WEBVTT

00:06.856 --> 00:08.866
<b>Niiya{-san}! The piano made 
a sound as if by magic!</b>

00:08.866 --> 00:11.326
<b>So it possessed the 
piano after all!</b>

00:11.326 --> 00:14.116
<b>I step on the cat, the cat,</b>

00:14.116 --> 00:17.286
<b>and when I do, 
it gets crushed and dies.</b>

00:17.286 --> 00:19.916
<b>Niiya{-san}! The ghost is enraged!</b>

00:19.916 --> 00:21.626
<b>Stand back, Okonogi{-san}!</b>

00:21.626 --> 00:22.376
<b>Okay!</b>

00:23.956 --> 00:27.176
<b>Onmyou-yeahsomething!</b>

00:27.176 --> 00:28.836
<b>Begone, evil spirit!</b>

00:34.216 --> 00:37.096
<b>Oh, no! He got me good!</b>

00:37.516 --> 00:39.596
<b>Bang! I die.</b>

00:41.476 --> 00:44.026
<b>You can come back now, Okonogi{-san}.</b>

00:44.026 --> 00:46.356
<b>Y-You did it, Niiya{-san}.</b>

00:46.356 --> 00:49.236
<b>And that takes care of 
the music room mystery.</b>

00:49.236 --> 00:53.076
<b>Yep. Now it won't make 
ghostly sounds at night.</b>

00:53.076 --> 00:55.906
<b>What? I can't play 
the piano anymore?</b>

00:55.906 --> 00:58.456
<b>It was a nice way 
to kill some time.</b>

00:58.456 --> 00:59.456
<b>Fine.</b>

00:59.456 --> 01:02.376
<b>In return, you'll have to spend every night with me starting tomorrow.</b>

01:05.756 --> 01:07.716
<b>Niiya{-san}, here.</b>

01:07.716 --> 01:08.876
<b>Use this to wipe off your sweat.</b>

01:09.796 --> 01:10.636
<b>Thanks.</b>

01:12.636 --> 01:15.466
<b>You're always so amazing, Niiya{-san}!</b>

01:15.466 --> 01:16.766
<b>I respect you so much!</b>

01:17.846 --> 01:20.556
<b>Um... Niiya{-san}.</b>

01:20.556 --> 01:21.596
<b>What is it?</b>

01:22.306 --> 01:24.856
<b>Well, um...</b>

01:25.646 --> 01:26.856
<b>If you don't mind...</b>

01:27.566 --> 01:33.486
<b>Could teach me some 
ghostbusting techniques?</b>

01:33.486 --> 01:34.526
<b>Private lessons.</b>

01:35.366 --> 01:38.246
<b>There's so much more 
I want to know about you.</b>

01:41.496 --> 01:42.786
<b>The ghost is still here!</b>

01:57.846 --> 02:02.396
watashi yo moete

01:57.846 --> 02:02.396
watashi yo moete

01:57.846 --> 02:02.396
Burn, I tell myself

01:57.846 --> 02:02.396
Burn, I tell myself

02:02.516 --> 02:03.856
moete

02:02.516 --> 02:03.856
moete

02:02.516 --> 02:03.856
Burn

02:02.516 --> 02:03.856
Burn

02:04.186 --> 02:10.776
dakishimete miru no wa tsumi janai deshou

02:04.186 --> 02:10.776
dakishimete miru no wa tsumi janai deshou

02:04.186 --> 02:10.776
It's not a sin to try and hug me, is it?

02:04.186 --> 02:10.776
It's not a sin to try and hug me, is it?

02:11.106 --> 02:13.066
hi de yami wo harae

02:11.106 --> 02:13.066
hi de yami wo harae

02:11.106 --> 02:13.066
Burn away the darkness

02:11.106 --> 02:13.066
Burn away the darkness

02:13.066 --> 02:17.696
choir jail

02:13.066 --> 02:17.696
choir jail

02:19.116 --> 02:23.416
nageitemo yume wa utawanai

02:19.116 --> 02:23.416
nageitemo yume wa utawanai

02:19.116 --> 02:23.416
Crying won't move you closer to your dreams

02:19.116 --> 02:23.416
Crying won't move you closer to your dreams

02:23.416 --> 02:25.916
koko de sakenda yo

02:23.416 --> 02:25.916
koko de sakenda yo

02:23.416 --> 02:25.916
This is the spot where I screamed

02:23.416 --> 02:25.916
This is the spot where I screamed

02:26.206 --> 02:29.336
kotae wa dare ga motteru no

02:26.206 --> 02:29.336
kotae wa dare ga motteru no

02:26.206 --> 02:29.336
"Who has the answer?"

02:26.206 --> 02:29.336
"Who has the answer?"

