WEBVTT

00:06.216 --> 00:34.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: gongju

00:34.320 --> 00:37.800
《چرخه جاودان تولد دوباره》

00:38.360 --> 00:40.800
《قسمت 2》
《نجات》

00:46.000 --> 00:47.030
2013?

00:48.150 --> 00:49.000
تخت سه

00:49.000 --> 00:49.920
چرا از تخت اومدی بیرون؟

00:49.920 --> 00:51.670
و چرا سرم رو دراوردی؟

00:52.110 --> 00:53.430
این زمان اشتباهه، اره؟

00:53.640 --> 00:55.000
الان باید 2013 باشه

00:55.000 --> 00:55.960
یا 2023؟

00:55.960 --> 00:57.280
منظورتون از 2023 چیه؟

00:57.750 --> 00:59.430
چه ضربه سختی به سرتون خورده؟

00:59.430 --> 01:00.240
چطور ممکنه 2023 باشه؟

01:00.240 --> 01:00.960
الان 2023 ست

01:00.960 --> 01:01.960
داری بهم دروغ میگی

01:01.960 --> 01:02.880
میخوای گولم بزنی اره؟

01:02.880 --> 01:03.430
کمک

01:03.430 --> 01:04.790
زمان رو اشتباه کردی اره؟

01:04.790 --> 01:05.640
چکار میکنی؟

01:06.310 --> 01:07.120
بهم دست نزن

01:07.120 --> 01:08.150
ولم کنین، ولم کنین

01:08.150 --> 01:08.870
ول کنین

01:12.120 --> 01:14.480
بابا، داداش

01:17.790 --> 01:18.640
...شما دوتا

01:18.790 --> 01:20.280
خیلی جوون به نظر میاین

01:24.790 --> 01:26.120
الان چند سالته داداش؟

01:26.680 --> 01:27.400
حالت خوبه

01:27.400 --> 01:28.120
ژنگ نان؟

01:28.560 --> 01:29.950
دیشب تو جشن تولد من

01:30.400 --> 01:31.480
بودی

01:35.510 --> 01:36.640
دکتر-
دکتر-

01:37.680 --> 01:39.280
[بخش بستری]

