WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.700
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° دوئل سایه ها    قسمت بیست و دوم°</i>

00:13.880 --> 00:14.440
ژونگ هوا

00:17.800 --> 00:18.760
یهویی گفتی بیام اینجا

00:18.760 --> 00:19.840
چیزی شده؟

00:24.880 --> 00:25.520
یادمه

00:27.000 --> 00:28.600
اولین باری که منو آوردی اینجا

00:29.960 --> 00:31.320
بیست و شش سال پیش بود

00:32.840 --> 00:33.600
بهم گفتی

00:35.000 --> 00:36.120
میشه از اینجا

00:36.920 --> 00:38.480
زیبایی یانگ چوان رو دید

00:44.240 --> 00:45.960
آدم احساساتی نیستی

00:46.720 --> 00:47.840
چه خبر شده؟

00:50.240 --> 00:51.040
ولی بعدا

00:52.360 --> 00:53.240
بیشتر از ده ساله

00:54.360 --> 00:55.520
دیگه نیومدم اینجا

00:57.480 --> 00:58.720
چون جرات نداشتم بیام

01:00.320 --> 01:01.040
وقتی اینجا وایمیستم

01:02.960 --> 01:04.640
طبیعت زیبای کوه

01:06.360 --> 01:07.840
و مناطق شهری رو میبینم

01:08.520 --> 01:09.840
تنها چیزی که به ذهنم میرسه

01:12.200 --> 01:13.640
همه پرونده های

01:16.000 --> 01:17.840
وحشتناکی هستن

01:19.520 --> 01:20.200
ژونگ هوا

01:23.320 --> 01:24.760
میدونم برات سخته

01:26.520 --> 01:27.600
ولی همه چی

01:28.280 --> 01:29.560
نیاز به بررسی دقیق داره

01:30.720 --> 01:31.680
باید صبور باشی

01:32.640 --> 01:33.920
و منتظر یه لحظه مناسب بمونی

01:34.560 --> 01:35.040
استاد

01:39.800 --> 01:41.400
الان یه فرصتی پیش اومده

01:41.920 --> 01:43.160
فکر کنم این پرونده

01:43.960 --> 01:45.720
فقط ما ون شان رو هدف قرار نمیده

01:46.360 --> 01:47.800
منم هدفم

01:48.680 --> 01:49.160
عالیه

01:49.720 --> 01:50.760
منم میزنم به دلش

01:50.880 --> 01:51.920
مطمئن میشم

01:51.920 --> 01:53.200
همه چی رو از داخل به هم بریزم

01:53.560 --> 01:55.240
و تک تک مراقبشون باشم

01:55.560 --> 01:57.360
الان وقت محتاط بودنه

01:57.720 --> 02:00.320
همه جور آدم شروری دارن سخت میجنگن

02:01.200 --> 02:03.040
اگه اینقدر مشتاقانه بپری

02:03.200 --> 02:04.080
ممکنه

02:04.720 --> 02:06.560
تیکه تیکه بشی

02:06.800 --> 02:07.600
این تله

02:08.190 --> 02:09.750
قبلا خودش اومده سراغم

02:10.800 --> 02:13.280
برای من شیرجه زدن خیلی مناسبه

02:14.760 --> 02:15.400
بعلاوه

02:16.360 --> 02:16.800
استاد

02:18.000 --> 02:20.520
هنوز یادته بیست سال پیش

02:21.280 --> 02:23.080
یانگ چوان رو بهم سپردی؟

02:24.160 --> 02:25.480
جوون بودم

02:26.720 --> 02:28.040
و یه قولی بهت دادم

02:29.960 --> 02:30.800
معلومه که یادمه

02:33.080 --> 02:33.680
گفتی

02:34.480 --> 02:36.440
همه اشرار یانگ چوان رو

02:37.120 --> 02:38.160
از بین میبری

02:39.400 --> 02:42.280
و آرامش رو به مردم اینجا برمیگردونی

02:43.840 --> 02:44.920
ولی بعد اینهمه سال

02:46.720 --> 02:48.000
انجامش ندادم

02:49.840 --> 02:50.600
پس استاد

02:52.080 --> 02:53.480
میخوام از این فرصت استفاده کنم

02:54.360 --> 02:56.280
اگه الان اقدام نکنم خیلی دیر میشه

02:57.560 --> 02:58.840
من دیگه جوون نیستم

02:59.560 --> 03:00.440
چندین ساله

03:01.560 --> 03:02.760
دارم باهاشون مبارزه میکنم

03:03.480 --> 03:05.200
هرچی که دارم

03:05.200 --> 03:06.200
میذارم وسط

03:07.280 --> 03:08.920
باید نتیجه بگیرم

03:10.040 --> 03:11.400
وگرنه چه بازنشسته بشم

03:12.920 --> 03:14.160
یا چه بمیرم

03:14.160 --> 03:15.440
نمیتونم به آرامش برسم

03:21.640 --> 03:22.200
استاد

03:23.600 --> 03:24.320
این

03:24.520 --> 03:25.960
درخواست بازنشستگی پیش از موعد منه

03:30.600 --> 03:31.480
لطفا تاییدش کن

03:43.920 --> 03:46.640
مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟

03:50.520 --> 03:51.920
باید این یونیفرم رو دربیارم

03:54.000 --> 03:54.560
این جوری

03:55.480 --> 03:57.400
بدون هیچ محدودیتی

03:58.240 --> 03:59.280
میتونم همه جا برم

04:00.520 --> 04:01.920
موقع مبارزه با اون اشرار

04:02.880 --> 04:04.680
ناچارا دستم کثیف میشه

04:06.000 --> 04:07.640
خیلی خوب میشه برهنه به جنگ اونا برم

04:08.840 --> 04:09.840
تا هیچ لکه ای

04:10.880 --> 04:12.760
روی لباس پلیسیم نیوفته

04:15.560 --> 04:16.160
ژونگ هوا

04:18.240 --> 04:19.680
حتی اگه پستت رو ترک کنی

04:20.320 --> 04:22.760
تنهایی نمیجنگی

04:23.800 --> 04:25.760
خودم همیشه پشتتم

04:27.440 --> 04:28.000
یادت باشه

04:28.640 --> 04:31.040
هروقت خواستی بهم زنگ بزن

04:31.680 --> 04:33.320
مخفیانه باهات همکاری میکنم

04:34.840 --> 04:35.480
مراقب خودت باش

04:44.120 --> 04:45.640
حالا که این یونیفرم رو دراوردم

04:46.400 --> 04:47.360
فکر میکنم

04:50.400 --> 04:51.040
شرم اوره

04:51.440 --> 04:52.000
استاد

04:53.840 --> 04:55.280
سالها به حرفات گوش ندادم

04:56.640 --> 04:57.560
هیچوقت درست حسابی

04:58.760 --> 05:00.400
این یونیفرم رو نپوشیدم

05:12.700 --> 05:17.310
[پلیس مردمی جمهوری خلق چین]

05:57.334 --> 06:48.034
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° دوئل سایه ها    قسمت بیست و دوم°</i>

06:48.890 --> 06:54.220
[دوئل سایه ها]

06:54.330 --> 06:57.180
[قسمت 22]

