WEBVTT

00:00.096 --> 00:08.096
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° دوئل سایه ها    قسمت پایانی°</i>

00:08.120 --> 00:12.830
[1998]

00:13.280 --> 00:14.360
لیان شنگ رو ببین

00:15.520 --> 00:17.160
اونقدر با تیم ساندا تمرین کرده

00:17.640 --> 00:18.720
کودن شده

00:20.320 --> 00:20.960
لیان شنگ

00:21.280 --> 00:22.760
دو سال از آخرین باری که دیدیمت میگذره

00:23.880 --> 00:25.160
هائو و من خیلی دلمون برات تنگ شده بود

00:25.160 --> 00:26.200
اوضاعت تو تیم چطوره؟

00:26.200 --> 00:27.240
منم دلم براتون تنگ شده بود

00:27.240 --> 00:27.760
حالم خوبه

00:27.760 --> 00:29.200
به نظرم که همه چی خوبه

00:29.600 --> 00:30.960
هائو دیروز بهم زنگ زد

00:31.080 --> 00:31.680
گفت تو

00:31.960 --> 00:32.720
یه بورسه دیگه گرفتی

00:33.520 --> 00:36.080
عالیه هر سال بورسیه تحصیلی میگیری

00:36.280 --> 00:37.000
بعدا حتما پولدار میشی

00:37.000 --> 00:38.560
اینو نگو

00:38.560 --> 00:40.320
دانشگاه فرق داره

00:40.680 --> 00:41.680
باید سخت درست میخوندم

00:41.720 --> 00:42.440
تا با یه بورسیه خوب

00:42.520 --> 00:43.680
وارد یه دانشگاه خوب بشم

00:43.960 --> 00:45.840
الان همش رعد و برقه بارونی نمیاد

00:45.840 --> 00:46.880
کلی جایزه ولی با پول کمه

00:47.360 --> 00:48.800
به سختی میتونم خرج روزانه ام‌ رو دربیارم

00:48.920 --> 00:51.040
خوشبختانه هائو ازم حمایت میکنه

00:51.480 --> 00:52.240
فقط خوش‌شانسم

00:52.920 --> 00:54.000
بلافاصله بعد فارغ‌التحصیلی کار پیدا کردم

00:54.520 --> 00:55.480
و تو زمینه تخصصی منه

00:56.800 --> 00:57.240
شنیدم

00:57.560 --> 00:58.320
حتی شرکتم

00:58.360 --> 00:59.480
معاملات تجاری با گروه های شان داره

00:59.960 --> 01:00.480
هائو

01:01.360 --> 01:02.480
واقعا توانایی

01:03.440 --> 01:04.560
سخت ترین روزامون

01:04.870 --> 01:05.760
خیلی زود میگذرن

01:05.880 --> 01:06.200
درسته؟

01:07.000 --> 01:07.240
بله

01:07.840 --> 01:08.240
همه اونا برای گذشته اس

01:08.920 --> 01:10.360
روزهای پیش رو بهتر و بهتر میشن

01:10.600 --> 01:11.040
دقیقا

01:16.440 --> 01:17.200
منتظر چی هستی؟

01:19.000 --> 01:19.600
پس گوشت خوک بخارپز کجاست؟

01:20.280 --> 01:20.560
دقیقا

01:20.680 --> 01:21.120
کجاست؟

01:21.240 --> 01:21.680
درسته

01:21.840 --> 01:23.120
مهم نیست چیه نمیتونی بدون خوردن غذا بری

01:23.240 --> 01:23.640
پس عجله میکنم

01:24.320 --> 01:24.720
برو

01:28.800 --> 01:29.480
لیان شنگ

01:36.360 --> 01:36.960
هائو

01:39.080 --> 01:40.080
میخوای شروع کنی؟

01:41.440 --> 01:42.200
تو و یی شیائو

01:43.640 --> 01:45.040
باید یه زندگی عادی رو شروع کنین

01:46.400 --> 01:47.400
فکر کنم الان وقت خوبیه

01:48.400 --> 01:48.920
برنامه دارم

01:50.880 --> 01:51.440
برم یانگ چوان

01:52.360 --> 01:52.760
هائو

01:53.400 --> 01:53.880
تو بهتره

01:54.520 --> 01:55.920
دوباره بهش فکر کنی

01:56.400 --> 01:56.640
لیان شنگ

02:00.800 --> 02:02.120
بالاخره این کار خودمه

02:03.120 --> 02:04.160
تا اینجا که بهم کمک کردی

02:05.480 --> 02:06.080
بابتش ممنونم

02:06.640 --> 02:08.630
میدونم خودت باید این کار رو بکنی

02:09.120 --> 02:11.320
ولی راحت نیستم تنهایی انجام بدی

02:11.840 --> 02:12.360
این چطوره؟

02:12.760 --> 02:14.200
صبر کن از تیم تمرینی جدا بشم

02:14.520 --> 02:15.200
حتما

02:15.760 --> 02:16.800
بهت کمک میکنم

02:17.200 --> 02:17.800
بهم اعتماد کن

02:25.440 --> 02:25.800
ممنونم

02:27.400 --> 02:27.680
هائو

02:28.720 --> 02:29.440
در این مورد

02:30.000 --> 02:30.760
نباید بزاریم که

02:31.200 --> 02:32.000
هائو عجله کن

02:32.440 --> 02:32.680
زود باش

02:32.720 --> 02:33.120
زود باش

02:33.120 --> 02:33.760
یه جا برام باز کن

02:34.120 --> 02:34.360
گرمه

02:35.200 --> 02:35.960
بیا

02:35.960 --> 02:36.400
بدش من

02:36.600 --> 02:37.480
بذارمش اینجا

02:37.560 --> 02:37.960
بذار

02:38.280 --> 02:38.640
این ماهی رو بردار

02:38.720 --> 02:39.120
درسته

02:42.200 --> 02:43.640
تو سال جدید این باید باشه

02:43.840 --> 02:44.880
به نظر خوشمزه اس

02:49.400 --> 02:49.840
بیا

02:50.720 --> 02:52.880
برای هر سه تامون

02:53.240 --> 02:54.600
موفقیت

02:55.080 --> 02:56.480
سلامتی

02:56.880 --> 02:57.840
و بهترین ها رو آرزو میکنم

02:58.640 --> 02:59.840
به سلامتی

03:05.600 --> 03:06.240
بیاین بخوریم

03:06.240 --> 03:06.960
گوشت بخور

03:07.120 --> 03:07.760
بیا

03:08.160 --> 03:09.000
زود باش یه لقمه بخور

03:09.024 --> 03:54.124
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° دوئل سایه ها    قسمت پایانی°</i>

03:54.260 --> 03:59.680
[دوئل سایه ها]

04:00.510 --> 04:02.140
[قسمت 24]

04:38.400 --> 04:38.880
جواب نمیده

04:39.920 --> 04:40.760
دوباره زنگ بزنم؟

04:42.440 --> 04:43.400
یکم صبر کن

05:24.000 --> 05:30.680
[پرداخت آخر رو میخوام]

05:40.560 --> 05:41.480
شیائو دائو گفت اگه براش اتفاقی افتاد

05:41.680 --> 05:43.040
به این شماره زنگ بزنم

05:43.480 --> 05:44.320
درخواست پول کنم

05:53.520 --> 05:54.840
شیائو دائو گفت میدونه کی هستی

05:55.080 --> 05:55.600
به ندادن پول حتی فکرم نکن

05:56.120 --> 05:56.880
وگرنه کارت تمومه

06:25.530 --> 06:30.490
[امشب بهت میدم منتظر تماسم باش]

