WEBVTT

00:06.400 --> 00:34.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: gongju

00:34.320 --> 00:37.800
《چرخه جاودان تولد دوباره》

00:38.360 --> 00:40.800
《قسمت 1》
《تولد 1001 اُم》

00:41.670 --> 00:42.150
گزارش وضعیت

00:42.150 --> 00:43.470
منطقه آ، پاک
تمام

00:43.470 --> 00:44.710
منطقه بی، پاک
تمام

00:44.750 --> 00:46.150
منطقه سی، پاک
تمام

00:46.200 --> 00:47.920
محیط رو حفظ کنین

00:48.070 --> 00:50.030
حتی یه مگس هم داخل نشه

00:50.030 --> 00:50.920
منطقه آ، دریافت شد

00:50.960 --> 00:51.880
منطقه بی، دریافت شد

00:51.960 --> 00:52.880
منطقه سی، دریافت شد

01:12.150 --> 01:13.120
فنگ یوآن

01:13.430 --> 01:15.430
رئیس گروه وانگ یوان

01:15.510 --> 01:18.350
رونگ‌ چنگ مخفف هزاره ست و وانگ یوان یک قرن هست که حکومت میکنه

01:18.680 --> 01:20.230
هرچند، هفت روز پیش

01:20.590 --> 01:24.070
قاتل مشهور جهان، امپراتور چینگ

01:24.560 --> 01:28.200
دستور ترور شبح‌واری را علیه فنگ یوان صادر کرد

01:29.000 --> 01:30.640
به نظر اوضاع در رونگ چنگ

01:31.640 --> 01:33.350
درحال تغییره

01:36.200 --> 01:37.710
رئیس، خبر بد

01:38.070 --> 01:38.760
حرف بزن

01:38.760 --> 01:39.640
ارزش بازارمون ده میلیارد سقوط کرده

01:39.950 --> 01:41.760
نه کمتر نه بیشتر

01:42.790 --> 01:43.920
نیمه شب امشب

01:44.590 --> 01:46.230
ارزش بازار ده میلیارد ضرر میکنه

01:47.350 --> 01:49.230
و رئیس گروه فنگ ترور میشه

01:53.790 --> 01:56.280
بابا، امپراتور چینگ جرئت نمیکنه امشب بیاد

01:56.310 --> 01:57.950
ده میلیارد ضرر چیزی نیست که

01:58.040 --> 02:00.310
تا وقتی امشب صحیح و سلامت باشین

02:00.310 --> 02:01.400
اون شایعات

02:01.400 --> 02:02.430
تا فردا

02:02.430 --> 02:03.840
از بین میرن

02:04.000 --> 02:06.480
ارزش بازار برمیگرده

02:06.760 --> 02:09.310
ارزش بازار برام اهمیتی نداره

02:09.590 --> 02:11.310
میخوام امپراتور چینگ رو پیدا کنم

02:11.590 --> 02:13.150
جناب فنگ، دنبال من میگشتی؟

02:15.400 --> 02:16.630
داریم درمورد امپراتور چینگ حرف میزنیم

02:16.630 --> 02:18.280
نه تو، یینگ لونگ

02:18.400 --> 02:19.960
کاپیتان لونگ، با حضور امروز تو اینجا

02:19.960 --> 02:20.870
جرئت اومدن به اینجا رو نداره

02:20.870 --> 02:22.590
اگه الان جلوی من ظاهر بشه

02:22.590 --> 02:24.910
بدجور ناکارش میکنم