06:57.560 --> 06:58.000
رن

06:58.640 --> 06:59.320
این کار رو نکن

07:00.240 --> 07:01.520
حتما یه راه دیگه ای هم هست

07:02.240 --> 07:03.960
اگه برات اتفاقی بیوفته چی به سر لی لی میاد؟

07:04.920 --> 07:06.760
این نمایشیه

07:07.280 --> 07:08.040
تو مناطق معدنی

07:08.960 --> 07:11.560
از اینا میشه راحت پیدا و استفاده کرد

07:12.360 --> 07:14.360
اونا فقط منو میخوان

07:16.600 --> 07:17.440
باید ازت بخوام یه لطفی بهم بکنی

07:18.840 --> 07:19.320
چه لطفی؟

07:20.480 --> 07:21.680
وقتی لی لی رو نجات دادی

07:22.760 --> 07:24.240
بندازش زندان

07:25.600 --> 07:27.560
اونجا امن ترین جا براشه

07:28.040 --> 07:29.240
وقتی اونجاست

07:30.240 --> 07:30.920
زندگی جدیدی رو شروع میکنه

07:31.640 --> 07:32.720
نمیتونم که تا ابد حبسش کنم

07:34.560 --> 07:35.000
رن

07:35.600 --> 07:36.960
میشه همیشه اینقدر بی‌پروا نباشی

07:38.760 --> 07:39.760
از اونجایی که گفتی من بیام

07:40.480 --> 07:41.600
حتما بهم اعتماد داری

07:43.040 --> 07:44.840
خیلی بهت اعتماد دارم میدونی؟

07:47.320 --> 07:48.240
گو شیائودائو ازم خواسته

07:48.560 --> 07:49.200
تو شازیکو ساعت ده

07:49.920 --> 07:51.320
همدیگه رو ببینیم

07:51.960 --> 07:52.880
یه نقشه دارم

07:53.720 --> 07:54.840
لازمه باهم همکاری کنیم

07:55.440 --> 07:56.080
سراغ یکی دیگه

07:56.840 --> 07:57.760
از تیم تحقیقات جنایی نرفتم

07:58.680 --> 07:59.560
بهت زنگ زدم

08:00.600 --> 08:01.800
و هنوز فکر میکنی من بهت اعتماد ندارم؟

08:03.640 --> 08:04.680
چیه؟

08:04.680 --> 08:06.040
گریه نکن

08:09.440 --> 08:11.360
چطور میتونی تو همچین زمانی بخندی؟

08:45.040 --> 08:45.960
وقتی بابام بیاد اینجا

08:46.480 --> 08:47.160
تو میمیری

08:54.720 --> 08:57.520
میترسم پدرت جرات اومدن نداشته باشه

09:00.560 --> 09:01.400
خونریزی داری

09:02.320 --> 09:02.680
بیا

09:04.040 --> 09:05.560
بزار برات زخمت رو پانسمان کنم

09:15.680 --> 09:17.640
بابات وقتی اینو ببینه

09:18.160 --> 09:19.480
بدجوری دلش میشکنه

09:29.560 --> 09:31.040
بچه جون منو سرزنش نکن

09:32.200 --> 09:33.200
یکی مجبورم کرد

09:33.520 --> 09:34.720
این کار رو قبول کنم

09:36.080 --> 09:36.600
ولی

09:37.800 --> 09:40.400
به عنوان آخرین کارم قبل ترک دنیای زیرزمینی

09:42.680 --> 09:43.960
باید به خودت افتخار کنی

09:45.120 --> 09:47.400
بعدا بهت محبتم رو نشون میدم

09:48.080 --> 09:49.280
میذارم سریع و بی درد بمیری

09:49.560 --> 09:52.320
اول قبل اینکه به بابات شلیک کنم

09:53.200 --> 09:55.280
تو رو جلوی چشماش منفجر میکنم

09:55.960 --> 09:57.760
بعدش بقیه زندگیم تضمین شده اس

10:00.080 --> 10:01.160
حالا که اینطوریه

10:02.080 --> 10:03.440
باید ازت تشکر کنم

10:09.080 --> 10:09.640
ممنونم

10:24.320 --> 10:24.840
انگار

10:25.560 --> 10:26.720
این تنها مسیرمونه

10:35.080 --> 10:35.680
نه

10:36.680 --> 10:37.240
این

10:39.160 --> 10:41.080
تله ایه که گو شیائودائو گذاشته

10:43.360 --> 10:44.560
شازیکو یکم بالاتره

10:45.360 --> 10:46.400
وقتی خودمون رو نشون بدیم

10:46.400 --> 10:47.560
تیربارون میشیم

10:48.160 --> 10:49.200
مسیر دیگه ای هست؟

10:50.880 --> 10:51.520
خب

10:52.440 --> 10:53.560
از تونل اونجا میرم

10:54.400 --> 10:55.720
مگه تونل بالای کوه نیست؟

10:56.160 --> 10:56.560
درسته

10:57.600 --> 10:58.520
اونجا برای بردن زغال سنگه

10:59.520 --> 11:00.680
تو هم از اون مسیر برو

11:01.600 --> 11:02.720
وقتی هر دوتا مون رسیدیم بالای کوه

11:04.240 --> 11:05.240
توجهش رو جلب میکنم

11:06.040 --> 11:06.720
توام از این فرصت استفاده کن

11:08.120 --> 11:08.960
تا لی لی رو نجات بدیم

11:11.520 --> 11:12.000
باشه

11:14.000 --> 11:14.520
من اول میرم

11:21.840 --> 11:22.280
رن

11:24.200 --> 11:24.880