06:37.480 --> 06:39.600
اگه خودش رو نشون داد باید اونو بگیریم

06:41.080 --> 06:41.800
همین الان کارت حرف نداشت

06:42.640 --> 06:43.720
تا وقتی کاملا باهامون همکاری کنی

06:43.920 --> 06:44.680
اینو میشه

06:44.880 --> 06:45.720
یه شایستگی قابل توجه در نظر گرفت

06:47.080 --> 06:47.760
ممنونم افسر

06:48.440 --> 06:49.320
قطعا همکاری میکنم

06:51.600 --> 06:52.240
تان یی شیائو اینجاست

07:19.280 --> 07:19.840
افسر هان

07:20.440 --> 07:22.160
فقط نگفتی که بیام چایی بخوریم درسته؟

07:24.440 --> 07:25.360
منتظرم اول حرف بزنی

07:31.360 --> 07:32.720
اولین باره میام اینجا

07:33.360 --> 07:34.240
بهش عادت ندارم

07:41.360 --> 07:41.880
افسر هان

07:42.840 --> 07:43.840
قبل از اینکه بگی بیام

07:43.840 --> 07:44.800
داشتم فکر میکردم بیام پیشت

07:45.600 --> 07:46.520
لپ تاپم رو دزدیدن

07:47.000 --> 07:48.480
انگار فقط اونو میخواسته

07:48.680 --> 07:49.280
فقط اونو دزدیده

07:49.840 --> 07:50.520
نه فقط این

07:51.400 --> 07:52.680
دزده اومده

07:53.560 --> 07:54.800
لپ تاپ رو برامون فرستاده

07:55.280 --> 07:56.200
برای همینم ما

07:56.920 --> 07:57.680
نقشه 116 رو

07:58.080 --> 07:58.920
تو لپ تاپت پیدا کردیم

08:01.920 --> 08:04.360
یک یک شش میراث پدرخونده منه

08:04.480 --> 08:05.960
طبیعی نیست تو لپ تاپم باشه؟

08:11.000 --> 08:12.480
فقط روی لپ تاپ تو؟

08:17.360 --> 08:18.960
فقط میخواستم خوب مراقب لپ تاپم باشم

08:19.680 --> 08:20.560
ولی انگار

08:22.120 --> 08:23.280
از پسش برنیومدم

08:29.240 --> 08:30.160
یه زمان هایی

08:31.120 --> 08:33.000
فکر میکنیم میتونیم اوضاع رو کنترل کنیم

08:34.000 --> 08:34.720
ولی درواقع

08:35.150 --> 08:37.000
فقط بخشی از نقشه یه نفر دیگه ایم

08:37.480 --> 08:38.600
اعتماد به نفس بیش از حد

08:39.120 --> 08:40.240
باعث میشه به راحتی تو منجلاب فرو بریم

08:40.320 --> 08:40.960
و اونجا گیر کنیم

08:41.670 --> 08:42.910
درست مثل همون کسی که لپ تاپ تو رو برداشت

08:43.480 --> 08:44.960
و بهمون داد

08:45.760 --> 08:47.520
خودش رو رابین هود میدونه

08:47.920 --> 08:48.640
ولی الان

08:49.320 --> 08:50.720
هنوز بهمون نیاز داره

08:51.480 --> 08:52.200
کمکش کنیم

08:52.640 --> 08:53.840
تا به هدفش برسه

08:55.480 --> 08:56.600
انگار راجب این شخص

08:57.240 --> 08:57.600
تو

08:58.560 --> 08:59.240
یا همه تون

09:01.240 --> 09:02.320
حدس هایی زدین

09:10.640 --> 09:11.240
افسر هان

09:12.200 --> 09:14.000
الان داری ازم بازجویی میکنی؟

09:16.800 --> 09:17.880
خیلی ناراحت کننده اس

09:18.720 --> 09:20.120
حس میکنم واقعا قلبم شکست

09:24.560 --> 09:25.320
بازجویی نیست

09:25.960 --> 09:26.640
فقط یه سری سوال

09:26.840 --> 09:27.240
و

09:29.760 --> 09:30.960
توصیه های دوستانه اس

09:34.120 --> 09:34.680
افسر هان

09:35.400 --> 09:36.280
خیلی چیزا

09:36.560 --> 09:38.200
دست خود آدم نیست

09:39.040 --> 09:39.960
درست مثل اینکه

09:40.560 --> 09:42.240
نمیتونم لپ تاپم رو پس بگیرم

09:42.240 --> 09:43.640
الان جزو مدارکه

09:44.120 --> 09:44.520
درسته؟

09:49.040 --> 09:50.200
شنیدم اخیرا خیلی

09:50.200 --> 09:51.280
به نیو سان نزدیکی

09:53.760 --> 09:54.240
اون چی؟

09:54.880 --> 09:55.680
اونم مثل توئه

09:56.400 --> 09:57.360
تحت تاثیر یکی دیگه اس؟

09:58.360 --> 09:59.400
اینو باید از خود نیو سان بپرسی

10:00.280 --> 10:01.120
فقط میتونم از طرف خودم بگم

10:01.280 --> 10:01.800
نه اون

10:06.680 --> 10:07.960
منم از درگیری خوشم نمیاد

10:08.480 --> 10:09.760
آخرش معمولا خوب نمیشه

10:11.800 --> 10:12.840
امیدوارم دیگه مجبور نباشی بیای

10:13.720 --> 10:14.160
دفعه بعد

10:15.760 --> 10:17.280
ممکنه یه بازجویی واقعی باشه

10:18.320 --> 10:19.440
بهتره جای دوری نری

10:23.200 --> 10:24.560
این چیزیه که میخوای؟

10:39.000 --> 10:39.360
بله

10:44.160 --> 10:44.840
یه چیز دیگه

10:45.640 --> 10:47.800
باتوجه به ارزیابی کارشناسا

10:50.600 --> 10:51.800
نقشه 116 روی لپ تاپت مشکلی داره

11:05.760 --> 11:09.020
[رویای پاریس]

11:15.480 --> 11:16.840
گو شیائودائو دستگیر شده

11:18.920 --> 11:21.240
با این حال تو همچین لحظه حساسی پول میخواد

11:23.560 --> 11:25.520
پس حتما یه چیزایی میدونه

11:26.160 --> 11:27.160
قبلا پول رو آماده کردم

11:28.960 --> 11:29.600
فقط امیدوارم

11:30.520 --> 11:31.400
بدون هیچ مشکلی

11:31.960 --> 11:32.960
پول رو بگیره و بره

11:35.680 --> 11:36.800
مشکل الانمون

11:38.800 --> 11:39.520
اینه که چطور پول رو بهش بدیم

11:56.600 --> 11:56.960
این چطوره؟

11:59.760 --> 12:00.960
امشب پول رو تحویل میدم

12:01.400 --> 12:03.600
و میبینم که میاد برش میداره

12:04.200 --> 12:04.760
اگه

12:06.400 --> 12:07.440
بخواد زرنگ بازی دربیاره

12:09.800 --> 12:11.520
یه بار برای همیشه همه چی رو حل میکنم

12:32.680 --> 12:33.600
نه نمیتونی بری

12:34.440 --> 12:35.160
نمیتونیم ریسک کنیم

12:37.440 --> 12:37.720
نه

12:40.280 --> 12:41.240
از پس یه دردسر دیگه برنمیایم

12:44.920 --> 12:46.040
فقط دو روز وقت میخوام

12:59.360 --> 13:00.440
هان ژنگ فی چی بهت گفت؟

13:01.080 --> 13:01.720
گفت

13:04.160 --> 13:04.840
نقشه جعلیه

13:05.240 --> 13:06.000
جعلی؟

13:16.000 --> 13:17.080
واقعا اینو بهت گفت؟

13:20.160 --> 13:21.920
واقعا نمیشه اونو دست کم گرفت

13:23.560 --> 13:24.280
نقشه واقعیه

13:25.280 --> 13:25.880
فقط اینکه

13:28.120 --> 13:29.920
جای بعضی از پارامتر های کلیدیش عوض شده

13:31.080 --> 13:32.320
برای رمزگشایی نیاز به یه کتاب مرجع داره

13:33.240 --> 13:35.120
اسناد محرمانه مانند نقشه 116

13:36.120 --> 13:37.000
اینجوری رمزگذاری میشن

13:51.560 --> 13:52.000
کتاب مرجع

13:52.400 --> 13:52.960
اینو ببین

13:59.840 --> 14:00.680
هان ژنگ فی

14:09.240 --> 14:09.680
درواقع

14:16.080 --> 14:16.840
یه چیز دیگه ام هست

14:18.600 --> 14:20.240
دو روز لازم دارم تا کار رو تموم کنم

14:22.280 --> 14:23.200
تو این دو روز

14:23.280 --> 14:24.280
نباید هیچ اشتباهی پیش بیاد

14:26.720 --> 14:27.240
برای همینم

14:30.120 --> 14:31.000
بهتون چیزی نگفتم

14:39.550 --> 14:42.330
[ثبت شرکت خارج از کشور
قرارداد شخص ثالث]

14:42.800 --> 14:43.960
ثبت شرکت خارج از کشور؟

14:45.200 --> 14:45.960
این یعنی چی؟

14:47.200 --> 14:48.720
یه شرکت به اسم سه تامون ثبت شده

14:49.800 --> 14:51.560
یه خریدار برای نقشه 116 پیدا کردم

14:52.280 --> 14:53.120
بعدش اون پول

14:54.440 --> 14:56.000
تو این شرکت خارجی سرمایه‌گذاری میشه

14:58.480 --> 14:59.960
این شروع زندگی جدیدمونه

15:01.880 --> 15:02.560
این

15:05.400 --> 15:06.120
آینده ماست

15:10.640 --> 15:12.360
چرا چیزی نگفتی؟

15:13.440 --> 15:14.200
چرا بهمون نگفتی؟

15:15.760 --> 15:17.200
شاید به خاطر این باشه که یه بدبینم

15:18.840 --> 15:20.200
قبل انجام کارا

15:22.080 --> 15:24.120
همیشه همه احتمالات رو درنظر میگیرم

15:26.000 --> 15:27.240
پلیس ما رو به دقت زیر نظر گرفته

15:28.440 --> 15:30.200
نمیتونن در رابطه با شرکت برامون دردسر درست کنن

15:31.040 --> 15:32.680
برای همینم نخواستم چیز زیادی بدونین

15:35.000 --> 15:35.840
هر چی کمتر بدونین

15:38.080 --> 15:39.080
برای خودتون بهتره

15:39.880 --> 15:40.320
درضمن

15:47.400 --> 15:48.560
میخواستم یی شیائو رو سورپرایز کنم

15:50.800 --> 15:51.400
من؟

16:00.920 --> 16:01.920
وقتی دبیرستانی بودیم

16:03.360 --> 16:04.040
سر کلاس جغرافیا

16:06.720 --> 16:07.840
گفتی میخوای دنیا رو ببینی

16:11.040 --> 16:12.760
میخواستی شفق قطبی رو تو مورمانسک

16:15.160 --> 16:16.400
پارتنون تو آتن

16:18.640 --> 16:19.680
اهرام مصر

16:20.760 --> 16:22.120
بالن های هوای گرم استانبول

16:22.760 --> 16:23.280
و

16:26.720 --> 16:27.760
دماغه امید نیک تو آفریقای جنوبی رو ببینی

16:35.600 --> 16:36.640
گفتی این رویاته

16:47.000 --> 16:47.360
یی شیائو

16:50.120 --> 16:50.800
رویات

16:53.800 --> 16:55.280
رویای من و لیان شنگ هم هست

16:59.960 --> 17:00.760
ما

17:01.600 --> 17:03.000
قطعا تو رو به رویاهات میرسونیم

17:09.070 --> 17:09.480
درسته؟

17:11.590 --> 17:11.920
بله

17:14.960 --> 17:15.800
قطعا به رویاهات میرسی

17:49.210 --> 17:52.120
[باید بدونی کی بس کنی]

