WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت بیست و سوم

00:13.980 --> 00:18.460
[سال نو 2000]

00:22.120 --> 00:22.880
خفه نشی

00:26.160 --> 00:27.720
تاره از کمپ آموزشی برگشتی

00:27.720 --> 00:29.120
توی یه جزیره متروک که گیر نکرده بودی

00:29.120 --> 00:30.200
واقعا انقدر گرسنته؟

00:31.040 --> 00:31.840
امتحانش کن، خیلی شیرینه

00:32.430 --> 00:33.280
نمیتونم هضمش کنم

00:35.600 --> 00:36.040
نمیفهمی

00:36.880 --> 00:38.520
بذار بهت بگم، خوب خوردن نعمته

00:38.760 --> 00:39.280
خودت رو ببین

00:40.040 --> 00:41.920
نه غذا رو دوست داری نه سرگرمی

00:42.040 --> 00:43.040
کل روز یه قیافه اخمالو به خودت میگیری

00:43.120 --> 00:44.720
اینطوری زندگی کردن چه فایده ای داره؟

00:45.120 --> 00:45.560
جیانگ هائو

00:45.840 --> 00:46.360
دارم بهت میگم

00:47.120 --> 00:48.440
وقتی همه چیز تموم شد

00:48.640 --> 00:50.520
یادت میدم چطور

00:50.520 --> 00:51.480
واقعا خوش بگذرونی

00:53.560 --> 00:55.120
بیا بعدا در موردش حرف بزنیم

00:57.200 --> 00:58.120
فکر میکنم میتونی به زودی

00:58.960 --> 00:59.520
خوش بگذرونی

01:01.000 --> 01:01.800
یه هم تیمی دارم

01:02.400 --> 01:02.840
که محافظ

01:03.240 --> 01:04.200
رئیس یائو بوده

01:05.230 --> 01:05.840
چند روز پیش

01:06.680 --> 01:07.640
یه بار همدیگه رو دیدیم

01:08.040 --> 01:08.800
مطمئنم

01:09.440 --> 01:11.240
حتما زود میاد سراغم تا ازم بخواد

01:11.560 --> 01:12.280
برای خانواده یائو کار کنم

01:15.480 --> 01:16.600
کنار اومدن با خانواده یائو راحت نیست

01:17.840 --> 01:18.800
مخصوصا یائو لائوسان

01:20.320 --> 01:21.080
باید مراقب باشی

01:21.800 --> 01:22.120
نگران نباش

01:22.440 --> 01:23.320
مراقبم

01:24.080 --> 01:24.840
بیشتر نگران تو هستم

01:27.120 --> 01:29.200
ما ون شان واقعا حیله گره

01:30.600 --> 01:31.600
و خیلی هم بدگمانه

01:32.440 --> 01:33.680
با اینکه به گروه های شان ملحق شدی

01:34.080 --> 01:35.480
اگه بخوای یکی از افراد معتمدش بشی

01:37.640 --> 01:38.160
راحت نیست

01:41.800 --> 01:43.000
میدونم از کجا شروع کنم

01:48.160 --> 01:50.520
از اونجایی که الان همه چیز راحت پیش میره

01:52.160 --> 01:53.040
فکر میکنم شاید بهتر باشه

01:53.400 --> 01:54.440
فقط خودمون دوتا باشیم

01:55.840 --> 01:56.280
نظرت چیه؟

02:00.800 --> 02:01.760
منظورت رو میفهمم

02:03.440 --> 02:05.160
نمیخوام یی شیائو اصلا درگیر بشه

02:05.400 --> 02:07.560
دقیقا، کاری که میکنیم خیلی خطرناکه

02:07.840 --> 02:10.030
چرا یه دختر کوچولو رو درگیر کنیم؟

02:10.630 --> 02:12.000
یه دختر قوی و توانا هستم، خب؟

02:12.000 --> 02:12.920
ترسوندیم

02:13.440 --> 02:15.040
لیان شنگ همه زالزالک های آبنباتی رو تنهایی نخور

02:15.360 --> 02:16.200
برای تو خریدم

02:19.320 --> 02:21.040
پشت سرم داشتین چی میگفتین؟

02:21.600 --> 02:22.560
در مورد دَرست حرف میزدیم

02:23.560 --> 02:25.400
داشتیم در مورد برنامه های بعد از فارغ التحصیلیت حرف میزدیم

02:26.480 --> 02:27.680
من و لیان شنگ هردو موافقیم

02:28.120 --> 02:28.920
بعد از فارغ التحصیلی

02:29.240 --> 02:30.120
توی بینجیانگ بمونی

02:30.120 --> 02:30.760
اینطوری خوبه

02:32.040 --> 02:32.720
میخوام برم یانگ چوان

02:33.320 --> 02:33.640
چی؟

02:34.720 --> 02:35.800
میخوای بری یانگ چوان؟

02:35.920 --> 02:36.720
دیوونه شدی؟

02:36.720 --> 02:38.160
چرا به جای اینکه توی شهر بزرگ بمونی

02:38.320 --> 02:39.280
میخوای بری اون جای کوچیک؟

02:39.520 --> 02:40.640
یی شیائو، این خنده دار نیست

02:43.480 --> 02:44.640
رشته ت بازرگانی بین الملله

02:47.840 --> 02:49.040
هیچ چیز بین المللی توی یانگ چوان نیست

02:49.560 --> 02:50.440
شوخی نمیکنم

02:50.800 --> 02:52.120
میدونم شما دوتا میخواین چیکار کنین

02:52.320 --> 02:53.320
به هر حال نمیتونین من رو کنار بذارین

02:53.760 --> 02:54.640
نه

02:55.120 --> 02:56.280
فقط توی بینجیانگ بمون

02:56.280 --> 02:57.360
یه کار خوب پیدا کن

02:57.360 --> 02:58.720
نگران چیز دیگه ای نباش

02:59.600 --> 03:00.480
میتونم راه برم

03:00.680 --> 03:01.600
اگه میتونی زندانیم کن

03:02.200 --> 03:03.160
داداش ببینش

03:11.120 --> 03:11.520
شیائوشیائو

03:13.880 --> 03:15.120
قصدت رو درک میکنم

03:17.000 --> 03:18.440
اما کاری که میکنیم خیلی خطرناکه

03:18.600 --> 03:19.760
فقط یه دختری

03:22.320 --> 03:23.160
بذار اینطوری بگم

03:24.040 --> 03:25.000
اگه درگیر بشی

03:26.680 --> 03:28.040
مجبور میشی خیلی کارهایی

03:28.040 --> 03:29.080
که نمیخوای انجام بدی

03:31.440 --> 03:33.600
درضمن من و لیان شنگ خیلی درگیر مراقبت از خودمون میشیم

03:33.600 --> 03:34.160
نمیتونیم

03:35.600 --> 03:36.880
نمیتونیم ازت مراقبت کنیم

03:37.440 --> 03:38.920
دقیقا برای همین میخوام بیام

03:39.920 --> 03:41.160
از بچگی ازم محافظت کردین

03:41.520 --> 03:43.240
اما الان بزرگ شدم و میتونم از خودم محافظت کنم

03:43.600 --> 03:44.480
درضمن میتونم کمکتون کنم

03:44.960 --> 03:46.400
این مسئله ایه که به من مربوطه شیائوشیائو

03:47.240 --> 03:48.360
همین که لیان شنگ رو درگیر کردم

03:50.200 --> 03:51.560
باعث میشه احساس خیلی بدی داشته باشم

03:54.560 --> 03:56.320
نمیخوام تو رو هم درگیر کنم

03:59.880 --> 04:00.360
جیانگ هائو

04:01.280 --> 04:02.120
لیان شنگ میخواد کمکت کنه

04:02.480 --> 04:02.920
منم همینطور

04:04.040 --> 04:05.480
تموم این سالها از نظر تحصیلی حمایتم کردی

04:06.160 --> 04:06.840
لطفت رو قبول کردم

04:08.000 --> 04:08.920
حالا من میخوام کمکت کنم

04:10.000 --> 04:11.000
امیدوارم تو هم قبول کنی

04:12.640 --> 04:13.240
شیائوشیائو

04:13.240 --> 04:13.840
هشت

04:14.200 --> 04:14.880
هفت

04:15.280 --> 04:15.640
شش

04:15.640 --> 04:16.240
شمارش معکوس شروع شده

04:16.640 --> 04:16.880
بریم

04:17.440 --> 04:18.120
چهار

04:18.440 --> 04:19.160
سه

04:19.390 --> 04:20.200
دو

04:20.510 --> 04:21.200
یک

04:21.760 --> 04:24.760
سال نو مبارک

04:29.720 --> 04:31.600
برای سال نو آرزو میکنم

04:32.040 --> 04:35.800
هر سه تامون تا ابد باهم باشیم

04:43.920 --> 04:45.200
سال نو مبارک

04:46.720 --> 04:52.360
سال نو مبارک

04:54.400 --> 05:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت بیست و سوم

05:39.540 --> 05:40.120
[دوئل سایه ها]

05:40.120 --> 05:44.800
[برگرفته از رمان دوئل سایه ها اثر هوانگ چوان ان و ژائو جون کای]

05:44.800 --> 05:47.610
[قسمت 23]

