WEBVTT

00:02.226 --> 00:05.416
<b>That's a pretty unique 
aspect of you, Yuuko{-san}.</b>

00:05.416 --> 00:08.646
<b>No, that's not what I meant!</b>

00:08.646 --> 00:09.986
<b>Come on...</b>

00:10.906 --> 00:13.406
<b>Well, I'll be heading home now.</b>

00:13.406 --> 00:15.386
<b>Already?</b>

00:15.386 --> 00:18.156
<b>Okonogi{-san} left already.</b>

00:18.156 --> 00:20.306
<b>What's wrong with 
being alone together?</b>

00:20.306 --> 00:23.026
<b>It's getting dark, though.</b>

00:23.026 --> 00:26.716
<b>That makes it more romantic.</b>

00:28.826 --> 00:31.226
<b>Stop clinging onto me like that!</b>

00:31.226 --> 00:33.886
<b>Huh? You don't like me?</b>

00:33.886 --> 00:35.556
<b>That's not what I—</b>

00:36.436 --> 00:37.596
<b>I know.</b>

00:37.596 --> 00:39.806
<b>You're thinking 
about pervy stuff.</b>

00:39.806 --> 00:41.916
<b>I-I'm not...</b>

00:41.916 --> 00:44.026
<b>I don't mind 
letting you, Teiichi{-kun}.</b>

00:44.026 --> 00:46.486
<b>Let me do what?</b>

00:47.176 --> 00:49.156
<b>Don't strip here, please!</b>

00:49.156 --> 00:50.396
<b>It's okay.</b>

00:50.396 --> 00:54.116
<b>Teiichi{-kun}, I'll let you 
see everything.</b>

00:56.706 --> 01:01.246
watashi yo moete

00:56.706 --> 01:01.246
Burn, I tell myself

00:56.706 --> 01:01.246
watashi yo moete

00:56.706 --> 01:01.246
Burn, I tell myself

01:01.376 --> 01:02.706
moete

01:01.376 --> 01:02.706
Burn

01:01.376 --> 01:02.706
moete

01:01.376 --> 01:02.706
Burn

01:03.046 --> 01:09.636
dakishimete miru no wa tsumi janai deshou

01:03.046 --> 01:09.636
It's not a sin to try and hug me, is it?

01:03.046 --> 01:09.636
dakishimete miru no wa tsumi janai deshou

01:03.046 --> 01:09.636
It's not a sin to try and hug me, is it?

01:09.966 --> 01:11.926
hi de yami wo harae

01:09.966 --> 01:11.926
Burn away the darkness

01:09.966 --> 01:11.926
hi de yami wo harae

01:09.966 --> 01:11.926
Burn away the darkness

01:11.926 --> 01:16.556
choir jail

01:11.926 --> 01:16.556
choir jail

01:17.976 --> 01:22.266
nageitemo yume wa utawanai

01:17.976 --> 01:22.266
Crying won't move you closer to your dreams

01:17.976 --> 01:22.266
nageitemo yume wa utawanai

01:17.976 --> 01:22.266
Crying won't move you closer to your dreams

01:22.266 --> 01:24.776
koko de sakenda yo

01:22.266 --> 01:24.776
This is the spot where I screamed

01:22.266 --> 01:24.776
koko de sakenda yo

01:22.266 --> 01:24.776
This is the spot where I screamed

01:25.066 --> 01:28.196
kotae wa dare ga motteru no

01:25.066 --> 01:28.196
"Who has the answer?"

01:25.066 --> 01:28.196
kotae wa dare ga motteru no

01:25.066 --> 01:28.196
"Who has the answer?"

01:28.526 --> 01:33.116
utsumuita mama ja kizukanai

01:28.526 --> 01:33.116
I won't find out by being negative

01:28.526 --> 01:33.116
utsumuita mama ja kizukanai

01:28.526 --> 01:33.116
I won't find out by being negative

01:33.116 --> 01:39.156
kimi no hitomi no naka mirai wo sagasu

01:33.116 --> 01:39.156
I'll look for the future in your eyes

01:33.116 --> 01:39.156
kimi no hitomi no naka mirai wo sagasu

01:33.116 --> 01:39.156
I'll look for the future in your eyes

01:39.456 --> 01:44.166
moshimo kiseki ga ima mo sasu nara

01:39.456 --> 01:44.166
If this moment is in itself a miracle

01:39.456 --> 01:44.166
moshimo kiseki ga ima mo sasu nara

01:39.456 --> 01:44.166
If this moment is in itself a miracle

01:44.456 --> 01:49.626
nijimu namida nugutte mae wo muite arukou

01:44.456 --> 01:49.626
I have to wipe my tears away and keep moving on

01:44.456 --> 01:49.626
nijimu namida nugutte mae wo muite arukou

01:44.456 --> 01:49.626
I have to wipe my tears away and keep moving on

01:49.796 --> 01:54.176
watashi wo akete

01:49.796 --> 01:54.176
Open me up

01:49.796 --> 01:54.176
watashi wo akete

01:49.796 --> 01:54.176
Open me up

01:54.346 --> 02:00.056
konna kurushisa de nanimo mienai

01:54.346 --> 02:00.056
This pain inside me is blinding me

01:54.346 --> 02:00.056
konna kurushisa de nanimo mienai

01:54.346 --> 02:00.056
This pain inside me is blinding me

02:00.346 --> 02:05.106
watashi yo moete

02:00.346 --> 02:05.106
Burn, I tell myself

02:00.346 --> 02:05.106
watashi yo moete

02:00.346 --> 02:05.106
Burn, I tell myself

02:05.266 --> 02:07.646
moete kanata e

02:05.266 --> 02:07.646
Burn and fly away

02:05.266 --> 02:07.646
moete kanata e

02:05.266 --> 02:07.646
Burn and fly away

02:07.896 --> 02:13.116
jounetsu wa tsumi janai deshou

02:07.896 --> 02:13.116
Passion isn't a sin, is it?