18:52.360 --> 18:52.680
هائو

18:54.280 --> 18:56.000
فکر نمی‌کنم به این سادگی باشه

18:57.120 --> 18:58.200
میرم داخل و یه نگاهی میندازم

18:58.480 --> 18:59.200
چیزی پیدا کردی؟

19:00.360 --> 19:00.720
نه

19:01.000 --> 19:02.000
همه چی خیلی راحت پیش رفت

19:02.520 --> 19:03.000
گفتی

19:03.760 --> 19:04.640
از پس یه اشتباه دیگه برنمیایم

19:05.120 --> 19:06.240
باید برم تایید کنم

19:06.600 --> 19:07.000
نه

19:07.880 --> 19:09.000
اگه پلیس اونجا باشه چی؟

19:14.880 --> 19:16.080
کاری که قبلا باهاشون کردیم

19:17.360 --> 19:18.840
تموم میکنم

19:21.280 --> 19:22.120
عجول نباش

19:24.920 --> 19:26.440
برگرد بیا راجبش حرف میزنیم

19:26.880 --> 19:27.840
چیزی برای حرف زدن نیست

19:29.000 --> 19:30.240
حالا که کار به اینجا کشیده

19:31.440 --> 19:32.040
هرچه بادا باد

19:33.120 --> 19:34.040
درباره سفر به دور دنیا

19:34.960 --> 19:35.680
باهاتون نمیام

19:36.880 --> 19:38.400
فقط منو تو یادتون بمونه

19:40.160 --> 19:41.080
خوب مراقب یی شیائو باش

19:42.520 --> 19:43.040
مراقب خودتم باش

21:33.360 --> 21:33.680
تکون نخور

21:34.120 --> 21:34.520
پلیس

21:34.840 --> 21:35.040
تکون نخور

21:35.040 --> 21:35.320
تکون نخور

22:08.200 --> 22:08.680
نیو لیان شنگ

22:12.280 --> 22:12.760
بیین

22:13.800 --> 22:14.080
یالا

22:15.240 --> 22:15.880
اینا چی ان؟

22:17.880 --> 22:18.320
اینا چی ان؟

22:19.600 --> 22:20.080
تعویض کننده های صدا

22:20.880 --> 22:23.120
وقتی با گو شیائو دائو حرف
میزدم ازش استفاده کردم

22:24.280 --> 22:26.360
برای همینم صدام‌ رو نمیشناسه

22:27.000 --> 22:28.360
اگه باور نمیکنی میتونی خودت امتحان کنی

22:35.280 --> 22:36.840
چه ارتباطی

22:38.120 --> 22:38.760
با جی یوان چینگ داری؟

22:39.440 --> 22:40.600
گمونم یه همکاری

22:41.520 --> 22:44.400
من 116 یائو جین شویی رو میخواستم

22:44.600 --> 22:46.120
برای همینم

22:46.720 --> 22:48.160
با آقای جی کار کردم

22:49.040 --> 22:50.000
تا تله بذاریم

22:51.200 --> 22:52.400
ما ون ون رو چطور کشتی؟

22:53.760 --> 22:54.120
چی؟

22:58.680 --> 23:00.280
چطور ما ون ون رو کشتی؟

23:09.760 --> 23:10.520
افسر

23:11.040 --> 23:13.080
نمیتونی همچین شوخی ای بکنی

23:14.720 --> 23:15.640
ما ون ون رو

23:15.840 --> 23:16.920
رن کشت

23:19.400 --> 23:21.320
رن ژونگ هوا مظنون قتلش نیست

23:21.880 --> 23:23.240
برای تحریک دشمنی

23:23.240 --> 23:25.040
بین خانواده ما و یائو

23:25.600 --> 23:27.120
رن لی لی رو دنبال کردی

23:28.120 --> 23:30.520
و با یه گلوله ما ون ون رو کشتی

23:32.240 --> 23:33.920
بیخیال من که جادو ندارم

23:34.520 --> 23:36.360
چرا همه چی رو گردن من میندازی؟

23:37.200 --> 23:37.800
میدونم

23:39.440 --> 23:40.600
رن ژونگ ها از خودتونه

23:41.640 --> 23:43.080
میخواین روی کارای کثیفش

23:43.080 --> 23:44.280
سر پوش بذارین

23:44.280 --> 23:45.400
اون اینکار رو کرد

23:46.080 --> 23:48.320
ولی این معنی رو نمیده منو
این وسط گوشت قربونی کنین

23:49.680 --> 23:50.040
درسته؟

23:51.240 --> 23:53.000
اون تفنگ اصلاح شده

23:53.320 --> 23:53.720
کجاست؟

23:58.520 --> 23:58.880
چه تفنگی؟

24:09.760 --> 24:10.400
بیا اینطوری بگم

24:11.720 --> 24:13.240
از اونجایی که منو دستگیر کردین

24:14.600 --> 24:15.280
من

24:16.440 --> 24:16.920
اعتراف میکنم

24:17.680 --> 24:18.440
اون کسی که از پشت همه چی رو کنترل میکرد

24:19.280 --> 24:21.240
اونی که پشت گو شیائودائو بود

24:21.600 --> 24:22.560
منم

24:31.480 --> 24:31.840
چی شده؟

24:32.240 --> 24:32.760
چه عجله ایه؟

24:33.240 --> 24:34.680
لیان شنگ رو امروز پلیسا گرفتن

24:57.720 --> 24:58.680
میدونی دستگیر شده؟

24:59.400 --> 24:59.880
چرا؟

25:00.760 --> 25:01.960
لیان شنگ دیروز بهم زنگ زد

25:06.120 --> 25:07.040
ازم خواست خوب مراقبت باشم

25:10.080 --> 25:11.240
و با یاد و خاطرش

25:13.440 --> 25:14.360
همراهت دنیا رو ببینم

25:16.000 --> 25:16.680
لیان شنگ

25:20.360 --> 25:22.480
با جونش برامون زمان خرید

25:25.760 --> 25:26.320
کجا میری؟

25:29.280 --> 25:30.080
حالا که از دستش دادیم

25:30.480 --> 25:31.520
گفتن اینا چه فایده ای داره؟

25:31.600 --> 25:33.520
این انتخاب اونه

25:46.800 --> 25:49.600
این انتخاب خودشه

25:57.720 --> 25:59.760
سعی داره برامون زمان بخره

26:04.680 --> 26:07.040
این کار رو برای رسیدنت به رویاهات میکنه

26:08.360 --> 26:09.360
تان یی شیائو

26:12.040 --> 26:13.400
بهش فکر کن

26:16.920 --> 26:18.240
لیان شنگ این کارا رو

26:23.760 --> 26:25.360
به خاطر رویاهات کرد

26:38.840 --> 26:40.080
بهش خوب فکر کن

26:42.320 --> 26:44.360
نذار تلاش های لیان شنگ

26:46.600 --> 26:47.160
هدر بره

27:01.360 --> 27:01.760
هان ژنگ فی

27:03.600 --> 27:04.160
نظرت چیه؟

27:05.240 --> 27:05.840
این

27:06.720 --> 27:07.440
ساده نیست

27:09.680 --> 27:10.840
ولی با همه شواهد

27:11.280 --> 27:13.080
و شهادت مطابقت داره

27:13.720 --> 27:14.480
چطور میتونی این رو توضیح بدی؟

27:15.240 --> 27:16.360
اون چیزی راجب

27:17.080 --> 27:17.920
مرگ ما ون ون نمیدونه

27:18.760 --> 27:19.480
میتونه

27:19.840 --> 27:20.960
خودش رو به اون راه زده باشه؟

27:21.280 --> 27:22.560
این یه جرم‌ بزرگ‌ برای اونه

27:22.760 --> 27:23.520
نیازی به انجام این کار نداره

27:24.280 --> 27:25.720
یادت میاد

27:25.960 --> 27:27.040
وقتی راجب

27:27.040 --> 27:29.000
اسلحه اصلاح شده گفتم

27:29.000 --> 27:29.840
چه واکنشی نشون داد؟

27:30.160 --> 27:31.320
واقعا چیزی نمیدونه

27:32.280 --> 27:33.080
نیو سان

27:34.760 --> 27:36.600
داره قاتل واقعی رو پوشش میده

27:36.960 --> 27:38.880
پس به نظرت کی ممکنه مجرم باشه؟

27:39.320 --> 27:40.720
هر کسی که آخرش بیشترین سود رو میبره

27:41.680 --> 27:42.840
اصلی ترین مظنونه

27:43.960 --> 27:46.440
از زمان درگیری بین خانواده ما و یائو

27:46.640 --> 27:47.880
تا الان

27:48.200 --> 27:49.080
کسایی که صدمه ندیدن

27:49.080 --> 27:50.000
و ازش سود بردن

27:51.160 --> 27:53.080
فقط تان یی شیائو و جیانگ هائو هستن

27:54.200 --> 27:55.080
رن بهم گفت

27:55.720 --> 27:57.160
اون به جیانگ هائو مشکوک بوده

27:57.680 --> 27:58.720
ولی بعدا فهمیده

27:59.120 --> 28:00.200
جیانگ هائو اونقدرام کینه توز نیست

28:00.600 --> 28:02.440
به نظر نمیاد مجرم‌ اصلی باشه

28:02.800 --> 28:03.720
ولی من فکر میکنم

28:04.480 --> 28:05.280
جیانگ هائو

28:07.240 --> 28:08.480
خیلی مکاره

28:09.480 --> 28:10.520
اون مظنون اصلیه

28:13.640 --> 28:15.200
الان همه اینا یه مشت حدس و گمانه

28:16.120 --> 28:17.200
الان مهم ترین چیز

28:17.960 --> 28:19.840
پیدا کردن مدارکیه که بشه باهاش اونو متهم کرد

28:20.240 --> 28:20.560
فهمیدم

28:26.880 --> 28:27.440
سلام کاپیتان سان؟

28:28.160 --> 28:28.560
هان

28:29.040 --> 28:29.960
یه سری خبر راجب اون اسلحه برات دارم

28:30.720 --> 28:32.600
با کاپیتان چنگ فان

28:32.600 --> 28:33.800
از پلیس جنایی هانبی حرف زدم

28:34.680 --> 28:36.040
گفت میتونه تایید کنه

28:36.560 --> 28:37.840
تفنگ مخصوصی که میخوایم پیدا کنیم

28:38.240 --> 28:41.000
سه سال پیش از طریق یه واسطه

28:41.360 --> 28:43.840
از گروه جنایتکاران گرگ های شمال غربی خریداری شده

28:44.400 --> 28:47.240
و خریدار بیست گلوله ضد زره سفارش داده

28:47.400 --> 28:49.120
طراحی مظنون امروز تموم میشه

28:49.680 --> 28:51.480
بعد اینکه فکس شد فورا براتون میفرستم

28:52.760 --> 28:53.480
اینکه خیلی عالیه کاپیتان سان

28:55.120 --> 28:56.080
از حمایتت ممنونیم

28:57.520 --> 28:57.840
بیا داخل

28:59.360 --> 28:59.720
کاپیتان شیونگ

29:00.640 --> 29:01.560
برادر هان یکی اومده ببینتت

29:01.760 --> 29:02.640
مدتیه تو اتاق انتظار منتظرته

29:07.680 --> 29:08.200
میخواستی منو ببینی؟

29:09.680 --> 29:10.080
افسر هان

29:10.640 --> 29:11.800
یه سری جزئیات تازه یادم اومد

29:30.800 --> 29:31.760
ما ون شان

29:32.800 --> 29:34.760
واقعا میخوای بمیری؟

29:37.240 --> 29:38.120
رن ژونگ هوا

29:39.440 --> 29:40.600
میام‌ میکشمت

29:41.760 --> 29:42.960
نمیتونی فرار کنی

29:44.320 --> 29:45.160
یکی

29:47.560 --> 29:49.080
کمک

29:50.920 --> 29:51.400
یکی

30:15.960 --> 30:17.040
اون زمان از ترس خشکم زد

30:17.120 --> 30:17.920
فراموشش کردم

30:18.360 --> 30:19.960
تا همین الان که رفتم رویای پاریس تا خانم تان رو ببینم

30:20.040 --> 30:21.520
اونی که اون ساعت رو پوشیده بود دیدم

30:21.720 --> 30:22.280
بعد یادم اومد

30:23.080 --> 30:23.400
کی؟

30:26.040 --> 30:26.520
جیانگ هائو

30:28.320 --> 30:28.640
برادر هان

30:30.560 --> 30:31.640
طراحی فکس شده رسید

30:39.600 --> 30:41.360
این ‌اصلا مدرک به حساب نمیاد

30:43.120 --> 30:44.080
ما الان خوب میدونیم

30:44.080 --> 30:45.640
جیانگ هائو مغز متفکر پشت همه چیه

30:45.880 --> 30:47.440
ولی اصلا مدرکی نداریم

30:47.440 --> 30:48.360
چطور میتونیم دستگیرش کنیم؟

30:49.520 --> 30:51.000
الان تو این مرحله

30:52.440 --> 30:54.040
فقط آخرین کارتش رو داره

30:54.520 --> 30:55.720
مهمه که دفاعش رو از بین ببریم

30:57.120 --> 30:58.760
چیزی هست که باید تایید کنم

30:59.360 --> 30:59.640
بریم

31:00.240 --> 31:00.720
کجا میریم؟

31:01.120 --> 31:01.560
اتاق آرشیو

31:02.080 --> 31:02.760
اتاق آرشیو؟

31:08.640 --> 31:09.160
آقای چن؟

31:11.160 --> 31:12.120
لطفا به خریدار بگو

31:13.360 --> 31:14.080
قیمت رو قبول میکنم

31:15.320 --> 31:16.000
ولی یه شرط دارم

31:17.040 --> 31:18.000
باید بلافاصله قرارداد رو امضا کنیم

31:20.480 --> 31:21.480
فورا بهش نیاز دارم

31:22.520 --> 31:22.800
باشه

31:23.760 --> 31:24.120
فهمیدم

31:25.440 --> 31:25.760
ممنونم

31:34.200 --> 31:34.600
یی شیائو

31:36.880 --> 31:37.520
برای رفتن آماده شو

31:39.280 --> 31:40.440
بعد انجام این کار

31:42.440 --> 31:42.760
همه چی

31:45.120 --> 31:46.040
برای همیشه تموم میشه

31:49.000 --> 31:49.480
هائو

31:55.320 --> 31:56.320
به نظرت همه اینا

31:57.400 --> 31:57.920