05:58.200 --> 05:59.320
بین ما سه نفر

06:02.680 --> 06:03.560
تو بیشتر از همه سختی کشیدی

06:05.840 --> 06:06.440
ازت ممنونم

06:08.120 --> 06:08.920
این چه حرفیه داداش

06:09.400 --> 06:10.680
کاری نکردم

06:11.000 --> 06:11.680
از بچگی

06:12.080 --> 06:13.640
شما دوتا باهوش بودین

06:13.960 --> 06:15.920
بالاخره یکی باید کارهای یدی رو انجام بده

06:16.280 --> 06:17.200
به جز من کی میتونه؟

06:17.680 --> 06:18.040
مگه نه؟

06:22.800 --> 06:23.200
داداش

06:24.000 --> 06:25.400
آرزوت بالاخره برآورده شد

06:26.600 --> 06:27.040
تبریک میگم

06:30.800 --> 06:31.520
برای جشن گرفتن

06:33.560 --> 06:34.080
هنوز خیلی زوده

06:37.960 --> 06:39.040
نمیخوام هیچ کار ناتمومی بمونه

06:41.800 --> 06:42.240
داداش

06:43.080 --> 06:44.400
ما بولی احمقه

06:44.400 --> 06:45.320
هیچوقت به چیزی نمیرسه

06:45.720 --> 06:47.200
الان مهمترین چیز اینه که قسر در بریم

06:50.200 --> 06:51.600
دقیقا برای همین ما بولی

06:53.680 --> 06:55.280
هر طور شده میاد دنبالمون

06:55.680 --> 06:57.210
[نقشه شماره 116 اکتشاف کوه یانگ چوان]