مراقب باش

11:44.720 --> 11:45.200
شیونگ

11:45.920 --> 11:46.920
زود با همه برادرا

11:47.640 --> 11:48.960
به منطقه معدن شازیکو بیاین

11:49.560 --> 11:50.160
درضمن

11:50.760 --> 11:51.640
به جای من

11:52.920 --> 11:54.400
ازشون عذرخواهی کن

11:57.600 --> 11:58.040
باید برم

11:58.400 --> 11:59.000
الو؟ رن؟

12:00.000 --> 12:00.400
رن؟

12:05.720 --> 12:06.720
همگی

12:07.040 --> 12:08.080
بلافاصله به سمت شازیکو حرکت کنین

12:08.320 --> 12:09.280
بلافاصله به سمت شازیکو حرکت کنین

13:51.200 --> 13:51.680
گو شیائو دائو

13:52.600 --> 13:53.160
اگه چیزی هست

13:53.520 --> 13:54.080
بیا پیشم

13:54.280 --> 13:55.120
چرا تویی؟

13:55.760 --> 13:56.600
پس رن ژونگ هوا کو؟

13:57.200 --> 13:58.760
دیگه اهمیتی به جون پسرش نمیده؟

14:03.200 --> 14:03.520
من

14:04.360 --> 14:05.280
من اینجام

14:12.200 --> 14:12.720
رن ژونگ هوا

14:13.560 --> 14:14.520
این چه بازیه که راه انداختی؟

14:14.680 --> 14:16.320
باور بکنی یا نه یه گلوله تو مغزش حروم میکنم

14:16.400 --> 14:16.680
نکن

14:17.240 --> 14:17.560
نزن

14:18.360 --> 14:19.560
بهش بگو اسلحه اش رو بندازه

14:21.480 --> 14:22.240
اسلحه ات رو بزار کنار

14:22.760 --> 14:24.040
اسلحه رو بزار کنار

14:26.120 --> 14:26.760
رن ژونگ هوا

14:27.840 --> 14:28.640
مگه احمقی؟

14:29.440 --> 14:30.360
اگه اسلحه رو کنار بزارم

14:31.160 --> 14:32.680
هیچ رحمی به پسرت نشون نمیده

14:39.120 --> 14:40.680
اسلحه رو بنداز زمین

14:57.560 --> 14:58.080
گو شیائو دائو

15:02.120 --> 15:03.080
باهم توافق کردیم

15:03.640 --> 15:05.320
وقتی منو دیدی پسرم رو ول کنی

15:06.240 --> 15:06.920
آزادش کن

15:07.400 --> 15:08.600
ما توافق کردیم

15:10.120 --> 15:11.080
آزادی پسرت

15:11.600 --> 15:12.560
به عملکرد تو بستگی داره

15:13.160 --> 15:14.560
وقتی میومدی راجبش حرف زدیم

15:14.800 --> 15:16.200
ولی الان یه نفر دیگه رو با خودت آوردی

15:17.000 --> 15:18.200
این تویی که منو به بازی گرفته

15:18.960 --> 15:20.040
میخوای چیکار کنم؟

15:25.360 --> 15:25.960
چیکار کنی؟

15:26.840 --> 15:28.480
دارم باهات بازی میکنم

15:28.640 --> 15:29.200
رن ژونگ هوا

15:29.360 --> 15:30.680
چیکار میکنی؟ برگرد

15:31.720 --> 15:32.600
بازی هان؟

15:32.760 --> 15:33.160
رن

15:34.840 --> 15:36.040
ببین این چیه

15:36.560 --> 15:37.880
میخوای اول پسرت بمیره نه؟

15:45.720 --> 15:46.480
منو نترسون

15:47.040 --> 15:48.680
نمیخوام با شماها بمیرم

15:49.920 --> 15:52.000
حاضر نیستی به خاطر پسرت بمیری مگه نه؟

15:56.560 --> 15:57.400
بمب رو خنثی کن

15:58.280 --> 15:58.760
و بندازش کنار

16:24.800 --> 16:25.240
کاپیتان شیونگ

16:26.120 --> 16:27.000
ماشینا نمیتونن از این جلوتر برن

16:32.280 --> 16:32.880
پرتش کن

16:34.640 --> 16:35.200
پرتش میکنم

16:41.440 --> 16:42.080
رن ژونگ هوا

16:43.480 --> 16:44.720
نمیتونی اول بمیری

16:45.760 --> 16:47.480
اول باید مرگ پسرت رو به چشم ببینی

16:48.440 --> 16:49.640
بعدش بهت شلیک میکنم

16:50.520 --> 16:52.120
وگرنه پولی بهم نمیده

16:52.680 --> 16:55.200
میخوام با چشمای خودت جون دادن پسرت رو ببینی

17:41.200 --> 17:44.160
ولم کن

17:46.680 --> 17:48.080
ولم کن

17:50.360 --> 17:50.960
لی لی

18:00.920 --> 18:01.320
تکون نخور

18:18.280 --> 18:19.440
آزادم کن

18:19.960 --> 18:21.280
ولم کن

18:36.320 --> 18:36.920
میکشمت

18:36.920 --> 18:37.280
لی لی

18:37.640 --> 18:38.160
لی لی

18:38.440 --> 18:39.240
یالا

18:39.360 --> 18:40.160
جلوم رو نگیر

18:40.400 --> 18:41.880
بیا منو تا حد مرگ بزن

18:41.880 --> 18:43.280
اگه امروز اونو بکشی

18:43.520 --> 18:44.680
مرگ پدرت بیهوده میشه

18:46.720 --> 18:47.360
آروم باش

20:20.280 --> 20:21.800
[نقشه اکتشاف کوه یانگ چوان 116]