ارزشش رو داره؟

32:00.360 --> 32:02.000
ازم میپرسی انتقامم ارزشش رو داشت؟

32:10.760 --> 32:11.480
من

32:13.760 --> 32:14.480
پشیمون نیستم

32:15.800 --> 32:17.040
هیچوقت نگفتی

32:17.760 --> 32:19.520
چه نفرت عمیقی به ما ونشان داشتی

32:22.800 --> 32:24.200
لیان شنگ و منم هیچوقت ازت نپرسیدیم

32:26.880 --> 32:27.880
ولی الان میخوام بدونم

32:31.320 --> 32:31.600
باشه

32:37.680 --> 32:38.640
بیش از ده سال پیش

32:39.720 --> 32:41.200
یه قتل تو یانگ چوان اتفاق افتاد

32:42.400 --> 32:43.880
مردی قبل خودکشی

32:43.880 --> 32:44.960
زنش رو کشت

32:45.720 --> 32:46.680
اون مرد پدرم بود

32:49.960 --> 32:51.040
و همسرش مادرم

32:58.920 --> 33:01.160
اطلاعات اولیه ای که راجب تان یی شیائو درخواست کرده بودین

33:01.440 --> 33:02.120
تازه بازیابی شده

33:02.560 --> 33:04.680
همراه با اطلاعات فرستاده شده از بینجیانگ

33:05.040 --> 33:06.080
میشه تایید کرد

33:06.480 --> 33:08.680
تان یی شیائو نیو لیان شنگ و جیانگ هائو

33:08.960 --> 33:10.640
هر سه تو یه پرورشگاه بزرگ شدن

33:12.720 --> 33:13.520
این سه نفر

33:14.560 --> 33:15.840
واقعا رابطه طولانی مدتی باهم داشتن

33:16.760 --> 33:18.600
همین طور جیانگ هائو

33:18.960 --> 33:22.080
قبل رفتنش به پرورشگاه اسمش ژان شیائو هویی بوده

33:22.880 --> 33:24.720
اطلاعات اصلی زمان ثبت نامش نیست

33:25.080 --> 33:27.280
برای همینم نمیدونیم چطور اسمش عوض شده

33:31.640 --> 33:31.960
ممنونم

33:41.600 --> 33:42.080
سلام کاپیتان شیونگ

33:42.680 --> 33:43.600
میخوام یه چیزی بپرسم

33:44.360 --> 33:45.880
تقریبا ده سال پیش

33:46.640 --> 33:47.480
یه پرونده قتل تو یانگ چوان

33:48.120 --> 33:48.680
سر و صدای زیادی کرد

33:48.960 --> 33:50.160
شوهری زنش رو کشت و بعدم خودکشی کرد

33:50.760 --> 33:51.760
اسم اون مرد چی بود؟

33:53.080 --> 33:53.920
اون پرونده رو یادمه

33:54.920 --> 33:57.080
پرونده دست رن بود

33:57.080 --> 33:58.160
منم مسئول پرونده بودم

34:01.120 --> 34:03.480
شوهری که زنش رو کشت ژان

34:04.440 --> 34:04.840
ژان جون بود

34:05.560 --> 34:05.880
قضیه چیه؟

34:06.840 --> 34:07.960
از رئیس تای شنیدم

34:09.190 --> 34:11.040
انگار این پرونده ارتباطی با ما ون شان داره

34:11.440 --> 34:12.600
موضوع اینه که

34:13.400 --> 34:15.710
ژان جون برای کشف مواد معدنی اومد یانگ چوان

34:16.080 --> 34:17.600
بعد نقشه اکتشافش

34:18.040 --> 34:19.880
توسط زنش دزدیده شد و اونو به معشوقه اش داد

34:20.710 --> 34:21.600
اون فهمید

34:22.760 --> 34:24.040
زنش بهش خیانت کرده

34:24.190 --> 34:24.800
در حالت خشم

34:26.080 --> 34:26.760
زنش رو کشت

34:28.120 --> 34:30.280
اون زمان میگفتن

34:30.960 --> 34:33.150
معشوقه زنه ما ون شان بوده

34:33.880 --> 34:35.000
ولی چون مدرکی وجود نداشت

34:35.190 --> 34:35.800
متهم نشد

34:37.280 --> 34:40.230
اون زوج یه پسر داشتن

34:42.360 --> 34:43.710
اسم پسرشون چی بود؟

34:44.190 --> 34:45.000
بعدش کجا رفت؟

34:46.600 --> 34:47.440
اسمش ژان

34:48.190 --> 34:49.120
ژان خدایا چی بودش

34:50.040 --> 34:50.960
بعدا

34:51.190 --> 34:52.230
اونو عمه اش برد

34:52.960 --> 34:53.560
ژان شیائوهویی؟

34:54.000 --> 34:54.230
آره

34:54.760 --> 34:55.190
درسته

34:55.280 --> 34:55.670
ژان شیائوهویی

34:55.880 --> 34:56.280
چی شده؟

34:59.040 --> 35:01.120
جیانگ هائو همون ژان شیائو هوییه

35:01.760 --> 35:02.680
اون همه چی رو

35:03.600 --> 35:05.080
برای انتقام گرفتن از خانواده ما برنامه ریزی کرد

35:15.920 --> 35:16.960
درست روبروی من

35:21.880 --> 35:23.440
پدرم مادرم رو با چاقو کشت

35:24.760 --> 35:25.880
بعد اومد سمتم

35:27.200 --> 35:28.800
با او چاقویی که

35:31.400 --> 35:32.400
خون مادرم ازش میچکید

35:36.320 --> 35:37.840
چرا اون موقع منو نکشت؟

35:40.960 --> 35:41.800
تو

35:43.240 --> 35:43.960
ما ون شان رو کشتی؟

35:44.920 --> 35:45.320
آره من کشتم

35:47.120 --> 35:48.200
اون بابام

35:49.400 --> 35:50.280
و مامانم رو کشت

35:50.680 --> 35:51.800
و منو یتیم کرد

35:55.440 --> 35:56.120
بجز من

36:00.640 --> 36:02.000
هیچکس دیگه ای حق نداشت اونو بکشه

36:10.080 --> 36:11.000
بدون سردرگمی مرد

36:12.360 --> 36:13.600
قبل اینکه بکشمش

36:14.360 --> 36:15.280
همه چی رو بهش گفتم

36:33.400 --> 36:34.080
ما ون شان

36:35.120 --> 36:37.760
یادت میاد چطور نقشه

36:41.120 --> 36:43.080
اولین معدنی که باز کردی رو گرفتی؟

36:45.960 --> 36:49.120
مردی به اسم ژان جون رو یادته؟

36:59.760 --> 37:02.240
من پسرشم

38:25.200 --> 38:26.600
ما ون ون چطور مرد؟

38:28.120 --> 38:28.600
جیانگ هائو

38:31.080 --> 38:32.120
میخوام حقیقت رو بشنوم

38:33.040 --> 38:34.400
روز عروسی گریه کردم

38:40.640 --> 38:41.680
ون ون ازم پرسید چی شده

38:44.240 --> 38:45.520
گفتم خیلی خوشحالم

38:48.920 --> 38:50.160
گفتم خودش

38:52.360 --> 38:53.520
و خانواده عزیزمون رو دوست دارم

38:55.720 --> 38:56.960
ولی همه چیزی که میتونستم بهش فکر کنم

39:02.360 --> 39:03.480
چطور کشتن ما ون شان بود

39:06.960 --> 39:07.920
دروغ نگفتم

39:11.000 --> 39:11.960
ون ون رو دوست داشتم

39:13.480 --> 39:14.880
ولی باید ما ون شان رو میکشتم

39:17.120 --> 39:18.960
دزدیده شدن ون ون همش اتفاقی بود

39:21.440 --> 39:22.320
کاملا اتفاقی

39:24.840 --> 39:26.880
اون نباید اتفاقی که برای
مهندس ژانگ افتاد رو میدید

39:33.040 --> 39:34.000
روزی که مرد

39:35.760 --> 39:36.960
درست روبروش بودم

40:08.360 --> 40:09.840
چشماش مستقیم منو میدید

40:15.000 --> 40:16.040
وخیلی آروم افتاد

40:22.560 --> 40:23.520
به آرومی

40:27.400 --> 40:28.360
افتاد

40:35.400 --> 40:37.160
من زنم رو کشتم

41:01.440 --> 41:01.920
جیانگ هائو

41:02.960 --> 41:04.000
گفتی

41:04.640 --> 41:05.960
ما ون ون روشنی

41:06.040 --> 41:07.200
دنیای تاریکته

41:07.400 --> 41:09.160
تو اینو گفتی بهم دروغ گفتی

41:12.000 --> 41:13.240
خیلی دوستت داشت

41:14.520 --> 41:15.640
چطور تونستی

41:16.720 --> 41:18.280
روشنایی زندگیت رو با دستای خودت بکشی؟

41:19.120 --> 41:20.760
هنوز همون جیانگ هائویی هستی که میشناسم؟

41:34.520 --> 41:35.200
چاره ای نداشتم

41:38.040 --> 41:39.040
چاره ای نداشتم

41:40.640 --> 41:42.680
یه زندگی عادی میخواستم

41:46.640 --> 41:48.280
بابام‌

41:50.720 --> 41:51.600
و مامانم رو میخواستم

41:54.720 --> 41:56.600
ولی سرنوشت بدجور باهام تا کرد

41:58.360 --> 42:00.040
فقط نفرت رو نشونم داد

42:03.000 --> 42:03.800
من فقط

42:06.160 --> 42:07.440
ابزاری برای انتقامم

42:11.720 --> 42:13.080
گفتی

42:14.280 --> 42:15.280
تو قلبت

42:17.360 --> 42:19.480
ون ون به اندازه من و لیان شنگ برات مهمه

42:23.080 --> 42:24.200
اگه من و لیان شنگ

42:24.200 --> 42:25.600
سر راهت قرار بگیریم

42:27.080 --> 42:28.080
چه انتخابی میکنی؟

42:36.080 --> 42:37.240
صدمه ای بهتون نمیزنم

42:40.800 --> 42:41.280
نمیزنم

42:50.240 --> 42:51.080
هیچوقت

43:06.520 --> 43:07.680
فقط با زندگی کردن میشه انتقام گرفت

43:10.200 --> 43:11.960
برای جسد متحرکی مثل من

43:13.240 --> 43:14.360
چطور باید به زندگی ادامه بدم؟

43:17.640 --> 43:18.880
به کمی سر زندگی نیاز دارم

43:18.880 --> 43:20.040
تا کاری کنه به جلو حرکت کنم

43:22.000 --> 43:23.080
تو و لیان شنگ

43:24.080 --> 43:25.480
همه زندگی منین

43:33.880 --> 43:34.760
آخرشم

43:38.240 --> 43:39.720
ما فقط برات یه وسیله بودیم

43:47.480 --> 43:48.000
میتونی بری

44:10.680 --> 44:11.000
سلام؟

44:11.480 --> 44:11.920
سلام فنگ

44:12.920 --> 44:13.680
جیانگ هائو رو پیدا کردی؟

44:14.600 --> 44:14.880
نه

44:16.280 --> 44:17.560
مراقب رویای پاریس ایم

44:18.080 --> 44:18.680
هنوز اونو ندیدیم

44:20.880 --> 44:22.920
به محض اینکه زنگ زدی دنبالش اومدیم

44:23.560 --> 44:23.920
به گشتن ادامه بدین

44:25.000 --> 44:26.440
مطمئنی تان یی شیائو هنوز تو دفتره؟

44:26.680 --> 44:26.920
بله

44:27.520 --> 44:27.800
باشه

44:47.480 --> 44:47.960
اینجایی

44:55.000 --> 44:56.080
مدتیه همدیگه رو میشناسیم

44:58.880 --> 45:00.000
میخوای یه نوشیدنی باهم بخوریم؟

45:00.520 --> 45:01.440
ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم

45:02.080 --> 45:02.960
و همیشه راجب کار بوده

45:03.800 --> 45:04.680
این اصل قانونیه

45:22.840 --> 45:24.120
از اینکه همیشه بی چون و چرا به قانون چسبیدی

45:25.120 --> 45:25.560
خسته نشدی؟

45:26.040 --> 45:27.800
پایندی به اصول خسته کننده نیست

45:28.440 --> 45:29.920
چون فقط لازمه به یه چیزی پایبند باشی

45:30.320 --> 45:31.480
بدون اینکه با یه موضوع دیگه تداخل داشته باشه

45:35.120 --> 45:36.080
برای همینم

45:38.000 --> 45:39.240
چیزی که بهش پایبندی درسته

45:44.200 --> 45:45.080
برام عجیبه

45:46.880 --> 45:48.160
اگه چیزی که بهش پایبندی

45:48.800 --> 45:49.280
اشتباه باشه چیکار میکنی

45:53.600 --> 45:54.200
هیچ درست و غلطی وجود نداره

45:57.400 --> 45:58.440
همش به انتخاب هایی که میکنی

45:59.160 --> 45:59.880
بستگی داره

46:00.600 --> 46:02.400
اینکه چه جور آدمی میخوای باشی

46:05.480 --> 46:07.040
ولی اگه قبل انتخابت

46:17.280 --> 46:18.640
توسط بقیه کور نشده باشی

46:21.800 --> 46:23.320
بعد بررسی

46:24.360 --> 46:25.720
نقشه 116  تو لپ تاپت

46:26.680 --> 46:27.560
تایید شد که جعلیه

46:30.840 --> 46:33.680
این کار برنده جایزه دانش آموزی از موسسه معدن

46:34.320 --> 46:35.720
استان هانچوان در سال 2001 هستش

46:36.840 --> 46:37.520
الکیه

46:38.240 --> 46:38.520
درضمن

46:39.520 --> 46:41.880
جیانگ هائو یه شرکت خارج کشور ثبت کرده

46:42.840 --> 46:43.520
نمیدونم

46:44.080 --> 46:45.520
اون به شما و نیو سان چی گفته

46:45.880 --> 46:47.640
ولی براساس تحقیقات واحد اقتصادی

46:49.200 --> 46:50.280
اون تنها سهامدار

46:50.920 --> 46:51.840
این شرکته

46:52.680 --> 46:53.440
ذینفع

46:54.240 --> 46:55.080
فقط خودشه

46:56.160 --> 46:56.960
تو و نیو سان

46:58.440 --> 46:58.880
نیستین

47:15.200 --> 47:18.170
[گواهی مالکیت سهام]