06:57.320 --> 06:58.600
به خاطر نقشه 116

07:00.000 --> 07:01.480
با اینکه الان تو زندانه

07:04.040 --> 07:05.120
تمام تلاشش رو میکنه

07:05.120 --> 07:06.120
که به خاطرش بیاد دنبالمون

07:08.600 --> 07:10.600
میتونیم کلکش رو بکنیم

07:10.760 --> 07:11.680
بسپرش به من

07:15.880 --> 07:17.400
ما بولی الان اولویتمون نیست

07:18.720 --> 07:19.920
الان اولویتمون

07:22.120 --> 07:22.880
دو نفر هستن

07:23.680 --> 07:24.280
رن ژونگ هوا

07:25.440 --> 07:26.040
و گو شیائودائو

07:29.120 --> 07:30.120
رن ژونگ هوا

07:32.880 --> 07:34.280
نمیدونم کجا مخفی شده

07:38.280 --> 07:39.080
مثل یه بمب ساعتیه

07:43.560 --> 07:45.000
الان باید حساب گو شیائودائو رو برسیم

07:47.680 --> 07:48.760
اون خیلی چیزها میدونه

07:52.080 --> 07:53.720
باید برای همیشه ساکتش کنیم

08:00.440 --> 08:01.760
گو شیائودائو

08:02.000 --> 08:04.000
حتی اگه خیلی چیزها بدونه مگه چیکار میتونه بکنه؟

08:04.840 --> 08:06.200
نمیتونه ما رو گیر بندازه

08:06.920 --> 08:07.560
بعلاوه

08:08.360 --> 08:09.120
آقای جی

08:09.600 --> 08:10.560
مسئولیت همه چیز رو قبول کرده

08:11.480 --> 08:12.800
و الان هم بازداشته

08:13.120 --> 08:14.160
باهاش چیکار میتونیم بکنیم؟

08:14.680 --> 08:15.120
دقیقا

08:15.760 --> 08:16.840
اگه الان کاری با گو شیائودائو داشته باشیم

08:17.240 --> 08:18.200
ممکنه دردسر درست بشه

08:22.200 --> 08:23.200
برای همین هیچکدوممون

08:23.520 --> 08:24.840
نباید شخصا کاری باهاش داشته باشیم

08:30.760 --> 08:31.600
یه نفر بهش رسیدگی میکنه

08:50.560 --> 08:51.080
با کشتن گو شیائودائو

08:51.560 --> 08:52.120
موافق نیستم

08:52.120 --> 08:53.480
معلومه که موافقت نمیکنی

08:56.160 --> 08:56.560
شیائوشیائو

08:59.320 --> 09:00.320
دختر خیلی خوبی هستی

09:02.640 --> 09:04.120
برای همین وقتی میخواستی

09:04.120 --> 09:05.840
بیای یانگ چوان موافق نبودم

09:07.720 --> 09:09.240
خیلی مهربونی

09:11.560 --> 09:12.960
اما به ژو میائو فکر کن

09:14.960 --> 09:16.320
ژو میائو از گو شیائودائو

09:16.920 --> 09:18.000
اونقدر متنفره

09:20.520 --> 09:22.240
که اگه به عنوان دشمنش بکشدش

09:24.360 --> 09:25.360
همه چیز فیصله پیدا میکنه

09:27.520 --> 09:27.960
مگه نه؟

09:29.160 --> 09:30.240
درضمن وقتی پای مجازات باشه

09:32.120 --> 09:33.200
قاضی

09:35.160 --> 09:36.320
این رو هم در نظر میگیره

09:50.480 --> 09:50.880
شیائوشیائو

09:56.120 --> 09:56.840
همه این سالها

10:00.840 --> 10:03.040
من و لیان شنگ با تمام وجود

10:05.520 --> 10:06.440
از دل مهربونت محافظت کردیم

10:11.160 --> 10:12.160
اما این بار فرق داره

10:15.520 --> 10:16.040
این بار

10:18.960 --> 10:20.840
این کار رو به خاطر آینده مون میکنیم

10:28.440 --> 10:30.600
برای آینده سه نفرمون

10:38.240 --> 10:39.600
اگه آینده ای نباشه

10:44.120 --> 10:45.920
پس همه تلاش هایی که قبلا کردیم

10:50.520 --> 10:51.560
بی فایده میشه

11:21.080 --> 11:21.600
نگران نباش

11:22.160 --> 11:22.840
اومدم کمکت کنم

11:24.120 --> 11:25.520
میتونم کمکت کنم گو شیائودائو رو بکشی

11:36.520 --> 11:37.120
چطور؟

11:43.280 --> 11:43.760
یه نمایش راه بنداز

11:44.280 --> 11:45.160
تو در مقابل گو شیائودائو

11:50.480 --> 11:51.720
برای کشتنش هر کاری میکنم

11:58.640 --> 11:59.080
اسم

12:04.080 --> 12:05.320
کِی اعدام میشم؟

12:06.720 --> 12:07.240
گو شیائودائو

12:07.920 --> 12:08.760
باهامون همکاری کن

12:09.120 --> 12:10.760
همکاری نکردن چه فایده ای داره؟

12:10.840 --> 12:11.440
گوش کن چی میگم

12:12.320 --> 12:13.240
الان حداقل کاری که میتونی بکنی

12:13.440 --> 12:15.000
اینه که هر چیزی میدونی بهمون بگی، میفهمی؟

12:15.640 --> 12:16.600
چه فایده ای داره؟

12:17.840 --> 12:19.280
فقط میخوام زودتر تناسخ پیدا کنم

12:21.360 --> 12:23.040
اگه زمان زیادی بگذره

12:23.680 --> 12:24.960
دستم کند میشه

12:25.320 --> 12:25.920
بهت گفتم

12:54.880 --> 12:56.120
خالی کردن خشمت سر زن ها

12:57.400 --> 12:59.080
نمیتونه ناتوانی روانیت رو درمان کنه

13:00.040 --> 13:01.200
بازی کردن با زندگی هم

13:01.920 --> 13:03.840
تغییری توی ناتوان بودنت اینجا نمیکنه

13:06.240 --> 13:06.800
گو شیائودائو

13:07.480 --> 13:09.360
تو موضوع خیلی مهمی برای منی

13:10.200 --> 13:11.040
در موردت تحقیق کردم

13:12.480 --> 13:13.480
اما هرچی بیشتر تحقیق میکنم

13:13.840 --> 13:14.600
بیشتر فکر میکنم

13:15.880 --> 13:17.120
فقط یه آدم بدبختی

13:19.160 --> 13:20.000
معمولا

13:20.440 --> 13:22.160
قاتل های زنجیره ای مرد

13:22.160 --> 13:23.760
زن ها رو هدف میگیرن

13:24.560 --> 13:26.720
تا میلشون به کنترل گری

13:27.040 --> 13:27.800
و تسلط رو تخلیه کنن

13:28.720 --> 13:30.360
معمولا به اهدافشون تجاوز میکنن

13:30.480 --> 13:30.840
یا از یه شیء

13:31.200 --> 13:32.680
برای تجاوز استفاده میکنن

13:32.680 --> 13:33.480
اما تو نه

13:35.240 --> 13:36.000
اینطور نیست که نخواسته باشی

13:41.480 --> 13:42.360
بلکه نمیتونستی

13:44.000 --> 13:46.080
برای همین خالکوبی رو بهونه ای کردی

13:46.240 --> 13:47.120
تا خشمت رو خالی کنی

13:47.360 --> 13:48.760
و ناتوانیت رو مخفی کنی

13:49.640 --> 13:51.960
شاید ترسو صدا کردن بقیه فقط یه استعاره باشه

13:52.200 --> 13:53.000
اما در مورد تو

13:53.960 --> 13:55.000
یه واقعیته

13:55.480 --> 13:56.240
مزخرفه

14:00.200 --> 14:00.960
اون کار

14:01.720 --> 14:03.960
لذت معنوی خالصم بود

14:04.960 --> 14:05.800
تو هیچی نمیدونی

14:09.040 --> 14:09.640
حتی اگه

14:10.240 --> 14:11.400
به دروغ گفتن به خودت ادامه بدی

14:12.120 --> 14:13.160
باعث نمیشه واقعیت پیدا کنه

14:24.800 --> 14:25.240
گو شیائودائو

14:26.440 --> 14:27.360
آدم ربایی

14:27.760 --> 14:28.320
شکنجه

14:28.760 --> 14:29.680
بی حرمتی به اجساد

14:30.360 --> 14:33.320
سعی کردی با کشتنشون ثابت کنی

14:33.640 --> 14:34.480
ترسویی نیستی

14:35.080 --> 14:36.920
که فقط میتونه

14:36.920 --> 14:37.560
جلوی زن ها

14:37.560 --> 14:38.160
زانو بزنه

14:40.200 --> 14:41.000
فایده ای داشت؟

14:41.920 --> 14:43.080
خودت باور میکنی؟

14:45.120 --> 14:46.680
بدون خشونت

14:47.080 --> 14:48.880
حتی یه زن پیدا میشه

14:50.240 --> 14:52.280
که به چشم یه مرد ببیندت؟

14:52.760 --> 14:54.280
به عنوان یه آدم برابر باهات ارتباط برقرار میکنه؟

14:55.640 --> 14:57.160
عشقش رو بهت نشون میده؟

15:07.600 --> 15:09.520
چرا همه این حرف ها رو بهم میزنی؟

15:10.600 --> 15:11.960
به قتل اعتراف کردم

15:12.600 --> 15:13.480
هر چیز دیگه ای که بپرسی

15:14.360 --> 15:15.160
در موردش نمیدونم

15:16.920 --> 15:18.400
اگه میخواین اعدامم کنین عجله کنین

15:20.560 --> 15:21.920
حتی اگه بهت فرصتش رو بدم نمیتونی مرد باشی

15:23.240 --> 15:25.360
توی زندان بپوس

15:33.000 --> 15:33.480
هان

15:33.880 --> 15:34.560
هان

15:35.480 --> 15:36.680
الان فهمیدم

15:36.840 --> 15:38.280
روز به روز داری بیشتر شبیه رن میشی

15:38.880 --> 15:40.320
اون تو همه اون حرف ها رو زدی

15:40.320 --> 15:41.440
تا گو شیائودائو تحقیر کنی

15:41.840 --> 15:43.280
مو به تنم راست شده بود

15:43.800 --> 15:45.040
فقط داشتم حقایق رو میگفتم

15:45.040 --> 15:46.320
این کار مبنای نظری داره

15:46.760 --> 15:47.080
میبینی؟

15:47.720 --> 15:49.320
قیافۀ الانت

15:49.320 --> 15:50.480
درست شبیه اونه

15:51.560 --> 15:52.360
اما از اون بهتری

15:52.640 --> 15:53.960
تحصیل کرده و منطقی هستی

15:54.480 --> 15:55.040
اون اینطوری نیست

15:57.320 --> 15:58.320
حالا که حرفش شد

15:58.600 --> 15:59.440
گو شیائودائو

16:00.120 --> 16:01.880
الان فقط میخواد بمیره

16:02.400 --> 16:03.680
حتی اگه رن هم ازش بازجویی میکرد

16:04.200 --> 16:04.680
چیزی عوض نمیشد

16:07.400 --> 16:08.960
روابط اجتماعیش رو دوباره بررسی کن

16:09.960 --> 16:10.880
هنوز کسی هست که براش مهمه

16:12.800 --> 16:13.560
از کجا فهمیدی؟

16:14.440 --> 16:15.640
واکنش ناخودآگاه هم

16:15.920 --> 16:16.960
یه نوع سرنخه

16:18.320 --> 16:19.720
زن ها اهداف شکارش هستن

16:20.280 --> 16:21.440
میتونن نقطه ضعف مرگبارش هم باشن

16:22.080 --> 16:22.680
باید روی زن هایی

16:23.440 --> 16:24.880
که سر راهش قرار گرفتن تمرکز کنیم

16:25.400 --> 16:25.760
باشه

16:25.960 --> 16:26.400
فهمیدم

16:26.640 --> 16:27.040
برو

16:38.840 --> 16:39.120
الو؟

16:40.320 --> 16:41.600
ژو میائو تو دست های منه

16:42.080 --> 16:43.320
با گو شیائودائو معاوضه ش میکنم

16:43.560 --> 16:44.360
یک ساعت وقت داری

16:44.600 --> 16:46.760
اگه گو شیائودائو نیاد ژو میائو میمیره

16:50.360 --> 16:51.640
ژو میائو ربوده شده

16:52.120 --> 16:54.280
این یعنی نگران شدن و ترسیدن

16:54.880 --> 16:56.600
افراد کمی میدونن گو شیائودائو

16:56.600 --> 16:58.400
مادر ژو میائو رو کشته

16:59.400 --> 17:01.640
اونا میخوان ژو میائو رو با گو شیائودائو معاوضه کنن

17:01.840 --> 17:03.200
پس حتما گو شیائودائو

