WEBVTT

00:01.021 --> 00:10.721
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
  آدرس سایت : Lunazha‌‌ir
  چنل تلگرام : Lunazha
  مترجم :زری

00:15.923 --> 00:17.717
یه کم پیش داشت غرق میشد

00:17.853 --> 00:18.853
کجا بودی؟

00:18.979 --> 00:19.771
آنجلو

00:19.772 --> 00:21.315
مامان بابای سایرس بهم زنگ زدن

00:21.440 --> 00:23.484
گفتن سایرس و دوستاش تو بیمارستانن

00:23.508 --> 00:24.650
این قضیه به تو ربطی داره؟

00:24.651 --> 00:26.194
چی؟ باز دیوونه‌بازیت گل کرد؟

00:26.320 --> 00:27.195
من دیوونه نیستم

00:27.237 --> 00:28.697
ایول، باراکودا

00:28.822 --> 00:32.326
یه باکره میخوام تا عمر جاودانه بگیرم

00:32.743 --> 00:34.035
سی‌ان رو بده بهش

00:34.036 --> 00:37.038
یادته قبلا بهم چی گفتی؟

00:37.039 --> 00:40.375
اینکه باید ببخشمت حتی اگه باهام نامردی کرده باشین

00:40.585 --> 00:41.751
جرئت یا حقیقت؟

00:41.752 --> 00:42.669
نظرت راجع به این چیه، یوری

00:42.670 --> 00:46.297
کی میخواین قضیه نامزدیت با جی‌جی رو بگین؟

00:46.298 --> 00:48.591
هان؟‌ -
لعنتی‌
دیگه چی هست که ما نمیدونیم؟ -

00:48.592 --> 00:49.901
ارن، هی‌

00:49.926 --> 00:51.845
لعنتی‌ -
لعنتی، بکش کنار‌ -

00:52.012 --> 00:53.513
واقعا جی‌جی رو دوست داری؟

00:53.680 --> 00:55.598
الا، چی داری میگی؟ نمیفهمم

00:55.599 --> 00:58.268
اونی که دوست داشتم تو بودی، نه کیفر‌

00:58.914 --> 00:59.957
اریس، بس کن‌

01:01.271 --> 01:03.231
جی، من هنوز بهت بدهکارم

01:03.266 --> 01:05.477
من بودم که نامزدیمون رو جور کردم

01:05.609 --> 01:06.692
متاسفم

01:06.693 --> 01:08.028
فقط خیلی دوستت دارم

01:08.445 --> 01:09.515
کیفر؟

01:09.988 --> 01:11.031
کیفر‌

01:11.531 --> 01:13.575
وانمود میکنم چیزی ندیدم

02:54.259 --> 02:55.259
جی

02:57.471 --> 02:58.513
یوری‌

03:01.391 --> 03:03.560
من بودم که نامزدیمون رو جور کردم

03:05.771 --> 03:06.771
متاسفم

03:07.189 --> 03:08.648
فقط خیلی دوستت دارم

03:08.815 --> 03:09.815
کیفر؟

03:10.150 --> 03:12.194
تمام شب دنبالت میگشتم

03:17.365 --> 03:19.576
وانمود میکنم چیزی ندیدم

03:21.119 --> 03:23.622
با هیئت مدیره مدرسه درباره اتفاقی که افتاد حرف زدم

03:23.663 --> 03:25.123
لازم نیست نگران باشی

03:25.219 --> 03:26.219
من درستش میکنم

03:26.416 --> 03:27.667
اریس باید استراحت کنه

03:28.485 --> 03:29.795
لطفا بهش استرس نده

03:30.913 --> 03:32.706
میخوام که دور و بر دردسر نپلکی

03:33.624 --> 03:36.251
فقط همین یه بار، به خاطر اریس

03:37.302 --> 03:38.470
باشه؟

03:40.639 --> 03:42.098
متوجه شدی، جی؟

03:44.267 --> 03:45.267
بله

03:45.644 --> 03:46.727
خوبه

03:46.853 --> 03:48.230
حالا باید یه سر برم جایی

03:48.605 --> 03:50.148
ولی مامان بعدا میاد اینجا

03:50.607 --> 03:52.234
تو مراقب اریس باش

03:52.442 --> 03:53.532
مراقبش باش

03:55.278 --> 03:57.239
وقتی برگشتم راجع به همه چی حرف میزنیم

04:05.684 --> 04:08.270
درسته، اتفاقات زیادی افتاد

04:09.543 --> 04:14.172
اریس آسیب دید، ولی من هنوز تو فکر مشکلات خودمم

04:18.301 --> 04:19.594
اریس، بس کن‌ -
اریس‌ -

04:20.512 --> 04:21.012
تمومش کن

04:21.137 --> 04:22.969
مگه التماسم نکردی، ها؟‌

04:23.682 --> 04:26.017
هنوزم یوری رو دوست داری؟

04:26.268 --> 04:27.268
اینجوری نیست

04:33.400 --> 04:37.237
شاید تو هم داری به تمام اتفاقاتی که افتاده فکر میکنی

04:41.324 --> 04:42.324
نه

04:42.951 --> 04:44.578
خواهش میکنم، نه

04:46.162 --> 04:47.163
اریس‌

04:51.334 --> 04:52.919
اریس، خوبه که بیداری

04:57.007 --> 04:58.049
خوبه؟

04:59.290 --> 05:00.625
جاییت درد میکنه؟

05:02.178 --> 05:03.597
فقط لطفا برو بیرون

05:04.436 --> 05:05.729
چرا؟ -
برو بیرون‌ -

05:08.727 --> 05:10.312
چرا همیشه از دستم عصبانی هستی؟

05:10.562 --> 05:12.230
من فقط نگرانت بودم

05:27.913 --> 05:29.372
از دستت عصبانی نیستم

05:29.670 --> 05:32.881
فقط نمیفهمم چرا تنها کسی که همه چی یادشه منم

05:33.901 --> 05:35.402
اینکه واقعا برات کی هستم

05:36.546 --> 05:38.173
اتفاقی که بینمون افتاد

05:38.548 --> 05:40.175
کاری که باهام کردی

05:41.509 --> 05:43.678
چرا فقط منم که بار همه اینارو به دوش میکشم؟

05:44.846 --> 05:46.389
خیلی سنگینه، جی

05:46.723 --> 05:48.767
گرگی، نوبت توئه‌

05:50.185 --> 05:53.063
یادت نیست دوتایی زیر یه سقف بودیم؟

05:53.188 --> 05:54.188
با مامانت

05:54.439 --> 05:55.523
اری‌

05:56.191 --> 05:57.441
اریس‌

05:57.442 --> 05:59.069
مامان کجاست؟

05:59.903 --> 06:01.946
ولش کن‌‌ کثیفه

06:01.947 --> 06:03.615
فقط دارم نگاش میکنم

06:08.203 --> 06:09.496
جی‌جی

06:09.996 --> 06:13.500
مامان‌ -
جی‌ -

06:13.792 --> 06:14.876
چرا اینقدر دیر کردی؟

06:15.085 --> 06:18.296
ببخشید، مامان هنوز سر کار بود‌‌ دلم برات تنگ شده بود؟

06:20.006 --> 06:21.840
اریس، اینو آماده کن

06:21.841 --> 06:24.511
غذاست

06:24.886 --> 06:26.262
ببین

06:28.098 --> 06:29.098
اریس

06:30.058 --> 06:33.937
جی‌جی، باید صداش کنی ‌‌داداش