47:30.280 --> 47:31.920
قبلا بهت نگفتم؟

47:35.200 --> 47:36.480
وقتی اومدم یانگ چوان

47:38.840 --> 47:40.800
یکی یه رویای زیبا رو برام‌تکون داد

47:43.760 --> 47:44.800
فکر کردم

47:45.760 --> 47:46.520
وقتی بیدار بشم

47:47.480 --> 47:48.440
همه چی بی ارزش میشه

47:52.040 --> 47:53.240
ولی معلوم شد اون رویا

47:57.480 --> 47:58.320
پرتگاه بوده

48:26.560 --> 48:28.360
از اونجایی که میدونی پرتگاهه

48:29.800 --> 48:31.800
نشون میده هنوز نوری تو قلبت باقی مونده

48:32.680 --> 48:34.120
و هنوزم میتونی انتخاب کنی

48:41.880 --> 48:42.320
تان یی شیائو

48:44.280 --> 48:45.920
همه پرونده های قدیمی رن رو

48:46.320 --> 48:47.040
بررسی کردم

48:48.200 --> 48:50.480
قبلا به خوبی با پلیس همکاری کردی

48:58.960 --> 48:59.520
خودت رو تسلیم کن

49:20.040 --> 49:20.760
فکر میکنی

49:21.160 --> 49:22.160
حالا که کار تا اینجا کشیده

49:23.440 --> 49:24.400
هنوز فرصت دارم؟

49:29.080 --> 49:30.080
برای ایستادن زیر نور خورشید؟

49:33.200 --> 49:33.800
شاید

49:36.000 --> 49:36.400
ولی

49:39.000 --> 49:40.120
نمیتونه شایستگی باشه

49:58.320 --> 49:58.880
باغ یشم

50:02.600 --> 50:03.080
505

50:06.800 --> 50:07.120
بابا

50:09.320 --> 50:09.560
مامان

50:12.600 --> 50:13.360
انتقامتون رو گرفتم

50:15.280 --> 50:16.200
تو این دنیا

50:18.720 --> 50:19.920
ژان شیائو هویی دیگه وجود نداره

50:21.000 --> 50:22.320
و بعدا جیانگ هائو یی هم نیست

50:24.880 --> 50:26.280
پسرتون داره یه زندگی جدید رو شروع میکنه

50:27.920 --> 50:28.880
لطفا از بهشت

50:30.960 --> 50:31.600
هوام رو داشته باشین

52:03.640 --> 52:04.600
قضیه چیه افسر هان؟

52:06.520 --> 52:07.280
مشکلیه؟

52:07.960 --> 52:08.480
جیانگ هائو

52:10.640 --> 52:12.480
تو قلبت میدونی معنی اینکه

52:12.880 --> 52:13.680
ما تا اینجا ردیابیت کنیم چیه

52:14.440 --> 52:15.360
همراهمون بیا

52:23.200 --> 52:23.840
میخوای منو دستگیر کنی؟

52:26.680 --> 52:27.440
مدرکی داری؟

52:32.040 --> 52:32.520
جیانگ هائو

52:33.800 --> 52:35.360
از ما ون شان کینه به دل داشتی

52:35.840 --> 52:36.560
میخواستی نابودش کنی

52:37.520 --> 52:38.400
ولی ما ون ون چی؟

52:40.480 --> 52:41.440
اون زنت بود

52:41.440 --> 52:43.080
تختش رو باهات شریک شد

52:44.160 --> 52:45.000
تو اونو کشتی

52:47.320 --> 52:48.040
هنوز انسانی؟

52:53.560 --> 52:54.600
مرگ اون چه ربطی به من داره؟

52:54.600 --> 52:55.720
خودت بهتر میدونی

52:56.120 --> 52:57.120
مرگش چه ارتباطی باهات داره

53:00.120 --> 53:01.520
تو کسی که دوستت داشت کشتی

53:01.720 --> 53:03.600
علیه خواهر و برادرت توطئه کردی

53:03.920 --> 53:05.520
انتقامت رو بهونه کردی

53:06.000 --> 53:07.400
تا خواسته های خودخواهانه ات رو باهاش بپوشونی

53:08.600 --> 53:09.280
جیانگ هائو

53:10.600 --> 53:11.280
نکن

53:11.520 --> 53:12.680
دیگه خودت رو گول نزن

53:27.400 --> 53:28.160
مدرکت کجاست؟

53:49.920 --> 53:50.640
ژان شیائوهویی

53:56.160 --> 53:57.040
الان

53:57.920 --> 53:58.920
زندگیت تنها چیزیه که داری

53:59.840 --> 54:00.760
خوب مراقبش باش

54:02.880 --> 54:03.640
بدهی هایی که داری

54:04.480 --> 54:05.200
خیلی زیادن

54:26.240 --> 54:27.480
باید بزاریم اینجوری بره؟

54:28.840 --> 54:30.080
اگه فرار کنه

54:31.560 --> 54:32.360
میتونی تحمل کنی؟

54:32.480 --> 54:33.240
نمیتونم

54:34.720 --> 54:35.640
ولی چیکار میتونیم بکنیم؟

54:37.560 --> 54:38.840
ببینیم بهش شلیک میکنی؟

54:42.120 --> 54:42.760
یادت نره

54:43.880 --> 54:44.800
ما پلیسیم

54:48.840 --> 54:50.240
تان یی شیائو رفته اداره پلیس؟

54:50.240 --> 54:51.000
تازه رسید

54:51.440 --> 54:53.280
یه بازجویی سریع انجام بدین و شواهد رو ثبت کنین

54:56.960 --> 54:58.920
به پاسگاه های مرزی خبر بدین تا مانع فرارش بشن

54:59.280 --> 55:00.200
فهمیدم

55:01.600 --> 55:02.600
پلیس جلوش رو نگرفت

55:02.840 --> 55:03.520
میرم دنبالش

55:56.760 --> 55:57.200
رن

55:57.760 --> 55:58.640
ممکنه منو دیده باشه

55:59.120 --> 56:00.000
به طرف کوه غربی میره

56:01.200 --> 56:01.760
فهمیدم

56:52.240 --> 56:52.680
رن

56:52.880 --> 56:53.600
فکر کنم گمش کردم

56:54.360 --> 56:54.880
مشکلی نیست

56:55.440 --> 56:56.280
رسیدم پای کوه

56:56.800 --> 56:57.520
نمیتونه در بره

57:29.480 --> 57:29.840
رن

57:30.080 --> 57:30.800
الان بالای کوهم

57:30.880 --> 57:31.560
ولی نمیتونم ببینمش

57:33.800 --> 57:34.520
پیداش کردم

57:34.920 --> 57:35.640
تو تقاطع کوه غربیه

57:36.000 --> 57:36.680
مطمئنم خودشه

57:53.560 --> 57:54.240
افسر هان؟

57:54.920 --> 57:56.040
منم کفش چرمی

57:56.760 --> 57:58.000
رن تو تقاطع کوه غربیه

57:58.120 --> 57:58.920
عجله کن اونجا

57:59.640 --> 58:00.800
میخواد جیانگ هائو رو بکشه

58:01.280 --> 58:02.240
عجله کن

58:27.320 --> 58:28.160
رن ژونگ هوا

58:29.640 --> 58:31.240
خیلی سرسختی

58:33.000 --> 58:34.120
به هرحال اومدی

58:36.480 --> 58:36.960
اینجا

58:37.880 --> 58:38.960
آدم های خوب زیاد عمر نمیکنن

58:40.120 --> 58:42.080
با این حال آدم بدهایی مثل تو تا همیشه هستن

58:45.840 --> 58:46.200
چی؟

58:47.920 --> 58:48.880
اینقدر میخوای من بمیرم؟

58:49.280 --> 58:50.480
تو باید خیلی وقت پیش میمردی

58:51.800 --> 58:53.800
ما ون شان باعث مرگ خانواده ات شد

58:54.320 --> 58:56.560
ولی چرا میخوای یانگ چوان رو به نابودی بکشی؟

58:57.240 --> 58:58.680
خیلی از آدم های خوب مردن

58:59.520 --> 59:00.400
مثل ما ون ون

59:01.640 --> 59:03.320
تان یی شیائو و نیو سان

59:04.320 --> 59:05.680
خیلی بهت وفادار بودن

59:06.520 --> 59:07.160
ولی تو چی؟

59:08.520 --> 59:10.040
یه هیولایی

59:11.000 --> 59:11.840
هیولا

59:22.760 --> 59:23.440
گوش کن

59:24.560 --> 59:26.320
همه حق دارن منو قضاوت‌ کنن

59:28.120 --> 59:29.120
ولی تو نه

59:30.680 --> 59:31.520
رن ژونگ هوا

59:31.800 --> 59:32.800
تو کل یانگ چوان

59:33.800 --> 59:35.280
بدردنخور ترین آدم

59:38.120 --> 59:38.840
تویی

59:40.640 --> 59:43.280
اگه اون زمان به عنوان پلیس یکم صداقت داشتی

59:44.880 --> 59:46.320
هیچکس نمیمرد

59:48.440 --> 59:49.120
منظورت چیه؟

59:49.720 --> 59:51.160
اون موقع کی بود که گفت

59:51.160 --> 59:53.320
شواهد کافی وجود نداره و گذاشت ما ون شان بره؟