20:21.800 --> 20:22.560
رئیس تای ببین

20:23.840 --> 20:24.960
یک یک شش باید

20:24.960 --> 20:26.920
نقشه اکتشافی منابع معدنی
اطراف یانگ چوان باشه

20:28.840 --> 20:29.480
یک یک شش رو

20:30.080 --> 20:32.120
به اداره معادن برای تایید اصالت بفرست

20:32.360 --> 20:33.000
بقیه رو هم

20:33.560 --> 20:34.480
به تیم تحقیقات فنی بفرست

20:35.280 --> 20:35.600
فهمیدم

20:36.760 --> 20:37.240
کاپیتان شیونگ

20:38.640 --> 20:40.000
تیم نجات دارن حفاری میکنن

20:59.480 --> 20:59.760
سلام؟

21:00.280 --> 21:00.760
رئیس تای

21:01.440 --> 21:02.280
هنوز رن‌ رو پیدا نکردیم

21:02.680 --> 21:03.360
درخواست میکنم

21:04.120 --> 21:05.320
آتش نشانی نزدیک

21:07.840 --> 21:08.680
برای کمک به جستجو و نجات بیاد

21:09.120 --> 21:09.520
درخواستت تایید شد

21:10.120 --> 21:11.680
همه افراد رو بسیج کنین

21:12.120 --> 21:12.960
نیازی به دادن گزارش نیست

21:13.160 --> 21:13.520
فهمیدم

21:39.890 --> 21:45.460
♪مهتاب خاکستری روی زخم ها میتابه♪

21:46.650 --> 21:52.440
♪خون درمیان پوست میجوشه♪

21:52.790 --> 21:55.610
♪رقابتی بین درست و غلط♪

21:56.050 --> 21:58.810
♪در راهی که اعمال متفاوتی داره ♪

22:00.310 --> 22:04.730
♪ شجاعتمون بیشتر میشه و کمتر احساسی میشیم♪

22:07.190 --> 22:12.370
♪روح لطیف زیر پوسته سخت پنهان شده♪

22:13.970 --> 22:20.050
♪ خطوط از رویاهای قدیمی طرح های جدیدی تشکیل میدن♪

22:20.310 --> 22:23.450
♪ در شب طولانی اوج میگیریم♪

22:23.800 --> 22:26.740
♪حتی اگه ناراحتی ها آشکار بشن♪

22:27.290 --> 22:32.950
♪هنوز به امید چنگ زدیم♪

22:34.650 --> 22:40.690
♪هربار برسر دوراهی روشنایی و تاریکی می ایستم♪

22:41.490 --> 22:47.770
♪ هر بار غوغای خاموشی رو می‌شنوم ♪

22:48.370 --> 22:54.550
♪اون صدای کر کننده در مقابل قلبم میتپه♪

22:55.220 --> 23:01.210
♪درمقابل طوفان نور خورشید رو در آغوش میگیرم♪

23:02.070 --> 23:08.790
♪چند شبانه روز پیاپی♪

23:08.890 --> 23:15.190
♪چند بار دیوانه وار حرکت کردن روی مرز سیاه و سفید♪

23:16.480 --> 23:17.680
تا سه ماه دیگه

23:19.200 --> 23:20.320
بازنشسته میشم

23:22.840 --> 23:24.840
اون زمان درست همین جا

23:25.840 --> 23:28.680
من و رن ژونگ هوا توافق کردیم

23:30.600 --> 23:33.440
از ربوده شدن ما ون ون استفاده کنیم

23:34.200 --> 23:37.400
تا به طور کامل نیروهای شرور
یانگ چوان‌ رو ریشه کن کنیم

23:41.560 --> 23:42.840
نیت خوبی داشتیم

23:43.920 --> 23:44.680
به طور غیر منتظره ای

23:45.200 --> 23:46.320
اینجوری پیش رفت

23:48.120 --> 23:48.680
رئیس تای

23:50.000 --> 23:51.520
بین رن و ما ون شان

23:51.520 --> 23:53.040
کینه عمیقی وجود داشت درسته؟

23:55.920 --> 23:57.000
مدت کوتاهی

23:57.800 --> 23:59.760
بعد انتقال رن ژونگ هوا

23:59.760 --> 24:00.280
به تیم

24:01.560 --> 24:03.240
با یه پرونده قتل روبرو شد

24:03.640 --> 24:06.280
قاتل اون پرونده اسمش ژان بود

24:07.120 --> 24:08.880
بعد کشتن زنش

24:09.480 --> 24:10.080
خودکشی کرد

24:11.280 --> 24:13.320
اونا یه بچه کوچیک داشتن

24:14.800 --> 24:17.680
بعدا تو تحقیقات مشخص شد

24:17.680 --> 24:19.240
ژان مهندس معدن بوده

24:19.520 --> 24:20.600
زنش رو کشته

24:21.320 --> 24:22.520
نه فقط به این خاطر که

24:23.040 --> 24:25.040
زنش رابطه نامشروع داشته