02:07.896 --> 02:13.116
jounetsu wa tsumi janai deshou

02:07.896 --> 02:13.116
Passion isn't a sin, is it?

02:13.616 --> 02:15.576
hi de yami wo harae

02:13.616 --> 02:15.576
Burn away the darkness

02:13.616 --> 02:15.576
hi de yami wo harae

02:13.616 --> 02:15.576
Burn away the darkness

02:15.576 --> 02:21.416
choir jail

02:15.576 --> 02:21.416
choir jail

02:24.076 --> 02:29.086
<b>Black Dusk Maiden</b>

02:24.076 --> 02:29.086
<b>Mystery 3</b>

02:35.216 --> 02:36.096
<b>What's this?</b>

02:37.466 --> 02:38.676
<b>Morning, Teiichi{-kun}!</b>

02:40.096 --> 02:42.056
<b>Yuuko{-san}.</b>

02:42.586 --> 02:44.706
<b>Look, my summer uniform!</b>

02:44.706 --> 02:46.016
<b>How do I look?</b>

02:47.016 --> 02:50.226
<b>It's getting warm, 
so I switched over too.</b>

02:52.766 --> 02:54.276
<b>I need to be more careful!</b>

02:54.276 --> 02:55.066
<b>Right?</b>

02:55.906 --> 02:56.946
<b>Um...</b>

02:56.946 --> 02:58.776
<b>I have to go.</b>

02:58.776 --> 03:00.676
<b>I'll see you later.</b>

03:08.086 --> 03:10.236
<b>Wait, could this really be...</b>

03:10.236 --> 03:12.736
<b>a l-love letter?!</b>

03:13.796 --> 03:17.256
<b>I want to talk about 
the girl behind you.</b>

03:13.796 --> 03:13.836
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:13.836 --> 03:13.876
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:13.876 --> 03:13.926
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:13.926 --> 03:13.966
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:13.966 --> 03:14.006
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:14.006 --> 03:14.046
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:14.046 --> 03:14.086
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:14.086 --> 03:14.126
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:14.126 --> 03:14.176
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:14.176 --> 03:14.216
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:14.216 --> 03:14.256
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:14.256 --> 03:14.296
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:14.296 --> 03:14.336
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:14.336 --> 03:14.376
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:14.376 --> 03:14.426
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:14.426 --> 03:14.466
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:14.466 --> 03:14.506
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:14.506 --> 03:14.546
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:14.546 --> 03:14.586
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:14.586 --> 03:14.626
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:14.626 --> 03:14.676
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:14.676 --> 03:14.716
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:14.716 --> 03:14.756
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:14.756 --> 03:14.796
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:14.796 --> 03:14.836
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:14.836 --> 03:14.876
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:14.876 --> 03:14.926
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:14.926 --> 03:14.966
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:14.966 --> 03:15.006
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:15.006 --> 03:15.046
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:15.046 --> 03:15.086
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:15.086 --> 03:15.126
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:15.126 --> 03:15.176
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:15.176 --> 03:15.216
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:15.216 --> 03:15.256
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:15.256 --> 03:15.296
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:15.296 --> 03:15.336
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:15.336 --> 03:15.376
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:15.376 --> 03:15.426
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:15.426 --> 03:15.466
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:15.466 --> 03:15.506
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:15.506 --> 03:15.546
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:15.546 --> 03:15.586
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:15.586 --> 03:15.636
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:15.636 --> 03:15.676
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:15.676 --> 03:15.716
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:15.716 --> 03:15.756
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:15.756 --> 03:15.796
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:15.796 --> 03:15.836
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:15.836 --> 03:15.886
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:15.886 --> 03:15.926
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:15.926 --> 03:15.966
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:15.966 --> 03:16.006
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:16.006 --> 03:16.046
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:16.046 --> 03:16.086
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:16.086 --> 03:16.136
<b>I want to talk about the girl behind you.</b>

03:17.256 --> 03:20.716
<b>Come to this location after school.</b>

03:29.146 --> 03:30.856
<b>You're late, Teiichi{-kun}—{she doesn't finish the kun}</b>

03:31.516 --> 03:32.566
<b>Huh?</b>

03:32.566 --> 03:33.986
<b>Nobody's here.</b>

03:33.986 --> 03:35.526
<b>Darn.</b>

03:35.526 --> 03:37.776
<b>Looks like Niiya{-san} 
isn't here yet.</b>

03:37.776 --> 03:40.656
<b>So much for my new info.</b>

03:41.656 --> 03:45.956
<b>I wonder if he'll like this 
"Spirited Away" story.</b>

03:49.466 --> 03:50.906
<b>How long will he be?</b>

03:59.706 --> 04:01.596
<b>Did you write this letter?</b>

04:02.226 --> 04:06.556
<b>Allow me to enlighten you
on how dire your situation is.</b>