59:56.080 --> 59:57.840
تو بودی افسر رن

59:58.880 --> 01:00:02.880
روی میزت شواهد رو گذاشتم

01:00:03.400 --> 01:00:05.840
ولی گفتی شواهد کافی نیست؟

01:00:07.680 --> 01:00:09.800
فکر نمی کنی بی فایده ای؟

01:00:11.920 --> 01:00:13.720
پس تو اون افشاگر بودی؟

01:00:15.560 --> 01:00:17.280
مدارکی مبنی بر تبانی ما ون شان

01:00:17.280 --> 01:00:18.680
با معاون مدیر گوان رو بهت دادم

01:00:20.560 --> 01:00:21.080
و چه اتفاقی افتاد؟

01:00:22.480 --> 01:00:23.920
ما ون شان بدون اینکه اتهامی بهش زده بشه آزاد شد

01:00:24.920 --> 01:00:25.840
و اون مدارک

01:00:27.360 --> 01:00:29.680
شدن خودشیرینیت به ما ون شان

01:00:32.680 --> 01:00:34.200
میدونی اون مدارک چطور بدست اومدن؟

01:00:35.840 --> 01:00:38.520
عمه ام جونش رو به خطر انداخت

01:00:38.720 --> 01:00:40.560
به عنوان خدمتکار تو خونه ما ون شان کار میکرد

01:00:40.560 --> 01:00:42.360
و مدارک رو ذره ذره جمع میکرد

01:00:44.120 --> 01:00:45.480
تا اینکه ما ون شان گیرش انداخت

01:00:47.760 --> 01:00:48.240
و مرد

01:00:51.880 --> 01:00:52.640
رن ژونگ هوا

01:00:54.320 --> 01:00:56.080
اون آخرین خانواده من بود

01:00:59.400 --> 01:01:01.240
اون آخرین خانواده من بود

01:01:06.460 --> 01:01:09.690
[وی شیائومائو، همکار رن ژونگ هوا]

01:01:10.160 --> 01:01:10.960
چه خبره؟

01:01:12.160 --> 01:01:13.240
چرا امروز همش ازم دوری میکنی؟ بیا اینجا

01:01:18.040 --> 01:01:18.760
امروز چه اتفاقی افتاد؟

01:01:19.280 --> 01:01:19.920
لیو گفت

01:01:20.560 --> 01:01:22.320
امروز یکی برام

01:01:22.560 --> 01:01:23.760
یه پاکت ناشناس آورده

01:01:24.280 --> 01:01:25.640
گفت وقتی نبودم تو اونو گرفتی

01:01:27.400 --> 01:01:27.960
کجا گذاشتی؟

01:01:29.800 --> 01:01:30.480
حرف بزن

01:01:31.000 --> 01:01:32.400
اگه چیز مهمی باشه چی؟

01:01:33.560 --> 01:01:34.560
به ما ون شان دادمش

01:01:35.280 --> 01:01:35.760
کی؟

01:01:37.440 --> 01:01:38.800
اتفاقی بازش کردم

01:01:39.600 --> 01:01:40.400
یه نامه افشاگری بود

01:01:42.640 --> 01:01:44.000
میدونی که زنم مریضه

01:01:44.440 --> 01:01:45.160
پول لازمم

01:01:46.360 --> 01:01:47.160
چاره دیگه ای نداشتم

01:01:50.400 --> 01:01:51.360
تو یه پلیسی

01:01:52.320 --> 01:01:53.120
چطور تونستی ازشون پول بگیری؟

01:01:53.400 --> 01:01:54.440
میدونم پلیسم

01:01:55.000 --> 01:01:56.320
ولی یه شوهرم هستم

01:01:57.040 --> 01:01:58.320
چطور میتونم بزارم زنم جلوی چشمم بمیره؟

01:02:00.320 --> 01:02:01.080
چاره ای نداشتم

01:02:02.280 --> 01:02:03.840
اگه پول لازمی باید بهم میگفتی

01:02:05.040 --> 01:02:06.680
حتی اگه شده همه دار و ندارم
رو میفروختم بهت پول میدادم

01:02:14.240 --> 01:02:14.640
ژونگ هوا

01:02:15.680 --> 01:02:16.760
اگه منو برادر خودت میدونی

01:02:17.600 --> 01:02:18.440
چند روزی بهم مهلت بده

01:02:19.040 --> 01:02:20.240
به کارای خونه میرسم

01:02:21.360 --> 01:02:22.200
بعدش تحت اختیار خودتم

01:02:36.560 --> 01:02:36.840
اینو بگیر

01:02:37.800 --> 01:02:38.760
فعلا تونستم یکمش رو جمع کنم

01:02:42.040 --> 01:02:42.720
بیا باهم کار کنیم

01:02:42.920 --> 01:02:43.480
تا راه حلش رو پیدا کنیم

01:02:44.040 --> 01:02:45.320
نمیتونی به خاطر پول خلاف کنی

01:02:51.760 --> 01:02:52.600
درباره ما ون شان

01:02:52.640 --> 01:02:53.200
فقط پول رو برگردون

01:02:54.720 --> 01:02:55.520
و تمومش کن

01:02:56.120 --> 01:02:56.520
این

01:02:57.880 --> 01:02:59.240
بین من و تو میمونه

01:03:05.040 --> 01:03:06.360
برو خونه زنت منتظرته

01:03:14.800 --> 01:03:15.680
یتیم شدم

01:03:16.720 --> 01:03:17.800
هویتم رو عوض کردم

01:03:18.080 --> 01:03:19.120
و قایم شدم

01:03:19.960 --> 01:03:21.080
یه پرورشگاه قبولم کرد

01:03:22.000 --> 01:03:23.320
مجبور بودم زنده بمونم

01:03:24.560 --> 01:03:26.040
باید زنده میموندم

01:03:27.880 --> 01:03:29.440
انتقام میخواستم

01:03:30.880 --> 01:03:32.320
به کسی اعتماد نداشتم

01:03:32.320 --> 01:03:34.360
فقط به خودم‌اعتماد داشتم

01:03:34.360 --> 01:03:36.520
انتقام میخواستم

01:03:38.640 --> 01:03:39.880
و این کارم کردم

01:03:55.240 --> 01:03:55.640
پسر جون

01:03:57.720 --> 01:03:58.960
بابت اتفاقاتی که اون زمان افتاده

01:03:59.680 --> 01:04:00.760
معذرت میخوام

01:04:02.160 --> 01:04:02.560
ولم کن

01:04:16.720 --> 01:04:17.760
هنوزم بدردنخوری

01:04:39.480 --> 01:04:40.160
بس کن

01:05:08.120 --> 01:05:08.440
رن

01:05:09.680 --> 01:05:10.240
طاقت بیار

01:05:20.960 --> 01:05:21.280
رن؟

01:05:22.560 --> 01:05:22.960
رن

01:05:24.040 --> 01:05:24.880
نگرانم نباش

01:05:27.040 --> 01:05:27.400
برو دنبالش

01:05:29.520 --> 01:05:30.600
نمیمیرم

01:05:37.000 --> 01:05:37.280
تیم اول

01:05:37.680 --> 01:05:38.360
از این طرف دنبالم بیاین

01:05:38.760 --> 01:05:39.120
تیم دوم

01:05:39.440 --> 01:05:39.840
اونجا

01:05:40.160 --> 01:05:40.440
بریم

01:05:41.320 --> 01:05:41.880
استاد

01:05:42.560 --> 01:05:43.720
طاقت بیار

01:05:44.760 --> 01:05:46.600
دستگیرش میکنیم

01:05:46.960 --> 01:05:47.520
آمبولانس لازم داریم

01:05:48.080 --> 01:05:48.760
یکی تیر خورده

01:05:48.760 --> 01:05:49.240
آمبولانس لازم داریم

01:05:49.240 --> 01:05:49.920
صدام رو میشنوی؟

01:05:59.280 --> 01:05:59.560
صبر کن

01:06:02.560 --> 01:06:03.000
لی و جین

01:06:03.440 --> 01:06:04.040
از این طرف دنبالم بیاین

01:06:04.200 --> 01:06:04.600
بقیه تون

01:06:04.840 --> 01:06:05.160
از او طرف برین

01:06:13.400 --> 01:06:13.760
جیانگ هائو

01:06:14.120 --> 01:06:14.800
راه فراری نداری

01:06:20.200 --> 01:06:20.480
از این طرف

01:06:33.560 --> 01:06:34.040
گفتم

01:06:34.960 --> 01:06:35.680
نمیتونی فرار کنی

01:07:09.440 --> 01:07:09.760
جیانگ هائو

01:07:12.680 --> 01:07:13.760
الان که مدارک محکمی دستمونه

01:07:14.840 --> 01:07:16.440
به چنگال عدالت سپرده میشی

01:07:26.360 --> 01:07:26.880
زمان دادن بدهی هات رسیده

01:07:30.600 --> 01:07:30.920
اونو ببرین

01:07:32.240 --> 01:07:32.520
حرکت کنین

01:07:40.480 --> 01:07:40.920
رن؟

01:07:42.200 --> 01:07:42.640
رن؟

01:07:51.350 --> 01:07:55.620
♪وقتی نور خورشید به عمق شکاف
ها برای مبارزه با تاریکی نفوذ میکنه♪