24:25.120 --> 24:26.200
بلکه چون زنش

24:26.520 --> 24:29.120
نقشه معدن رو دزدیده داده به معشوقه اش

24:29.280 --> 24:30.120
اون مرد

24:30.560 --> 24:31.520
ما ون شان بود

24:33.240 --> 24:34.960
اون زمان چون هیچ مدرکی نداشتیم

24:35.600 --> 24:38.040
نتونستیم کاری با ما ون شان داشته باشیم

24:39.720 --> 24:42.560
برا همینم رن تمرکز زیادی
روی کارای ما ون شان داشت؟

24:42.720 --> 24:43.680
رن ژونگ هوا

24:44.760 --> 24:47.040
این پرونده رو تو دلش نگه داشت

24:47.600 --> 24:49.440
ولی سرسختانه بهش نچسبیده بود

24:49.920 --> 24:51.120
ولی به دلایل نامعلومی

24:51.320 --> 24:52.400
ده سال بعد

24:54.000 --> 24:56.480
اشتیاقش برای گرفتن ما ون شان بیشتر شد

24:56.880 --> 24:58.400
و بعدش

24:58.400 --> 25:00.440
مخفیانه شروع به بررسی پرونده خانواده ژان کرد

25:00.560 --> 25:01.920
بعد بررسی ها معلوم‌ شد

25:02.680 --> 25:03.400
ما ون شان

25:04.920 --> 25:07.640
کاملا متکی به نقشه ژان

25:08.320 --> 25:12.240
تونست ظرف چند سال پولدار بشه

25:12.360 --> 25:15.400
تو مدت کوتاهی پولدارترین مرد یانگ چوان شد

25:17.520 --> 25:18.800
رن سرنخ جدیدی هم پیدا کرده بود؟

25:20.360 --> 25:21.240
هیچوقت ازش نپرسیدم

25:22.160 --> 25:22.960
اونم نگفت

25:24.120 --> 25:26.000
اون زمان همکارش وی

25:26.000 --> 25:28.640
به تازگی تو یه تصادف مرد

25:29.400 --> 25:30.800
ضربه سختی بهش زد

25:31.640 --> 25:33.560
از اون زمان به بعد موقع حل پرونده ها

25:33.880 --> 25:35.760
کم حرف تر و بی رحم و بی رحم تر شد

25:36.480 --> 25:37.720
کلا عوض شد

25:39.960 --> 25:40.920
رابطه وی

25:41.400 --> 25:42.920
با رن چطور بود؟

25:43.280 --> 25:44.160
خیلی خوب

25:45.800 --> 25:48.200
رن ژونگ هوا معمولا تند مزاجه

25:49.040 --> 25:51.280
ولی وی واقعا پسر خوبی بود

25:51.800 --> 25:54.440
شخصیت هاشون زمین تا آسمون باهم فرق میکرد

25:55.560 --> 25:58.280
یه جورایی در و تخته باهم جور بود

25:58.840 --> 26:01.200
اونا سرکار همکارهای عالی

26:01.480 --> 26:03.640
و دوستای خوبیم بودن

26:05.120 --> 26:07.280
ولی شنیدم یه سری درگیری هایی باهم داشتن

26:08.040 --> 26:09.640
و رن حتی وی رو زد

26:09.840 --> 26:10.760
بعد مرگ وی

26:11.440 --> 26:12.720
رن به ما ون شان نزدیک شد

26:13.080 --> 26:13.440
چیه؟

26:14.840 --> 26:16.840
به رن ژونگ هوا مشکوکی؟

26:17.600 --> 26:20.240
فقط شک دارم بین رن و وی

26:20.440 --> 26:21.760
چیزایی بوده که ما خبر نداریم

26:22.360 --> 26:24.120
میدونم بقیه چی میگن

26:24.280 --> 26:25.640
میگن برای هر دوطرف بازی میکرد

26:25.680 --> 26:26.960
میگن پلیس فاسدیه

26:28.200 --> 26:29.640
وقتی برای اولین بار اومدی یانگ چوان

26:30.760 --> 26:31.800
تو هم بهش شک کردی مگه نه؟

26:32.360 --> 26:33.280
واقعا یه سری چیزا هست

26:33.760 --> 26:34.720
که متوجهش نمیشم

26:37.120 --> 26:39.200
رن ژونگ هوا معمولا برای انجام کارا زیاده روی میکنه

26:39.800 --> 26:42.440
باور داره تا وقتی نتیجه درست باشه

26:42.760 --> 26:43.440
روش

26:44.800 --> 26:45.440
اهمیتی نداره

26:46.200 --> 26:48.240
گاهی نمیشه

26:48.240 --> 26:49.840
نیت واقعیش رو فهمید

26:50.400 --> 26:52.200
کیه که نخواد پاک و بی عیب باشه

26:52.880 --> 26:54.200
تا راحت زندگی کنه

26:54.680 --> 26:55.920