17:03.640 --> 17:06.080
رازی رو میدونه که میتونه باهاش تهدیدشون کنه

17:07.000 --> 17:08.950
پس تا وقتی بتونیم از ژو میائو

17:09.080 --> 17:09.880
و گو شیائودائو محافظت کنیم

17:10.280 --> 17:10.880
مظنون

17:11.470 --> 17:12.400
جایی برای مخفی شدن نداره

17:15.190 --> 17:16.190
حتی فکر میکنم

17:16.760 --> 17:17.920
این یه آدم ربایی ساختگیه

17:18.880 --> 17:19.230
رئیس تای

17:19.710 --> 17:20.880
فکر میکنم برای این عملیات

17:21.120 --> 17:22.560
بهترین کار اینه که گو شیائودائو رو همراهمون ببریم

17:23.120 --> 17:23.680
لطفا اجازه بدین

17:29.880 --> 17:31.920
یه برنامه عملیاتی دقیق برام بیار

17:32.480 --> 17:33.360
فقط یه چیز ازت میخوام

17:34.800 --> 17:35.920
هیچکس نمیره

17:36.560 --> 17:36.920
متوجه ام

17:39.560 --> 17:40.000
رئیس تای

17:41.000 --> 17:41.560
اگه

17:42.160 --> 17:43.600
بتونم امنیتش رو تضمین کنم

17:44.080 --> 17:45.880
میشه جلوی گو شیائودائو نمایش راه بندازم؟

17:46.360 --> 17:46.880
فکر میکنم

17:47.440 --> 17:48.280
بتونم پیشرفت داشته باشم

17:50.960 --> 17:51.800
فقط امنیت همه رو میخوام

17:52.840 --> 17:53.400
باقی چیزها

17:54.080 --> 17:55.040
به خودتون بستگی داره

18:00.360 --> 18:00.760
بله

18:04.880 --> 18:05.440
رئیس ژانگ

18:06.480 --> 18:07.640
حدودا

18:08.520 --> 18:09.040
بیست دقیقه

18:10.520 --> 18:11.080
باشه

18:12.600 --> 18:13.080
هان

18:14.000 --> 18:15.920
چرا گو شیائودائو رو منتقل کردیم بازداشتگاه دوم؟

18:16.800 --> 18:18.120
چه فرقی میکنه؟

18:18.520 --> 18:19.360
به هر حال برای من یکیه

18:20.880 --> 18:21.920
کِی اعدامم میکنین؟

18:22.240 --> 18:22.520
تو

18:35.360 --> 18:36.000
چی شده هان؟

18:36.960 --> 18:37.320
ارلای

18:39.200 --> 18:41.640
امروز یه جورایی دارم رن رو درک میکنم

18:42.560 --> 18:43.080
بعضی وقت ها

18:44.200 --> 18:45.040
مجبوری کارهایی بکنی

18:47.720 --> 18:48.400
منظورت چیه؟

18:50.200 --> 18:50.480
هیچی

19:04.600 --> 19:05.480
میخوای چیکار کنی؟

19:06.800 --> 19:08.160
میخوای بمیری؟

19:08.920 --> 19:10.240
پس قبل از مردن به یه دردی بخور

19:10.840 --> 19:12.400
تا منم آرزوت رو برآورده کنم

19:14.200 --> 19:14.760
جالبه

19:32.440 --> 19:33.160
آوردمش اینجا

19:34.400 --> 19:34.840
بیا بیرون

19:42.960 --> 19:43.360
بیا بیرون

19:46.880 --> 19:47.160
ژو میائو

19:47.760 --> 19:48.440
اسلحه رو بذار زمین

19:51.880 --> 19:52.680
این نمایشیه

19:53.000 --> 19:54.200
که خودت راه انداختی؟

19:54.440 --> 19:55.200
افسر هان

19:56.040 --> 19:56.680
معذرت میخوام

19:57.120 --> 19:57.920
واقعا بانمکی

19:59.520 --> 20:01.040
باید از منم معذرت بخوای

20:02.120 --> 20:03.440
واقعا ترسوندیم

20:03.920 --> 20:04.360
رفیق پلیس

20:05.240 --> 20:05.840
چیکار میکنی؟

20:06.840 --> 20:08.240
میخوای وایستی و تماشا کنی بهم شلیک کنه؟

20:08.720 --> 20:09.040
آره

20:10.120 --> 20:11.720
بالاخره میتونم بکشمت تا انتقام بگیرم

20:12.080 --> 20:12.400
ژو میائو

20:13.480 --> 20:14.120
اگه بکشیش

20:15.160 --> 20:15.760
خودت هم میمیری

20:16.360 --> 20:17.480
میتونی من رو بکشی

20:18.120 --> 20:19.080
تا آزاد بشم

20:20.120 --> 20:21.160
یا اون رو بکشی

20:21.880 --> 20:23.880
تا روح قربانی هاش در آرامش باشه

20:24.400 --> 20:24.760
ژو میائو

20:25.000 --> 20:26.320
این آخرین فرصتیه که بهت میدم

20:26.480 --> 20:27.200
اسلحه رو بذار زمین

20:32.800 --> 20:34.120
شانسی ندارم

20:34.120 --> 20:34.560
ژو میائو

20:35.240 --> 20:35.480
صبر کن

20:35.640 --> 20:36.200
چیکار میکنی؟

20:36.360 --> 20:37.600
مثلا پلیسی یه کاری بکن

20:37.960 --> 20:38.600
بگو از اینجا بره

20:38.920 --> 20:39.320
رفیق

20:39.320 --> 20:40.320
بگو اسلحه ش رو بذاره زمین

20:40.440 --> 20:41.200
جلوش رو بگیر

20:43.640 --> 20:44.360
مگه نمیخواستی بمیری؟

20:44.680 --> 20:45.600
چرا الان ترسیدی؟

20:45.760 --> 20:46.560
گو شیائودائو

20:46.840 --> 20:48.560
نباید به دست یه زن بمیره

20:49.320 --> 20:49.760
خیلی خب

20:50.720 --> 20:51.120
بیا

20:51.680 --> 20:52.880
دیوونه شدی؟

20:53.280 --> 20:54.400
بگو اسلحه ش رو بذاره زمین

20:54.520 --> 20:54.840
لطفا

20:55.560 --> 20:56.280
ترسو

20:59.840 --> 21:00.200
ژو میائو

21:00.600 --> 21:01.000
آروم باش

21:02.320 --> 21:02.880
آروم باش

21:08.520 --> 21:09.920
واقعا میخوای این کار رو بکنی؟

21:11.960 --> 21:12.400
ژو میائو

21:18.680 --> 21:18.920
ببرینش

21:24.960 --> 21:25.960
فقط یه دختر بچه ست

21:30.920 --> 21:31.600
این دختر

21:32.280 --> 21:33.520
خوب میدونست مهره یکی دیگه شده

21:34.480 --> 21:35.560
اما سعی کرد تو رو بکشه

21:36.720 --> 21:37.880
این نتیجه اعمالته

21:40.440 --> 21:42.000
یه روز عدالت در موردت انجام میشه

21:42.480 --> 21:43.920
تا قبل از اون

21:44.720 --> 21:45.720
میتونی انتخاب کنی

21:46.280 --> 21:48.400
کسایی که میخوان بکشنت رو بندازی زندان

21:49.200 --> 21:49.840
یا انتخاب کنی

21:50.360 --> 21:52.760
مثل یه ترسو تنها بمیری

21:53.200 --> 21:54.040
و تماشا کنی

21:54.320 --> 21:55.480
کسایی که میخوان بکشنت

21:56.000 --> 21:57.280
اون بیرون زندگی شادی دارن

22:00.920 --> 22:01.360
گو شیائودائو

22:03.440 --> 22:04.560
میدونم یکی هست که بهش اهمیت میدی

22:05.480 --> 22:07.000
اگه باهامون همکاری کنی

22:07.520 --> 22:08.520
میتونم ترتیبی بدم که ببینیش

22:11.040 --> 22:11.360
ببرینش بیرون

22:23.360 --> 22:25.480
هیچکس اینجا نیست، فقط اینه

22:26.910 --> 22:31.480
[نقشه شماره 116 اکتشاف کوه یانگ چوان]

22:34.480 --> 22:34.960
آقای چن

22:35.560 --> 22:36.120
چطور پیش میره؟

22:36.480 --> 22:36.840
آقای جیانگ

22:37.320 --> 22:39.000
روند ثبت شرکت برون مرزی کامل شده

22:39.680 --> 22:41.760
اما انتقال این مقدار دارایی

22:42.000 --> 22:42.840
وقت بیشتری لازم داره

22:43.120 --> 22:43.800
حداقل

22:44.520 --> 22:45.160
دو روز

22:47.000 --> 22:47.640
عجله کن

22:48.880 --> 22:49.440
الان

22:51.880 --> 22:52.600
اوضاع خوب پیش نمیره

22:52.840 --> 22:53.200
فهمیدم

23:06.680 --> 23:07.960
مراقب همه خروجی های پایین کوهستان باشین

23:09.760 --> 23:10.800
اون پلیس جوون دردسرسازه

23:12.200 --> 23:12.920
وقتی گرفتینشون

23:14.600 --> 23:15.360
همه رو دفن کنین

23:23.160 --> 23:24.160
با ما ون ون

23:25.160 --> 23:25.760
کار رو ادامه بده

23:27.280 --> 23:28.320
مبلغ نهایی رو دوبرابر میکنم

23:59.960 --> 24:00.760
افسر هان

24:01.920 --> 24:03.000
میدونم میخوای چی بپرسی

24:03.760 --> 24:04.640
اما نمیگم

24:10.120 --> 24:11.200
هر کسی تحریکت کرده

24:11.760 --> 24:12.960
میخواسته بمیری

24:13.880 --> 24:15.080
و تو رو مهره پیاده ش کرده

24:17.120 --> 24:19.360
به هر حال

24:19.800 --> 24:20.760
دیگه اهمیتی نمیدم

24:22.120 --> 24:23.360
اگه بهت بگم

24:25.280 --> 24:26.760
محکوم به مرگ نمیشه، مگه نه؟

24:27.240 --> 24:28.440
قانون منصفانه ست

24:29.280 --> 24:30.840
کارت عواقب شدیدی نداشته

24:30.920 --> 24:31.680
بهمون بگی یا نه

24:32.280 --> 24:34.680
یه روز شاهد اعدام گو شیائودائو میشی

24:35.400 --> 24:37.800
اگه بهمون بگی میتونی بری بیرون

24:38.280 --> 24:39.680
به مادرت فکر کن

24:40.280 --> 24:41.080
و برادرت

24:41.720 --> 24:42.640
هر جایی که باشن

24:43.240 --> 24:45.520
نمیخوان اینطوری ببیننت

24:48.720 --> 24:50.120
نتونستم گو شیائودائو رو با دست های خودم بکشم

24:51.320 --> 24:51.960
همین الان هم

24:52.520 --> 24:53.640
جرئت ندارم باهاشون مواجه بشم

24:55.480 --> 24:57.000
نمیتونم خودم رو توجیه کنم

24:58.920 --> 25:00.080
دیگه هیچ چیزی معنی نداره

25:03.680 --> 25:04.120
ژو میائو

25:05.640 --> 25:07.240
الان احساساتت رو کاملا درک میکنم

25:07.640 --> 25:08.080
اما

25:09.200 --> 25:10.720
خواهش میکنم حرفم رو باور کن

25:11.200 --> 25:13.000
زمان همه چیز از جمله نفرت

25:13.320 --> 25:15.160
و وسواس ذهنیت رو از بین میبره

25:15.760 --> 25:17.080
نمیخوام ببینم پشیمون میشی

25:17.400 --> 25:19.800
که حقیقت رو بهمون نگفتی

25:24.040 --> 25:24.840
افسر هان

25:26.240 --> 25:27.200
اعتماد زیادی بهت دارم

25:29.800 --> 25:30.640
اما در این مورد

25:32.120 --> 25:32.880
نمیتونی کمکم کنی

26:05.400 --> 26:06.160
هنوز فرصت داری

26:07.640 --> 26:08.920
اگه میخوای چیزی بگی

26:10.040 --> 26:10.720
بهم بگو

26:22.640 --> 26:24.800
مشکل روحی قابل توجهی داره

26:26.280 --> 26:28.960
دیگه حتی نمیخواد زندگی کنه

26:29.880 --> 26:30.480
این یه مشکله

26:36.840 --> 26:37.280
هان

26:38.920 --> 26:40.720
باید مغز متفکر رو زودتر پبدا کنیم

26:41.160 --> 26:42.160
و ازش اعتراف بگیریم

26:42.640 --> 26:43.800
اونوقت میتونیم به ژو میائو کمک کنیم

26:44.560 --> 26:46.360
اون تفنگ رو هم برای بررسی فرستادم

26:46.680 --> 26:48.480
یه اسلحه اصلاح شده کهنه ست

26:49.960 --> 26:50.520
غیرقابل ردیابیه

27:03.050 --> 27:06.170
[تان یی شیائو]