04:06.556 --> 04:08.386
<b>Doesn't ignorance suck?</b>

04:08.386 --> 04:11.066
<b>You're about to die, 
but you have no idea.</b>

04:11.556 --> 04:14.736
<b>You're going to get spirited away.</b>

04:20.216 --> 04:22.876
<b>Do you know 
where Teiichi{-kun} is?</b>

04:22.876 --> 04:24.326
<b>I know!</b>

04:24.326 --> 04:27.576
<b>This story has a 
different ending.</b>

04:31.076 --> 04:33.166
<b>I hate this weather.</b>

04:33.166 --> 04:36.466
<b>An evil spirit is haunting you.</b>

04:36.466 --> 04:39.696
<b>Can you... see her too?</b>

04:39.696 --> 04:43.426
<b>Have you heard of the 
"Spirited Away" story?</b>

04:43.426 --> 04:50.166
<b>When this school had just been built, a female student died in an accident.</b>

04:50.166 --> 04:54.026
<b>She lamented and cursed 
her untimely death,</b>

04:54.026 --> 04:57.366
<b>and became a ghost 
that lurks these halls.</b>

04:57.366 --> 05:04.786
<b>She searches for those who would share
her pain and drags them to the other side.</b>

05:07.536 --> 05:09.706
<b>Don't stay with her.</b>

05:09.706 --> 05:12.126
<b>She'll steal your soul 
and take you away.</b>

05:12.846 --> 05:15.946
<b>Thank you for 
worrying about me.</b>

05:15.946 --> 05:17.106
<b>See you.</b>

05:17.876 --> 05:20.046
<b>You don't believe me, do you?</b>

05:20.836 --> 05:23.466
<b>Have you ever thought 
about what ghosts really are?</b>

05:25.176 --> 05:26.636
<b></b>Yuuko

05:26.636 --> 05:30.616
<b>Not every dead person 
becomes a ghost.</b>

05:30.616 --> 05:33.806
<b>Only powerful emotions 
remain in this world.</b>

05:33.806 --> 05:39.646
<b>The great resentment and suffering of
the dying search for a victim to attack.</b>

05:41.406 --> 05:42.526
<b>One!</b>

05:42.526 --> 05:44.486
<b>Be wary of what you 
don't understand.</b>

05:44.486 --> 05:45.386
<b>Two!</b>

05:45.386 --> 05:47.696
<b>The living are stronger 
than the dead!</b>

05:47.696 --> 05:52.496
<b>If you keep those rules in mind, you might actually survive.</b>

05:56.926 --> 05:57.796
<b>Wait.</b>

05:58.356 --> 06:01.926
<b>Can you really see Yuuko{-san}?</b>

06:03.306 --> 06:06.736
<b>If I see something 
that I shouldn't...</b>

06:07.756 --> 06:10.636
<b>then I'll pretend
I can't see it at all.</b>

06:11.356 --> 06:12.926
<b>You've been warned.</b>

06:18.566 --> 06:21.106
<b>Is Yuuko{-san} deceiving me?</b>

06:21.636 --> 06:23.236
<b>That can't be...</b>

06:23.656 --> 06:27.696
<b><i>When people look at me,
they see what they want to see.</i></b>

06:32.826 --> 06:35.786
<b>Yuuko{-san}...</b>

06:35.786 --> 06:39.126
<b><i>An evil spirit is haunting you.</i></b>

06:47.336 --> 06:50.056
<b>Y-Yuuko{-san}...</b>

06:52.696 --> 06:54.156
<b>I'm going to catch a cold.</b>

06:54.156 --> 06:55.116
<b>Huh?</b>

06:59.896 --> 07:02.846
<b>It's hard to believe 
Yuuko{-san}'s an evil spirit.</b>

07:03.726 --> 07:05.406
<b>Hey, Teiichi{-kun}.</b>

07:05.406 --> 07:06.696
<b>Y-Yuuko{-san}!</b>

07:06.696 --> 07:08.486
<b>Your clothes, your clothes!</b>

07:07.276 --> 07:08.486
<b>Sorry!</b>

07:08.486 --> 07:11.836
<b>I'm not used to 
being seen, so I forgot.</b>

07:12.426 --> 07:17.666
<b>I guess it's kind of embarrassing that you're feeling shy as well.</b>

07:17.666 --> 07:20.356
<b>Put some clothes on, then!</b>

07:21.826 --> 07:25.136
<b>Why didn't you come 
to the club room today?</b>

07:25.766 --> 07:28.186
<b>No real reason.</b>

07:28.186 --> 07:30.096
<b>Things just ran a little late.</b>

07:30.096 --> 07:32.756
<b>I had this bad feeling,</b>

07:33.576 --> 07:35.556
<b>because I heard about this strange story.</b>

07:35.556 --> 07:37.186
<b>Strange story?</b>

07:37.186 --> 07:39.436
<b>The "Spirited Away" story.</b>

07:40.116 --> 07:44.026
<b>It's about ghosts that haunt
students and take them away.</b>