01:44.120 --> 01:44.950
امپراتور چینگ

01:46.400 --> 01:48.000
فرستادمت خارج درس بخونی

01:48.680 --> 01:50.480
و تو نوشیدن و مسابقه دادن یاد گرفتی؟

01:51.230 --> 01:52.150
نه بابا

01:52.480 --> 01:53.790
این الان مهم نیست

01:54.150 --> 01:56.150
نکته اینه الان این، من نیستم

01:56.150 --> 01:57.480
این من از ده سال آینده م

02:00.400 --> 02:01.310
درسته بابا

02:01.680 --> 02:03.000
نمیدونم چی شده

02:03.120 --> 02:04.950
ولی الان، من ژنگ نان 32 سالمه

02:05.430 --> 02:06.310
امپراتور چینگ

02:06.430 --> 02:07.310
درواقع منگ فنه

02:07.480 --> 02:09.000
خودش رو جای کاپیتان محافظین اژدهای سیاه جا زد

02:09.000 --> 02:10.310
تا خانواده ی فنگ ما رو نابود کنه

02:11.280 --> 02:12.030
بابا

02:13.400 --> 02:14.400
از فردا

02:14.470 --> 02:16.030
به بخش فروش گزارش بده

02:16.120 --> 02:17.520
و به عنوان فروشنده کار کن

02:17.630 --> 02:18.470
در طول یک سال

02:18.590 --> 02:20.310
اگه فروشنده برتر نباشی

02:20.520 --> 02:22.470
به فکر برگشت به گروه نباش

02:22.470 --> 02:23.120
بابا

02:23.310 --> 02:24.800
دارم راستش رو میگم

02:24.960 --> 02:26.430
بابا، بابا

02:31.120 --> 02:32.400
داداش، تو باورم میکنی، مگه نه؟

02:32.630 --> 02:33.430
ژنگ نان

02:34.560 --> 02:35.630
تقصیر منم هست

02:35.960 --> 02:37.800
نباید میذاشتم تنها برگردی

02:38.470 --> 02:39.280
درغیراینصورت

02:39.360 --> 02:41.080
اینطور صدمه نمی‌دیدی

02:41.310 --> 02:42.800
فردا به گروه گزارش بده

02:43.560 --> 02:44.870
نگران ارائه نباش

02:49.400 --> 02:50.470
فقط تمرکزت روی بهتر شدن باشه

02:50.960 --> 02:51.680
داداش

02:51.680 --> 02:51.960
لین روی

02:51.960 --> 02:52.520
بریم

02:52.520 --> 02:53.120
داداش

03:00.000 --> 03:01.080
چه خبره؟

03:02.000 --> 03:04.240
این دوباره کار منگ فنه؟

03:12.680 --> 03:14.710
اگه این ده سال پیشه

03:16.470 --> 03:17.630
تا اونجا که یادمه

03:18.750 --> 03:20.590
جینگ چینگ باید پایه دوازدهم باشه

03:23.310 --> 03:25.310
و منگ فن هم یه دبیرستانیه

03:37.800 --> 03:38.470
سلام

03:39.590 --> 03:40.430
جینگ چینگ

03:46.160 --> 03:48.480
[روز تا آزمون ورودی دانشگاه 91]