27:09.440 --> 27:10.080
ژو میائو

27:10.360 --> 27:11.560
توی یانگ چوان تک و تنها ست

27:12.280 --> 27:13.480
و تو تان یی شیائو تنها کسایی هستین

27:14.240 --> 27:15.280
که بهشون اعتماد داره

27:16.000 --> 27:17.440
برای سؤاستفاده از ژو میائو

27:18.080 --> 27:19.920
فقط کافیه باهاش در مورد گو شیائودائو حرف بزنی

27:20.680 --> 27:22.080
تا نیازی نباشه اعتمادش رو به دست بیاری

27:22.080 --> 27:23.520
همین آتیش خشمش رو روشن میکنه

27:24.760 --> 27:26.640
فقط من و تان یی شیائو نیستیم

27:27.520 --> 27:28.960
که در مورد کینه ش نسبت به گو شیائودائو میدونیم

27:37.280 --> 27:38.400
اونهایی که در این مورد میدونن

27:40.000 --> 27:41.040
تان یی شیائو

27:41.560 --> 27:42.240
جیانگ هائو

27:42.720 --> 27:44.720
و دوست پسرش، چی هستن

27:46.120 --> 27:47.120
چطوره ازش بپرسم؟

27:49.640 --> 27:51.840
از ژو میائو به عنوان پوشش استفاده کردن

27:52.320 --> 27:54.400
این یعنی میخوان یه چیز مهمتر رو مخفی کنن

27:54.720 --> 27:57.000
اینکه الان از ژو میائو استفاده کردن

27:57.360 --> 27:59.600
یعنی روی منافع اصلی جیانگ هائو دست گذاشتیم

28:01.880 --> 28:02.640
هرچقدر اون بیشتر وحشت کنه

28:03.240 --> 28:03.960
ما باید آرامشمون رو بیشتر حفظ کنیم

28:04.360 --> 28:05.080
منظورت چیه؟

28:06.200 --> 28:07.680
همینطوری تسلیم میشی؟

28:08.440 --> 28:09.680
اونم آدمه

28:10.560 --> 28:11.560
گوش کن چی میگم

28:12.280 --> 28:13.440
اون استادمه

28:13.880 --> 28:14.840
یه پلیس

28:16.920 --> 28:17.880
بیارش پیشم

28:18.600 --> 28:19.880
زنده یا مرده

28:27.040 --> 28:27.760
یه نفر میخواد ببیندت

28:28.480 --> 28:28.920
کی؟

28:31.760 --> 28:32.560
اون پدرسوخته

28:33.000 --> 28:33.800
دوست پسر ژو میائو

28:40.240 --> 28:40.680
افسر هان

28:41.280 --> 28:42.040
لطفا بهم بگین

28:42.320 --> 28:43.200
چه اتفاقی برای میائو افتاده؟

28:46.240 --> 28:47.760
ژو میائو کلا دو روز تو بیمارستان بستری شد

28:48.160 --> 28:49.400
یک روز و نیم کنارش موندی

28:50.200 --> 28:52.040
اما وقتی دزدیدنش اونجا نبودی

28:56.040 --> 28:56.760
رفته بودم کافی نت

28:58.120 --> 28:58.960
یکی اومده بود ازم اطلاعات بخره

29:01.480 --> 29:01.840
کی؟

29:02.560 --> 29:03.080
وانگ لائوبا

29:03.520 --> 29:04.560
وقتی تو رویای پاریس

29:04.560 --> 29:05.720
اطلاعات میفروختم دیدمش

29:07.000 --> 29:08.120
زیاد باهم حرف نزدیم

29:09.040 --> 29:10.160
و گذرمون بهم نیفتاد

29:11.480 --> 29:12.240
این دفعه اومد سراغم

29:13.800 --> 29:15.720
فقط میخواستم پول بیشتری در بیارم تا هزینه درمان میائو رو بدم