07:44.026 --> 07:45.426
<b>I thought...</b>

07:46.186 --> 07:49.456
<b>that you would 
disappear, Teiichi{-kun}.</b>

07:50.466 --> 07:52.676
<b>Hey, Teiichi{-kun}.</b>

07:52.676 --> 07:55.496
<b>What do I look like to you?</b>

07:55.496 --> 07:56.756
<b>Tell me.</b>

07:55.496 --> 07:59.706
<b>Hints for your health</b>

07:55.496 --> 07:59.706
<b>Hints for your health</b>

07:55.496 --> 07:59.706
<b>Flu shot notice</b>

07:55.496 --> 07:59.706
<b><i>Prevent Colds</i></b>

07:55.496 --> 07:59.706
<b>~The Horrors of City Life Disorders~</b>

07:55.496 --> 07:59.706
<b>~The Horrors of City Life Disorders~</b>

07:57.566 --> 07:59.706
<b>Why ask?</b>

08:01.586 --> 08:02.546
<b>How's my hair?</b>

08:04.116 --> 08:06.256
<b>It's long and black.</b>

08:06.256 --> 08:07.856
<b>My skin?</b>

08:09.686 --> 08:10.756
<b>It's really white.</b>

08:10.756 --> 08:13.966
<b>My face? My eyes?</b>

08:14.586 --> 08:16.476
<b>Your face is...</b>

08:18.436 --> 08:19.906
<b>I'm so happy.</b>

08:19.906 --> 08:23.066
<b>It's just like how I see 
myself in the mirror.</b>

08:23.526 --> 08:26.056
<b>You see the world like I do.</b>

08:26.056 --> 08:28.406
<b>You really <i>can</i> </b><b>see me.</b>

08:28.896 --> 08:31.056
<b>Yuuko{-san}...</b>

08:31.056 --> 08:35.116
<b>Stay with me... forever.</b>

08:35.116 --> 08:37.576
<b>Do you want to die, 
Niiya Teiichi?!</b>

08:37.576 --> 08:39.576
<b>I can't believe 
how stupid you are.</b>

08:39.576 --> 08:42.666
<b>You didn't understand 
my warning at all.</b>

08:43.136 --> 08:44.626
<b>Who's she?</b>

08:44.626 --> 08:48.586
<b>I came to save you,
 considering how reckless you are.</b>

08:50.296 --> 08:53.256
<b>It bothers me when you 
keep wandering around.</b>

08:53.256 --> 08:56.426
<b>So you <i>can</i> </b><b>see Yuuko{-san}.</b>

08:56.426 --> 08:58.516
<b>Why don't you realize how 
pathetic you are already?!</b>

08:59.006 --> 09:02.556
<b>You continue to cling onto
this realm, seducing the living!</b>

09:02.556 --> 09:05.186
<b>You're even leading him 
to the same fate as yours!</b>

09:05.936 --> 09:10.356
<b>Niiya Teiichi, I'll show 
you her true form.</b>

09:10.356 --> 09:14.326
<b>I'll strip off that 
seductive façade of hers!</b>

09:14.326 --> 09:15.586
<b>Teiichi{-kun}...</b>

09:15.586 --> 09:20.746
<b>I can see how ugly she 
really is, dripping with hatred.</b>

09:20.746 --> 09:22.856
<b>Her rustled, 
splintered black hair.</b>

09:22.856 --> 09:24.806
<b>Her dirt-colored skin.</b>

09:24.806 --> 09:27.356
<b>Her face, twisted 
in a hateful scowl.</b>

09:27.356 --> 09:30.616
<b>Her festering, dangling limbs.</b>

09:30.616 --> 09:32.886
<b>Her stench of rotten flesh.</b>

09:32.886 --> 09:35.506
<b>No! That's not 
how Yuuko{-san} looks!</b>

09:36.026 --> 09:37.826
<b>Take a look, then.</b>

09:37.826 --> 09:39.976
<b>Behind you.</b>

09:51.796 --> 09:53.816
<b>Teiichi{-kun}...</b>

09:56.866 --> 09:57.826
<b>Come on, Niiya!</b>

10:06.986 --> 10:09.086
<b>Teiichi{-kun}...</b>

10:13.716 --> 10:15.226
<b>What was that?</b>

10:15.226 --> 10:17.716
<b>Was that really Yuuko{-san}?</b>

10:17.716 --> 10:19.176
<b>Get a grip!</b>

10:19.176 --> 10:26.206
<b>That's an evil spirit, her 
true form that I refused to see.</b>

10:26.206 --> 10:28.166
<b>Who are you?</b>

10:28.166 --> 10:30.896
<b>I am Kanoe Kirie.</b>

10:30.896 --> 10:32.306
<b>Kanoe?</b>

10:32.306 --> 10:33.356
<b>Does that mean...?</b>

10:33.356 --> 10:36.686
<b>Fifty years ago, a girl died a
horrible death in the old building</b>

10:36.686 --> 10:41.146
<b>and became an evil spirit,
haunting the school grounds.</b>

10:41.146 --> 10:44.286
<b>Kanoe Yuuko, 
the Black Dusk Maiden...</b>

10:44.816 --> 10:47.126
<b>is my blood relative.</b>

10:52.366 --> 10:53.826
<b>Yuuko{-san}.</b>

10:53.826 --> 10:58.886
<b>Every student at this school 
has heard of her name.</b>

10:59.796 --> 11:02.406
<b>She's the ghost living in the 
mirror in the old building.</b>

11:02.406 --> 11:04.726
<b>She's the girl you play 
"hide the demon" with.</b>

11:04.726 --> 11:08.686
<b>I thought they were ghost stories you could find in any school.</b>

11:08.686 --> 11:11.326
<b>I thought they were 
just empty rumors.</b>

11:12.036 --> 11:15.406
<b>That was until I found a photograph in my grandmother's room.</b>

11:18.406 --> 11:20.406
<b></b>In front of the school with Yuuko

11:19.536 --> 11:23.666
<b>I asked my grandmother 
who Yuuko was.</b>

11:24.756 --> 11:28.346
<b>She was a girl 
who once lived here.</b>

11:28.346 --> 11:31.766
<b>Kanoe Yuuko was my 
grandmother's older sister.</b>

11:31.766 --> 11:34.236
<b>Yuuko died when 
she was fifteen.</b>

11:32.416 --> 11:37.756
<b></b>Yuuko

11:34.236 --> 11:37.756
<b>That was all she told me.</b>

11:37.756 --> 11:41.966
<b>Since then, I started seeing
Yuuko's ghost from time to time.</b>