و مورد احترام باشه؟

26:56.760 --> 26:57.920
بعضی وقتا

26:59.440 --> 27:02.400
برای محافظت از چیزی که دوست داری

27:02.800 --> 27:04.920
باید از تاکتیک هایی استفاده کنی

27:04.920 --> 27:05.920
این ‌بهاییه که باید داده بشه

27:07.440 --> 27:08.440
میدونی چرا یانگ چوان

27:09.160 --> 27:12.000
مثل شهر لی جیا نشده؟

27:13.280 --> 27:14.200
همش به خاطر رنه

27:14.840 --> 27:17.880
رن ژونگ هوا بدون توجه به قوانین زیاده روی میکنه

27:18.640 --> 27:20.800
ولی دقیقا به همین دلیل
وقتی کاری رو برعهده میگیره

27:21.520 --> 27:24.400
همکاراش پشت سرش میتونن تمیز بمونن

27:25.560 --> 27:26.960
لکه های روی اون

27:27.720 --> 27:29.400
ما رو تمیز نگه داشته

27:31.320 --> 27:33.640
کل مسیری که اومده تماشا کردم

27:34.800 --> 27:36.920
میدونم دست تنهاست

27:37.560 --> 27:40.200
برای همینم همیشه کنارش ایستادم

27:41.120 --> 27:42.320
و بهش اعتماد کردم

27:44.280 --> 27:45.560
این حس رو درک میکنم

27:46.560 --> 27:49.000
همه مجرما مجازات نمیشن

27:50.240 --> 27:51.640
اما مبارزه با خشونت

27:52.040 --> 27:53.800
اغلب باعث به وجود اومدن جنایات جدیدی میشه

27:54.160 --> 27:55.440
تحت شرایط خاص

27:55.840 --> 27:58.000
گرچه قانون کاملترین وسیله نیست

27:58.600 --> 27:59.760
در حال حاضر بهترین راه حله

28:01.520 --> 28:02.600
برای همینم

28:03.680 --> 28:04.360
یانگ چوان

28:04.960 --> 28:06.200
همون چیزی که هست باقی میمونه

28:08.680 --> 28:10.280
ولی خود رن ژونگ هوا

28:11.680 --> 28:13.080
درون گودال سقوط کرده

28:27.960 --> 28:28.720
چی؟

28:30.200 --> 28:32.000
رن ژونگ هوا مرده؟

28:35.280 --> 28:36.320
میگن تو یه انفجار کشته شده

28:37.560 --> 28:38.200
پلیس

28:39.440 --> 28:41.040
هنوز جسدش رو پیدا نکرده

28:44.120 --> 28:45.120
کی بهش اجازه مردن داده؟

28:46.480 --> 28:48.080
کی بهش اجازه مردن داده؟

28:49.840 --> 28:52.320
من باید پوستش رو قلفتی میکندم و تیکه تیکه میکردم

28:53.200 --> 28:55.640
باید گوشت تنش رو میدادم سگا بخورن

28:56.040 --> 28:56.960
چطور تونست بمیره؟

28:57.640 --> 28:59.680
چطور تونست بمیره؟

29:10.680 --> 29:11.160
آره

29:12.560 --> 29:13.080
بو لی

29:14.640 --> 29:15.360
راست میگی

29:16.520 --> 29:17.880
چطور تونست بمیره؟

29:19.800 --> 29:22.200
اونو ما باید با دستای خودمون می کشتیم

29:22.880 --> 29:24.240
ولی بو لی بهش فکر کن

29:24.960 --> 29:26.560
حتی جسدشم کامل نیست

29:26.560 --> 29:28.880
رن ژونگ هوا تیکه تیکه شد

29:31.320 --> 29:32.800
میتونیم

29:34.800 --> 29:36.600
اینو به عنوان انتقام مرگ پدر در نظر بگیریم

29:45.680 --> 29:46.760
نیو سان یکی رو پیدا کرده

29:48.360 --> 29:49.200
انگار یه چیزایی

29:49.200 --> 29:50.520
درمورد

29:52.320 --> 29:53.040
مرگ پدر میدونه

29:54.560 --> 29:55.680
میخوای اونو ببینی؟

29:57.000 --> 29:57.840
معلومه

29:58.320 --> 29:58.960
کجاست؟

30:01.600 --> 30:02.080
سان

30:03.720 --> 30:04.320
بیارش

30:09.720 --> 30:10.040
آقای ما

30:12.080 --> 30:12.760
اینجاست

30:16.800 --> 30:17.360
آقای ما

30:18.440 --> 30:20.640
اگه چیزی میخواین بهم زنگ بزنین

30:21.400 --> 30:21.800
لازم نبود

30:22.080 --> 30:22.800
همچین جنجالی راه بندازین

30:23.120 --> 30:24.240
چرت و پرت نگو

30:25.080 --> 30:25.560