29:17.000 --> 29:17.200
من

29:22.880 --> 29:23.160
شما

29:23.400 --> 29:24.160
منظورتون اینه

29:25.200 --> 29:26.120
باهم همدستی کردن؟

29:33.480 --> 29:34.480
وانگ لائوبا

29:34.960 --> 29:36.040
خیلی با تان یی شیائو آشناست؟

29:38.920 --> 29:39.760
نه دقیقا

29:40.360 --> 29:41.160
فقط باهم همکاری دارن

29:42.400 --> 29:44.400
اما چند باری با خانواده یائو کار کرده

29:49.560 --> 29:50.160
افسر هان

29:51.560 --> 29:52.560
میشه میائو رو ببینم؟

29:53.720 --> 29:54.040
نمیشه

29:56.680 --> 29:57.960
به عنوان مهره پیاده

29:57.960 --> 29:59.640
برای کشتن گو شیائودائو ازش استفاده کردن

30:00.320 --> 30:01.360
اگه واقعا میخوای کمکش کنی

30:01.880 --> 30:04.040
هرچیزی در مورد گو شیائودائو میدونی

30:04.040 --> 30:06.920
بدون کم و کسری بهم بگو

30:07.240 --> 30:08.320
الان این تنها راهیه

30:08.320 --> 30:09.600
که میتونی کمکش کنی

30:09.800 --> 30:11.200
حتما

30:13.200 --> 30:13.600
افسر هان

30:15.120 --> 30:16.920
یه چیزی هست که نمیدونم سرنخ حساب میشه یا نه

30:17.640 --> 30:17.960
بگو

30:19.680 --> 30:22.040
شنیدم میائو ناخواسته بهش اشاره کرد

30:23.080 --> 30:23.480
گفت

30:24.160 --> 30:25.600
وقتی گو شیائودائو دزدیده بودش

30:26.560 --> 30:27.360
شنیده

30:28.280 --> 30:29.400
به یه زن زنگ زده

30:29.960 --> 30:31.240
اون زن به نظر نگرانش بوده

30:33.480 --> 30:34.080
دیگه چی؟

30:35.040 --> 30:35.600
یادمه گفت

30:36.040 --> 30:36.640
یه بچه هم بود

30:37.280 --> 30:37.760
که اون رو

30:38.920 --> 30:39.840
بابا صدا میکرد

30:42.120 --> 30:42.520
انگار

30:47.480 --> 30:49.760
اسم بچه شیتو یا همچین چیزی بود

30:52.440 --> 30:53.440
درضمن صدای قطار رو هم شنیده

30:54.280 --> 30:55.400
ممکنه نزدیک ریل قطار باشه

31:10.600 --> 31:10.960
رن

31:11.800 --> 31:12.640
بیدار شو رن

31:38.680 --> 31:39.400
کفش چرمی

31:59.360 --> 32:00.200
کفش چرمی

32:03.440 --> 32:04.280
بالاخره بیدار شدی

32:07.440 --> 32:08.280
حالت چطوره؟

32:10.400 --> 32:11.080
لی‌لی کجاست؟

32:11.960 --> 32:12.640
لی‌لی خوبه

32:13.800 --> 32:14.880
افراد واحدتون بردنش

32:15.280 --> 32:16.160
چن فنگ اونجاست

32:16.840 --> 32:17.480
مراقبشه

32:23.600 --> 32:25.040
چند وقته اینجا دراز کشیدم

32:26.040 --> 32:27.640
دو روز و دو شب

32:28.480 --> 32:29.560
تموم مدت توی خواب حرف میزدی

32:30.480 --> 32:31.480
اما بیدار نمیشدی

32:32.280 --> 32:33.880
واقعا ترسیده بودم مغزت چیزیش شده باشه

32:34.440 --> 32:35.200
گو شیائودائو کجاست؟

32:36.360 --> 32:36.800
وقتی صدمه دیدی

32:37.280 --> 32:38.680
هان ژنگ فی کنترلش کرد

32:40.800 --> 32:41.560
الان اون بیرون

32:43.120 --> 32:44.160
چه خبره؟

32:48.120 --> 32:49.440
ما بولی

32:50.160 --> 32:51.040
ژو میائو رو زخمی کرد

32:51.040 --> 32:51.560
و گرفتنش

32:52.360 --> 32:54.240
بعد شرکت رو به تان یی شیائو داد

32:54.960 --> 32:56.080
جیانگ هائو

32:57.560 --> 32:58.480
حرکتی نکرده؟

32:58.880 --> 33:00.120
جیانگ هائو کاری نکرد

33:01.520 --> 33:03.920
اما امروز اتفاق عجیبی افتاد

33:06.120 --> 33:08.200
ژو میائو هنوز زخمی بود

33:08.760 --> 33:10.160
اما یه نفر از بیمارستان دزدیدش

33:11.240 --> 33:12.720
تا با گو شیائودائو معاوضه کنه

33:13.360 --> 33:14.040
نمیدونم چرا

33:14.800 --> 33:16.080
فقط ژو میائو رو دستگیر کردن

33:18.080 --> 33:19.120
این دخترک

33:20.920 --> 33:22.880
به عنوان مهره پیاده استفاده شده

33:27.760 --> 33:28.920
اما گو شیائودائو

33:30.480 --> 33:32.200
قبلا زندانی شده

33:34.440 --> 33:35.640
اما اون شخص

33:36.880 --> 33:40.320
همچین آشوبی راه انداخته تا جونش رو بگیره

33:44.720 --> 33:46.240
میترسم از یه نفر دیگه

33:47.480 --> 33:48.520
به عنوان سپربلا

33:50.200 --> 33:51.560
استفاده کنن

33:53.920 --> 33:54.320
باید برم

33:57.480 --> 33:58.440
با وضعیتی که داری

33:59.040 --> 33:59.640
نمیتونی جایی بری

34:02.440 --> 34:02.920
کفش چرمی

34:04.880 --> 34:06.000
برو رویای پاریس

34:07.120 --> 34:08.350
ببین چه خبره

34:09.350 --> 34:10.960
اگه اتفاقی افتاد بهم بگو

34:12.790 --> 34:14.520
نمیتونیم بذاریم اون آشغال بیشتر از این

34:15.960 --> 34:18.520
توی تاریکی مخفی بشه و دردسر درست کنه

34:19.240 --> 34:19.790
باشه

34:23.000 --> 34:24.200
خوب بررسی کن

34:24.830 --> 34:25.400
نگران نباش

34:34.440 --> 34:35.240
مامان

34:36.310 --> 34:37.920
بابا کی برمیگرده؟

34:41.920 --> 34:43.200
اگه فردا برنگشتم

34:44.240 --> 34:45.640
شیتو رو بردار و از اینجا برو

34:47.040 --> 34:48.120
هرچی دورتر بهتر

34:49.720 --> 34:50.160
یادت بمونه

34:55.790 --> 34:56.830
مامان

34:57.160 --> 34:58.640
بابا کی برمیگرده؟

34:59.680 --> 35:00.160
زود

35:01.080 --> 35:02.440
چقدر زود؟

35:04.160 --> 35:04.840
شیتو

35:05.440 --> 35:06.440
حتما بابا ست

35:13.000 --> 35:13.360
سلام

35:15.400 --> 35:15.800
این مرد رو

35:16.400 --> 35:16.840
میشناسین؟

35:17.440 --> 35:18.840
بابام رو میشناسی؟

35:24.480 --> 35:25.320
میشه داخل صحبت کنیم؟

35:30.400 --> 35:30.840
عمو

35:31.320 --> 35:33.080
بابام کی برمیگرده؟

35:41.800 --> 35:42.800
هنوز فرصتی داره؟

35:43.880 --> 35:44.480
پسرت

35:45.800 --> 35:48.080
انگار واقعا گو شیائودائو رو به عنوان پدرش دوست داره

35:51.640 --> 35:53.000
همیشه میخواست یه پدر داشته باشه

35:54.320 --> 35:55.200
اما نمیتونستم پدری بهش بدم

35:57.120 --> 35:57.720
بیا

36:12.560 --> 36:14.640
گو شیائودائو آدم های زیادی رو کشته

36:15.040 --> 36:16.920
باید تاوانش رو بده

36:19.160 --> 36:19.800
شیائویان

36:20.640 --> 36:21.680
الان به جز تو

36:22.080 --> 36:22.800
و پسرت

36:23.520 --> 36:24.440
هیچکس بهش اهمیت نمیده

36:29.280 --> 36:30.280
اما اون بهمون اهمیتی نمیده

36:33.120 --> 36:34.200
این بار اومدیم

36:35.080 --> 36:36.800
چون هنوز چیزهایی براش مهم هستن

36:36.800 --> 36:37.720
و نگران

36:38.720 --> 36:39.640
تو و پسرته

36:42.560 --> 36:44.960
گو شیائودائو الان نمیتونه سرنوشتش رو انتخاب کنه

36:46.160 --> 36:47.200
اما میتونه انتخاب کنه

36:47.800 --> 36:50.040
میخواد برای پسرت

36:50.480 --> 36:52.120
چه جور پدری باشه

36:52.800 --> 36:53.800
امیدوارم بتونی کمکش کنی

36:54.240 --> 36:56.040
کمکش کن تصمیم درست رو بگیره

36:57.760 --> 36:58.400
میفهمی؟

37:13.200 --> 37:13.800
همکاری میکنم

37:30.720 --> 37:32.320
امروز سه نفرشون میخواستن مستم کنن

37:32.320 --> 37:33.640
اما خودشون مست شدن

37:34.280 --> 37:36.800
این احمق ها حتی میخواستن تو رو مست کنن

37:39.000 --> 37:39.520
بی مصرف ها

37:43.520 --> 37:44.000
لیان شنگ

37:44.360 --> 37:45.920
فکر نمیکنی کارهایی که جیانگ هائو کرده

37:45.920 --> 37:47.480
خیلی زیاده رویه؟

37:49.080 --> 37:49.680
منظورت

37:50.400 --> 37:51.720
کاریه که با ژو میائو و ما بولی کرد؟

37:52.120 --> 37:52.640
آره

37:53.560 --> 37:54.960
ما بولی تنها کسیه که از خانواده ما مونده