02:25.120 --> 02:26.360
خیره کننده ست، ژنگ‌ نان

02:27.190 --> 02:28.310
ولی

02:29.190 --> 02:31.030
الان روبروت وایسادم

02:32.190 --> 02:33.750
چطوری میخوای انجامش بدی؟

02:35.310 --> 02:36.190
منظورت چیه؟

02:38.910 --> 02:39.710
احمق خان

02:40.840 --> 02:43.150
کسی که با یک میلیارد برای محافظت از من استخدام کردی

02:43.750 --> 02:44.840
امپراتور چینگه

02:47.680 --> 02:48.840
امکان نداره

02:49.190 --> 02:51.360
از اونجا که دستور ترور صادر شده

02:51.840 --> 02:53.520
چرا نیام؟

02:54.800 --> 02:56.240
زنده باد امپراتور چینگ

03:00.000 --> 03:02.560
ولقعا فکر کردی میتونی منو بکشی؟

03:03.000 --> 03:05.310
دستور ترور شبح صادر شده

03:05.400 --> 03:07.120
و تو طلوع خورشیدو نمی‌بینی

03:07.560 --> 03:08.360
البته

03:08.360 --> 03:09.960
اگه ترفندی برات باقی مونده باشه

03:10.000 --> 03:11.240
راحت نشون بده

03:11.400 --> 03:12.910
از چیزی که درموردت میدونم

03:13.190 --> 03:15.750
یجوری شگفت زده م میکنی

03:16.360 --> 03:17.150
منگ فن

03:17.680 --> 03:19.630
بخاطر پیوند دبیرستانی‌مون

03:19.800 --> 03:20.840
لطفا از جون خانواده و پدرم

03:20.840 --> 03:22.680
بگذر، باشه؟

03:23.280 --> 03:25.430
چطور هویت منو فهمیدی؟

03:26.120 --> 03:27.360
اتفاقی عکست رو از

03:27.360 --> 03:28.630
برادر ژنگ نان دیدم

03:28.630 --> 03:29.840
فکر کردم چهره ت آشناس

03:30.400 --> 03:31.840
برای همین شناختمت

03:31.840 --> 03:33.280
بعد پدرم بیشتر سرک کشید و

03:33.280 --> 03:35.030
فهمید که بخاطر انتقام این کارو کردی

03:35.280 --> 03:36.280
ولی خواهشا باورم کن

03:36.280 --> 03:37.630
تصادف اونموقع پدرت

03:37.630 --> 03:38.960
واقعا یه تصادف بود

03:39.240 --> 03:40.560
حرف دیگه بسه

03:41.430 --> 03:42.560
یه تصادف بود

03:42.870 --> 03:43.800
ولی حتی اگه نبوده باشه

03:43.800 --> 03:44.560
خب که چی؟

03:45.310 --> 03:47.030
حالا که جرئت کردی منو هدف بگیری

03:47.680 --> 03:49.280
حکم مرگت رو امضا کردی

03:51.800 --> 03:52.710
خیلی مطمئنی، ها؟

04:00.520 --> 04:01.960
بذار ببینیم

04:02.120 --> 04:03.870
چطور میخوای مجبورم کنی بمیرم

04:04.120 --> 04:05.680
چون مجبورت میکنم بمیری

04:05.960 --> 04:07.750
دستام رو کثیف نمیکنم

04:08.470 --> 04:09.470
کشتنت برای من

04:09.520 --> 04:10.870
زیادی راحته