بهم بگو

30:26.280 --> 30:27.640
درباره مرگ بابام

30:28.880 --> 30:29.880
چی میدونی؟

30:32.000 --> 30:33.000
هیچی نمیدونم

30:33.800 --> 30:34.760
نمیتونی منو به دروغ متهم کنی

30:35.160 --> 30:36.040
واقعا نمیدونم

30:36.680 --> 30:37.560
هنوزم که لجبازی میکنی هان؟

30:41.640 --> 30:43.120
شبی که آقای ون شان مرد

30:43.200 --> 30:44.520
کسی تو رو اون نزدیکی دیده

30:45.640 --> 30:47.520
از اون زمان به بعد

30:47.640 --> 30:48.800
هر وقت کسی از آقای ون شان اسم میبره

30:49.320 --> 30:50.360
تو عین گناهکارا رفتار میکنی

30:50.720 --> 30:51.000
بهمون بگو

30:51.800 --> 30:53.400
با پلیس ارتباط داری؟

30:53.600 --> 30:54.720
تو خبرشون کردی؟

30:56.840 --> 30:57.280
آقای سان

30:57.680 --> 30:58.080
آقای ما

30:58.720 --> 30:59.320
من نبودم

30:59.880 --> 31:00.640
واقعا من نبودم

31:01.360 --> 31:02.040
قسم میخورم

31:02.040 --> 31:03.440
اگه من باشم خدا منو همین الان بکشه

31:03.720 --> 31:05.000
چرت نگو

31:05.080 --> 31:06.720
داتو منتظر چی هستی؟

31:07.080 --> 31:07.440
آقا

31:07.480 --> 31:07.680
آقا

31:08.280 --> 31:08.960
آقا

31:14.320 --> 31:14.880
آقای سان

31:15.040 --> 31:15.760
آقای سان منو نزنین

31:16.240 --> 31:17.400
آقای ما لطفا

31:18.920 --> 31:19.240
بس کن

31:31.640 --> 31:32.280
یادت اومد؟

31:34.960 --> 31:36.280
واقعا نمیدونم آقای سان

31:37.080 --> 31:37.960
لطفا بهم رحم کن

31:38.760 --> 31:40.120
واقعا خیلی سرسختی

31:42.520 --> 31:43.080
شنیدم تو

31:43.080 --> 31:44.200
دوست دختر داری

31:45.360 --> 31:46.400
اونم به اندازه تو سرسخته؟

31:47.760 --> 31:48.040
آقای سان

31:48.040 --> 31:49.200
ربطی به اون نداره

31:49.600 --> 31:50.840
ربطی به اون نداره

31:51.640 --> 31:52.680
چیزی نمیدونه

31:58.680 --> 31:59.160
آقای سان

31:59.600 --> 32:00.000
آقای سان

32:00.720 --> 32:01.000
آقای سان

32:01.000 --> 32:02.040
آقای سان نرو دنبال اون

32:02.440 --> 32:03.520
اون هیچ ربطی بهش نداره

32:03.520 --> 32:04.800
آقای سان اون هیچی نمیدونه

32:10.680 --> 32:12.160
هیچ ارتباطی با پلیس نداری

32:12.600 --> 32:13.960
ولی گفتنش درباره ی اون سخته

32:15.040 --> 32:15.680
شنیدم

32:16.120 --> 32:17.520
اون به یه افسر پلیس هان

32:17.800 --> 32:18.720
نزدیکه مگه نه؟

32:20.000 --> 32:20.360
نه

32:20.680 --> 32:21.200
اون نیست آقای سان

32:21.600 --> 32:22.040
آقای سان

32:22.280 --> 32:22.640
آقای سان

32:24.120 --> 32:24.440
آقای سان

32:24.720 --> 32:25.760
بهت التماس میکنم آقای سان

32:26.920 --> 32:27.440
آقای ما

32:28.640 --> 32:29.000
آقای ما

32:29.560 --> 32:30.920
آقای ما بهتون التماس میکنم
کاری بهش نداشته باشین

32:31.520 --> 32:32.200
اون فقط یه دختره

32:32.200 --> 32:33.080
هیچی نمیدونه

32:33.320 --> 32:34.840
آقای ما اون هیچی نمیدونه

32:35.160 --> 32:36.560
لطفا آقای ما کاریش نداشته باش

32:37.040 --> 32:38.520
التماست میکنم آقای ما کاریش نداشته باش

32:38.800 --> 32:39.720
اوت فقط یه دختره

32:39.720 --> 32:40.680
هیچی نمیدونه

32:46.360 --> 32:47.680
صبور باش

32:48.800 --> 32:49.480
توام به وقتش

32:51.240 --> 32:52.760
نوبت حرف زدنت میرسه

32:57.920 --> 33:02.620
[رن ژونگ هوا، مظنون شماره سه]