06:34.312 --> 06:38.024
چون اریس ازت بزرگتره، باشه؟

06:38.316 --> 06:38.942
دوباره بگو

06:38.943 --> 06:41.151
‌‌داداش -
داداش اریس -

06:41.152 --> 06:42.737
آفرین

06:44.280 --> 06:47.242
مامان رو بوس کن

06:49.411 --> 06:50.912
من داداشتم، جی

06:51.121 --> 06:53.999
و مامانت، مادر منم هست

06:55.083 --> 06:57.126
فقط تو نیستی که ازش بدت میاد

06:57.127 --> 07:00.130
چون منم همیشه همین حس رو داشتم

07:01.339 --> 07:05.885
واقعیت اینه، فقط تو رو دوست داشت

07:14.728 --> 07:15.728
بده به من

07:16.021 --> 07:18.581
باز داری با پنکیک من بازی میکنی، چیزی هم تهش نمونده‌

07:19.441 --> 07:21.484
میدونی اون یارو واقعا رو مخمه

07:21.693 --> 07:25.196
فکر کرده میتونه با شیرین‌کاری‌هاش خامم کنه‌

07:25.572 --> 07:26.448
چه حیوونی

07:26.449 --> 07:28.949
نگو نیت دیگه‌ای داشته

07:28.950 --> 07:31.452
واسه همین همش خرت و پرت میخرید و این چیزا

07:31.453 --> 07:32.370
پیش خودش چی فکر کرده؟

07:32.396 --> 07:34.199
فقط چون بچه‌هام از دو تا بابان

07:34.223 --> 07:35.816
میتونه با این چیزا مخم رو بزنه؟

07:36.750 --> 07:38.292
کم کم داشتم راضی میشدم

07:38.293 --> 07:39.753
راست میگی

07:40.253 --> 07:45.300
ولی چرا سر یارو رو کوبیدی تو دیوار؟

07:53.058 --> 07:54.725
اون عوضی بهم سیلی زد‌

07:54.726 --> 07:55.894
ببین‌

07:56.603 --> 07:59.814
فکر کرده میترسم بزنتم؟

08:00.315 --> 08:02.192
خب، حالا میخوای چیکار کنی؟

08:02.275 --> 08:04.360
چجوری میخوای از بچه‌ها مراقبت کنی؟

08:05.028 --> 08:06.529
بچه داری، جینا

08:06.738 --> 08:07.858
هر چی، یه فکری میکنم

08:08.073 --> 08:11.493
شاید برم دنبال یه کار دیگه‌‌ کاری که بتونم جی‌جی رو هم ببرم

08:12.202 --> 08:14.953
چون اریس دیگه باید مدرسه رو شروع کنه

08:14.954 --> 08:15.954
بزرگ شده

08:15.997 --> 08:17.290
پولش چی؟

08:17.665 --> 08:23.171
شهریه مدرسه هست، باید لوازم و یونیفرم بخری

08:24.130 --> 08:25.298
هنوز یکم دارم

08:26.424 --> 08:27.424
واقعا؟

08:28.635 --> 08:31.513
فکر میکنی اون پول چقدر دووم میاره، ها؟

08:32.263 --> 08:35.350
نمیدونم‌‌ چقدر تو آیه یأس میخونی‌

08:37.352 --> 08:39.187
چرا برنمیگردی خونه؟

08:39.646 --> 08:40.730
برو خونه

08:40.897 --> 08:44.317
و بچه‌هات رو به مادرت معرفی کن

08:47.987 --> 08:52.242
چند بار باید بهت بگم، اون واقعا مادرم نیست

08:52.617 --> 08:56.996
من فقط حروم‌زاده اون بابای شیطان صفتمم

08:57.622 --> 09:00.582
فقط اونقدر مهربون بود که پناهم داد

09:00.583 --> 09:02.209
ولی نه، نمیخوام

09:02.210 --> 09:04.211
خودت گفتی مهربونه

09:04.212 --> 09:07.506
اگه اینقدر مهربونه، چرا برنمیگردی؟

09:07.507 --> 09:09.133
نباید میذاشتی میرفتی‌

09:09.134 --> 09:10.260
نمیخوام

09:10.844 --> 09:12.053
و یه چیز دیگه

09:12.512 --> 09:16.098
وقتی اریس رو حامله شدم، خواهر برادرام خیلی پشتم حرف زدن

09:16.099 --> 09:17.641
خیلی چیزا گفتن

09:17.642 --> 09:20.770
واسه همین گذاشتم رفتم، که مجبور نباشم باهاشون سر و کله بزنم

09:22.272 --> 09:24.232
بیا بحث رو عوض کنیم

09:24.858 --> 09:28.945
درست، پول‌‌ بهش نیاز داری، جینا

09:29.487 --> 09:32.157
فقط به بابای جی‌جی زنگ بزن

09:32.282 --> 09:33.490
مگه پولدار نیست؟

09:33.491 --> 09:35.493
مگه اون آپارتمان رو برات نخرید؟

09:35.869 --> 09:37.495
فقط ازش پول بخواه

09:38.580 --> 09:39.580
مگه نه؟

09:45.837 --> 09:48.298
خوب نیست به حرف بزرگترا گوش وایستی

09:48.506 --> 09:49.924
برو اون تو مواظب جی‌جی باش

09:52.093 --> 09:53.428
میشه آبنبات بخورم؟

09:56.055 --> 09:58.641
حتی اگه باباهامون فرق داره

09:59.517 --> 10:01.185
بازم داداشتم

10:01.186 --> 10:02.812
ما خواهر برادریم

10:15.359 --> 10:17.236
داری تو تب میسوزی، جی

10:17.702 --> 10:19.027
مامان کجاست؟

10:20.496 --> 10:21.747
هنوز نیومده

10:21.818 --> 10:24.237
میخوامش

10:24.500 --> 10:25.959
گریه نکن

10:25.960 --> 10:31.674
منم میخوام همینو بگم‌‌ اینکه مامانو میخوام ولی نیست

10:31.966 --> 10:34.052
نمیدونم کجاست

10:34.761 --> 10:36.387
زود میاد

10:37.271 --> 10:39.732
ولی عادت کردم که دور و برم نباشه

10:41.601 --> 10:43.478
گرشنمه

10:45.746 --> 10:48.499
میخوام غذا بخورم

10:48.524 --> 10:50.776
چی میخوای؟ میتونم بیسکوییت بخرم

10:50.777 --> 10:55.073
بیسکوییت نمیخوام‌‌ فرنی میخوام

11:05.750 --> 11:07.960
فرنی

11:30.650 --> 11:31.776
کجا رفتی؟

11:32.402 --> 11:34.862
مگه نگفتم خواهرت رو تنها نذار؟

11:35.029 --> 11:38.992
تب جی‌جی خیلی بالاست، چقدر تو یه دنده‌ای‌

11:58.761 --> 12:01.054
قرار بود روز اول مدرسه‌م باشه

12:01.055 --> 12:03.390
ولی آنفولانزای معده‌ت هنوز خوب نشده بود

12:03.391 --> 12:05.184
واسه همین رفتیم بیمارستان

12:06.519 --> 12:08.895
عفونت ادراری داره

12:08.896 --> 12:13.526
همینه که باعث دل‌درد و تب شدیدش شده

12:13.860 --> 12:16.320
دخترا بیشتر مستعد این بیماری هستن

12:16.321 --> 12:20.283
بعضی وقتا، به خاطر اینه که بعد دستشویی خودشون رو درست نمیشورن