02:29.666 --> 02:34.256
utsumuita mama ja kizukanai

02:29.666 --> 02:34.256
utsumuita mama ja kizukanai

02:29.666 --> 02:34.256
I won't find out by being negative

02:29.666 --> 02:34.256
I won't find out by being negative

02:34.256 --> 02:40.306
kimi no hitomi no naka mirai wo sagasu

02:34.256 --> 02:40.306
kimi no hitomi no naka mirai wo sagasu

02:34.256 --> 02:40.306
I'll look for the future in your eyes

02:34.256 --> 02:40.306
I'll look for the future in your eyes

02:40.596 --> 02:45.306
moshimo kiseki ga ima mo sasu nara

02:40.596 --> 02:45.306
moshimo kiseki ga ima mo sasu nara

02:40.596 --> 02:45.306
If this moment is in itself a miracle

02:40.596 --> 02:45.306
If this moment is in itself a miracle

02:45.606 --> 02:50.776
nijimu namida nugutte mae wo muite arukou

02:45.606 --> 02:50.776
nijimu namida nugutte mae wo muite arukou

02:45.606 --> 02:50.776
I have to wipe my tears away and keep moving on

02:45.606 --> 02:50.776
I have to wipe my tears away and keep moving on

02:50.936 --> 02:55.316
watashi wo akete

02:50.936 --> 02:55.316
watashi wo akete

02:50.936 --> 02:55.316
Open me up

02:50.936 --> 02:55.316
Open me up

02:55.486 --> 03:01.196
konna kurushisa de nanimo mienai

02:55.486 --> 03:01.196
konna kurushisa de nanimo mienai

02:55.486 --> 03:01.196
This pain inside me is blinding me

02:55.486 --> 03:01.196
This pain inside me is blinding me

03:01.496 --> 03:06.246
watashi yo moete

03:01.496 --> 03:06.246
watashi yo moete

03:01.496 --> 03:06.246
Burn, I tell myself

03:01.496 --> 03:06.246
Burn, I tell myself

03:06.416 --> 03:08.796
moete kanata e

03:06.416 --> 03:08.796
moete kanata e

03:06.416 --> 03:08.796
Burn and fly away

03:06.416 --> 03:08.796
Burn and fly away

03:09.046 --> 03:14.256
jounetsu wa tsumi janai deshou

03:09.046 --> 03:14.256
jounetsu wa tsumi janai deshou

03:09.046 --> 03:14.256
Passion isn't a sin, is it?

03:09.046 --> 03:14.256
Passion isn't a sin, is it?

03:14.756 --> 03:16.716
hi de yami wo harae

03:14.756 --> 03:16.716
hi de yami wo harae

03:14.756 --> 03:16.716
Burn away the darkness

03:14.756 --> 03:16.716
Burn away the darkness

03:16.716 --> 03:22.556
choir jail

03:16.716 --> 03:22.556
choir jail

03:25.226 --> 03:30.226
<b>Oblivion Maiden</b>

03:25.226 --> 03:30.226
<b>Mystery 7</b>

03:30.226 --> 03:31.726
<b>Seikyou
Academy</b>

03:30.226 --> 03:31.726
<b>Seikyou
Academy</b>

03:36.696 --> 03:38.236
<b>We never change.</b>

03:39.696 --> 03:41.696
<b>We only repeat.</b>

03:43.446 --> 03:46.826
<b>Another iteration has occurred.</b>

03:46.826 --> 03:48.836
<b>What are you?</b>

03:48.836 --> 03:50.496
<b>You know, don't you?</b>

03:51.956 --> 03:53.756
<b>Why don't you learn some more?!</b>

03:59.296 --> 04:02.176
<b>She really is...</b>

04:08.976 --> 04:11.226
<b>Good morning, Teiichi{-kun}.</b>

04:11.226 --> 04:13.776
<b>Good morning, Yuuko{-san}.</b>

04:15.186 --> 04:16.486
<b>Sportswear?</b>

04:17.236 --> 04:18.486
<b>Yep!</b>

04:18.486 --> 04:20.196
<b>You have PE first period, right?</b>

04:20.736 --> 04:22.536
<b>I do, but...</b>

04:24.496 --> 04:26.826
<b>Why is she here with us?</b>

04:27.956 --> 04:29.496
<b>Pass to me, Teiichi{-kun}!</b>

04:29.496 --> 04:30.996
<b>Okay!</b>

04:31.956 --> 04:32.996
<b>Oh crap!</b>

04:32.996 --> 04:34.376
<b>Why did I pass to her?</b>

04:47.976 --> 04:48.726
<b>I did it!</b>

04:48.726 --> 04:50.306
<b>I scored!</b>

04:53.316 --> 04:55.106
<b>What's wrong with him?</b>

04:55.106 --> 04:57.236
<b>I guess his body couldn't take it.</b>

04:57.236 --> 04:59.236
<b>You know, considering that epic shot.</b>

05:11.996 --> 05:13.536
<b>It's so cramped here.</b>

05:13.536 --> 05:14.996
<b>It is, isn't it?</b>

05:14.996 --> 05:18.126
<b>This part is wrong, Teiichi{-kun}.</b>

05:18.126 --> 05:19.586
<b>Thanks.</b>

05:19.586 --> 05:20.966
<b>Isn't my memory great?</b>

05:20.966 --> 05:24.176
<b>More like you've listened to 
this stuff a hundred times.</b>

05:24.176 --> 05:26.886
<b>You can't remember your past, right?</b>

05:26.886 --> 05:27.846
<b>I don't mind.</b>

05:27.846 --> 05:29.726
<b>I live in the present.</b>

05:29.726 --> 05:32.436
<b>But you aren't alive; 
you're a ghost.</b>

05:32.436 --> 05:35.356
<b>Don't you remember anything?</b>

05:35.356 --> 05:36.816
<b>About your past, I mean.</b>

05:36.816 --> 05:37.936
<b>Nothing at all!</b>

05:38.486 --> 05:41.696
<b>We should get on 
with our investigations.</b>

05:41.696 --> 05:44.696
<b>This bit is wrong, Teiichi{-kun}.</b>

05:45.446 --> 05:46.486
<b>You're right.</b>

05:46.486 --> 05:49.206
<b>This'll be on the test, Teiichi{-kun}!</b>

05:49.206 --> 05:50.666
<b>Thanks.</b>

05:51.116 --> 05:52.206
<b>Yuuko{-san}.</b>

05:52.206 --> 05:53.916
<b>Yes, Teiichi{-kun}?</b>

05:53.916 --> 05:57.086
<b>Um... if you get too close...</b>

05:57.086 --> 05:58.706
<b>Do I smell of sweat?</b>

05:58.706 --> 06:00.586
<b>Nothing like that.</b>

06:00.586 --> 06:02.046
<b>Then what is it?</b>

06:02.546 --> 06:05.966
<b>It just occurred to me that we've been together all the time lately.</b>