04:11.120 --> 04:11.840
و

04:11.840 --> 04:13.430
بیشمار دفعه این کار رو انجام دادم

04:14.120 --> 04:15.430
تظاهر نکن

04:15.430 --> 04:17.040
مرگت فرارسیده

04:17.560 --> 04:18.830
تظاهر؟

04:19.270 --> 04:21.870
ارزش بازار وانگ یوان رو چک کن

04:25.390 --> 04:26.680
داره سقوط میکنه

04:26.680 --> 04:28.240
تا الان سی میلیارد ضرر کردیم

04:28.240 --> 04:29.270
با این نرخ

04:29.310 --> 04:30.360
تا سحر

04:30.430 --> 04:32.310
ورشکست میشیم

04:35.830 --> 04:36.680
امکان نداره

04:37.270 --> 04:38.510
به هیچ وجه امکان نداره

04:40.040 --> 04:42.560
به هیچ وجه

04:44.920 --> 04:46.430
بابا

04:48.070 --> 04:48.680
بابا

04:49.360 --> 04:50.190
بکشیدشون

05:07.560 --> 05:08.830
میگیرمت

05:13.430 --> 05:14.190
داداش

05:14.190 --> 05:14.920
ژنگ نان

05:26.000 --> 05:26.800
ژنگ نان

05:26.870 --> 05:28.310
محافظین اژدهای سیاه محل رو محاصره کردن

05:28.310 --> 05:29.270
ولش کن

05:29.830 --> 05:31.510
لین روی، درخواست پشتیبانی کن

05:31.510 --> 05:32.190
بله

05:35.000 --> 05:35.800
مثل همیشه

05:36.360 --> 05:37.190
چه صد بار باشه

05:37.190 --> 05:38.360
چه هزار بار

05:38.800 --> 05:40.120
امشب زنده نمی‌مونم

05:40.240 --> 05:41.040
چه اتفاقی داره براش می‌افته؟

05:42.000 --> 05:43.830
میخوام اون آشغال رو بکشم

05:43.830 --> 05:44.630
میرم بکشمش

05:44.630 --> 05:45.360
ژنگ نان

05:46.190 --> 05:47.560
چه دمدمی مزاج

05:48.630 --> 05:49.430
ژنگ نان

05:50.310 --> 05:51.120
ژنگ نان

05:51.160 --> 05:52.240
ژنگ نان-
داداش-

05:53.920 --> 05:54.720
ژنگ نان

05:55.360 --> 05:56.240
چرا؟

05:56.270 --> 05:57.720
چرا باید اینطوری بشه؟

05:58.600 --> 06:00.040
بااینکه ایندفعه خوش گذشت

06:00.830 --> 06:02.240
همگی، دفعه بعد می‌بینمتون

06:15.280 --> 06:17.360
[آرمان ها و روحیه ملی را پرورش دهید]

06:17.360 --> 06:19.280
[ساختمان سی‌چی]

06:22.600 --> 06:23.390
کی؟

06:25.480 --> 06:26.430
دیگه کی؟

06:26.510 --> 06:27.240
زنگ خورده

06:27.240 --> 06:28.510
هنوز داری چرت میزنی

06:28.510 --> 06:29.190
حاضر شو

06:29.190 --> 06:30.560
اقای وانگ داره میاد

06:32.190 --> 06:32.800
هی

06:32.800 --> 06:33.310
دارم میخونم

06:37.390 --> 06:38.480
تو کی هستی؟

06:41.200 --> 06:43.240
[روز تا آزمون ورودی دانشگاه 91]