12:20.450 --> 12:23.036
یا آب کافی نمیخورن

12:23.411 --> 12:24.995
تو مورد جی‌جی

12:24.996 --> 12:29.834
حواستون هست که بچه بهداشت رو رعایت کنه و مرتب دستشویی بره؟

12:30.752 --> 12:32.295
امم، آقای دکتر‌‌‌‌‌‌

12:34.213 --> 12:36.924
من میرم‌‌ بعدا برمیگردم

12:52.732 --> 12:54.734
مگه حواست به خواهرت نبود؟

12:55.568 --> 12:58.029
چرا به جی‌جی آب ندادی؟

12:58.230 --> 12:59.522
درست نیست

13:01.157 --> 13:03.785
اینکارو نکن، داره عصبیم میکنه

13:04.327 --> 13:05.370
بلند شو

13:07.979 --> 13:09.730
فعلا مدرسه بی مدرسه، باشه؟

13:09.957 --> 13:10.958
چرا؟

13:11.334 --> 13:12.334
یعنی چی چرا؟

13:12.960 --> 13:14.336
دیگه پولی نداریم

13:14.337 --> 13:15.837
پول تو جیبی چی بهت بدم؟

13:15.838 --> 13:17.924
چجوری پول این بیمارستان رو بدم؟

13:18.591 --> 13:20.759
ولی من میخوام برم مدرسه

13:20.760 --> 13:24.389
اگه واقعا میخواستی، باید مراقب جی‌جی میبودی

13:26.599 --> 13:28.934
میخوام برم مدرسه‌

13:28.935 --> 13:30.811
چه بچه کله‌شقی هستی‌

13:30.812 --> 13:32.145
واقعا خیلی یه دنده‌ای‌

13:32.146 --> 13:34.147
اصلا به حرفم گوش نمیدی، نه؟

13:34.148 --> 13:35.440
عجب تخسی هستی‌

13:35.441 --> 13:38.360
قبلا بهت گفتم، مدرسه نمیری‌

13:38.361 --> 13:40.195
میفهمی چی میگم، اریس؟

13:40.196 --> 13:42.198
خیلی لجبازی‌

13:42.407 --> 13:44.616
گوش کن چی میگم، مدرسه نمیری‌

13:44.617 --> 13:45.697
منظورت چیه؟

13:46.411 --> 13:47.702
عجب بچه‌ای هستی‌

13:47.703 --> 13:49.705
چرا بچه رو میزنی؟

13:53.724 --> 13:55.560
فقط دارم ادبش میکنم

14:01.824 --> 14:04.327
اولین بار بود که مامان‌بزرگ رو میدیدم

14:05.560 --> 14:08.855
اولین بار بود که یکی پشتم دراومد

14:12.311 --> 14:14.397
مامان، اینجا کجاست؟

14:15.106 --> 14:16.466
خونه مادربزرگتیم

14:16.607 --> 14:17.692
فعلا اینجا بمون، باشه؟

14:17.942 --> 14:18.942
فقط من؟

14:19.235 --> 14:20.862
جی‌جی چی؟

14:21.070 --> 14:23.906
حتی عرضه نداری مراقب خواهرت باشی

14:26.742 --> 14:28.327
مامان‌بزرگ

14:35.944 --> 14:37.029
جینا

14:38.601 --> 14:40.602
اینا اینجا چیکار میکنن؟

14:40.627 --> 14:42.336
آه، فعلا اینجا میمونن

14:42.508 --> 14:46.485
که اریس همبازی داشته باشه

14:46.711 --> 14:47.711
آهان، فهمیدم

14:48.181 --> 14:52.393
مامان، چرا جی‌جی اینجا نیست؟

14:56.314 --> 14:57.690
خجالت بکش

14:59.901 --> 15:01.402
بس کن‌‌ گریه نکن

15:01.717 --> 15:05.006
دیگه گریه نکن

15:05.031 --> 15:06.966
قراره پیش ما باشی

15:06.991 --> 15:09.034
من، و داداش آنجلت

15:09.035 --> 15:12.246
من خاله جما هستم، خواهر مامانت

15:12.788 --> 15:14.248
اسمت چی بود؟

15:15.666 --> 15:17.792
اریس

15:17.793 --> 15:19.669
اریس، گریه نکن، باشه؟

15:19.670 --> 15:21.464
اینجا پیش ما میمونی

15:24.133 --> 15:25.133
اریس

15:25.801 --> 15:28.303
چرا اینقدر لاغره؟ یه فوت کنم میشکنه

15:28.304 --> 15:30.348
هیس -
هی، مراقب حرف زدنت باش -

15:30.806 --> 15:32.391
باهاش اینجوری حرف نزن

15:32.642 --> 15:35.310
اریس، این داداش آنجلوئه، باشه؟

15:35.311 --> 15:36.312
یادت باشه

15:36.812 --> 15:37.997
خیلی خب

15:38.022 --> 15:41.441
اریس، وقتی اینجایی مودب باش

15:41.442 --> 15:42.568
پسر خوبی باش

15:43.277 --> 15:48.241
وقتی جی‌جی خوب شد میای دنبالم، درسته؟

15:52.078 --> 15:53.287
من دیگه برم

16:00.294 --> 16:03.756
مامان‌

16:05.299 --> 16:07.425
شاید اون آخرین باری بود

16:07.426 --> 16:10.220
که تونستم بهش بگم ‌‌مامان

16:10.221 --> 16:12.515
و مامان‌بزرگ، و‌‌‌‌‌‌

16:17.019 --> 16:18.019
پیس‌

16:19.021 --> 16:20.021
هی

16:21.399 --> 16:22.692
میای بازی کنیم؟

16:24.548 --> 16:26.362
هنوز منتظر مامانتی؟

16:28.603 --> 16:30.243
انگار دیگه برنمیگرده

16:31.158 --> 16:32.577
طفلکی

16:37.623 --> 16:39.000
اریس

16:40.459 --> 16:42.253
میخوام یه چیزی بهت بگم

16:43.462 --> 16:45.047
دلت میخواد‌‌‌‌‌‌

16:45.881 --> 16:47.632
بیای پیش من زندگی کنی؟

16:47.633 --> 16:52.471
توی همون مدرسه آنجلو ثبت‌نامت میکنم که با هم باشین

16:52.972 --> 16:56.559
و وقتی خواهرت خوب شد، برت میگردونم پیششون

16:57.901 --> 17:02.698
نمیخوام‌‌ میخوام پیش جی‌جی باشم

17:03.065 --> 17:07.403
نه، مامان میاد دنبالم

17:07.903 --> 17:10.488
بیخیال، اریس‌‌ همینجا پیش ما بمون

17:10.489 --> 17:11.782
بگو باشه دیگه

17:16.454 --> 17:18.289
مامان‌

17:19.665 --> 17:21.459
بهت که گفتم

17:21.626 --> 17:23.586
مامانم میاد دنبالم

17:24.420 --> 17:26.255
داریم میریم خونه؟

17:27.381 --> 17:29.216
اریس، گوش کن چی میگم، باشه؟

17:29.899 --> 17:32.610
فعلا پیش خاله جما میمونی

17:33.580 --> 17:35.415
میفرستت مدرسه

17:35.890 --> 17:41.562
کلی اسباب‌بازی و لباس برات میخره و غذاهای خوشمزه بهت میده