06:07.056 --> 06:08.346
<b>You don't like it?</b>

06:08.346 --> 06:10.056
<b>I do, but...</b>

06:10.056 --> 06:12.646
<b>Do we need a reason to be together?</b>

06:12.646 --> 06:14.436
<b>I wasn't saying that...</b>

06:14.436 --> 06:16.686
<b>Hmm... Let's see...</b>

06:16.686 --> 06:19.896
<b>I like you. That's why.</b>

06:19.896 --> 06:20.856
<b>Is that good enough?</b>

06:27.446 --> 06:28.576
<b>What is this?</b>

06:28.946 --> 06:31.116
<b>Something feels wrong.</b>

06:34.786 --> 06:35.996
<b>Lunchtime!</b>

06:34.826 --> 06:34.876
<b>All right!</b>

06:34.826 --> 06:34.876
<b>All right!</b>

06:34.876 --> 06:34.916
<b>All right!</b>

06:34.876 --> 06:34.916
<b>All right!</b>

06:34.916 --> 06:34.956
<b>All right!</b>

06:34.916 --> 06:34.956
<b>All right!</b>

06:34.956 --> 06:34.996
<b>All right!</b>

06:34.956 --> 06:34.996
<b>All right!</b>

06:34.996 --> 06:35.036
<b>All right!</b>

06:34.996 --> 06:35.036
<b>All right!</b>

06:35.036 --> 06:35.076
<b>All right!</b>

06:35.036 --> 06:35.076
<b>All right!</b>

06:35.076 --> 06:35.126
<b>All right!</b>

06:35.076 --> 06:35.126
<b>All right!</b>

06:35.126 --> 06:35.166
<b>All right!</b>

06:35.126 --> 06:35.166
<b>All right!</b>

06:35.166 --> 06:35.206
<b>All right!</b>

06:35.166 --> 06:35.206
<b>All right!</b>

06:35.206 --> 06:35.246
<b>All right!</b>

06:35.206 --> 06:35.246
<b>All right!</b>

06:35.246 --> 06:35.286
<b>All right!</b>

06:35.246 --> 06:35.286
<b>All right!</b>

06:35.286 --> 06:35.326
<b>All right!</b>

06:35.286 --> 06:35.326
<b>All right!</b>

06:35.326 --> 06:35.376
<b>All right!</b>

06:35.326 --> 06:35.376
<b>All right!</b>

06:35.376 --> 06:35.416
<b>All right!</b>

06:35.376 --> 06:35.416
<b>All right!</b>

06:35.416 --> 06:35.456
<b>All right!</b>

06:35.416 --> 06:35.456
<b>All right!</b>

06:35.456 --> 06:35.496
<b>All right!</b>

06:35.456 --> 06:35.496
<b>All right!</b>

06:35.496 --> 06:35.536
<b>All right!</b>

06:35.496 --> 06:35.536
<b>All right!</b>

06:35.536 --> 06:35.576
<b>All right!</b>

06:35.536 --> 06:35.576
<b>All right!</b>

06:35.576 --> 06:35.626
<b>All right!</b>

06:35.576 --> 06:35.626
<b>All right!</b>

06:35.626 --> 06:35.666
<b>All right!</b>

06:35.626 --> 06:35.666
<b>All right!</b>

06:35.666 --> 06:35.706
<b>All right!</b>

06:35.666 --> 06:35.706
<b>All right!</b>

06:35.706 --> 06:35.746
<b>All right!</b>

06:35.706 --> 06:35.746
<b>All right!</b>

06:35.746 --> 06:35.786
<b>All right!</b>

06:35.746 --> 06:35.786
<b>All right!</b>

06:35.786 --> 06:35.836
<b>All right!</b>

06:35.786 --> 06:35.836
<b>All right!</b>

06:35.836 --> 06:35.876
<b>All right!</b>

06:35.836 --> 06:35.876
<b>All right!</b>

06:35.876 --> 06:35.916
<b>All right!</b>

06:35.876 --> 06:35.916
<b>All right!</b>

06:35.916 --> 06:35.956
<b>All right!</b>

06:35.916 --> 06:35.956
<b>All right!</b>

06:35.956 --> 06:35.996
<b>All right!</b>

06:35.956 --> 06:35.996
<b>All right!</b>

06:36.536 --> 06:37.956
<b>Let's go to the roof!</b>

06:38.546 --> 06:40.336
<b>W-Wait, Yuuko{-san}!</b>

06:40.336 --> 06:42.716
<b>I'll feed you bits of your 
lunch. It'll be just the two of us!</b>