11:41.966 --> 11:46.226
<b>No, maybe I could already
see her, but I just never noticed.</b>

11:46.846 --> 11:50.176
<b>She was beautiful, 
just like in the photo.</b>

11:50.176 --> 11:52.186
<b>I had no intention of 
making contact with her.</b>

11:52.186 --> 11:55.706
<b>She doesn't belong 
to this world, after all.</b>

11:55.706 --> 11:58.666
<b>I had nothing to do 
with her, relative or not.</b>

12:00.156 --> 12:02.906
<b>However, I underestimated her.</b>

12:02.906 --> 12:06.856
<b>I saw her true form.</b>

12:06.856 --> 12:08.886
<b>I saw the regrets she had,</b>

12:08.886 --> 12:14.286
<b>the anger, sadness, and hate warping her stature into something repulsive and full of bitterness.</b>

12:17.336 --> 12:20.376
<b>That thing ended 
up haunting you.</b>

12:20.376 --> 12:23.216
<b>Yuuko{-san} said she didn't have
any regrets or grudges, though.</b>

12:23.216 --> 12:24.566
<b>They're all lies!</b>

12:24.566 --> 12:27.306
<b>I discovered the 
story that explains it all.</b>

12:27.516 --> 12:29.726
<b>It's the "Spirited Away" story.</b>

12:30.376 --> 12:33.226
<b>She's the ghost of the girl 
who died in the old building.</b>

12:33.226 --> 12:35.686
<b>Those haunted by her 
will be taken away.</b>

12:36.576 --> 12:40.536
<b>I learned the truth
 and saw the truth.</b>

12:40.536 --> 12:43.516
<b>However, you were 
overcome by her trickery.</b>

12:43.516 --> 12:44.906
<b>Her trickery?</b>

12:45.616 --> 12:46.576
<b>You pervert.</b>

12:47.326 --> 12:51.486
<b>Overcome by your lust, 
you failed to see her true form.</b>

12:51.486 --> 12:55.856
<b>Looks like you can finally see that
accursed specter for what she is, though.</b>

12:55.856 --> 12:57.216
<b>That's the truth.</b>

12:59.176 --> 13:00.736
<b>Now that you know, 
you must run.</b>

13:00.736 --> 13:04.636
<b>If she catches you, she'll kill you
and trap your soul in the old building.</b>

13:04.636 --> 13:07.596
<b>In that basement, right?</b>

13:07.596 --> 13:10.226
<b>Basement? What are 
you talking about?</b>

13:10.226 --> 13:12.766
<b>Yuuko{-san}'s body lies there.</b>

13:12.766 --> 13:14.776
<b>In the basement 
of a certain room.</b>

13:14.776 --> 13:16.086
<b>You idiot!</b>

13:16.086 --> 13:18.086
<b>Why didn't you tell me earlier?!</b>

13:18.086 --> 13:19.906
<b>If we have the body, 
we can probably do something—</b>

13:28.576 --> 13:29.966
<b>She's here.</b>

13:29.966 --> 13:31.036
<b>We have to run.</b>

13:31.506 --> 13:34.246
<b>Yuuko{-san}...</b>

13:38.126 --> 13:40.176
<b>What are you doing, 
Niiya Teiichi?!</b>

13:40.176 --> 13:42.046
<b>Come with me!</b>

13:49.306 --> 13:50.876
<b>This must be it.</b>

13:52.016 --> 13:53.976
<b>"Open me and I'll curse you", huh?</b>

13:52.016 --> 13:53.976
<b><b>Open me and I'll curse you!!</b></b>

13:53.976 --> 13:55.856
<b>Even though she's 
already haunting you?</b>

13:55.856 --> 13:56.896
<b>This pisses me off!</b>

13:55.856 --> 13:55.896
<b><b>Open me and I'll curse you!!</b></b>

13:55.896 --> 13:56.016
<b><b>Open me and I'll curse you!!</b></b>

13:56.016 --> 13:56.146
<b><b>Open me and I'll curse you!!</b></b>

13:56.146 --> 13:56.276
<b><b>Open me and I'll curse you!!</b></b>

13:56.276 --> 13:56.396
<b><b>Open me and I'll curse you!!</b></b>

13:56.396 --> 13:56.526
<b><b>Open me and I'll curse you!!</b></b>

14:02.876 --> 14:04.966
<b>I never would've known...</b>

14:06.566 --> 14:07.626
<b>Let's go.</b>

14:10.036 --> 14:12.456
<b>You can now bid 
that thing farewell.</b>

14:14.596 --> 14:16.626
<b>I got you.</b>

14:14.626 --> 14:16.626
<b></b>I got you

14:21.756 --> 14:23.276
<b>You stole him.</b>

14:24.646 --> 14:29.466
<b>You stole Teiichi{-kun} from me.</b>

14:30.226 --> 14:31.686
<b>I won't forgive you.</b>

14:36.746 --> 14:38.416
<b>She's gone.</b>

14:42.466 --> 14:43.566
<b>Look.</b>

14:45.276 --> 14:48.236
<b>Look at me!</b>

14:52.186 --> 14:53.646
<b>I see.</b>

14:53.646 --> 14:56.846
<b>I look terrible, don't I?</b>

14:57.786 --> 15:01.916
<b>I was really happy.</b>

15:01.916 --> 15:07.856
<b>You've changed my lonely and
meaningless everyday life for the better.</b>

