:47.120
از من میخواد مدارا کنم

08:47.200 --> 08:49.030
حتی سان شوی رو برای تحت فشار گذاشتن من فرستاد

08:49.440 --> 08:50.600
بخاطر خودم نمیترسم

08:50.600 --> 08:52.720
فقط از این نگرانم که شما جای دیگه ای برای موندن ندارین

08:53.750 --> 08:55.030
بهتره هوشیار باشی

08:55.320 --> 08:57.270
مدیر ما خوب نیست

08:57.510 --> 08:59.870
چه برسه گروه فنگ

08:59.960 --> 09:01.270
تو برای همین داری ایستادگی میکنی

09:01.440 --> 09:03.000
پس ولقعا گروه فنگه-
ممکنه از روش های دیگه ای برای-

09:03.000 --> 09:04.480
کنار اومدن باهات استفاده کنن

09:05.390 --> 09:06.120
فن

09:07.000 --> 09:09.670
امروز یکم فرق کردی

09:10.120 --> 09:10.960
دقیقا

09:11.360 --> 09:12.960
یه آدم دیگه شدی

09:12.960 --> 09:13.390
آره

09:13.390 --> 09:14.750
...من...من

09:15.150 --> 09:17.630
فقط بخاطر بردن لاتاری خوشحالم

09:17.840 --> 09:19.910
انرژیت رو صرف درس خوندن کن

09:20.120 --> 09:21.480
معلم خصوصی برات استخدام کردم

09:21.720 --> 09:23.790
همسایه جدیدمونه

09:24.080 --> 09:26.510
فارغ التحصیل برتر از یه دانشگاه معتبر خارجی

09:26.510 --> 09:27.510
دیگه چی؟

09:27.750 --> 09:28.360
اها

09:28.360 --> 09:29.390
دانشگاه استنفورد

09:29.670 --> 09:31.080
قطعا تو پیشرفتت کمک میکنه

09:32.320 --> 09:34.120
مامان، معلم خصوصی لازم ندارم

09:34.510 --> 09:35.840
منظورت چیه نداری؟

09:36.080 --> 09:36.840
بهم گوش بده

09:36.960 --> 09:39.000
اگه بتونی بالاتر از میانگین نمره بیاری

09:39.150 --> 09:42.000
اقای وانگ دیگه دست روی تو نمیذاره

09:42.200 --> 09:43.030
مامان

09:43.270 --> 09:45.200
دیگه به اقای وانگ هدیه نده

09:45.200 --> 09:46.870
دیگه برام مشکل ساز نمیشه

09:47.600 --> 09:48.150
از کجا میدونی

09:48.150 --> 09:49.960
بهش هدیه میدم؟

09:50.910 --> 09:52.240
چطور ندونم؟

09:52.510 --> 09:54.360
تمام اون پس انداز رو

09:54.360 --> 09:55.870
برای رشوه به وانگ جیان‌ گو خرج کردی

09:56.080 --> 09:58.200
که باعث تاخیر درمانت شد

09:58.630 --> 09:59.670
تااینکه بدتر شدی

10:01.000 --> 10:01.390
خیلی خب

10:01.390 --> 10:02.390
بیا درموردش حرف نزنیم مامان

10:02.390 --> 10:03.480
گشنمه م

10:03.510 --> 10:04.750
و دستپخت تورو میخوام

10:05.360 --> 10:06.200
باشه باشه

10:06.270 --> 10:07.200
برات میپزم

10:10.480 --> 10:11.390
مامان، بابا

10:11.510 --> 10:12.480
نگران نباشین

10:13.080 --> 10:14.360
چه لو پشتش باشه

10:14.360 --> 10:15.840
چه فنگ یوان

10:16.390 --> 10:18.360
از هیچکدومشون نمیگذرم

10:23.360 --> 10:24.240
سلام

10:27.240 --> 10:28.870
برای تدریس خصوصی اومدم

10:29.750 --> 10:30.720
معلم، خونه ای؟

10:36.016 --> 12:28.612
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: gongju