06:43.466 --> 06:44.676
<b>Niiya{-san}.</b>

06:44.676 --> 06:48.636
<b>Would you like to 
have lunch with me?</b>

06:49.676 --> 06:51.846
<b>Er... Sure.</b>

07:03.236 --> 07:04.816
<b>Is something wrong?</b>

07:04.816 --> 07:06.696
<b>Well... Um...</b>

07:06.696 --> 07:08.986
<b>I'm just a little tense.</b>

07:08.986 --> 07:10.746
<b>That's only natural, I guess.</b>

07:10.746 --> 07:13.406
<b>It's the first time we've 
had lunch together.</b>

07:13.906 --> 07:17.416
<b>I'm... kind of happy...</b>

07:17.416 --> 07:18.496
<b>I guess?</b>

07:18.496 --> 07:20.336
<b>R-Really?</b>

07:27.006 --> 07:27.846
<b>Huh?</b>

07:27.846 --> 07:29.756
<b>You finished your lunch already?</b>

07:30.506 --> 07:32.766
<b>I was kind of hungry today.</b>

07:33.176 --> 07:34.096
<b>Here.</b>

07:35.346 --> 07:38.726
<b>N-No toppings.</b>

07:38.726 --> 07:39.856
<b>It's broth-flavored.</b>

07:42.776 --> 07:45.316
<b>D-Don't hold back.</b>

07:45.946 --> 07:47.776
<b>Say, "ah"!</b>

08:06.506 --> 08:07.546
<b>Sorry for that.</b>

08:07.546 --> 08:09.636
<b>I'm such a klutz.</b>

08:11.006 --> 08:13.386
<b>I'll be back after 
washing the chopsticks.</b>

08:15.096 --> 08:17.806
<b>Yuuko{-san}...</b>

08:22.266 --> 08:23.526
<b>I'm sorry.</b>

08:26.356 --> 08:29.236
<b>Something feels wrong, after all.</b>

08:31.866 --> 08:33.696
<b>I'm not sure how to describe it.</b>

08:33.696 --> 08:37.076
<b>She's not her normal self, yet too 
much like herself at the same time.</b>

08:37.666 --> 08:39.036
<b>Well, whatever.</b>

08:39.036 --> 08:41.706
<b>I also have something I 
want to talk to you about.</b>

08:42.666 --> 08:46.416
<b>I had forgotten just how 
terrifying ghost stories can be.</b>

08:46.876 --> 08:49.546
<b>When I learned of the 
legend of the Red Woman</b>

08:49.546 --> 08:53.006
<b>and saw human madness, 
rage, and hatred,</b>

08:53.006 --> 08:58.096
<b>fear took me and I 
saw the shadow again.</b>

08:58.476 --> 09:00.056
<b>Shadow Yuuko.</b>

09:00.556 --> 09:01.936
<b>Shadow Yuuko?</b>

09:02.606 --> 09:09.356
<b>Her form is almost like envy, 
hatred, wrath and grief itself.</b>

09:10.446 --> 09:11.906
<b>Envy...</b>

09:11.906 --> 09:13.736
<b>Hatred...</b>

09:13.736 --> 09:14.866
<b>Wrath...</b>

09:15.656 --> 09:16.786
<b>And grief...</b>

09:17.326 --> 09:23.916
<b>All those things are unrelated to the carefree Yuuko 
we know, whose mind is like an eternal bed of flowers.</b>

09:23.916 --> 09:26.206
<b>Aren't you going a bit far?</b>

09:26.206 --> 09:28.086
<b>Are you saying I'm wrong?</b>

09:28.086 --> 09:32.466
<b>You could at least call 
—</b><b>her innocent or cheerfu—</b>

09:32.466 --> 09:33.636
<b>Niiya!</b>

09:33.636 --> 09:35.716
<b>Haven't you realized?</b>

09:37.266 --> 09:39.636
<b>Kanoe Yuuko never gets angry.</b>

09:39.636 --> 09:42.436
<b>It's really unnatural.</b>

09:43.936 --> 09:49.446
<b>Have you ever seen her get really angry 
with someone or even hate them?</b>

09:49.446 --> 09:53.566
<b>She doesn't really get angry. 
It's more like she pouts a lot.</b>

09:53.566 --> 09:57.156
<b>She just did so today, when 
Okonogi{-san} shared her lunch with me.</b>

09:57.156 --> 10:00.076
<b>I'd venture to say that was jealousy.</b>

10:00.076 --> 10:03.626
<b>She doesn't actually feel anger or hatred towards Okonogi.</b>

10:03.626 --> 10:06.666
<b>She's had outbursts 
toward me too,</b>

10:06.666 --> 10:09.666
<b>but it's only when I'm 
getting along with you.</b>

10:09.666 --> 10:13.386
<b>Th-Though, it's not like we 
actually get along anyway!</b>

10:13.386 --> 10:14.596
<b>Which is it?</b>

10:15.296 --> 10:17.386
<b>When Yuuko gets emotional,</b>

10:17.386 --> 10:19.596
<b>it's because of you.</b>

10:19.596 --> 10:23.056
<b>At other times, she's emotionless.</b>

10:23.056 --> 10:25.606
<b>Like she's just indifferent.</b>

10:26.436 --> 10:28.686
<b>You should at least 
have an inkling of that.</b>

10:32.906 --> 10:39.076
<b>Yuuko feels no hate, rage, or grief, to the point that it's unnatural.</b>

10:39.076 --> 10:41.286
<b>She's like a clown.</b>

10:41.286 --> 10:47.206
<b>Well, since she's already dead, maybe 
earthly emotions just aren't a part of her.</b>

10:47.206 --> 10:51.756
<b>Where you're concerned, 
though, her emotions go haywire.</b>

10:51.756 --> 10:52.926
<b>That's...</b>

11:00.766 --> 11:01.726
<b>Teiichi{-ku}—</b>

11:06.726 --> 11:08.266
<b>Ugly, isn't it?</b>

11:09.436 --> 11:11.396
<b>Remember me.</b>

11:12.486 --> 11:16.736
<b>What will come out of 
pretending not to see me?</b>

11:25.416 --> 11:27.076
<b>I've been thinking.</b>

11:27.666 --> 11:32.756
<b>I've been thinking about what the connection between the shadow and Yuuko might be.</b>

11:32.756 --> 11:36.046
<b>We don't know for sure if this 
is connected to Yuuko{-san}, though.</b>

11:36.796 --> 11:39.216
<b>The Red Woman incident 
during the festival.</b>

11:38.466 --> 11:38.756
<b><b>Yuuko! You know her, right?</b></b>

11:38.756 --> 11:39.006
<b><b>I said I don't 
know anything!</b></b>

11:39.006 --> 11:39.216
<b>I'll</b>

11:39.006 --> 11:39.216
<b>I'll</b>

11:39.216 --> 11:43.096
<b>Do you remember what 
Kirishima Yuuko was like there?</b>