15:07.856 --> 15:10.376
<b>Each day was so much fun!</b>

15:10.376 --> 15:15.516
<b>Teiichi{-kun}, I was so happy 
that you accepted me.</b>

15:17.646 --> 15:19.776
<b>I needed you.</b>

15:19.776 --> 15:22.106
<b>I just wanted this to last forever.</b>

15:22.106 --> 15:26.066
<b>I didn't even need to 
know what I really am.</b>

15:26.066 --> 15:27.526
<b><b>Open me and I'll curse you!!</b></b>

15:26.556 --> 15:30.616
<b>Even though I might be 
a really scary monster...</b>

15:28.656 --> 15:30.616
<b><b>Open me and I'll curse you!!</b></b>

15:31.106 --> 15:32.816
<b>I'm sorry.</b>

15:32.816 --> 15:34.576
<b>You must've been so scared.</b>

15:34.576 --> 15:39.036
<b>You can't hear me 
anymore, can you?</b>

15:39.036 --> 15:42.266
<b>Goodbye, Teiichi{-kun}.</b>

15:42.266 --> 15:44.066
<b>Thank you.</b>

15:44.066 --> 15:46.336
<b>You made me happy.</b>

15:48.936 --> 15:50.006
<b>That's right.</b>

15:50.006 --> 15:52.826
<b>I was scared.</b>

15:52.826 --> 15:56.086
<b>I was afraid to know the truth.</b>

15:56.726 --> 16:01.146
<b>I pretended not to see and tried to
convince myself that it wasn't scary.</b>

16:02.686 --> 16:04.526
<b>I'm a coward.</b>

16:05.706 --> 16:07.656
<b>This is the Yuuko{-san} I remember.</b>

16:08.616 --> 16:14.576
<b>Long, black, and straight hair.</b>

16:14.576 --> 16:18.036
<b>Skin so white it's almost see-through.</b>

16:18.036 --> 16:22.496
<b>Sharp eyes, and a tall 
and slender physique.</b>

16:22.906 --> 16:26.536
<b>That's how I remember you...</b>

16:27.676 --> 16:29.596
<b>Yuuko{-san}.</b>

16:32.466 --> 16:33.896
<b>Teiichi{-kun}...</b>

16:34.976 --> 16:36.136
<b>But that's not it!</b>

16:37.096 --> 16:40.356
<b>I have to look at 
you more closely!</b>

16:40.356 --> 16:44.226
<b>That's why I'm going 
to examine your corpse!</b>

16:46.106 --> 16:48.386
<b>Wait, not so fast!</b>

16:48.386 --> 16:50.366
<b>I need to mentally prepare myself...</b>

16:50.366 --> 16:51.886
<b>I want to see it now.</b>

16:51.886 --> 16:53.366
<b>I want to see everything about you!</b>

16:58.076 --> 17:00.056
<b>Fine...</b>

17:00.056 --> 17:03.206
<b>If you insist, Teiichi{-kun}...</b>

17:10.406 --> 17:11.976
<b>Don't leave me hanging!</b>

17:11.976 --> 17:13.706
<b>E-Excuse me!</b>

17:18.136 --> 17:19.096
<b>Geez.</b>

17:29.296 --> 17:30.526
<b>Kirie{-san}?</b>

17:31.006 --> 17:32.686
<b>Niiya, you're okay?!</b>

17:32.686 --> 17:33.966
<b>Sorry about just then!</b>

17:33.966 --> 17:37.996
<b>I wanted to help you, but I thought
I'd take care of her real body first, so...</b>

17:38.436 --> 17:40.426
<b>Kirie{-san}, were you crying?</b>

17:40.426 --> 17:41.616
<b>N-No!</b>

17:41.616 --> 17:44.816
<b>I just tripped in the dark 
\hand couldn't get up—</b>

17:44.816 --> 17:45.806
<b>Don't worry about it.</b>

17:45.806 --> 17:46.626
<b>Listen to me—</b>

17:46.626 --> 17:47.366
<b>Besides...</b>

17:48.666 --> 17:50.316
<b>Is this Yuuko's...?</b>

17:50.316 --> 17:51.446
<b>Yes.</b>

17:51.446 --> 17:56.836
<b>I've been here before, but
I didn't get a proper look at her.</b>

17:58.096 --> 18:04.236
<b>This corpse might give us 
some clues about Yuuko{-san}'s past—</b>

18:05.316 --> 18:07.026
<b>What's wrong, Niiya?</b>

18:07.026 --> 18:09.986
<b>Her leg's broken.</b>

18:09.986 --> 18:14.696
<b>So she really did have an 
accident, just like in the story.</b>

18:14.696 --> 18:21.156
<b>She probably fell into this unused basement and
wasted away, unable to move, never to be found.</b>