01:07:56.130 --> 01:08:00.490
♪وقتی جانواران طعمه های خودشون
رو تو مرز خیر و شر تعقیب میکنن♪

01:08:01.090 --> 01:08:03.650
♪وقتی دربرابر باد شدید مقاومت میکنی♪

01:08:03.650 --> 01:08:05.860
♪در جست‌وجوی افق♪

01:08:06.020 --> 01:08:10.660
♪با سایه کشیده پشت سرت♪

01:08:11.050 --> 01:08:15.490
♪وقتی بالاخره شعله ها،حقیقت زیر یخ رو ذوب میکنن♪

01:08:15.490 --> 01:08:19.830
♪وقتی خاطرات واضح مثل دود پخش میشن♪

01:08:20.270 --> 01:08:22.980
♪وقتی لبخند میزنی♪

01:08:23.460 --> 01:08:25.670
♪بازگشت به گذشته♪

01:08:25.930 --> 01:08:30.150
♪و لحظه ای که شور عشق احاطه مون کرده بود♪

01:08:30.890 --> 01:08:34.710
♪وقتی ایده آل ها اوج میگیرن ♪

01:08:35.650 --> 01:08:39.590
♪و باور ها متوقف نمیشن♪

01:08:40.550 --> 01:08:44.070
♪تو بیابان سخت♪

01:08:45.310 --> 01:08:49.550
♪همه چی قدرت تولد دوباره رو داره ♪

01:08:50.600 --> 01:08:54.690
♪وقتی ایده آل ها اوج میگیرن♪

01:08:55.210 --> 01:08:59.430
♪به فاصله سوزان برو♪

01:09:00.130 --> 01:09:04.390
♪ سرزمین مادری پشت سرت♪

01:09:05.030 --> 01:09:07.940
♪از این پس می خوانم♪

01:09:07.940 --> 01:09:11.630
♪ تصنیف قهرمانان رو ♪

01:09:18.720 --> 01:09:19.310
افسر هان

01:09:20.760 --> 01:09:21.160
رن

01:09:21.430 --> 01:09:22.430
ازم خواست این نامه رو بهت بدم

01:09:35.160 --> 01:09:35.600
هان

01:09:37.640 --> 01:09:39.840
اولین باری که دیدمت امید رو دیدم

01:09:41.560 --> 01:09:44.000
نسل من فقط میتونه این کار رو انجام بده

01:09:45.270 --> 01:09:46.840
درحالی که آشغال ها رو از بین میبریم

01:09:47.960 --> 01:09:48.960
خودمون هم کثیف میشیم

01:09:52.880 --> 01:09:53.270
هان

01:09:54.320 --> 01:09:55.480
آینده مال شماهاست

01:09:56.040 --> 01:09:58.600
دنیا رو به جای امنی برای مردم تبدیل کن

01:10:00.040 --> 01:10:01.440
و کمکم کن به این رویام برسم

01:10:02.920 --> 01:10:03.440
شیونگ

01:10:04.800 --> 01:10:07.280
میدونم که نمیتونم بعد مرگم
تو گورستان عمومی دفن بشم

01:10:08.360 --> 01:10:09.800
برای همینم از قبل

01:10:10.440 --> 01:10:11.960
یه جا کنار چکش چوبی گرفتم

01:10:13.640 --> 01:10:14.640
میدونی چرا؟

01:10:15.840 --> 01:10:16.720
اونجا

01:10:17.160 --> 01:10:18.880
میتونم یانگ چوان رو ببینم

01:10:20.240 --> 01:10:21.240
وقتی دارم اونجا استراحت میکنم

01:10:21.880 --> 01:10:23.480
میتونم هرروز مراقب شما بچه ها باشم

01:10:24.520 --> 01:10:25.880
همگی مراقب خودتون باشین

01:10:26.800 --> 01:10:28.200
و همه تلاشتون رو بکنین

01:10:28.200 --> 01:10:29.560
تا مردم زندگی بهتری داشته باشن

01:10:33.680 --> 01:10:33.960
استاد

01:10:35.440 --> 01:10:36.400
بهت قول دادم

01:10:36.760 --> 01:10:37.920
برای آخرین بار بزنم‌ به دل آتیش

01:10:39.120 --> 01:10:40.280
صرف نظر از نتیجه

01:10:41.560 --> 01:10:42.200
همه تلاشم‌ رو کردم

01:10:43.880 --> 01:10:45.520
امیدوارم وقتی بعدا اون دنیا همدیگه رو دیدیم

01:10:46.600 --> 01:10:47.680
منو سرزنش نکنی

01:10:50.440 --> 01:10:51.440
افسران عزیز

01:10:52.600 --> 01:10:53.360
من جلوتر میرم

01:10:54.480 --> 01:10:55.280
تو این زندگی هیچ پشیمونی ندارم

01:10:56.200 --> 01:10:57.080
فقط بدهی دارم

01:10:57.800 --> 01:10:58.880
باید اونا رو تو زندگی بعدیم پرداخت کنم

01:10:59.670 --> 01:11:05.940
♪هربار غوغای خاموشی رو میشنوم♪

01:11:06.550 --> 01:11:12.730
♪اون صدای کر کننده در مقابل قلبم میتپه♪

01:11:13.400 --> 01:11:19.380
♪درمیان طوفان نور خورشید رو در آغوش میگیرم♪

01:11:20.250 --> 01:11:26.970
♪چند شبانه روز پیاپی♪

01:11:27.060 --> 01:11:33.370
♪چند بار دیوانه وار حرکت کردن روی مرز سیاه و سفید♪

01:11:33.720 --> 01:11:36.790
♪رشد کردن در مه♪

01:11:37.330 --> 01:11:39.800
♪با چهره ای سرسخت♪

01:11:40.320 --> 01:11:47.550
♪به جلو حرکت کردن و به عقب برنگشتن♪

01:11:59.960 --> 01:12:00.920
[اتاق کنفرانس]
پرونده 0102

01:12:01.360 --> 01:12:02.520
آدم‌ ربایی و قتل های زنجیره ای

01:12:02.520 --> 01:12:04.040
آخرین مظنون، جیانگ هائو

01:12:04.560 --> 01:12:06.720
ساعت 18:15 دیروز دستگیر

01:12:07.000 --> 01:12:07.520
و به بازداشتگاه برده شد

01:12:08.000 --> 01:12:09.040
همدستان، نیو لیان شنگ

01:12:10.040 --> 01:12:10.560
جی یوان چینگ

01:12:11.040 --> 01:12:11.560
تان یی شیائو

01:12:12.120 --> 01:12:12.640
و گو شیائو دائو

01:12:13.400 --> 01:12:14.680
بدون هیچ انکاری به جنایت هاشون

01:12:14.680 --> 01:12:15.840
اعتراف کردن

01:12:16.640 --> 01:12:17.000
تا این مرحله

01:12:18.080 --> 01:12:19.360
این پرونده جنایی

01:12:20.120 --> 01:12:22.520
و 11 پرونده جنایی مرتبط دیگه تحت بررسی مشترک

01:12:23.240 --> 01:12:23.920
همه حل شدن

01:12:24.360 --> 01:12:25.920
فورا مدارک رو مرتب کنین

01:12:26.680 --> 01:12:27.560
و اونا رو به دادسرا بفرستین

01:12:28.680 --> 01:12:30.280
پرونده بزودی مراحل اولیه اش رو طی میکنه

01:12:31.120 --> 01:12:31.440
الان

01:12:32.240 --> 01:12:33.040
رئیس تای

01:12:33.720 --> 01:12:34.440
چند کلمه ای میخواد باهاتون حرف بزنه

01:12:41.760 --> 01:12:42.800
همگی افسران خیلی زحمت کشیدین

01:12:44.800 --> 01:12:45.280
پرونده

01:12:46.520 --> 01:12:47.600
حل شد

01:12:48.800 --> 01:12:50.680
سر قولمون موندیم

01:12:51.400 --> 01:12:52.040
و به مردم یانگ چوان

01:12:52.640 --> 01:12:54.640
آرامش رو برگردوندیم

01:12:55.480 --> 01:12:56.120
البته

01:12:56.880 --> 01:12:59.520
بهای سنگینی هم دادیم

01:13:00.880 --> 01:13:02.000
چند افسر

01:13:02.720 --> 01:13:03.720
به خاطرش فداکاری هایی کردن

01:13:07.280 --> 01:13:08.160
دلم براشون تنگ شده

01:13:09.080 --> 01:13:10.600
همچنین مقامات بالاتر

01:13:11.160 --> 01:13:12.960
هنوز در حال بررسی تخلفات انضباطی و اقدامات شدید

01:13:13.760 --> 01:13:15.920
رن ژونگ هوا زمانی که زنده بود هستن

01:13:17.360 --> 01:13:18.040
من

01:13:19.400 --> 01:13:20.240
دارم بازنشسته میشم

01:13:22.240 --> 01:13:23.360
امیدوارم شما بچه ها

01:13:23.920 --> 01:13:24.720
بتونین به تلاشتون

01:13:25.720 --> 01:13:30.000
برای حفظ شرافت و وظیفه تون
رو به عنوان پلیس به خوبی انجام بدین

01:13:38.750 --> 01:13:43.420
[سه ماه بعد]

01:13:43.420 --> 01:13:46.750
[آرامگاه پدر عزیز، رن ژونگ هوا]