17:42.021 --> 17:44.649
قبلا بهم گفته بودی

17:45.000 --> 17:47.502
به خاطر اینه که من مسئول جی‌جی‌ام، مگه نه؟

17:47.818 --> 17:51.238
داری منو می‌دی به یکی دیگه

17:51.781 --> 17:53.532
دوستم نداری

17:54.033 --> 17:55.785
اریس، اینجوری نیست

17:56.786 --> 17:59.747
هنوز بچه‌ای، فعلا نمیفهمی

18:00.122 --> 18:02.792
داری منو رد میکنی بره‌

18:03.668 --> 18:05.795
فقط اونو دوست داری

18:15.805 --> 18:18.766
جی‌جی‌‌‌‌‌‌

18:22.311 --> 18:24.188
گریه نکن

18:25.147 --> 18:26.982
جی‌جی‌

18:28.401 --> 18:31.195
خواهرم‌

18:31.278 --> 18:34.198
گریه نکن اریس، من اینجام

18:46.669 --> 18:50.880
ولی بالاخره روزی رسید که ازت خبردار شدم، جی

18:50.881 --> 18:54.176
وقتی بهتر شدی، و خوب شدی

18:57.393 --> 18:59.937
اون موقع خیلی خوشحال بودم

19:00.349 --> 19:01.808
هر از گاهی میومدم دیدنت

19:01.809 --> 19:06.354
ولی میلم واسه زندگی باهات کم رنگ شد

19:06.355 --> 19:08.774
چون خیلی چیزا عوض شده بود

19:10.226 --> 19:12.728
مامانت دوباره ازدواج کرده بود

19:12.862 --> 19:15.156
منم بزرگ شدم‌‌ بالغ شدم

19:15.656 --> 19:17.366
بالاخره از هم دور افتادیم

19:18.117 --> 19:23.204
بعدها فهمیدم نقل مکان کردین نزدیک خونه مامان‌بزرگ

19:23.205 --> 19:26.417
واسه همین تونستم دوباره ببینمت

19:27.267 --> 19:29.086
و از شرایط راضی بودم

19:29.587 --> 19:32.298
دیگه میتونستی اسمم رو درست بگی

19:33.507 --> 19:34.592
اریس‌

19:35.217 --> 19:36.051
این کیه؟

19:36.052 --> 19:37.553
بهم گفتی پسرخاله

19:37.887 --> 19:39.012
پسرخالمه

19:39.013 --> 19:42.767
نمیدونستم چرا اینجوری فکر میکردی، ولی‌‌‌‌‌‌

19:43.225 --> 19:46.562
میدونم وقتی رفتم فقط سه سالت بود

19:46.687 --> 19:53.234
ولی هیچ وقت فکر نمیکردم اینقدر زود فراموشم کنی

19:53.235 --> 19:54.629
باز دمپایی پات نیست؟

19:54.653 --> 19:55.362
کجاست؟

19:55.488 --> 19:57.823
چی گفتی؟ داری انگلیسی حرف میزنی؟

19:58.157 --> 19:59.492
دمپاییت کجاست؟

19:59.784 --> 20:03.037
آه، پرتش کردن رو سقف پاساژ

20:03.662 --> 20:04.747
اونا یا تو؟

20:06.123 --> 20:07.123
هردومون

20:07.416 --> 20:08.416
میدونی چیه؟

20:08.667 --> 20:10.377
قبلا همش مریض بودی

20:11.045 --> 20:13.485
حالا شدی آتیش‌ ‌‌پاره همش اینور اونور میپلکی

20:14.089 --> 20:16.800
خوب شد اینجا پیدات کردم‌‌ اگه گم میشدی چی؟

20:16.801 --> 20:18.968
گم نمیشم

20:18.969 --> 20:21.138
پاساژ جای مورد علاقمه

20:21.388 --> 20:24.600
اینجا خوبه، کلی بچه بازی میکنن

20:35.861 --> 20:37.822
بیا، اینو بپوش

20:38.697 --> 20:40.675
فعلا اینو بپوش‌‌ دوست ندارم پابرهنه ببینمت، باشه؟

20:40.699 --> 20:41.826
خیلی بزرگه

20:43.160 --> 20:44.160
ایراد نگیر

20:44.161 --> 20:45.246
زود باش، بپوش

20:46.163 --> 20:49.040
کفشات کثیف میشه، آخه پاهام کثیفه

20:49.041 --> 20:52.419
اگه نمیخوای کثیف بشن، پس پابرهنه راه نرو

20:53.045 --> 20:54.338
اینجوری خودتم کثیف نمیشی

20:57.091 --> 20:58.217
عجله کن

21:05.766 --> 21:06.892
بفرما

21:09.144 --> 21:10.144
سوار شو

21:14.149 --> 21:15.149
میتونی؟

21:16.777 --> 21:17.486
آره

21:17.487 --> 21:18.736
جک رو میدم بالا، باشه؟

21:18.737 --> 21:19.737
برو

21:21.615 --> 21:22.615
بریم

21:22.616 --> 21:23.616
هی

21:23.868 --> 21:25.661
چیه؟ -
این چیه؟ -

21:25.995 --> 21:26.995
درد میکنه

21:27.037 --> 21:29.164
چیزی نیست، ولش کن

21:29.707 --> 21:30.791
از کجا اومده؟

21:32.918 --> 21:35.170
ناپدریت اذیتت میکنه؟

21:35.629 --> 21:36.629
من میرم خونه

21:36.630 --> 21:38.549
فردا دوچرخه‌سواری میکنیم

21:53.272 --> 21:56.191
اون روز، همش اون ماشین رو همه جا میدیدم

21:56.692 --> 21:57.902
تا اینکه جلوی مدرسه دیدمش

21:58.193 --> 22:00.070
و هر جا که میرفتم

22:10.456 --> 22:12.374
باید دیگه برم خونه

22:13.626 --> 22:16.628
دیره، ممکنه مامانم دعوام کنه (به ژاپنی)

22:16.629 --> 22:17.630
(به ژاپنی) ماما؟

22:18.005 --> 22:19.924
میشه ‌‌مادر به زبون ژاپنی

22:22.384 --> 22:25.179
سرویس توئه، اریس؟ اون کیه؟

22:39.902 --> 22:41.612
اون مرده هنوز اونجاست

22:42.112 --> 22:43.656
همیشه دنبالمونه

22:49.703 --> 22:50.871
مامان؟

22:51.080 --> 22:53.582
اریس، کجایی؟

22:54.734 --> 22:56.985
باید سریع بیای خونه‌‌ داریم میریم پیش مادربزرگت

22:57.127 --> 22:58.295
چرا؟

22:58.784 --> 23:00.744
خواهرت گم شده، اریس

23:03.300 --> 23:04.593
چی شده؟

23:11.433 --> 23:13.601
نتونستیم اون شب پیدات کنیم

23:13.626 --> 23:15.670
ولی من بیخیال نشدم

23:22.611 --> 23:27.074
نمیدونم چرا همون اول به ذهنم نرسید برم پاساژ مورد علاقه‌ت