11:39.216 --> 11:39.466
<b>Go back to the old building</b>

11:39.216 --> 11:39.466
<b>Just leave this world already!</b>

11:39.216 --> 11:39.466
<b>Go die</b>

11:39.216 --> 11:39.466
<b>Don't come 
to school!</b>

11:39.466 --> 11:39.676
<b>ki</b>

11:39.466 --> 11:39.676
<b>ki</b>

11:39.886 --> 11:40.136
<b>ll</b>

11:39.886 --> 11:40.136
<b>ll</b>

11:40.346 --> 11:40.596
<b>th</b>

11:40.346 --> 11:40.596
<b>th</b>

11:40.756 --> 11:40.886
<b>em</b>

11:40.756 --> 11:40.886
<b>em</b>

11:41.596 --> 11:43.096
<b>I'll</b>

11:41.596 --> 11:43.096
<b>kill</b>

11:41.596 --> 11:43.096
<b>them</b>

11:43.096 --> 11:45.056
<b>Kirishima{-san}?</b>

11:45.686 --> 11:51.436
<b>Kirishima projected all her 
negative emotions onto Yuuko.</b>

11:51.436 --> 11:57.526
<b>What do you say to the idea that Yuuko does the same and pushes everything to another aspect of herself?</b>

11:57.526 --> 11:59.986
<b>Another aspect of Yuuko{-san}?</b>

11:59.986 --> 12:02.326
<b>It's nothing but a hypothesis.</b>

12:02.326 --> 12:05.116
<b>Have you ever heard of 
dissociative identity disorder?</b>

12:05.116 --> 12:06.206
<b>Yes.</b>

12:06.206 --> 12:09.626
<b>A single individual possesses 
several personalities.</b>

12:10.206 --> 12:13.956
<b>Individuals afflicted with 
dissociative identity disorder</b>

12:13.956 --> 12:19.046
<b>split their personality as a protective 
measure when they experience stress.</b>

12:19.046 --> 12:21.426
<b>So she... Are you serious?</b>

12:21.426 --> 12:27.056
<b>She forces a different personality to bear all 
the things she hates in order to protect herself.</b>

12:27.056 --> 12:34.026
<b>If Yuuko really did sever her missing 
memories and feelings of her own free will,</b>

12:34.486 --> 12:39.196
<b>then there is no way to retrieve her memories as it all stands.</b>

12:39.196 --> 12:41.366
<b>You had a feeling it 
would be like that, right?</b>

12:42.486 --> 12:43.406
<b>I...</b>

12:45.366 --> 12:48.916
<b>The memories... of my past.</b>

12:50.286 --> 12:52.416
<b>I don't want to be forgotten.</b>

12:52.416 --> 12:56.376
<b>If Yuuko really did sever her memories and her feelings...</b>

12:56.376 --> 12:58.676
<b>No, I don't want to remember.</b>

12:58.676 --> 13:00.636
<b>Have you really forgotten?</b>

13:00.636 --> 13:05.766
<b>If her severed memories and emotions manifested 
...</b><b>themselves as a separate entity with a will of its own...</b>

13:05.766 --> 13:07.386
<b>No.</b>

13:07.386 --> 13:08.016
<b>Stop.</b>

13:08.016 --> 13:10.226
<b>How long will you 
pretend not to see me?</b>

13:10.226 --> 13:12.356
<b>...then the shadow...</b><b>
is an aspect of Yuuko.</b>

13:12.976 --> 13:14.186
<b>It's her own shadow!</b>

13:14.186 --> 13:15.146
<b>Stop it!</b>

13:15.146 --> 13:16.566
<b>Yuuko!</b>

13:16.566 --> 13:17.606
<b>Yuuko{-san}!</b>

13:19.906 --> 13:22.156
<b>Finally, you've found me.</b>

13:28.326 --> 13:30.786
<b>Now you get it, right?</b>

13:30.786 --> 13:32.036
<b>Yes.</b>

13:32.036 --> 13:33.706
<b>I, too, am Yuuko.</b>

13:33.706 --> 13:35.206
<b>I'm your past.</b>

13:35.206 --> 13:36.376
<b>Your heart.</b>

13:36.666 --> 13:37.966
<b>Your shadow.</b>

13:37.966 --> 13:39.166
<b>No...</b>

13:39.166 --> 13:40.466
<b>I am you.</b>

13:40.466 --> 13:41.546
<b>No.</b>

13:41.546 --> 13:43.676
<b>I'm not...</b>

13:43.676 --> 13:45.926
<b>Not ugly like me?</b>

13:45.926 --> 13:47.056
<b>No, you are not.</b>

13:47.056 --> 13:48.676
<b>Not tarnished like me?</b>

13:48.676 --> 13:49.976
<b>No, you are not.</b>

13:49.976 --> 13:51.936
<b>You're very beautiful.</b>

13:51.936 --> 13:54.106
<b>What are you...?</b>

13:54.606 --> 13:56.936
<b>We, who are equally broken,</b>

13:57.566 --> 14:01.696
<b>will continue to warp everything around us until we bring our wishes to fruition.</b>

14:03.156 --> 14:04.316
<b>Yuuko{-san}!</b>

14:10.036 --> 14:11.076
<b>Yuuko{-san}!</b>

14:11.076 --> 14:12.876
<b>Wait, Yuuko{-san}!</b>

14:13.626 --> 14:14.746
<b>Yuuko{-san}.</b>

14:14.746 --> 14:15.876
<b>No.</b>

14:16.496 --> 14:19.376
<b>That wasn't me.</b>

14:19.966 --> 14:24.086
<b>But Kirie{-san} said you pushed 
—</b><b>the memories of your past—</b>