03:48.910 --> 03:50.030
مو رو یادمه که

03:50.030 --> 03:52.430
دو ماه قبل از آزمون ورودی دانشگاه پرید و مرد

03:53.120 --> 03:54.080
پس یعنی

03:54.240 --> 03:55.310
یه ماه مونده

03:58.280 --> 03:59.030
مو

04:00.520 --> 04:01.470
چی صدام زدی؟

04:03.310 --> 04:04.630
از زبونم در رفت، ببخشید

04:05.750 --> 04:07.240
الان چرا بغلم کردی؟

04:07.520 --> 04:09.000
...چطور اینو توضیح بدم

04:10.400 --> 04:11.840
یه خواب عجیب دیدم

04:18.390 --> 04:19.800
چطور جرئت میکنی دست به کتاب های من بزنی؟

04:20.310 --> 04:20.920
تکون نخور

04:22.950 --> 04:24.160
میخوای دوباره از دلبر مدرسه استفاده کنی؟

04:24.160 --> 04:24.950
ژائو شوآی

04:26.000 --> 04:27.040
نگران نباش عزیزکم

04:27.120 --> 04:27.950
خودم تلافیش رو

04:28.360 --> 04:29.240
سرش درمیارم

04:30.950 --> 04:31.600
عزیزم

04:31.600 --> 04:32.430
نرو

04:33.000 --> 04:33.950
فن، دیوونه شدی؟

04:33.950 --> 04:34.920
ولم کن

04:34.920 --> 04:35.750
ولم کن

04:35.750 --> 04:36.240
فن، فن

04:36.240 --> 04:36.720
تو، هو زی هستی

04:36.720 --> 04:37.430
ول کن

04:37.430 --> 04:38.070
بهم گوش بده

04:38.120 --> 04:39.070
خب، ژائو شوآی

04:39.070 --> 04:39.830
همه همکلاسی هستیم

04:39.830 --> 04:40.830
بیاین با هم حرف بزنیم

04:47.390 --> 04:48.600
ژائو شوآی

04:50.160 --> 04:51.070
حالت خوبه؟

04:51.680 --> 04:52.510
خوبم، بریم

04:52.510 --> 04:53.240
بریم

04:55.360 --> 04:56.120
همونجا وایسا

05:00.510 --> 05:01.430
فن، برو

05:01.480 --> 05:02.310
برو

05:03.120 --> 05:03.800
برین دنبالشون

05:03.800 --> 05:04.510
ژائو شوآی

05:04.630 --> 05:05.310
دنبالشون کنین، برین

05:05.310 --> 05:06.430
حالت خوبه؟

05:15.680 --> 05:16.830
چرا عجله داری؟

05:20.120 --> 05:21.310
خیلی چاقی

05:21.310 --> 05:22.120
باید بیشتر تمرین کنی

05:22.270 --> 05:23.040
هی

05:23.800 --> 05:25.120
برنامه ت چیه؟

05:25.430 --> 05:26.920
انتقالی مدرسه

05:26.920 --> 05:27.920
یا فقط ترک تحصیل؟

05:28.560 --> 05:30.120
نه انتقالی نه ترک تحصیل

05:30.120 --> 05:31.480
پس برنامه ت چیه؟

05:31.600 --> 05:32.310
گوش بده

05:32.310 --> 05:33.390
دلبر مدرسه رو جلوی

05:33.390 --> 05:34.800
اقای وانگ بغل کردی

05:34.800 --> 05:36.430
و حالا حتی ژائو شوآی رو هم زدی

05:36.950 --> 05:37.800
کی این کارو کرده؟

05:38.240 --> 05:39.310
کی میتونه باشه؟

05:39.310 --> 05:40.830
هر روز همین آش و همین کاسه ست

05:41.310 --> 05:42.630
زود باش. سوار دوچرخه من شو

05:47.120 --> 05:49.560
این مال ژائو شوآیه؟

05:49.870 --> 05:50.870
هزارتا می ارزه

05:50.870 --> 05:52.430
فقط اون از پس پولش برمیاد

05:54.070 --> 05:55.600
خر بازی درنیار

05:55.600 --> 05:57.630
سرجمع یک چرخ اون از زندگی ما بیشتر می ارزه

05:58.390 --> 06:00.390
زندگیمون واقعا انقدر کم ارزشه؟

06:01.000 --> 06:02.240
خب، گفتنش سخته

06:02.240 --> 06:03.000
گمشو

06:06.240 --> 06:07.040
چکار میخوای بکنی؟

06:07.750 --> 06:09.310
فکر کردی شاه دزدی؟

06:09.830 --> 06:11.510
خرابکاری نکن

06:11.510 --> 06:12.750
فقط سوار دوچرخه من شو

06:12.750 --> 06:13.600
اگه ژائو شوآی مچمون رو بگیره

06:13.600 --> 06:15.040
کارمون تمومه

06:17.000 --> 06:18.120
اوه وای

06:18.480 --> 06:19.510
واقعا بازش کردی

06:19.680 --> 06:20.680
کی اینو یاد گرفتی؟

06:20.680 --> 06:21.630
چرا من نمیدونستم؟

06:23.430 --> 06:24.040
...من

06:24.040 --> 06:24.720
بکش کنار

06:25.830 --> 06:26.920
وایسا با هم بریم

06:28.240 --> 06:28.920
دنبالشون برین

06:28.920 --> 06:29.360
وایسا

06:29.360 --> 06:30.120
وایسا

06:30.120 --> 06:31.070
زود باشین برین دنبالشون

06:32.680 --> 06:33.480
صبر کن

06:33.720 --> 06:34.430
نه

06:34.430 --> 06:36.310
دوچرخه م کجاست؟