18:22.616 --> 18:24.496
<b>Niiya, look ahead!</b>

18:30.616 --> 18:32.716
<b>W-What <i>is</i> </b><b>this?</b>

18:32.716 --> 18:35.496
<b>Was it really an accident?</b>

18:35.496 --> 18:36.746
<b>No way.</b>

18:36.746 --> 18:39.056
<b>Are you saying the story is wrong?</b>

18:39.056 --> 18:41.896
<b>Yuuko isn't the 
"Spirited Away" ghost?!</b>

18:39.056 --> 18:40.056
<b>Ghost Seal</b>

18:39.056 --> 18:39.176
<b>Fear</b>

18:39.056 --> 18:39.176
<b>Curse</b>

18:39.056 --> 18:39.176
<b>Entrapment</b>

18:39.056 --> 18:39.426
<b>Destroy</b>

18:39.056 --> 18:39.426
<b>Destroy</b>

18:39.176 --> 18:39.306
<b>Fear</b>

18:39.176 --> 18:39.306
<b>Curse</b>

18:39.176 --> 18:39.306
<b>Entrapment</b>

18:39.306 --> 18:39.426
<b>Fear</b>

18:39.306 --> 18:39.426
<b>Curse</b>

18:39.306 --> 18:39.806
<b>Entrapment</b>

18:39.426 --> 18:39.556
<b>Fear</b>

18:39.426 --> 18:40.176
<b>Curse</b>

18:39.426 --> 18:39.556
<b>Destroy</b>

18:39.426 --> 18:39.556
<b>Destroy</b>

18:39.556 --> 18:42.886
<b>Fear</b>

18:39.556 --> 18:39.676
<b>Destroy</b>

18:39.556 --> 18:39.676
<b>Destroy</b>

18:39.676 --> 18:39.806
<b>Destroy</b>

18:39.676 --> 18:39.806
<b>Destroy</b>

18:39.806 --> 18:42.886
<b>Entrapment</b>

18:39.806 --> 18:39.926
<b>Destroy</b>

18:39.806 --> 18:39.926
<b>Destroy</b>

18:39.926 --> 18:42.886
<b>Destroy</b>

18:39.926 --> 18:42.886
<b>Destroy</b>

18:40.056 --> 18:40.176
<b>Ghost Seal</b>

18:40.176 --> 18:40.306
<b>Ghost Seal</b>

18:40.176 --> 18:42.886
<b>Curse</b>

18:40.306 --> 18:40.426
<b>Ghost Seal</b>

18:40.426 --> 18:40.556
<b>Ghost Seal</b>

18:40.556 --> 18:42.886
<b>Ghost Seal</b>

18:43.756 --> 18:47.996
<b>Ghost stories are passed 
down by word of mouth.</b>

18:47.996 --> 18:50.286
<b>At some point, the rumor 
may have been twisted...</b>

18:51.106 --> 18:53.306
<b>or <i>someone</i> </b><b>may have twisted it.</b>

18:55.316 --> 18:57.596
<b>I wonder what this used to be.</b>

18:57.596 --> 18:59.936
<b>Is it part of the shrine 
that used to be here?</b>

18:59.936 --> 19:04.396
<b>Either way, it proves 
my suspicions wrong.</b>

19:04.396 --> 19:06.206
<b>I'm sorry, Niiya.</b>

19:06.206 --> 19:08.616
<b>You should still 
be careful, though.</b>

19:08.616 --> 19:11.296
<b>We still don't know if that 
thing could be an evil spirit.</b>

19:11.296 --> 19:13.506
<b>You're right.</b>

19:13.506 --> 19:18.466
<b>But if that's the case, it's all the
more reason for me to face Yuuko{-san}.</b>

19:19.386 --> 19:20.286
<b>I see.</b>

19:20.286 --> 19:22.466
<b>Well, let me know 
whenever you're in trouble.</b>

19:22.466 --> 19:24.346
<b>I'll help y—</b>

19:24.346 --> 19:25.846
<b>Glaaaaaaare</b>

19:24.346 --> 19:25.846
<b>Glaaaaaaare</b>

19:25.846 --> 19:25.896
<b>Glaaaaaaare</b>

19:25.846 --> 19:25.896
<b>Glaaaaaaare</b>

19:25.896 --> 19:25.936
<b>Glaaaaaaare</b>

19:25.896 --> 19:25.936
<b>Glaaaaaaare</b>

19:25.936 --> 19:25.976
<b>Glaaaaaaare</b>

19:25.936 --> 19:25.976
<b>Glaaaaaaare</b>

19:25.976 --> 19:26.016
<b>Glaaaaaaare</b>

19:25.976 --> 19:26.016
<b>Glaaaaaaare</b>

19:26.016 --> 19:26.056
<b>Glaaaaaaare</b>

19:26.016 --> 19:26.056
<b>Glaaaaaaare</b>

19:26.056 --> 19:26.096
<b>Glaaaaaaare</b>

19:26.056 --> 19:26.096
<b>Glaaaaaaare</b>

19:26.096 --> 19:26.146
<b>Glaaaaaaare</b>

19:26.096 --> 19:26.146
<b>Glaaaaaaare</b>

19:26.146 --> 19:26.186
<b>Glaaaaaaare</b>

19:26.146 --> 19:26.186
<b>Glaaaaaaare</b>

19:26.186 --> 19:26.226
<b>Glaaaaaaare</b>

19:26.186 --> 19:26.226
<b>Glaaaaaaare</b>

19:26.226 --> 19:26.266
<b>Glaaaaaaare</b>

19:26.226 --> 19:26.266
<b>Glaaaaaaare</b>

19:26.266 --> 19:26.306
<b>Glaaaaaaare</b>

19:26.266 --> 19:26.306
<b>Glaaaaaaare</b>

19:26.296 --> 19:28.436
<b>Oh, Yuuko{-san}.</b>

19:26.306 --> 19:26.346
<b>Glaaaaaaare</b>

19:26.306 --> 19:26.346
<b>Glaaaaaaare</b>

19:26.346 --> 19:28.436
<b>Glaaaaaaare</b>

19:26.346 --> 19:28.436
<b>Glaaaaaaare</b>

19:33.596 --> 19:34.946
<b>Did you look...</b>

19:34.946 --> 19:36.546
<b>at my corpse?</b>

19:36.546 --> 19:39.156
<b>Y-Yeah, I did.</b>

19:39.916 --> 19:41.116
<b>Did you look closely?</b>

19:41.546 --> 19:44.576
<b>Yeah, I did.</b>

19:45.726 --> 19:47.906
<b>I want to die!</b>

19:48.786 --> 19:53.506
<b>B-But Yuuko{-san}, 
you're already dead.</b>

19:59.236 --> 20:05.556
<b>But if that story was wrong,
and Yuuko isn't an evil spirit...</b>