23:29.076 --> 23:31.870
چون یهو همه چی به هم ریخت

23:33.205 --> 23:37.750
از مامان و مادربزرگ شنیدم که داشتن اذیتت میکردن

23:37.751 --> 23:40.713
تمام مردایی که با مامانت بودن

23:45.744 --> 23:48.581
گفتن با لباس خونی فرار کردی

23:49.430 --> 23:51.515
و دمپایی پات نبوده

24:24.089 --> 24:25.340
جی‌

24:25.674 --> 24:26.925
اریس

24:27.801 --> 24:28.802
جی‌

24:30.512 --> 24:31.512
جی‌جی‌

24:39.438 --> 24:40.481
جی

24:41.732 --> 24:46.695
کاش همون موقع چیزی که رو گردنت دیدم رو بهشون میگفتم

24:47.529 --> 24:48.889
کارِت به اینجا میکشید؟

24:49.948 --> 24:51.533
مامان اداره پلیسه

24:51.867 --> 24:53.826
گفتن مردی که این بلا رو سرت آورده مرده

24:53.827 --> 24:55.871
دلیل تمام این آشوب‌ها

24:56.080 --> 24:58.748
مشخصه که نشونه اختلال پس از سانحه‌ست

24:58.749 --> 25:03.253
فراموشی تجزیه‌ای ممکنه سراغ قربانی بیاد

25:05.005 --> 25:07.591
چقدر طول میکشه تا خوب شه؟

25:09.384 --> 25:15.181
بستگی داره، ولی پیشنهاد میکنم بچه رو پیش روانشناس ببرین

25:15.182 --> 25:17.142
برای درمان آسیب روحیش

25:17.476 --> 25:20.229
بعضی زخما جسمی نیستن

25:20.354 --> 25:21.480
چیزی که مهمه اینه که

25:21.772 --> 25:25.234
مجبورش نکنیم چیزی که آمادگی روبرویی باهاش رو نداره به یاد بیاره

25:25.609 --> 25:27.194
ممکنه براش مضر باشه

25:27.653 --> 25:28.653
ممنون

25:28.654 --> 25:30.071
ممنون، آقای دکتر -
من دیگه میرم -

25:30.072 --> 25:31.573
بدرقه‌تون میکنم

25:36.203 --> 25:37.287
جی

25:39.081 --> 25:41.875
فعلا یکم استراحت کن

25:42.459 --> 25:43.585
باشه

26:02.813 --> 26:04.231
داری چیکار میکنی؟

26:05.190 --> 26:08.360
چی رو پشتم درمان کردن؟

26:11.029 --> 26:12.322
زخمی شدی

26:13.907 --> 26:15.784
کجا زخمی شدم؟

26:16.410 --> 26:17.744
چرا نمیدونم؟

26:20.539 --> 26:22.165
بالاخره یادت میاد

26:24.543 --> 26:27.337
فقط استراحت کن، تا زودتر خوب بشی

26:33.654 --> 26:35.531
مامان کجاست؟

26:36.972 --> 26:38.307
نمیدونم

26:38.724 --> 26:40.309
شاید تو راهه

26:41.435 --> 26:43.896
وقتی اومد بهت میگم، باشه؟

26:44.597 --> 26:46.724
ممنون

26:54.948 --> 26:57.618
بعدش، رفتی با مادربزرگ زندگی کنی

26:58.327 --> 27:00.369
هردومون حالا از مادرمون جدا شده بودیم

27:00.370 --> 27:02.664
همش با خودم فکر میکردم‌‌‌‌‌‌

27:03.957 --> 27:05.625
واقعا تقصیر کی بود؟

27:05.626 --> 27:07.877
من یا مامان؟

27:07.878 --> 27:11.632
یا هممون مشکلات خودمون رو داشتیم، واسه همین هیچ وقت حالمون خوب نبود؟