06:43.240 --> 06:44.040
کلاس شروع شد

06:44.720 --> 06:45.510
برپا

06:46.240 --> 06:48.360
صبح بخیر اقای معلم

06:48.870 --> 06:49.750
صبح بخیر همگی

06:49.750 --> 06:50.510
لطفا بشینین

06:50.630 --> 06:51.750
امروز امتحان زبان انگلیسی داریم

06:51.870 --> 06:53.000
برگه های امتحان رو پخش کنین

06:54.310 --> 06:55.920
فن، چرا اونجا ایستادی؟

06:56.480 --> 06:57.720
...تو

06:58.950 --> 06:59.870
وانگ جیان‌ گو؟

07:00.800 --> 07:02.160
معلم راهنمام

07:02.240 --> 07:03.160
به من چی گفتی؟

07:03.510 --> 07:05.510
فن، فن، دردت چیه؟

07:05.510 --> 07:06.190
فن

07:06.190 --> 07:06.480
درسته

07:06.480 --> 07:07.510
تو وانگ جیان گویی

07:07.870 --> 07:09.360
فن، منو داری میگی؟

07:11.240 --> 07:12.750
این کلاس دبیرستان منه

07:13.000 --> 07:14.120
ولی غیرممکنه

07:14.190 --> 07:14.950
این امتحان

07:14.950 --> 07:16.720
آخرین فرصت توئه

07:16.750 --> 07:18.310
دوبار تکرارش کردی

07:18.310 --> 07:20.190
فن، تو الان بالغ شدی

07:20.310 --> 07:21.360
با این طرز فکر

07:21.360 --> 07:22.630
فقط باید مدرسه رو ول کنی

07:22.830 --> 07:24.830
برو با مامانت تماس بگیر

07:24.830 --> 07:25.630
بگو بیاد دنبالت

07:25.630 --> 07:26.310
خوبه

07:26.600 --> 07:27.430
گل گفتی

07:29.750 --> 07:31.120
اینجا چه خبره؟

07:32.000 --> 07:34.360
یه سال پیش من رفتم بیمارستان

07:36.000 --> 07:37.560
چرا الان برگشتم به دبیرستان؟

07:39.830 --> 07:40.630
صبر کن

07:41.360 --> 07:43.040
اگه برگشتم دبیرستان

07:43.270 --> 07:44.920
مامان و بابا هنوز زنده ن

07:45.870 --> 07:47.240
منتظر چی، ها؟

07:47.560 --> 07:48.480
مزاحم بقیه نشو

07:48.480 --> 07:49.720
اگه نمیخوای امتحان بدی

08:02.630 --> 08:03.430
یون مو

08:12.430 --> 08:13.240
مو

08:13.680 --> 08:16.120
تنها نور زندگی من در دبیرستان

08:16.360 --> 08:18.310
خیلی زود بعدش، بخاطر افرسدگی زندگیش رو تموم کرد

08:24.800 --> 08:25.680
...فن، تو

08:25.680 --> 08:26.480
ساکت

08:27.190 --> 08:28.000
ساکت

08:30.560 --> 08:31.360
چکار میکنی؟

08:33.000 --> 08:33.720
دردش واقعیه

08:35.120 --> 08:36.000
خواب نیست

08:36.120 --> 08:37.670
این 1001 اُمین تولده

08:37.840 --> 08:39.480
نه تنها فرار از چرخه زمانه

08:39.480 --> 08:40.750
بلکه برگشت به ده سال پیشه

08:41.200 --> 08:42.150
مامان، بابا

08:42.790 --> 08:44.200
ایندفعه دربرابر فنگ یوان

08:44.200 --> 08:46.360
ازتون محافظت میکنم

08:46.790 --> 08:49.840
فنگ یوان رو مجبور میکنم تقاص پس بده

08:51.120 --> 08:52.360
این خواب نیست

08:52.600 --> 08:53.320
خواب نمی‌بینی

08:53.320 --> 08:53.870
ولی دنبال دردسر میگردی

08:53.870 --> 08:54.320
ولی دنبال دردسر میگردی

08:58.080 --> 09:00.360
وقتی اینقدر خوشحالم مجبور نکن بزنمت

09:01.120 --> 09:01.910
چی گفتی؟

09:02.600 --> 09:03.670
میخوای چکار کنی؟

09:06.960 --> 09:07.670
فقط شوخی میکنم

09:07.670 --> 09:08.480
اقای وانگ

09:08.510 --> 09:09.270
خیلی جدیش نگیر

09:09.270 --> 09:10.150
شوخی؟

09:10.510 --> 09:11.630
من جدی ام

09:11.630 --> 09:12.360
فن

09:12.630 --> 09:13.320
اگه ایندفعه

09:13.320 --> 09:15.270
زیر میانگین کلاس نمره بگیری

09:15.270 --> 09:16.510
به خودت زحمت نده بیای کلاس

09:16.630 --> 09:18.360
و از پدر مادرت نخواه بهم التماس کنن

09:18.360 --> 09:19.150
بی فایده س