20:05.556 --> 20:08.406
<b>What <i>was</i> </b><b>the 
evil spirit that I saw?</b>

20:16.986 --> 20:19.236
<b><b>Open me and I'll curse you!!</b></b>

20:19.866 --> 20:21.696
<b>Done!</b>

20:21.696 --> 20:25.746
<b>Yuuko{-san} is Kirie{-san}'s 
grandmother's older sister.</b>

20:25.746 --> 20:29.906
<b>She's a ghost who appears
however people wish to view her.</b>

20:30.706 --> 20:31.496
<b>Hello!</b>

20:31.496 --> 20:32.976
<b>Oh, Niiya{-san}!</b>

20:32.976 --> 20:34.796
<b>Where were you yesterday?</b>

20:34.796 --> 20:39.536
<b>People who aren't conscious of 
her can't see her or her actions.</b>

20:39.536 --> 20:42.526
<b>I actually found a 
really interesting story.</b>

20:42.526 --> 20:44.676
<b>Is it the "Spirited Away" one?</b>

20:45.626 --> 20:47.056
<b>How did you know?</b>

20:47.666 --> 20:49.846
<b>Well, it's pretty famous.</b>

20:49.846 --> 20:53.316
<b>Then do you know about the <i>other</i> </b><b>"Spirited Away" story?</b>

20:53.316 --> 20:55.566
<b>The other story?</b>

20:56.646 --> 21:01.656
<b>Apparently, this school is cursed because it was built where a shrine once stood.</b>

21:01.656 --> 21:09.536
<b>They say the curse was why the girl who
died from the accident was spirited away.</b>

21:09.536 --> 21:13.916
<b>Does that mean Yuuko{-san} was
the one who was spirited away?</b>

21:15.596 --> 21:18.466
<b>So Yuuko really 
is involved in this.</b>

21:19.286 --> 21:20.796
<b>Kirie{-san}!</b>

21:26.086 --> 21:27.976
<b>I'm not apologizing.</b>

21:27.976 --> 21:30.346
<b>The mystery hasn't 
been solved yet.</b>

21:32.106 --> 21:33.316
<b>Um...</b>

21:33.316 --> 21:36.176
<b>Are you a new club member?!</b>

21:36.176 --> 21:38.476
<b>Th-That's right.</b>

21:38.476 --> 21:40.106
<b>I'll be in your care, Niiya.</b>

21:40.106 --> 21:40.816
<b>What?!</b>

21:40.816 --> 21:42.066
<b>Yay!</b>

21:42.066 --> 21:43.916
<b>I'm Okonogi Momoe.</b>

21:43.916 --> 21:45.076
<b>Nice to meet you!</b>

21:45.606 --> 21:49.476
<b>People get the kanji in my name wrong a lot, but it's Okonogi!</b>

21:48.606 --> 21:50.536
<b>Well, I don't mind.</b>

21:50.536 --> 21:53.246
<b>Welcome to the 
Paranormal Investigations Club.</b>

22:08.056 --> 22:12.056
hitorikiri no sabishisa

22:08.056 --> 22:12.056
The sadness of being alone

22:12.346 --> 22:16.186
hitotoki no hohoemi

22:12.346 --> 22:16.186
A fleeting smile

22:16.816 --> 22:20.526
anata ga kureru mono wa

22:16.816 --> 22:20.526
Everything that you've given me

22:21.276 --> 22:24.066
minna itoshii

22:21.276 --> 22:24.066
Is beloved to me

22:24.736 --> 22:29.576
sugu soko ni ite mo

22:24.736 --> 22:29.576
However close it may be

22:29.906 --> 22:33.956
furerarenai mono

22:29.906 --> 22:33.956
It's something I cannot touch

22:34.326 --> 22:38.416
kokoro wa tsuki no you ni

22:34.326 --> 22:38.416
Like the moon in the night sky

22:38.416 --> 22:42.836
katachi wo kaeteku yo

22:38.416 --> 22:42.836
The shape of my heart continues to change

22:43.086 --> 22:47.096
kanawanai yakusoku mo

22:43.086 --> 22:47.096
There are promises that cannot be kept

22:47.596 --> 22:51.306
kawakanai namida mo

22:47.596 --> 22:51.306
There are tears that will never dry

22:51.926 --> 22:55.646
anata ga kureta mono wa

22:51.926 --> 22:55.646
Everything that you gave me

22:56.266 --> 23:02.316
dakishimete odoru

22:56.266 --> 23:02.316
I'll embrace them as I dance

23:25.696 --> 23:29.746
<b>The sigh of the moon and 
the whispers of the stars.</b>

23:29.746 --> 23:34.906
<b>A maiden blinks in the school grounds, where the veil of night has fallen.</b>

23:35.596 --> 23:39.276
<b>Mystery Four: Dawn Maiden.</b>

23:36.226 --> 23:40.106
<b>Mystery 4
\h\h\hDawn Maiden</b>