14:24.086 --> 14:25.346
<b>No.</b>

14:25.346 --> 14:26.716
<b>No! No!</b>

14:27.886 --> 14:28.966
<b>Yuuko{-san}...</b>

14:30.636 --> 14:33.646
<b>The courtyard with 
..</b><b>the Rock of Curses...</b>

14:35.356 --> 14:36.686
<b>Yuuko{-san}?</b>

14:37.316 --> 14:41.316
<b>I think presumptions 
are like this rock.</b>

14:42.986 --> 14:48.786
<b>Because of them, you see things like 
that shadow—things that never existed.</b>

14:49.156 --> 14:52.366
<b>That thing isn't me.</b>

14:53.496 --> 14:56.036
<b>Isn't this rock a bit strange?</b>

14:57.916 --> 15:00.956
<b>It was dark the last time 
so I couldn't really tell,</b>

15:01.296 --> 15:04.426
<b>but the names here are 
carved in an orderly fashion.</b>

15:04.756 --> 15:09.006
<b>Only half is legible now, since other names have been carved on top.</b>

15:09.006 --> 15:10.176
<b>Don't you think that's strange?</b>

15:12.306 --> 15:13.766
<b>Something's written there.</b>

15:16.896 --> 15:19.316
<b>1953.</b>

15:19.316 --> 15:21.356
<b>A plague spread.</b>

15:21.856 --> 15:24.066
<b>Students died...</b>

15:24.066 --> 15:26.276
<b>Is this a memorial stone?!</b>

15:27.236 --> 15:29.536
<b>There was an epidemic 
sixty years ago.</b>

15:30.116 --> 15:35.496
<b>They're using something meant to 
..</b><b>console the dead to curse others...</b>

15:37.876 --> 15:38.706
<b>Kanoe...</b>

15:41.796 --> 15:42.706
<b>Yuuko?!</b>

15:43.666 --> 15:47.966
<b>Does this mean your death 
is connected to the plague?</b>

15:49.096 --> 15:53.176
<b>So I died from the plague?</b>

15:53.176 --> 15:57.556
<b>No, your body is 
under the old building.</b>

15:58.056 --> 16:01.016
<b>It wouldn't have ended up there if you had died from the plague.</b>

16:01.776 --> 16:03.106
<b>Then...</b>

16:05.486 --> 16:07.236
<b>"I buried you, Yuuko{-san}."</b>

16:07.236 --> 16:08.566
<b>"I buried you beneath a pillar."</b>

16:09.616 --> 16:12.076
<b>It's part of "hide the demon".</b>

16:12.076 --> 16:15.076
<b>I thought it meant the demon buries you when it finds you,</b>

16:15.116 --> 16:16.576
<b>but maybe it's the 
other way round.</b>

16:16.576 --> 16:28.046
<b>Rock of
Curses</b>

16:16.616 --> 16:20.246
<b>A stone that tells of an 
epidemic sixty years ago.</b>

16:20.246 --> 16:22.666
<b>The Red Woman, 
looking for sacrifices.</b>

16:22.666 --> 16:24.796
<b>A game where girls 
are spirited away.</b>

16:24.796 --> 16:28.046
<b>And a corpse hidden 
in the basement.</b>

16:28.426 --> 16:34.596
<b>The ghost stories of this school are all related to you in some twisted way.</b>

16:36.096 --> 16:42.726
<b>In order to ward off the accursed plague 
sixty years ago, you were sacrificed alive.</b>

16:43.566 --> 16:46.566
<b>That must be it.</b>

16:46.566 --> 16:48.816
<b>I was sacrificed alive.</b>

16:49.566 --> 16:51.066
<b>Yuuko{-san}...</b>

16:51.066 --> 16:52.526
<b>Well...</b>

16:53.366 --> 16:55.496
<b>I think one thing 
is different, though.</b>

16:56.406 --> 16:59.746
<b>I have no lingering regrets 
and feel no malice.</b>

17:00.496 --> 17:01.496
<b>So...</b>

17:02.456 --> 17:06.126
<b>I'm sure I volunteered 
to be the sacrifice!</b>

17:06.126 --> 17:07.416
<b>I'm sure I did!</b>

17:07.416 --> 17:09.296
<b>I guess so.</b>

17:09.296 --> 17:11.796
<b>That would be more 
like you, wouldn't it?</b>

17:12.636 --> 17:16.016
<b>This is your past.</b>

17:16.886 --> 17:19.386
<b>That was kind of a disappointing 
revelation in the end.</b>

17:20.436 --> 17:22.016
<b>So much for that!</b>

17:22.016 --> 17:24.146
<b>Are you just going to forget?</b>

17:22.016 --> 17:23.266
<b></b>Are you just going to forget?

17:25.396 --> 17:32.366
<b>You pushed all your regrets, all your malice, 
and all your hatred away to stay beautiful yourself.</b>

17:33.276 --> 17:34.156
<b>Yes.</b>

17:34.156 --> 17:38.326
<b>You are beautiful only 
because you forced it all on me.</b>

17:38.326 --> 17:46.296
<b>I am the ugly memories and feelings that you couldn't bear yourself!</b>

17:46.296 --> 17:49.466
<b>What exactly do you 
want me to do, then?!</b>

17:49.466 --> 17:52.926
<b>Maybe I was a coward, but it's not like I can do anything about that now.</b>