06:36.510 --> 06:37.310
رئیس

06:37.920 --> 06:39.390
دوچرخه منگ فن هنوز اینجاست

06:39.390 --> 06:40.430
پس یعنی

06:40.950 --> 06:42.310
اون داره

06:42.480 --> 06:44.070
دوچرخه تورو میرونه رئیس

06:46.720 --> 06:49.430
منگ فن، فاتحه ت خونده س

06:50.510 --> 06:51.680
خوشحال و شاد و خندان

06:51.680 --> 06:52.390
مراقب باش

06:56.950 --> 06:58.800
باتوجه به چیزی که گفتی

06:58.870 --> 07:00.430
سرطان داشتی

07:00.750 --> 07:02.600
یک سال بعد مردی و

07:02.600 --> 07:03.950
دوباره در روز تشخیص سرطانت

07:04.040 --> 07:05.750
متولد شدی

07:06.510 --> 07:07.510
از اونموقع

07:07.510 --> 07:08.800
هربار که میمیری

07:08.830 --> 07:09.950
دوباره متولد میشی

07:10.480 --> 07:12.000
و در یک چرخه بی پایان

07:12.040 --> 07:13.310
دوباره تکرار میشه

07:15.040 --> 07:16.000
تا الان

07:17.070 --> 07:18.680
هزار بار اتفاق افتاده

07:21.000 --> 07:21.950
تو امپراتور چینگ هستی

07:24.270 --> 07:25.240
شبیهش نیستم؟

07:27.430 --> 07:28.390
سعی داری چکار کنی؟

07:32.920 --> 07:34.240
بانو فنگ تاحالا هیچوقت اینطوری

07:34.240 --> 07:35.630
توسط مردی لمس نشدن، درسته؟

07:41.390 --> 07:42.510
حواست باشه کجا میری

07:42.510 --> 07:43.510
حالت خوبه جینگ چینگ؟

07:43.510 --> 07:44.270
حالت خوبه؟

07:44.360 --> 07:45.160
خوبم

07:46.560 --> 07:48.070
بانو فنگ

07:49.190 --> 07:50.360
بانو فنگ؟

07:50.360 --> 07:51.390
ما تو مدرسه ایم

07:52.870 --> 07:54.480
ببخشید، فنگ

07:56.240 --> 07:58.040
منو یادت نیست، درسته؟

07:58.560 --> 08:00.720
تو، منگ فن، کیسه بوکس کلاس سه نیستی؟

08:00.720 --> 08:02.560
چرا جینگ چینگ تورو بشناسه؟

08:03.560 --> 08:05.000
خوبه، ببخشید مزاحم شدم

08:06.870 --> 08:09.270
سه سر حرف باز کردن مزخرفی

08:09.360 --> 08:10.870
نادیده ش بگیر

08:10.870 --> 08:11.630
بریم

08:11.720 --> 08:12.510
بریم

08:25.270 --> 08:26.070
مو

08:27.070 --> 08:27.830
چرا

08:28.070 --> 08:29.390
دوچرخه ژائو شوآی رو میرونی؟

08:30.510 --> 08:31.390
دادش به من

08:31.680 --> 08:32.720
داد به تو؟

08:32.750 --> 08:33.550
اره

08:35.270 --> 08:36.480
چرا دنبالم میکنی؟

08:37.000 --> 08:37.840
خب

08:38.320 --> 08:40.480
تاحالا "محافظ دلبر" به گوشت خورده؟

08:40.720 --> 08:41.510
خیلی کلیشه ایه

08:41.600 --> 08:42.320
کلیشه؟

08:42.320 --> 08:43.720
اره، کلیشه و بچگونه

08:43.870 --> 08:45.240
اگه همینطور دنبالم کنی

08:45.320 --> 08:46.440
به اقای وانگ میگم

08:47.840 --> 08:48.670
قبل اینکه به این مدرسه بیای

08:48.670 --> 08:50.000
اینطوری نبودی

08:52.910 --> 08:54.240
قبل اینکه به اینجا منتقل بشی

08:54.480 --> 08:56.030
خیلی گوشه گیر شدی

08:56.030 --> 08:56.720
به این خونه و مدرسه

08:56.720 --> 08:57.870
منتقل شدی

08:57.870 --> 08:59.550
حتما همه اینا یه دلیلی داره، آره؟

09:00.000 --> 09:01.240
دقیقا چی میدونی؟

09:02.550 --> 09:04.240
درحال حاضر، فقط همینقدر

09:04.670 --> 09:05.550
باید همه ش رو

09:05.550 --> 09:06.840
بهم بگی

09:08.160 --> 09:09.310
دقیقا چی میخوای؟

09:12.430 --> 09:13.910
تقریبا نیم ماه پیش

09:14.030 --> 09:17.240
تقریبا از پل چینگ شی پریدم

09:17.400 --> 09:18.520
تو منو نجات دادی

09:18.710 --> 09:20.240
از اونجا که نجاتم دادی

09:20.240 --> 09:21.240
این تنها حقم نیست که

09:21.240 --> 09:22.430
لطفت رو جبران کنم؟

09:22.430 --> 09:23.360
لازم نکرده

09:23.710 --> 09:24.760
بهت هشدار میدم

09:24.880 --> 09:25.880
ازم دور بمون

09:29.830 --> 09:30.640
باشه

09:30.710 --> 09:31.880
نیازی به عجله نیست

09:32.430 --> 09:33.710
حالا که برگشتم

09:33.710 --> 09:35.000
هنوز برای همه چی وقت هست

09:36.800 --> 11:30.748
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: gongju