37:55.160 --> 37:56.480
همین الان هم معلول شده و رفته زندان

37:56.880 --> 37:57.800
واقعا بدبخته

37:58.600 --> 37:59.560
ژو میائو

37:59.560 --> 38:01.000
خواهر قسم خوردمه

38:01.520 --> 38:02.680
با این حال جیانگ هائو درگیرش کرد

38:09.600 --> 38:10.000
یی شیائو

38:12.280 --> 38:13.160
بعضی وقت ها

38:13.480 --> 38:15.840
نمیتونی جیانگ هائو رو سرزنش کنی

38:16.880 --> 38:18.880
بار زیادی به دوششه

38:19.400 --> 38:20.400
درضمن فکر میکنم

38:21.760 --> 38:22.160
حتما

38:23.200 --> 38:24.640
چیزی هست

38:24.640 --> 38:26.040
که هیچکدوم نمیدونیم

38:29.880 --> 38:30.400
داداش

38:31.000 --> 38:32.440
اگه چیزی میدونی باید بهم بگی

38:33.000 --> 38:33.840
چه خوب باشه چه بد

38:34.960 --> 38:35.600
نگران نباش

38:37.280 --> 38:38.800
اگه احساس کنم خبریه

38:38.800 --> 38:40.560
حتما بلافاصله بهت میگم

38:41.120 --> 38:44.160
اما میدونی که حس ششم من معمولا قابل اعتماد نیست

38:49.440 --> 38:49.880
یی شیائو

38:50.360 --> 38:51.000
میدونم

38:51.400 --> 38:52.320
از بچگی

38:52.720 --> 38:53.400
همیشه

38:54.040 --> 38:55.000
دختر خوش قلبی بودی

38:55.560 --> 38:56.200
اما

38:56.840 --> 38:58.920
وقتی لازمه باید بی رحم باشی

39:00.560 --> 39:01.280
اگه نتونی

39:02.680 --> 39:03.760
زنده نمیمونی

39:06.040 --> 39:07.560
وقتی جوون تر بودم همیشه با خودم فکر میکردم

39:08.080 --> 39:10.760
چرا جیانگ هائو انقدر غمگینه

39:12.560 --> 39:14.520
تا وقتی فهمیدم تو فکر انتقامه

39:15.720 --> 39:17.000
واقعا دلم براش سوخت

39:17.800 --> 39:19.120
بزرگ شدن با نفرت

39:20.640 --> 39:21.440
اصلا راحت نیست

39:23.800 --> 39:25.280
اما الان انتقامش رو گرفته

39:25.720 --> 39:26.520
امیدوارم حالا بتونه

39:27.200 --> 39:28.040
کاملا آزاد بشه

39:31.480 --> 39:32.120
امیدوارم

39:37.600 --> 39:38.000
یی شیائو

39:41.720 --> 39:42.640
شما دو نفر

39:44.560 --> 39:45.720
تنها اعضای خانوادم هستین

39:50.160 --> 39:50.720
به هیچ چیز دیگه ای

39:52.640 --> 39:53.520
اهمیت نمیدم

39:55.720 --> 39:56.440
فقط امیدوارم

39:57.680 --> 39:58.560
هردو

39:59.480 --> 40:00.640
صحیح و سالم باشین

40:03.080 --> 40:03.960
بیا وقتی همه کارها رو

40:04.440 --> 40:05.240
سر و سامون دادیم

40:07.720 --> 40:08.320
جایی پیدا کنیم

40:11.000 --> 40:11.520
که هیچکس

40:12.880 --> 40:14.120
ما رو نشناسه

40:16.040 --> 40:16.680
و درست و حسابی

40:18.400 --> 40:19.280
یاد گذشته ها کنیم

40:21.120 --> 40:21.680
داداش

40:24.800 --> 40:26.000
زمان به عقب برنمیگرده

40:27.120 --> 40:28.280
باید به جلو نگاه کنیم

40:30.800 --> 40:32.440
من و جیانگ هائو هم امیدواریم حال تو خوب باشه

40:36.120 --> 40:36.520
راستی

40:37.400 --> 40:38.920
کِی قراره زن برادر دار بشم؟

40:40.240 --> 40:40.960
به تو بستگی داره

40:44.080 --> 40:45.280
هر وقت تو ازدواج کردی

40:58.320 --> 40:58.840
بابا

40:59.280 --> 41:00.920
مامان، بابا اومد

41:01.360 --> 41:01.880
بابا

41:02.560 --> 41:04.520
مامان، بابا اومد

41:14.560 --> 41:15.480
بابا اومد

41:16.520 --> 41:17.160
بابا

41:18.400 --> 41:18.960
بابا

41:23.600 --> 41:24.080
بابا

41:24.360 --> 41:25.080
گوشی رو بردار

41:27.520 --> 41:29.360
بابا، خیلی دلم برات تنگ شده بود

41:29.800 --> 41:31.600
چرا نمیای خونه؟

41:33.840 --> 41:34.200
شیتو

41:35.720 --> 41:37.080
بذار با مادرت حرف بزنم

41:37.880 --> 41:39.120
میتونی یکم بری بیرون بازی کنی؟

41:39.240 --> 41:40.200
نه

41:40.680 --> 41:41.400
پسر خوبی باش شیتو

41:42.120 --> 41:42.440
باشه؟

41:43.080 --> 41:43.800
شیتو پسر خوبی باش

41:45.080 --> 41:45.560
شیتو

41:45.600 --> 41:46.240
حرفم رو گوش کن

41:46.720 --> 41:47.040
پسر خوبی باش

41:47.760 --> 41:48.480
شیتو، پسر خوبی باش، خب؟

41:49.520 --> 41:50.040
شیتو

41:50.760 --> 41:51.640
میبرمت بیرون بازی کنی

41:51.880 --> 41:52.200
پسر خوب

41:53.000 --> 41:54.440
نه

41:54.760 --> 41:56.320
میخوام با بابا حرف بزنم

41:56.560 --> 41:57.120
بیا بریم-
نه-

41:57.120 --> 41:58.800
میخوام با بابا حرف بزنم

41:59.080 --> 41:59.680
یکم دیگه برمیگردیم

42:01.600 --> 42:02.480
نه

42:02.840 --> 42:03.680
نه

42:22.720 --> 42:23.120
خانم یی شیائو

42:24.480 --> 42:24.880
خوش اومدین

42:27.000 --> 42:28.400
سلام خانم یی شیائو

42:30.480 --> 42:30.880
سلام خانم یی شیائو

42:33.200 --> 42:33.840
از نوشیدنیتون لذت ببرین

42:34.960 --> 42:35.520
سلام خانم یی شیائو

43:10.440 --> 43:12.160
چیزی هست که بخوای به خانوادت بگی؟

43:14.000 --> 43:15.600
میتونم از طرفت بهشون بگم

43:16.840 --> 43:18.280
واقعا خیلی نگرانی

43:21.520 --> 43:22.400
مادرم خیلی وقت پیش مرد

43:23.520 --> 43:24.280
نگران نباش

43:31.760 --> 43:32.160
مادرم هم

43:33.840 --> 43:34.960
توی آرایشگاه کار میکرد

43:36.800 --> 43:38.360
اما بهتر از تو میدونست چطور از زندگی لذت ببره

43:39.560 --> 43:40.920
فقط نگران خودش بود

43:42.880 --> 43:43.960
از بچگی بهم گفته بود

43:45.560 --> 43:46.800
پدرم شاعر بوده

43:48.040 --> 43:48.720
فقط مجبور شده

43:49.480 --> 43:50.960
یه مدت از پیشمون بره

43:51.640 --> 43:54.040
زود برمیگرده و ما رو میبره خونه

43:56.520 --> 43:57.320
مادرم مجبورم میکرد

43:59.120 --> 44:00.880
هر روز اونجا شعر از بَر کنم

44:01.400 --> 44:02.960
هر روز شعر افسوس ابدی رو از حفظ میخوندم

44:04.840 --> 44:05.840
وقتی خوشحال بود

44:07.240 --> 44:08.080
بغلم میکرد

44:09.160 --> 44:09.960
و یادم میداد شعر حفظ کنم

44:10.960 --> 44:12.000
وقتی خوشحال نبود

44:13.040 --> 44:14.240
میگفت شعر رو خوب حفظ نکردم

44:14.720 --> 44:15.840
و دنبالم میکرد و کتکم میزد

44:18.880 --> 44:20.080
وقتی 15 سالم بود

44:21.320 --> 44:22.400
توی تصادف مرد

44:25.400 --> 44:25.920
بعد از مرگش

44:26.760 --> 44:28.160
دایی بیائو بهم گفت

44:29.800 --> 44:31.000
تموم مدت بهم دروغ گفته

44:31.880 --> 44:32.160
نه

44:34.360 --> 44:35.720
به خودش دروغ میگفت

44:37.000 --> 44:38.880
اصلا نمیدونست پدرم کیه

44:40.680 --> 44:41.800
برای همین همیشه فکر میکردم

44:42.560 --> 44:44.240
مرگش تصادف نبوده

44:46.400 --> 44:47.520
فقط دیگه نمیخواسته زندگی کنه

44:48.960 --> 44:50.400
دیگه از داستان ساختن خسته شده بود

44:53.160 --> 44:53.560
بعد

44:54.800 --> 44:56.440
همه اون مجموعه اشعار رو سوزوندم

44:57.280 --> 44:58.840
میخواستم به اون سالهای وحشتناک

44:58.840 --> 45:00.480
پایان بدم

45:02.080 --> 45:03.760
میخواستم از نو شروع کنم

45:08.880 --> 45:10.400
دایی دابیائو میدونست به خالکوبی علاقه دارم

45:12.120 --> 45:13.560
برای همین فرستادم یه مغازه تا شاگردی کنم

45:15.840 --> 45:16.280
اونجا

45:18.280 --> 45:19.240
یه دختر رو دیدم

45:22.240 --> 45:23.360
گفت دانشجوئه

45:25.400 --> 45:26.360
اما آخرش فهمیدم

45:30.320 --> 45:31.880
فقط یه فاحشه بوده

45:32.410 --> 45:33.470
[مهمانسرای لائوچنگ]

45:33.760 --> 45:35.840
[خالکوبی]