17:52.926 --> 17:54.886
<b>Remember.</b>

17:54.886 --> 17:59.096
<b>Otherwise, you will 
repeat what you did.</b>

17:59.096 --> 18:00.846
<b>I can't remember.</b>

18:00.846 --> 18:02.596
<b>I don't want to remember.</b>

18:02.596 --> 18:05.316
<b>Will you push it 
all onto me again?</b>

18:05.316 --> 18:07.526
<b>Will you forget it all again?</b>

18:07.526 --> 18:08.276
<b>No.</b>

18:08.276 --> 18:09.816
<b>No! No!</b>

18:09.816 --> 18:13.816
<b>You've fallen in love 
for the first time.</b>

18:14.316 --> 18:19.076
<b>In doing so, you've once again given 
birth to a feeling that's ugly to behold.</b>

18:19.786 --> 18:21.996
<b>Jealousy.</b>

18:23.996 --> 18:28.256
<b>Will you take all your 
jealousy and make <i>me</i> </b><b> bear it?</b>

18:28.256 --> 18:32.216
<b>No... I'd never...</b>

18:32.216 --> 18:33.546
<b>I don't mind.</b>

18:33.546 --> 18:35.346
<b>I'll accept it.</b>

18:35.346 --> 18:37.506
<b>Along with the memories!</b>

18:37.506 --> 18:38.306
<b>Niiya!</b>

18:38.306 --> 18:39.386
<b>Are you okay?</b>

18:39.386 --> 18:40.426
<b>Kirie{-san}!</b>

19:39.946 --> 19:41.536
<b>Good morning, Teiichi{-kun}!</b>

19:41.536 --> 19:43.746
<b>G-Good morning.</b>

20:01.966 --> 20:04.426
<b>Is something wrong, Yuuko{-san}?</b>

20:04.426 --> 20:07.016
<b>No, nothing's wrong.</b>

20:10.476 --> 20:13.646
<b>Well, next period is 
Modern Japanese.</b>

20:13.646 --> 20:15.946
<b>I think I'm going to fall asleep.</b>

20:16.396 --> 20:17.606
<b>I'm scared.</b>

20:16.396 --> 20:16.776
<b></b>I'm

20:16.396 --> 20:16.776
<b></b>I'm

20:16.396 --> 20:16.776
<b><b>I'm</b></b>

20:16.396 --> 20:16.776
<b></b>scared

20:16.396 --> 20:16.776
<b></b>scared

20:16.396 --> 20:16.776
<b><b>scared</b></b>

20:17.606 --> 20:20.076
<b>I'm going back to the 
classroom, Yuuko{-san}.</b>

20:20.076 --> 20:21.576
<b>I'm scared.</b>

20:20.076 --> 20:20.156
<b></b>I'm

20:20.076 --> 20:20.156
<b></b>I'm

20:20.076 --> 20:20.156
<b><b>I'm</b></b>

20:20.076 --> 20:20.156
<b></b>scared

20:20.076 --> 20:20.156
<b></b>scared

20:20.076 --> 20:20.156
<b><b>scared</b></b>

20:20.236 --> 20:20.326
<b></b>I'm

20:20.236 --> 20:20.326
<b><b>I'm</b></b>

20:20.236 --> 20:20.326
<b></b>scared

20:20.236 --> 20:20.326
<b><b>scared</b></b>

20:20.326 --> 20:20.406
<b></b>I'm

20:20.326 --> 20:20.406
<b></b>I'm

20:20.326 --> 20:20.406
<b><b>I'm</b></b>

20:20.326 --> 20:20.406
<b></b>scared

20:20.326 --> 20:20.406
<b></b>scared

20:20.326 --> 20:20.406
<b><b>scared</b></b>

20:20.406 --> 20:20.576
<b></b>I'm

20:20.406 --> 20:20.576
<b></b>I'm

20:20.406 --> 20:20.576
<b><b>I'm</b></b>

20:20.406 --> 20:20.576
<b></b>scared

20:20.406 --> 20:20.576
<b></b>scared

20:20.406 --> 20:20.576
<b><b>scared</b></b>

20:21.576 --> 20:22.116
<b></b>I'm

20:21.576 --> 20:22.116
<b></b>I'm

20:21.576 --> 20:22.116
<b><b>I'm</b></b>

20:21.576 --> 20:22.116
<b></b>scared

20:21.576 --> 20:22.116
<b></b>scared

20:21.576 --> 20:22.116
<b><b>scared</b></b>

20:23.616 --> 20:25.366
<b>When you look at me...</b>

20:25.366 --> 20:25.456
<b></b>I'm

20:25.366 --> 20:25.456
<b></b>I'm

20:25.366 --> 20:25.456
<b><b>I'm</b></b>

20:25.366 --> 20:25.456
<b></b>scared

20:25.366 --> 20:25.456
<b></b>scared

20:25.366 --> 20:25.456
<b><b>scared</b></b>

20:25.616 --> 20:26.406
<b></b>I'm

20:25.616 --> 20:26.406
<b></b>I'm

20:25.616 --> 20:26.406
<b><b>I'm</b></b>

20:25.616 --> 20:26.406
<b></b>scared

20:25.616 --> 20:26.406
<b></b>scared

20:25.616 --> 20:26.406
<b><b>scared</b></b>

20:26.406 --> 20:26.456
<b></b>I'm

20:26.406 --> 20:26.456
<b><b>I'm</b></b>

20:26.456 --> 20:26.496
<b></b>scared

20:26.456 --> 20:26.496
<b><b>scared</b></b>

20:26.496 --> 20:26.866
<b></b>I'm

20:26.496 --> 20:26.866
<b></b>I'm

20:26.496 --> 20:26.866
<b><b>I'm</b></b>

20:26.496 --> 20:26.866
<b></b>scared

20:26.496 --> 20:26.866
<b></b>scared

20:26.496 --> 20:26.866
<b><b>scared</b></b>

20:26.866 --> 20:30.166
<b>Your eyes reflect me like mirrors.</b>