27:13.842 --> 27:15.468
اگه یه اتفاق بد بیفته چی؟

27:15.469 --> 27:16.803
تو مشکل بزرگتری داری‌

27:17.054 --> 27:18.889
سال‌ها گذشت‌‌‌‌‌‌

27:19.528 --> 27:21.572
و خیلی اتفاقا واسه من و تو افتاد

27:22.935 --> 27:25.354
خیلی چیزا هست که هنوز نمیفهمم

27:29.691 --> 27:31.235
گوشت با منه؟

27:32.027 --> 27:35.364
لعنتی، دختری و بزن بهادر شدی؟

27:36.323 --> 27:37.241
اصلا فکر میکنی؟

27:37.242 --> 27:38.951
کافیه، تمومش کن

27:40.452 --> 27:41.452
جی؟

27:44.665 --> 27:46.791
هنوز کارم تموم نشده‌ برگرد اینجا‌

27:46.792 --> 27:48.252
آنجلو

27:49.086 --> 27:52.297
هی، اریس -
میرم دنبالش -

27:53.173 --> 27:54.591
باهاش حرف بزن

28:12.109 --> 28:13.110
تو جی‌جی هستی؟

28:13.652 --> 28:14.518
آره

28:14.543 --> 28:15.663
همین اطراف زندگی میکنی، درسته؟

28:16.738 --> 28:18.198
شاید پسرم رو بشناسی؟

28:18.615 --> 28:20.325
میشه کمکم کنی، لطفا؟ -
پسرتون؟ -

28:20.617 --> 28:21.617
آره، اریس

28:21.618 --> 28:23.287
جی‌جی؟

28:23.620 --> 28:25.831
تو پدر اریسی؟ -
جی‌جی‌ -

28:29.626 --> 28:30.626
ولش کن‌

28:32.546 --> 28:34.298
برو تو‌

28:35.283 --> 28:36.409
بگیرش، زود باش‌

28:37.926 --> 28:38.926
برو تو‌

29:07.789 --> 29:08.789
جی؟

29:09.166 --> 29:10.334
جی، کجایی؟

29:10.625 --> 29:11.668
اریس؟

29:13.170 --> 29:14.628
اریس، کجایی؟

29:14.629 --> 29:17.174
اون مردا مارو کجا بردن؟

29:17.632 --> 29:18.608
جی

29:18.633 --> 29:20.510
جی‌جی، بلایی سرت آوردن؟

29:21.094 --> 29:22.346
نه

29:30.103 --> 29:31.103
بفرمایید غذا

29:31.188 --> 29:33.607
مطمئنم هردوتون خیلی گشنه‌تونه

29:35.817 --> 29:37.027
تو کی هستی؟

29:42.446 --> 29:43.697
اریس؟

29:44.576 --> 29:46.203
اسمامون خیلی شبیهه

29:48.330 --> 29:50.539
مامانت واقعا جدی گرفته بود

29:50.540 --> 29:52.334
که هیچ وقت منو بهت معرفی نکنه

29:54.628 --> 29:58.048
فقط از اسمم باید بفهمی کی‌ام

29:59.299 --> 30:00.425
درسته

30:01.051 --> 30:05.639
شناختمش چون همونی بود که همیشه تعقیبم میکرد

30:05.806 --> 30:06.807
بخورین، باشه؟

30:10.201 --> 30:11.327
بخورین تا سیر شین

30:11.645 --> 30:12.645
برمیگردم

30:22.948 --> 30:26.117
اون اولین باری بود که پدرم رو دیدم

30:26.118 --> 30:30.205
بارها به دیدن پدر واقعیم فکر کرده بودم

30:30.330 --> 30:32.600
و همیشه میخواستم وقتی اتفاق میفته کنارم باشی

30:32.624 --> 30:35.752
ولی هیچ وقت فکر نمیکردم اینجوری بشه

30:36.169 --> 30:39.714
هیچ وقت آرزو نمیکردم اینجوری باشه

30:42.300 --> 30:43.385
متاسفم

30:44.052 --> 30:45.886
ولی واقعا ناچارم

30:45.887 --> 30:46.738
جی

30:46.763 --> 30:49.640
پولی که میخوام واسه آنجلو پول خورده

30:49.641 --> 30:50.641
خواهش میکنم جی، بیدار شو

30:50.809 --> 30:52.269
خیلی خب، زود باش‌‌ بریم

30:53.353 --> 30:54.521
گفتم بریم

30:54.980 --> 30:56.148
بریم‌

30:56.356 --> 30:58.145
با تو نمیام‌ جی‌جی رو تنها نمیذارم‌

30:58.169 --> 30:59.117
خیلی کله‌شقی‌

30:59.651 --> 31:00.771
واقعا لجبازی، نه؟

31:01.278 --> 31:02.361
بیا دنبالم‌

31:02.362 --> 31:03.822
بریم‌ -
باهات نمیام‌ -

31:04.197 --> 31:06.074
داری چیکار میکنی؟‌

31:14.624 --> 31:15.624
جی‌

31:15.959 --> 31:16.543
جی‌

31:16.544 --> 31:19.336
خون اومد؟‌ -
آروم باش‌‌ نترس -

31:19.337 --> 31:21.131
گفتم دنبالم بیاین دیگه‌

31:21.298 --> 31:22.298
شما بچه‌ها خیلی یه دنده‌این‌

31:22.323 --> 31:24.658
هردوتون خیلی لجبازین‌

31:24.952 --> 31:26.527
باید زود اطاعت کنین‌

31:36.229 --> 31:37.229
جی

31:37.772 --> 31:39.274
جی، چه اتفاقی برات میفته؟

31:41.526 --> 31:42.527
جی؟

31:49.618 --> 31:51.411
بی‌مصرفی‌

31:52.579 --> 31:54.372
فقط سرباری‌

31:55.415 --> 31:57.209
گمشو‌

32:04.549 --> 32:05.634
جی؟

32:11.723 --> 32:13.016
تو هم اذیتم میکنی

32:14.059 --> 32:15.185
همتون‌

32:15.310 --> 32:15.810
جی؟

32:15.810 --> 32:16.770
منم‌

32:16.771 --> 32:18.230
تو هم اذیتم میکنی

32:18.647 --> 32:19.647
جی

32:20.148 --> 32:21.482
همتون

32:21.483 --> 32:23.610
جی، منو نمیشناسی؟

32:28.657 --> 32:29.658
جی، منم

32:34.079 --> 32:36.289
همتون میخواید اذیتم کنید‌

32:38.208 --> 32:39.208
جی

32:40.627 --> 32:41.627
جی

32:44.256 --> 32:46.758
من اینکارو باهات نمیکنم، جی

32:54.349 --> 32:56.643
همتون بهم آسیب میزنید

32:58.186 --> 33:00.105
من اینکارو باهات نمیکنم

33:00.397 --> 33:01.397
جی

33:03.525 --> 33:04.651
جی

33:06.278 --> 33:07.278
جی

33:21.418 --> 33:22.418
جی

33:30.485 --> 33:33.946
هنوزم نمیدونم چرا اون کارو باهام کردی، جی

33:35.098 --> 33:36.890
خیلی درد داره

33:36.891 --> 33:38.685
چرا؟

34:00.373 --> 34:03.710
یک ماه تو بیمارستان موندم تا خوب شم

34:04.480 --> 34:07.839
ولی نمیدونستم چه حسی بهت داشته باشم

34:08.493 --> 34:16.209
ترس؟ اضطراب؟ تنها چیزی که مطمئن بودم این بود که هنوز آماده دیدنت نیستم