09:20.270 --> 09:21.840
بعد از هزار چرخه

09:21.840 --> 09:23.000
همه ش راحته

09:23.000 --> 09:24.320
چه برسه قبولی توی امتحانات دبیرستان

09:24.910 --> 09:25.600
این چطوره

09:25.600 --> 09:26.320
اقای وانگ؟

09:26.720 --> 09:27.510
اگه

09:27.750 --> 09:29.440
به میانگین نرسیدم

09:29.720 --> 09:30.840
خودم میرم

09:31.150 --> 09:33.000
کلی اگه به نمره میانگین رسیدم

09:33.080 --> 09:35.030
...و جز ده نفر برتر شدم

09:35.630 --> 09:36.600
ده نفر برتر

09:37.630 --> 09:38.510
بعدش چی؟

09:39.840 --> 09:42.080
فن، روز روشن خواب می‌بینی؟

09:42.320 --> 09:44.320
اگه واقعا جز ده نفر برتر بشی

09:44.320 --> 09:46.120
اینو زیر سبیلی ردش میکنم و

09:46.320 --> 09:47.840
حتی علنا ازت عذرخواهی میکنم

09:47.840 --> 09:48.630
...ولی تو نمیتونی

09:48.870 --> 09:50.600
خیلی خب. قبوله

09:51.550 --> 09:53.670
الان طعمه شدم؟

09:55.910 --> 09:56.670
چیز دیگه ای هست

09:56.670 --> 09:57.480
اقای وانگ؟

09:57.750 --> 09:58.790
اگرنه

09:58.790 --> 10:00.000
الان امتحانم رو شروع میکنم

10:00.000 --> 10:01.360
فن، خودت گفتیش

10:01.790 --> 10:03.120
همه شنیدن، درسته؟

10:03.120 --> 10:04.510
بله

10:05.200 --> 10:07.320
وقتی نتایج امتحان بیاد

10:07.320 --> 10:09.120
اگه جز ده نفر برتر نباشی

10:09.120 --> 10:10.000
اخراجی

10:10.440 --> 10:11.870
هیچ کس نمیتونه اینجا نگهت داره

10:14.000 --> 10:14.630
خیلی خب

10:14.630 --> 10:15.510
همگی، شروع کنین بنویسین

10:16.600 --> 10:18.000
اول اسمت رو بنویس

10:19.240 --> 10:20.960
[بخش بستری سرپایی]

10:30.270 --> 10:30.600
اینجا کجاست؟

10:30.600 --> 10:31.120
بیمارستان

10:32.270 --> 10:33.120
من کجام؟

10:34.150 --> 10:35.000
چه خبره؟

10:35.000 --> 10:36.240
نگاش کن

10:43.200 --> 10:44.240
2013?

10:46.500 --> 10:52.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: gongju

10:52.320 --> 10:53.390
♪در قلبم♪

10:53.800 --> 10:56.280
♪نوری درخشان♪

10:56.280 --> 10:57.890
♪بر من میتابد♪

10:59.060 --> 11:03.370
♪در سفر به خانه، دنبال آن‌ام♪

11:03.590 --> 11:04.600
♪جوانی♪

11:04.950 --> 11:07.320
♪زیر درختان جنگل♪

11:07.590 --> 11:13.180
♪شکوفایی در سفر طولانی♪

11:13.730 --> 11:18.960
♪نمیتوانم قول هایی که به خود داده م را بشکنم♪

11:19.430 --> 11:24.610
♪هر آغوش صمیمانه ای را باید حساب کرد♪

11:25.540 --> 11:28.500
♪حفظ ذره ذره پاکی ام♪

11:28.650 --> 11:31.500
♪هل دادن درهای بازی که مرا عقب نگه میدارن♪

11:31.500 --> 11:37.160
♪اجازه دادن به جوانی که زندگی مرا فتوسنتز کند♪

11:37.160 --> 11:43.170
♪از بین بردن هرجای زخم♪

11:43.420 --> 11:46.420
♪بگذار دلم گرم شود♪

11:46.420 --> 11:48.940
♪روحی که از سرما سرد شده♪

11:48.940 --> 11:52.510
♪عهدها در قلبم غرق میشون♪

11:52.750 --> 11:54.310
♪جوانه میزنن♪

11:55.410 --> 11:57.880
♪سپس ریشه میکنن♪

11:58.900 --> 12:04.150
♪نمیتوانم قول هایی که به خود داده ام را بشکنم♪

12:04.610 --> 12:09.860
♪هر آغوش صمیمانه ای را باید حساب کرد♪

12:10.920 --> 12:13.600
♪حفظ ذره ذره پاکی من♪

12:13.850 --> 12:16.710
♪هل دادن درهای بازی که مرا عقب نگه میدارن♪

12:16.710 --> 12:22.370
♪اجازه دادن به جوانی که زندگی ام را فتوسنتز کند♪

12:22.370 --> 12:28.430
♪پاک کردن هر زخم♪

12:28.660 --> 12:31.470
♪بگذار دلم گرم شود♪

12:31.570 --> 12:35.650
♪روحی که از سرما سرد شده♪