20:35.126 --> 20:36.086
<b>Who...?</b>

20:35.126 --> 20:35.796
<b></b>Who

20:35.126 --> 20:35.796
<b><b>Who</b></b>

20:35.876 --> 20:35.966
<b></b>Who

20:35.876 --> 20:35.966
<b><b>Who</b></b>

20:36.046 --> 20:36.586
<b></b>Who

20:36.046 --> 20:36.586
<b><b>Who</b></b>

20:41.556 --> 20:42.256
<b>Who...?</b>

20:41.556 --> 20:41.846
<b></b>Who

20:41.556 --> 20:41.846
<b><b>Who</b></b>

20:42.006 --> 20:42.256
<b></b>Who

20:42.006 --> 20:42.256
<b><b>Who</b></b>

20:44.676 --> 20:46.726
<b>Who are you?</b>

20:45.516 --> 20:46.266
<b></b>Who

20:45.516 --> 20:46.266
<b><b>Who</b></b>

20:46.306 --> 20:46.346
<b></b>Who

20:46.306 --> 20:46.346
<b><b>Who</b></b>

20:46.346 --> 20:46.726
<b></b>Who

20:46.346 --> 20:46.726
<b><b>Who</b></b>

20:47.226 --> 20:50.646
<b>I don't want to remember my feelings.</b>

20:49.056 --> 20:49.186
<b></b>I'm

20:49.056 --> 20:49.186
<b></b>I'm

20:49.056 --> 20:49.186
<b><b>I'm</b></b>

20:49.056 --> 20:49.186
<b></b>scared

20:49.056 --> 20:49.186
<b></b>scared

20:49.056 --> 20:49.186
<b><b>scared</b></b>

20:49.266 --> 20:49.346
<b></b>I'm

20:49.266 --> 20:49.346
<b></b>I'm

20:49.266 --> 20:49.346
<b><b>I'm</b></b>

20:49.266 --> 20:49.346
<b></b>scared

20:49.266 --> 20:49.346
<b></b>scared

20:49.266 --> 20:49.346
<b><b>scared</b></b>

20:49.346 --> 20:49.766
<b></b>I'm

20:49.346 --> 20:49.766
<b></b>I'm

20:49.346 --> 20:49.766
<b><b>I'm</b></b>

20:49.346 --> 20:49.766
<b></b>scared

20:49.346 --> 20:49.766
<b></b>scared

20:49.346 --> 20:49.766
<b><b>scared</b></b>

20:50.646 --> 20:53.896
<b>I don't want to remember my past.</b>

20:55.276 --> 20:57.856
<b>What's the matter, Yuuko{-san}?</b>

21:22.176 --> 21:26.176
hitorikiri no sabishisa

21:22.176 --> 21:26.176
The sadness of being alone

21:26.466 --> 21:30.306
hitotoki no hohoemi

21:26.466 --> 21:30.306
A fleeting smile

21:30.936 --> 21:34.646
anata ga kureru mono wa

21:30.936 --> 21:34.646
Everything that you've given me

21:35.396 --> 21:38.186
minna itoshii

21:35.396 --> 21:38.186
Is beloved to me

21:38.856 --> 21:43.656
sugu soko ni ite mo

21:38.856 --> 21:43.656
However close it may be

21:44.026 --> 21:48.076
furerarenai mono

21:44.026 --> 21:48.076
It's something I cannot touch

21:48.456 --> 21:52.536
kokoro wa tsuki no you ni

21:48.456 --> 21:52.536
Like the moon in the night sky

21:52.536 --> 21:56.956
katachi wo kaeteku yo

21:52.536 --> 21:56.956
The shape of my heart continues to change

21:57.206 --> 22:01.216
kanawanai yakusoku mo

21:57.206 --> 22:01.216
There are promises that cannot be kept

22:01.716 --> 22:05.426
kawakanai namida mo

22:01.716 --> 22:05.426
There are tears that will never dry

22:06.056 --> 22:09.766
anata ga kureta mono wa

22:06.056 --> 22:09.766
Everything that you gave me

22:10.386 --> 22:16.436
dakishimete odoru

22:10.386 --> 22:16.436
I'll embrace them as I dance

22:47.386 --> 22:48.006
<b>Yuuko{-san}!</b>

22:49.466 --> 22:50.556
<b>Oh, hey.</b>

22:51.096 --> 22:54.936
<b>Can you really see me?</b>

22:55.896 --> 22:58.856
<b>Do you know who I am?</b>

22:58.856 --> 23:01.026
<b>What are you talking 
about, Yuuko{-san}?!</b>

23:01.026 --> 23:02.066
<b>It's me!</b>

23:02.446 --> 23:06.066
<b>Have we met before?</b>

23:07.326 --> 23:08.406
<b>Yuuko{-san}...</b>

23:09.286 --> 23:10.696
<b>I'm sorry.</b>

23:11.326 --> 23:15.496
<b>I think I might have forgotten you.</b>

23:17.416 --> 23:18.286
<b>It's raining.</b>

23:22.466 --> 23:24.216
<b>Who are you?</b>

23:22.466 --> 23:25.176
<b></b>Who... are you?

23:22.466 --> 23:25.176
<b></b>Who... are you?

23:25.886 --> 23:28.046
<b>The rain washes 
away recollections,</b>

23:28.556 --> 23:31.216
<b>and oblivion seeps into the soul.</b>

23:31.726 --> 23:33.636
<b>Drowning in peace,</b>

23:34.266 --> 23:35.686
<b>her love remains unfulfilled.</b>

23:36.306 --> 23:40.066
<b>Mystery 8
\h\h\hRecollection Maiden</b>

23:36.556 --> 23:39.476
<b>Mystery 8: Recollection Maiden.</b>