34:18.224 --> 34:22.020
خوش‌تیپا اومدن‌

34:22.646 --> 34:24.396
اریس‌‌ چطوری داداش؟ خوبی؟

34:24.397 --> 34:25.814
انگار تازه ختنه کردی، نه؟

34:25.815 --> 34:26.608
عوضی‌

34:26.609 --> 34:28.026
آخ‌ -
بده من -

34:28.777 --> 34:30.403
فقط میخوام یه نگاه بندازم

34:31.738 --> 34:32.739
خوبی؟

34:33.657 --> 34:34.948
خوبم

34:34.949 --> 34:37.952
دکتر گفت یه هفته دیگه مونده

34:38.370 --> 34:40.621
تا خوبِ خوب شم، ریه‌هامم الان خوبن

34:40.622 --> 34:42.082
بزودی مرخص میشم

34:44.292 --> 34:45.372
بیا، الان درش میارم

34:45.460 --> 34:47.253
درش بیار -
بفرما -

34:48.463 --> 34:50.048
خیلی خوبه -
اه، یه لحظه صبر کن -

34:50.757 --> 34:51.925
بیا

34:52.467 --> 34:54.427
اینو از نگهبانی پایین کش رفتم

34:54.511 --> 34:55.428
خیلی خب، باشه

34:55.429 --> 34:56.429
همینجا میخوریم

34:56.680 --> 34:57.889
باشه؟ -
باشه -

34:59.432 --> 35:02.059
بیا

35:02.060 --> 35:03.186
یه دقیقه وایسا

35:04.062 --> 35:05.312
اینو تمرین کردیم

35:05.313 --> 35:06.690
همونی که تمرین کردیم

35:06.940 --> 35:09.775
هی، هماهنگیمون -
باشه، شروع -

35:09.776 --> 35:10.943
اینو ببین -
همه -

35:10.944 --> 35:13.154
۳، ۲، ۱‌‌ برو

35:13.571 --> 35:19.535
♪ بهبودی مبارک ♪

35:19.536 --> 35:24.331
♪ بهبودی مبارک‌‌‌‌‌‌ ♪

35:24.332 --> 35:30.046
♪ بهبودی مبارک، بهبودی مبارک‌‌‌‌‌‌ ♪

35:30.338 --> 35:35.551
♪ بهبودی مبارک‌‌‌‌‌‌ ♪

35:35.552 --> 35:37.052
خیلی لوسین

35:37.053 --> 35:39.346
شمع هم داره -
میخواد فوتش کنه‌ -

35:39.347 --> 35:40.637
زود باش

35:40.682 --> 35:41.141
یالا

35:41.142 --> 35:42.182
فوتش کن -
برو -

35:42.183 --> 35:43.183
باشه، باشه

35:44.394 --> 35:45.520
من زودتر فوت کردم

35:47.021 --> 35:48.895
عجب عوضی هستی، پرسی

35:49.816 --> 35:50.650
بیخیال

35:50.650 --> 35:51.276
بخوریم

35:51.276 --> 35:51.985
بخوریم؟

35:51.985 --> 35:52.877
خیلی خب

35:52.902 --> 35:53.902
آماده‌این؟

35:55.905 --> 35:57.823
غافلگیر شدم

35:57.824 --> 35:59.367
یالا، بخوریم

36:11.296 --> 36:13.506
این تیکه مال منه، باشه؟

36:15.341 --> 36:17.093
داداش، عادلانه تقسیم کن

36:17.594 --> 36:18.803
مثلا نصف

36:20.138 --> 36:21.138
کی بود؟

36:22.891 --> 36:25.018
هیچ کس -
اون دختره دم در کی بود؟ -

36:26.019 --> 36:27.019
هیچ کس

36:28.480 --> 36:29.731
اینو هم آوردی

36:30.899 --> 36:33.484
ولی حتی چاقو نیاوردیم‌‌ چجوری ببرمش؟

36:33.485 --> 36:35.885
با دست میخوریم -
ممکنه دیگه نپسندیش -

36:44.913 --> 36:45.955
اریس

36:48.041 --> 36:49.250
خوبی؟

36:52.587 --> 36:55.965
همیشه میخوام بیام دیدنت، ولی همش مهمون داری

37:03.056 --> 37:04.849
حالت خوب نیست؟

37:04.933 --> 37:06.851
میخوای دکتر خبر کنم؟

37:14.776 --> 37:17.862
میخواستم بپرسم چه بلایی سر پدرت اومد

37:18.363 --> 37:20.448
چیز زیادی یادم نیست

37:23.618 --> 37:24.911
خوبی؟

37:25.657 --> 37:26.937
داری چیکار-
بهم دست نزن‌ -

37:27.163 --> 37:28.598
هان؟

37:28.623 --> 37:29.833
منظورت چیه؟
- نه‌ -

37:30.667 --> 37:31.668
بهم دست نزن

37:38.049 --> 37:40.051
خواهش میکنم، جی‌جی

37:40.134 --> 37:41.052
بهت التماس میکنم

37:41.053 --> 37:44.639
دیگه هیچ وقت نزدیکم نیا، و هیچ وقت باهام حرف نزن

37:56.943 --> 37:57.943
لطفا

38:04.826 --> 38:07.871
حتی اگه بخوام همه چی رو مثل قبل کنم، دیگه مثل اولش نمیشه

38:08.496 --> 38:10.957
ذهنم همش میره سراغ اون شب

38:11.875 --> 38:14.878
شبی که نزدیک بود منو بکشی

38:17.755 --> 38:19.066
هی، مطمئنی از پسش بر میای؟

38:19.090 --> 38:20.650
به زور نشستی پشت رل، نه؟

38:21.050 --> 38:23.927
هفته‌هاست دارم بهت میگم از پسش برمیام، باشه؟

38:23.928 --> 38:25.430
باید همش تکرار کنم؟

38:27.724 --> 38:29.767
فقط مطمئن شو سالمیم، اریس

38:30.435 --> 38:31.769
چرا؟ ترسیدی؟

38:33.229 --> 38:34.230
حواست به جاده باشه

38:36.357 --> 38:37.733
سریع‌تر میرم

38:37.734 --> 38:39.944
بس کن‌ -
تندتر‌ -

38:42.071 --> 38:43.114
ول کردم، دیدی؟

38:47.076 --> 38:48.160
واقعا دیوونه‌ای

38:48.161 --> 38:49.412
یه چشمی

38:57.629 --> 38:58.922
یه چشمی

39:02.175 --> 39:03.175
اریس؟

39:04.218 --> 39:05.929
از وقتی از بیمارستان مرخص شدی

39:06.679 --> 39:08.723
انگار خیلی عوض شدی

39:09.390 --> 39:10.366
هان؟

39:10.391 --> 39:11.851
چیزی نیست

39:12.560 --> 39:15.271
فقط خوابم درست نبوده

39:16.147 --> 39:17.147
باشه

39:20.735 --> 39:23.321
هی، باید دیگه برسیم

39:23.696 --> 39:25.781
دلت واسه پاتوق قدیمیمون تنگ نشده؟

39:25.782 --> 39:27.408
جای خفنی بود

39:28.952 --> 39:30.578
کلی دختر خوشگل اونجاست

39:34.916 --> 39:36.634
پایه‌ام‌ -
دختر خوشگل دوست داری، ها؟ -

39:39.110 --> 39:40.213
شماها، واقعا

39:41.297 --> 39:42.381
دلم براتون تنگ شده بود

39:42.382 --> 39:43.508
ما هم دلمون تنگ شده بود

39:43.591 --> 39:44.384
دلمون برات تنگ شده، داداش

39:44.385 --> 39:45.385
خوشحالیم اینجایی

39:45.386 --> 39:46.803
خوبه که اینجایی

39:47.595 --> 39:48.888
بادمجون بم آفت نداره

39:53.142 --> 39:54.978
ولی جدی، بچه‌ها

39:55.812 --> 39:56.980
اگه اتفاقی برام افتاد

39:57.605 --> 39:59.023
مراقب خواهر برادرام باشین

39:59.399 --> 40:00.525
و فریا

40:01.401 --> 40:02.401
امکان نداره

40:03.778 --> 40:04.778
اگه بگم باشه

40:05.154 --> 40:07.865
انگار دارم قبول میکنم که میخوام یه اتفاق بد بیفته

40:08.116 --> 40:09.533
اینجوری نیست

40:09.534 --> 40:11.284
هیچ اتفاق بدی برات نمیفته

40:11.285 --> 40:13.955
چون همین الانشم بدترین اتفاقی که افتاده خودتی

40:20.378 --> 40:22.797
چه منظره‌ای، نه؟ -
آره -

40:27.301 --> 40:28.761
انگار میخواد بارون بیاد

40:29.387 --> 40:30.513
چه بدشانسی‌ای

40:31.347 --> 40:32.347
آره

40:32.557 --> 40:33.970
چرا الان آخه؟

40:34.267 --> 40:35.829
چون حموم نمیری

40:36.978 --> 40:38.146
آخ

40:38.604 --> 40:40.272
خیلی خب، کافیه

40:40.273 --> 40:40.898
بامزه

40:40.899 --> 40:43.276
آی دردم گرفت‌

40:50.110 --> 40:51.366
بارون داره شدید میشه

40:51.367 --> 40:52.367
آره

40:52.368 --> 40:53.368
چی؟

40:53.369 --> 40:54.369
بریم؟

41:10.292 --> 41:11.877
اریس، فعلا بزن کنار

41:12.305 --> 41:14.385