45:59.360 --> 46:00.760
دعوای بدی داشتیم

46:06.280 --> 46:08.080
ازم عذرخواهی نکرد

46:10.040 --> 46:12.000
حتی بهم گفت یه بازنده ام

46:13.640 --> 46:14.200
واقعا

46:16.760 --> 46:17.680
طرز نگاهش

46:19.320 --> 46:22.080
درست مثل وقتی بود که مادرم عصبانی میشد

46:23.080 --> 46:25.560
یه بازنده بی مصرفی

46:26.040 --> 46:27.400
درست مثل باباتی

46:27.680 --> 46:31.600
فقط بلدی قایم بشی

46:34.960 --> 46:37.320
بازنده

46:53.600 --> 46:54.600
دهنت رو ببند

46:55.440 --> 46:57.360
من بازنده نیستم

46:58.360 --> 46:59.360
باهات خیلی خوب رفتار کردم

47:00.160 --> 47:02.480
چرا بهم میگی بازنده؟

47:03.000 --> 47:04.480
میکشمت

47:12.360 --> 47:13.640
وقتی به خودم اومدم

47:16.600 --> 47:17.520
دیدم

47:20.000 --> 47:22.760
بدنش با خالکوبی های من پوشیده شده

47:23.800 --> 47:24.800
اون موقع فهمیدم

47:26.640 --> 47:27.640
اون شعر

47:29.440 --> 47:32.080
توی ذهنم ریشه دوونده

47:33.600 --> 47:34.640
نمیتونستم از شرش خلاص بشم

47:35.800 --> 47:36.400
بعدش

47:38.880 --> 47:41.440
به خالکوبی روی جسدها معتاد شدم

47:45.200 --> 47:46.880
اون هیجان محض

47:50.840 --> 47:52.240
نمیذاشت دست بکشم

47:53.880 --> 47:55.200
اگه مادرت باهات خوب رفتار کرده بود

47:55.960 --> 47:57.200
اینطوری نمیشدی

47:58.880 --> 48:00.320
دلت برام میسوزه؟

48:01.720 --> 48:02.800
حالت خوبه؟

48:05.040 --> 48:07.120
یه جنایتکار وحشتناکم

48:08.840 --> 48:09.440
میدونم

48:09.760 --> 48:11.080
خیلی با شیتو خوب رفتار کردی

48:12.440 --> 48:13.880
از ته قلبش باور داره

48:14.560 --> 48:15.760
تو پدرش هستی

48:16.840 --> 48:18.480
بالشی که بهش دادی رو

48:19.080 --> 48:20.560
هر روز بغل میکنه

48:21.200 --> 48:22.080
ازت معذرت میخوام

48:23.080 --> 48:24.080
از شیتو معذرت میخوام

48:26.480 --> 48:28.200
این بار هم ناامیدش کردم

48:43.000 --> 48:44.040
گوشی ای که باهاش جواب تلفن هاش رو میدادم

48:44.720 --> 48:46.280
زیر سینک خونۀ اون گذاشتم

49:04.600 --> 49:05.240
به جز لپتاپت

49:05.920 --> 49:06.600
دیگه چی گم شده؟

49:07.440 --> 49:07.920
هیچی

49:08.720 --> 49:09.760
پولی که توی کشو بود هنوز اونجاست

49:14.920 --> 49:16.680
این یعنی نقشه 116 رو میخوان

49:18.760 --> 49:19.360
خب

49:19.880 --> 49:21.160
کسایی که دنبال نقشه بودن

49:21.240 --> 49:23.440
الان یا مردن یا آسیب دیدن

49:24.280 --> 49:25.240
الان

49:25.240 --> 49:26.240
کی جرئت داره

49:26.240 --> 49:27.240
بیاد اینجا تا اون رو بدزده؟

49:29.520 --> 49:30.200
یه نفر رو یادمون رفته

49:36.880 --> 49:37.600
رن ژونگ هوا

49:39.720 --> 49:40.840
اون مگه توی انفجار نمرد؟

49:41.920 --> 49:43.320
هنوز جسدش پیدا نشده

49:44.280 --> 49:44.920
این ثابت میکنه

49:47.280 --> 49:47.920
اون هنوز زنده ست

49:53.200 --> 49:55.000
پس اون واقعا چه فکری داره؟

49:57.160 --> 49:58.240
واقعا چیزی به ذهنم نمیرسه

49:58.240 --> 49:58.520
داداش

49:59.680 --> 50:01.360
به نظرت میخواد با نقشه 116 چیکار کنه؟

50:04.880 --> 50:05.760
میده به پلیس

50:09.280 --> 50:09.640
شیائوشیائو

50:11.120 --> 50:12.480
اگه پلیس لپتاپت رو پیدا کنه

50:12.960 --> 50:13.800
میان سراغت

50:15.320 --> 50:15.840
میدونی

50:17.320 --> 50:18.880
اون موقع کی ازت بازجویی میکنه

50:21.840 --> 50:22.840
آماده باش

50:26.560 --> 50:27.960
در مورد خیلی چیزها حق انتخابی ندارم

50:30.840 --> 50:32.000
به هر حال اولین بار نیست

50:35.000 --> 50:35.440
نگران نباش

50:44.040 --> 50:44.680
این گوشی موبایل

50:44.960 --> 50:45.600
اونیه که گو شیائودائو

50:45.680 --> 50:47.240
مخصوصا باهاش اون تماس ها رو جواب میداده

50:47.600 --> 50:48.160
بررسی کردم

50:48.560 --> 50:49.560
فقط چهار بار جواب داده

50:49.720 --> 50:50.000
و

50:50.560 --> 50:51.640
همه از یه شماره هستن

50:53.880 --> 50:55.160
فهمیدی

50:56.760 --> 50:57.800
این شماره تلفن

50:57.800 --> 50:58.800
مال کیه؟

50:59.520 --> 50:59.720
نه

51:00.280 --> 51:01.120
بررسی کردیم

51:01.200 --> 51:02.480
این شماره هنوز استفاده میشه یا نه

51:05.000 --> 51:05.280
بیا تو

51:08.080 --> 51:08.400
هان

51:08.720 --> 51:09.560
یه بسته برات دم در بود

51:09.680 --> 51:10.480
نمیدونم کی اونجا گذاشته

51:10.680 --> 51:11.400
اسمت روشه

51:55.240 --> 51:55.560
یون

51:56.160 --> 51:56.760
زنگ بزن به یه متخصص

51:56.960 --> 51:57.840
تا این نقشه رو ارزیابی کنه

52:06.360 --> 52:07.120
تان یی شیائو

52:08.600 --> 52:09.680
این لپتاپ تان یی شیائو ست

52:12.480 --> 52:13.480
این نقشه چرا

52:13.480 --> 52:14.680
توی لپتاپ اونه؟

52:19.480 --> 52:20.200
منطقیه

52:21.120 --> 52:22.920
تان یی شیائو الان صاحب شرکت خانواده ما شده

52:23.320 --> 52:24.560
اگه خانواده ما نقشه رو داشته باشه

52:24.600 --> 52:25.760
کاملا عادیه

52:26.400 --> 52:27.120
توی لپتاپ تان یی شیائو باشه

52:29.760 --> 52:30.880
دارم فکر میکنم

52:31.760 --> 52:33.040
کی این لپتاپ رو فرستاده

52:40.960 --> 52:41.400
رن

52:44.080 --> 52:44.560
کی؟

52:47.080 --> 52:48.840
منظورت اینه که استادم

52:51.160 --> 52:51.760
نمرده؟

52:58.240 --> 52:58.640
صبر کنین

53:00.000 --> 53:01.760
از لی‌لی پرسیدم

53:01.800 --> 53:02.680
با چشم های خودش

53:03.480 --> 53:03.960
انفجار رو دیده

53:05.720 --> 53:06.760
منم انفجار رو دیدم

53:07.520 --> 53:09.040
اما بهش فکر کردم

53:09.360 --> 53:10.960
به خاطر فاصله و محدودیت دید

53:11.160 --> 53:13.080
واقعا ندیدم رن با انفجار کشته بشه

53:21.640 --> 53:22.280
حرفت رو باور میکنم

53:24.240 --> 53:24.720
باور میکنم

53:24.720 --> 53:25.880
فکر میکنم حرفت درسته

53:26.720 --> 53:27.480
پس یعنی

53:27.920 --> 53:29.240
ممکنه رن هنوز زنده باشه

53:31.200 --> 53:32.080
فقط مرگش رو صحنه سازی کرده

53:32.600 --> 53:32.920
درسته؟

53:33.760 --> 53:34.800
این کار رو برای نجات پسرش کرد

53:39.760 --> 53:40.960
از دست این آدم

53:41.440 --> 53:43.640
وقت زیادی رو صرف کردیم تا کل کوهستان رو دنبالش بگردیم

53:46.400 --> 53:47.040
هان ژنگ فی

53:49.480 --> 53:50.200
بهت اعتماد دارم

53:51.200 --> 53:53.120
این بار بی چون و چرا بهت اعتماد دارم

53:53.480 --> 53:53.840
کاپیتان شیونگ

53:54.360 --> 53:55.400
نمیتونین بگین مرگش رو صحنه سازی کرده

53:56.400 --> 53:56.960
استادم

53:58.320 --> 53:59.400
شاید فقط میخواد

54:00.000 --> 54:01.320
با همه این کارها

54:02.320 --> 54:03.360
مجرم واقعی رو بگیره

54:04.800 --> 54:05.320
درسته؟

54:06.040 --> 54:06.560
مگه نه؟

54:06.680 --> 54:07.320
من یه فکری دارم

54:09.000 --> 54:09.960
رن و ما هردو وارد عمل بشیم

54:10.320 --> 54:10.920
اون تو تاریکی و ما تو روشنایی هستیم

54:11.400 --> 54:13.360
حتما مغز متفکر واقعی رو از پشت صحنه بیرون میکشیم

54:16.600 --> 54:30.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana

54:30.680 --> 54:31.760
اینطور که الان میبینم

54:32.320 --> 54:33.120
جیانگ هائو

54:33.680 --> 54:35.000
حتما شخصیت کلیدیه

54:35.000 --> 54:36.160
که تموم این مدت توی تاریکی کمین کرده

54:37.600 --> 54:39.160
اما فعلا نمیتونم مطمئن باشم

54:39.440 --> 54:40.880
اون یکی از بازیکن های شطرنجه

54:41.360 --> 54:42.680
یا مغز متفکر پشت صحنه

54:43.240 --> 54:44.760
اما این بزرگترین نگرانیم نیست

54:46.080 --> 54:47.720
چون گرفتنش و پیدا کردن مدرک

54:47.960 --> 54:49.160
فقط به زمان بستگی داره

54:50.200 --> 54:51.280
چیزی که بیشتر از همه نگرانشم

54:52.360 --> 54:55.240
کسایی هستن که کنارش ایستادن

54:57.120 --> 54:58.320
یه نفر بینشونه

54:59.200 --> 55:00.400
که اصلا نمیخوام باهاش مواجه بشم

55:01.880 --> 55:02.880
تان یی شیائو

55:03.400 --> 55:37.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana

55:37.210 --> 55:41.480
♪وقتی نور خورشید برای مبارزه با تاریکی به عمق شکاف ها نفوذ میکنه♪

55:41.990 --> 55:46.340
♪وقتی جانواران طعمه های خودشون رو تو مرز خیر و شر تعقیب میکنن♪

55:46.950 --> 55:49.510
♪وقتی در برابر باد شدید مقاومت میکنی♪

55:49.510 --> 55:51.720
♪در جست‌وجوی افق♪

55:51.880 --> 55:56.520
♪با سایه کشیده پشت سرت♪

55:56.900 --> 56:01.350
♪وقتی بالاخره شعله ها، حقیقت زیر یخ رو ذوب میکنن♪

56:01.350 --> 56:05.690
♪وقتی خاطرات واضح مثل دود پخش میشن♪

56:06.130 --> 56:08.840
♪وقتی لبخند میزنی♪

56:09.320 --> 56:11.530
♪بازگشت به گذشته♪

56:11.780 --> 56:16.010
♪و لحظه ای که شور عشق احاطه مون کرده بود♪

56:16.740 --> 56:20.570
♪وقتی ایده آل ها اوج میگیرن♪

56:21.510 --> 56:25.450
♪و باور ها متوقف نمیشن♪

56:26.410 --> 56:29.930
♪تو بیابان سخت♪

56:31.170 --> 56:35.410
♪همه چیز قدرت تولد دوباره رو داره ♪

56:36.450 --> 56:40.550
♪وقتی ایده آل ها اوج میگیرن♪

56:41.060 --> 56:45.290
♪به فاصله سوزان برو♪

56:45.990 --> 56:50.250
♪سرزمین مادری پشت سرت♪

56:50.890 --> 56:53.800
♪از این پس می خوانم♪

56:53.800 --> 56:57.490
♪تصنیف قهرمانان رو♪

56:59.650 --> 57:04.230
♪وقتی نور خورشید برای مبارزه با تاریکی به عمق شکاف ها نفوذ میکنه♪

57:04.730 --> 57:08.970
♪وقتی جانواران طعمه های خودشون رو تو مرز خیر و شر تعقیب میکنن♪

57:09.450 --> 57:12.190
♪وقتی در برابر باد شدید مقاومت میکنی♪

57:12.190 --> 57:14.470
♪در جست‌وجوی افق♪

57:14.470 --> 57:23.140
♪با سایه کشیده پشت سرت♪

57:23.200 --> 57:29.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