01:13:48.000 --> 01:13:48.840
رن

01:13:51.280 --> 01:13:52.720
[برای همیشه عزیز]
امروز همه ما اینجاییم

01:13:54.880 --> 01:13:55.680
برات مشروب آوردیم

01:13:56.760 --> 01:13:58.680
تصمیم گیری درمورد پرونده ات تموم شده

01:13:59.200 --> 01:14:00.880
گرچه یه سری زیاده روی ها حین تحقیقاتت

01:14:01.160 --> 01:14:02.560
انجام دادی

01:14:03.320 --> 01:14:05.120
ولی تحقیقاتت مستقیما کلی کمکمون کرد

01:14:05.360 --> 01:14:06.360
تا بالاخره جیانگ هائو رو دستگیر کنیم

01:14:07.080 --> 01:14:08.080
شایستگی ها و عیوب همدیگه رو جبران میکنن

01:14:08.600 --> 01:14:09.400
پس هیچ اتهام

01:14:09.400 --> 01:14:10.160
یا تشویقی نداری

01:14:12.600 --> 01:14:13.200
خب

01:14:13.960 --> 01:14:15.120
یه خبر خوب هم برات آوردم

01:14:18.320 --> 01:14:19.160
امروز صبح

01:14:20.160 --> 01:14:21.400
رای دادگاه صادر شد

01:14:24.000 --> 01:14:24.680
حکم اعدام

01:14:26.040 --> 01:14:26.600
برای جیانگ هائو

01:14:27.400 --> 01:14:28.440
یائو جین یانگ

01:14:29.080 --> 01:14:30.000
و گو شیائو دائو داده شد

01:14:31.760 --> 01:14:32.640
نیو لیان شنگ حکم اعدام تعلیقی گرفت

01:14:33.320 --> 01:14:34.240
و ما بولی

01:14:35.080 --> 01:14:35.800
به ده سال حبس محکوم شد

01:14:36.960 --> 01:14:37.360
و

01:14:39.000 --> 01:14:40.640
مامور ویژه تو تان یی شیائو

01:14:41.440 --> 01:14:42.520
به خاطر همکاری هاش

01:14:43.320 --> 01:14:43.920
سه سال حبس گرفت

01:14:49.120 --> 01:14:49.840
پرونده بسته شد

01:14:51.840 --> 01:14:52.560
یانگ چوان

01:14:54.720 --> 01:14:56.080
بالاخره میتونه مدتی درآرامش باشه

01:15:04.480 --> 01:15:05.640
و توام میتونی درآرامش استراحت کنی

01:15:17.560 --> 01:15:18.200
استاد

01:15:20.200 --> 01:15:21.200
اغلب راجب تو حرف میزنه

01:15:22.720 --> 01:15:23.760
بازنشسته شده

01:15:30.320 --> 01:15:30.840
استاد

01:15:49.120 --> 01:15:49.600
ژونگ هوا

01:15:52.200 --> 01:15:53.400
خیلی وقته میخواستم بیام ببینمت

01:15:55.760 --> 01:15:58.000
ولی یه کم کار حل نشده داشتم

01:16:00.000 --> 01:16:00.520
الان

01:16:01.280 --> 01:16:02.560
بالاخره همه چی تموم شد

01:16:04.320 --> 01:16:05.760
همه دلمون برات تنگ شده

01:16:06.840 --> 01:16:08.400
گرچه دیگه پلیس نیستی

01:16:08.840 --> 01:16:10.080
برای ما

01:16:11.880 --> 01:16:13.200
تو همیشه یه افسر پلیس خوبی

01:16:35.930 --> 01:16:40.830
[یک سال بعد]

01:16:40.960 --> 01:16:41.840
این روزا حالت چطوره؟

01:16:44.360 --> 01:16:45.040
خیلی خوب

01:16:45.880 --> 01:16:46.840
فقط اینکه اینجا نمیتونم آرایش کنم

01:16:48.320 --> 01:16:49.160
به نظر کمی زشت میام

01:16:52.280 --> 01:16:53.080
جیانگ هائو

01:16:54.200 --> 01:16:55.320
دیروز اعدام شد

01:17:03.720 --> 01:17:05.760
چیزی بهمون داد و امیدوار بود

01:17:06.800 --> 01:17:07.800
وقتی میای بیرون

01:17:08.600 --> 01:17:09.480
به دستت برسونیم

01:17:14.680 --> 01:17:15.080
نگاش کن

01:17:23.320 --> 01:17:24.440
حس میکنم ما سه تا

01:17:25.320 --> 01:17:26.200
درست مثل بقیه

01:17:27.440 --> 01:17:29.200
زیر سایه درختا میدویدیم

01:17:30.000 --> 01:17:31.600
گاهی نور خورشید از بین شاخ و برگ درختا

01:17:31.760 --> 01:17:32.640
بهمون میتابید

01:17:33.880 --> 01:17:34.640
گرچه نامنظم

01:17:36.160 --> 01:17:36.880
خیلی گرم بود

01:17:41.000 --> 01:17:41.720
ولی به سرعت

01:17:42.640 --> 01:17:44.120
ابرهای تیره جلوی اون نور رو گرفتن

01:17:45.320 --> 01:17:46.000
تاریکی حکم‌ فرما شد

01:17:47.720 --> 01:17:48.680
سخته عزیزش دونست

01:17:51.560 --> 01:17:52.640
قبلا حس میکردم

01:17:52.960 --> 01:17:54.000
سرنوشته

01:17:56.520 --> 01:17:57.680
ولی الان فهمیدم

01:17:58.440 --> 01:18:00.360
گرچه نمیتونیم سرنوشت خودمون رو کنترل کنیم

01:18:02.440 --> 01:18:03.520
میتونیم انتخاب کنیم

01:18:04.480 --> 01:18:05.400
زیر نور خورشید بایستیم

01:18:06.600 --> 01:18:07.320
یا زیر ابرهای سیاه

01:18:12.800 --> 01:18:14.400
اگه اون زمان بهش فکر میکردیم

01:18:19.400 --> 01:18:21.000
هنوز میتونستیم به روشنی لبخند بزنیم

01:18:27.160 --> 01:18:28.160
حتما

01:18:29.920 --> 01:18:30.920
خوب مراقب این عکسم

01:18:39.080 --> 01:18:39.840
وقتی بیای بیرون

01:18:40.800 --> 01:18:41.320
بهت میدمش

01:18:45.480 --> 01:18:46.400
لطفا برام بسوزونش

01:18:49.320 --> 01:18:50.800
زمان به عقب برنمیگرده

01:18:53.440 --> 01:18:54.280
باید به جلو حرکت کنیم

01:19:05.920 --> 01:19:06.600
خدانگهدار

01:19:11.760 --> 01:19:12.280
خداحافظ

01:19:18.120 --> 01:19:19.520
[شب سال نو چینی، 2008]
وقت خوردن دامپلینگ هاس

01:19:24.440 --> 01:19:26.240
دامپلینگ ها آماده ان

01:19:27.200 --> 01:19:27.800
وقت خوردن دامپلینگ هاس

01:19:28.760 --> 01:19:29.960
دامپلینگ داغ

01:19:30.360 --> 01:19:30.920
تو اینا رو درست کردی؟

01:19:31.560 --> 01:19:32.000
چیه؟

01:19:32.360 --> 01:19:34.240
شب سال نو دعوا داری

01:19:34.360 --> 01:19:35.200
مجبورم نکن دست به خشونت بزنم

01:19:35.200 --> 01:19:35.960
بوش که خوبه

01:19:37.200 --> 01:19:37.600
خوشمزه اس

01:19:38.120 --> 01:19:39.080
یکی امتحان کن

01:19:39.080 --> 01:19:39.560
یه گاز بزن

01:19:43.160 --> 01:19:43.720
داغه

01:19:44.000 --> 01:19:44.880
داغه

01:19:45.240 --> 01:19:45.840
بعد جشن بهار

01:19:46.840 --> 01:19:47.960
برمیگردم بخش قبلیم

01:19:59.000 --> 01:19:59.680
تو این مدت

01:20:00.600 --> 01:20:01.160
اینجا

01:20:01.680 --> 01:20:02.560
خیلی چیزا یاد گرفتم

01:20:05.160 --> 01:20:05.800
همگی

01:20:06.760 --> 01:20:07.280
و رن

01:20:09.040 --> 01:20:09.680
بهم یاد دادین

01:20:10.480 --> 01:20:11.760
چطور یه افسر پلیس خوب باشم

01:20:14.000 --> 01:20:14.600
تو قلبم

01:20:15.880 --> 01:20:18.320
همیشه عضوی از واحد جنایی پلیس یانگ چوانم

01:20:24.480 --> 01:20:25.040
همگی

01:20:25.320 --> 01:20:26.440
چرا پکر شدین؟ اینکه خبر خوبیه

01:20:27.040 --> 01:20:28.720
بیاین تشویقش کنیم

01:20:36.400 --> 01:20:36.920
خب

01:20:37.880 --> 01:20:38.640
یه دامپلینگ بخور

01:20:39.680 --> 01:20:40.000
بیا

01:20:46.240 --> 01:20:46.720
خوشمزه اس

01:20:52.400 --> 01:20:52.760
خیلی خوشمزه اس

01:21:10.490 --> 01:21:19.620
[کره فایی های عزیز مرسی که تا پایان این سریال
زیبا و مهیج همراهمون بودین مهسا و آریانا]

01:21:31.360 --> 01:21:32.000
بذار همین جا تمومش کنیم

01:21:32.024 --> 01:22:12.024
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° دوئل سایه ها    قسمت پایانی°</i>

01:22:12.370 --> 01:22:16.650
♪وقتی نور خورشید به عمق شکاف ها برای مبارزه با تاریکی نفوذ میکنه♪

01:22:17.160 --> 01:22:21.510
♪وقتی جانواران طعمه های خودشون رو تو مرز خیر و شر تعقیب میکنن♪

01:22:22.120 --> 01:22:24.680
♪وقتی دربرابر باد شدید مقاومت میکنی♪

01:22:24.680 --> 01:22:26.890
♪در جست‌وجوی افق♪

01:22:27.050 --> 01:22:31.690
♪با سایه کشیده پشت سرت♪

01:22:32.070 --> 01:22:36.520
♪وقتی بالاخره شعله ها،حقیقت زیر یخ رو ذوب میکنن♪

01:22:36.520 --> 01:22:40.850
♪وقتی خاطرات واضح مثل دود پخش میشن♪

01:22:41.290 --> 01:22:44.010
♪وقتی لبخند میزنی♪

01:22:44.490 --> 01:22:46.690
♪بازگشت به گذشته♪

01:22:46.950 --> 01:22:51.170
♪و لحظه ای که شور عشق احاطه مون کرده بود♪

01:22:51.910 --> 01:22:55.730
♪وقتی ایده آل ها اوج میگیرن ♪

01:22:56.680 --> 01:23:00.610
♪و باور ها متوقف نمیشن♪

01:23:01.570 --> 01:23:05.090
♪تو بیابان سخت♪

01:23:06.330 --> 01:23:10.570
♪همه چی قدرت تولد دوباره رو داره ♪

01:23:11.620 --> 01:23:15.720
♪وقتی ایده آل ها اوج میگیرن♪

01:23:16.230 --> 01:23:20.450
♪به فاصله سوزان برو♪

01:23:21.160 --> 01:23:25.410
♪ سرزمین مادری پشت سرت♪

01:23:26.050 --> 01:23:28.970
♪از این پس می خوانم♪

01:23:28.970 --> 01:23:32.650
♪ تصنیف قهرمانان رو ♪

01:23:34.820 --> 01:23:39.400
♪وقتی نور خورشید به عمق شکاف ها برای مبارزه با تاریکی نفوذ میکنه♪

01:23:39.890 --> 01:23:44.130
♪وقتی جانواران طعمه های خودشون رو تو مرز خیر و شر تعقیب میکنن♪

01:23:44.610 --> 01:23:47.350
♪وقتی دربرابر باد شدید مقاومت میکنی♪

01:23:47.350 --> 01:23:49.630
♪در جست‌وجوی افق♪

01:23:49.630 --> 01:23:58.310
♪با سایه کشیده پشت سرت♪