خطرناکه، ممکنه یه بلایی سرمون بیاد

41:15.892 --> 41:17.018
خطرناکه

41:17.393 --> 41:19.394
ببین، جاده خیلی لیزه

41:19.395 --> 41:22.815
چاره‌ای نداریم، باید این ماشین رو بدیم به آنجلو

41:28.821 --> 41:29.821
اریس، بزن کنار

41:29.822 --> 41:30.822
ممکنه تصادف کنیم

41:30.823 --> 41:32.783
خواهش میکنم‌‌ واقعا نمیتونم

41:32.784 --> 41:33.785
خواهش میکنم

41:33.993 --> 41:35.953
باید پسش بدیم

41:44.378 --> 41:45.378
بهم دست نزن

41:45.546 --> 41:46.546
نه، اریس

41:47.090 --> 41:48.090
هی‌

41:48.424 --> 41:49.424
هی

41:51.803 --> 41:53.429
تو هم میخوای بهم آسیب بزنی‌

41:53.721 --> 41:54.972
همتون‌

41:56.182 --> 41:57.183
هی، خوبی؟

41:57.308 --> 41:58.142
اریس، خوبی؟

41:58.143 --> 41:59.143
هی، اریس؟

41:59.310 --> 42:00.310
اریس؟

42:02.605 --> 42:03.939
اریس، ماشینو نگه دار‌

42:03.940 --> 42:05.108
اریس‌

42:06.109 --> 42:07.276
اریس‌

42:13.991 --> 42:17.954
اون موقع، با بوی بارون و یه چیز دیگه بیدار شدم‌‌‌‌‌‌

42:18.913 --> 42:20.373
فلز و خاک

42:20.957 --> 42:24.293
بدنم بی حس بود، ولی میدونستم یه جای کار خیلی میلنگه

42:25.002 --> 42:26.629
ولی هیچی نمیدیدم

42:26.963 --> 42:28.464
چشام سیاهی میرفت

42:29.215 --> 42:32.552
ولی صدای پرسی رو شنیدم، بریده بریده

42:33.302 --> 42:35.178
اما انگار تنها امیدم بود

42:35.179 --> 42:38.141
سعی کردم تکون بخورم، دستام میلرزید

42:38.975 --> 42:42.145
سعی کردم کمربند رو باز کنم، که یهو ماشین تکون خورد

42:43.104 --> 42:48.359
آروم بود، تکون بدی بود‌‌ فهمیدم تو وضعیت خطرناکی هستیم

42:48.860 --> 42:49.902
چه خبره؟

42:51.237 --> 42:53.238
باید چیکار کنیم، پرسی؟

42:53.239 --> 42:54.406
اریس

42:54.407 --> 42:55.740
میتونی تکون بخوری؟ -
هان؟ -

42:55.741 --> 42:56.861
هیچی نمیبینم، پرسی‌

42:57.785 --> 43:01.830
باید بپری بیرون‌‌ عجله کن‌

43:01.831 --> 43:05.293
نه، نمیتونم‌ -
چرا میتونی‌ زود باش‌ -

43:05.418 --> 43:08.337
خودت چی؟ اینجا تنهات نمیذارم‌

43:11.966 --> 43:15.052
مجبوری‌‌ تنها راهش همینه

43:15.511 --> 43:17.096
نمیتونم تکون بخورم

43:17.388 --> 43:21.766
اگه اون در رو باز نکنی، هردومون از صخره پرت میشیم پایین

43:21.767 --> 43:23.185
پس خواهش میکنم‌

43:23.186 --> 43:24.520
پرسی‌

43:25.688 --> 43:28.065
خواهر برادرام، لطفا

43:28.149 --> 43:29.192
و فریا

43:29.609 --> 43:34.655
فقط توضیح بده که دوست‌پسرش سعی کرد قهرمان‌بازی دربیاره، باشه؟

43:35.239 --> 43:36.908
از تو یه خواهشی دارم

43:36.949 --> 43:40.244
نه‌‌ پرسی‌ هر چیز دیگه‌ای بخواه

43:41.329 --> 43:44.915
باشه‌‌ ازت میخوام خودت رو نجات بدی

43:44.916 --> 43:47.167
پرسی‌ نه، نمیتونم‌

43:47.168 --> 43:49.169
برو بیرون، منو ول کن

43:49.170 --> 43:52.590
نه‌ اینجا تنهات نمیذارم‌

43:53.549 --> 43:57.886
خوشحالم که دیدمت

43:57.887 --> 43:59.722
پرسی‌

44:00.389 --> 44:02.558
پرسی هلم داد بیرون

44:03.434 --> 44:05.727
آخرین بار دیدم ماشین از صخره افتاد

44:05.728 --> 44:08.314
و رودخونه خروشان بلعیدش

44:21.786 --> 44:22.786
جی‌جی

44:23.579 --> 44:24.579
جی

44:24.789 --> 44:26.249
اریس تو راهه

44:26.582 --> 44:28.250
امروز مرخص میشه

44:28.251 --> 44:29.501
آه، واقعا؟

44:29.502 --> 44:30.336
آره

44:30.419 --> 44:31.671
عالیه

44:33.547 --> 44:35.383
آه، حتما اومده

44:36.008 --> 44:37.426
مامان، ما اومدیم

44:43.849 --> 44:44.849
مامان

44:48.562 --> 44:49.562
اریس

44:49.981 --> 44:51.190
اینجا چیکار میکنی؟

44:54.235 --> 44:55.318
فعلا اینجا میمونیم

44:55.319 --> 44:57.947
راستی، این اندیه‌‌ همونی که راجع بهش بهت گفتم

44:58.197 --> 44:59.239
اندی، این اریسه

44:59.240 --> 45:00.240
سلام، اریس

45:01.701 --> 45:02.701
چرا؟

45:07.248 --> 45:08.249
جما

45:08.666 --> 45:11.794
وقتی نیستم این چیزا رو یاد بچه‌هام میدی؟

45:11.836 --> 45:13.045
بچه‌هات؟

45:19.218 --> 45:20.218
جینا

45:20.970 --> 45:24.432
اریس تازه از بیمارستان برگشته‌‌ لطفا، اینکارو نکن

45:25.016 --> 45:27.268
با مامانم اینجوری حرف نزن، باشه؟

45:28.185 --> 45:29.185
مامان؟

45:30.438 --> 45:32.857
آه، پس یه مامان دیگه انتخاب کردی؟

45:33.274 --> 45:35.150
واقعا بی‌تربیتی، نه؟

45:35.151 --> 45:37.068
میدونی، اگه میدونستم میخوای اینجوری بزرگ شی

45:37.069 --> 45:39.447
اصلا نمیذاشتم به سرپرستی بگیرنت

45:43.951 --> 45:44.951
جی

45:48.239 --> 45:49.239
چیه؟

45:50.416 --> 45:53.461
جی‌جی هنوز حقیقت رو نمیدونه؟

45:55.004 --> 45:56.004
اریس؟

45:56.547 --> 45:58.382
هنوز بهش نگفتی؟

45:59.091 --> 46:01.886
هنوز به جی‌جی نگفتین خواهر برادرید؟

46:04.221 --> 46:05.765
اریس برادرته

46:11.354 --> 46:12.605
باورم نمیشه‌

46:20.446 --> 46:25.117
حالا که میدونی خواهر برادریم، الان میفهمی، جی؟

47:07.118 --> 47:08.577
جی، اینجا چیکار میکنی؟

47:08.887 --> 47:10.971
کیفر هست؟

47:10.996 --> 47:12.623
ببخشید، خونه نیست

47:12.748 --> 47:13.624
اتفاقی افتاده؟

47:13.625 --> 47:14.791
فقط داشت دنبالت میگشت

47:14.792 --> 47:16.961
فقط چیزی نگو که نگرانش کنه

47:16.986 --> 47:18.920
ببخشید اگه هولت میکنم

47:18.921 --> 47:22.424
فقط میخوام وقت کافی واسه آماده شدن داشته باشیم

47:22.425 --> 47:26.387
رونمایی میکنم، شاهکار من‌ -
دوستش نداری؟ -

47:26.412 --> 47:30.457
مامان‌بزرگ‌ اومدی‌

47:30.641 --> 47:32.017
بغل نمیخوام؟

47:32.685 --> 47:33.477
سلام، جی

47:33.478 --> 47:35.396
آه، پس تویی که میخوای با دخترم ازدواج کنی؟

47:35.563 --> 47:36.522
کیفر؟

47:36.523 --> 47:38.273
چی شده، کجا بودی؟

47:38.274 --> 47:38.941
دلم برات تنگ شده بود

47:38.942 --> 47:40.859
اینجا چیکار میکنی، کیفر؟

47:40.860 --> 47:41.860
اومدم جی‌جی رو ببینم

47:41.861 --> 47:43.111
اون ساقدوشم میشه

47:43.112 --> 47:45.572
نه، اون ساقدوش من میشه

47:45.573 --> 47:47.133
میخوایم راجع به چی حرف بزنیم، دیوید؟

47:47.450 --> 47:48.450
جی

47:49.181 --> 47:50.974
حروم‌زاده عوضی‌

47:51.328 --> 47:52.829
اونجوری که تو-
بهم دست نزن‌ -

47:52.830 --> 47:54.915
دیگه جلوتر نیا، جی

47:54.940 --> 47:56.125
ممکنه بزنمت

47:56.167 --> 47:57.501
فقط حقیقت رو بهش بگو‌

47:57.626 --> 47:59.170
از چه نقشه‌ای حرف میزنی؟

47:59.628 --> 48:00.963
مطمئنی میخوای بشنوی؟