33:15.040 --> 33:15.520
برادر هان

33:21.800 --> 33:22.720
از بیمارستان چی گفتن؟

33:24.080 --> 33:25.360
خوشبختانه تیراندازیت دقیقه

33:25.880 --> 33:27.800
زخم گلوله یکم دورتر از شریان بازوشه

33:28.840 --> 33:30.000
ولی امروز نمیشه ازش بازجویی کرد

33:30.360 --> 33:30.920
میمونه برای فردا

33:35.880 --> 33:36.720
فنگ هنوز برنگشته؟

33:37.800 --> 33:38.200
نه

33:38.640 --> 33:39.160
هنوز داره میگرده

33:40.640 --> 33:42.000
واقعا گیج شدم

33:42.680 --> 33:44.000
مهم نیست انفجار چقدر بزرگه

33:44.680 --> 33:47.080
باید بقایای جسدش رو پیدا میکردن درسته؟

33:58.560 --> 33:58.960
سلام؟

33:59.320 --> 34:00.360
نمیتونیم با ژو میائو تماس بگیریم

34:00.480 --> 34:01.200
ممکنه اتفاقی افتاده باشه

34:01.360 --> 34:01.960
چی گفتی؟

34:02.360 --> 34:03.200
سریع برو جایی که میمونه رو بررسی کن

34:04.600 --> 34:05.440
فورا میرم اونجا

34:07.000 --> 34:07.480
چی شده؟

34:08.160 --> 34:09.120
ژو میائو ممکنه تو دردسر باشه

34:09.680 --> 34:10.080
میرم بررسی کنم

34:10.200 --> 34:11.000
منم باهات میام

35:16.000 --> 35:17.080
بیارش

35:19.360 --> 35:19.760
چی

35:21.120 --> 35:21.680
چی

35:22.800 --> 35:23.320
چی

35:24.160 --> 35:24.680
میائو

35:25.680 --> 35:26.200
میائو

36:25.560 --> 36:26.000
مشکلی پیش اومده

36:28.760 --> 36:29.280
برادر هان

36:29.720 --> 36:30.720
این باید فلوریت باشه

36:32.240 --> 36:32.960
فلوریت؟

36:33.640 --> 36:33.960
بله

36:35.080 --> 36:37.200
تنها معدن فلوریت یانگ چوان نزدیکه

36:37.600 --> 36:38.560
بریم یه نگاهی بندازیم؟

36:40.160 --> 36:40.480
باشه

36:41.440 --> 36:41.800
راستی

36:42.280 --> 36:43.160
به تیم خبر بده

36:43.320 --> 36:44.000
درخواست نیروی پشتیبانی کن

36:44.560 --> 36:44.960
فهمیدم

36:51.000 --> 36:51.640
چی میخوای؟

36:52.840 --> 36:53.720
چی میخوام؟

36:55.080 --> 36:56.440
فکر میکنی چی میخوام؟

36:58.520 --> 36:59.720
نمیدونی

37:00.480 --> 37:01.640
چیکار کردی؟

37:02.400 --> 37:03.720
نمیدونم چی داری میگی

37:04.320 --> 37:04.960
ما بولی

37:05.480 --> 37:06.560
بیا سراغ من

37:07.280 --> 37:08.120
دستت به میائو نخوره

37:11.520 --> 37:12.480
کاملا مردونه هان؟

37:13.400 --> 37:14.040
باشه هرجور که راحتی

37:15.760 --> 37:16.360
داتو

37:18.400 --> 37:19.120
ولش کن

37:20.400 --> 37:21.040
ولش کن

37:23.040 --> 37:26.170
[ژو میائو تو معدن فلوریت کارگاه شماره سه هستش]

37:26.480 --> 37:27.200
ولش کن

37:27.520 --> 37:28.280
بسه

37:28.640 --> 37:29.600
نزنش

37:30.760 --> 37:32.440
کی پلیس رو خبر کرد؟

37:33.840 --> 37:35.440
شما دوتا، انتخاب کنین

37:42.640 --> 37:43.360
چی؟

37:44.200 --> 37:46.920
من نبودم

37:47.800 --> 37:48.840
من نبودم

37:50.200 --> 37:51.320
پس باید تو باشی

37:52.600 --> 37:53.400
دختر کوچولو

37:58.640 --> 37:59.400
ولش کن

38:02.880 --> 38:04.440
اگه پلیس نمیرفت اونجا

38:05.040 --> 38:06.920
رن ژونگ هوا مرده بود

38:07.840 --> 38:09.600
و بابام نمیمرد

38:10.240 --> 38:11.640
همش به خاطر توئه

38:12.800 --> 38:15.480
به خاطر تو بابام مرد

38:16.880 --> 38:18.560
من باید باهات چیکار کنم؟

38:21.640 --> 38:23.520
پلیس رو دزدیدین و کتک زدین

38:23.920 --> 38:25.360
همش به خاطر کسایی مثل شما

38:25.680 --> 38:27.040
خونه ای ندارم و خانواده ام رو از دست دادم

38:27.640 --> 38:29.200
اگه جرات داری منو بکش

38:29.560 --> 38:30.720
تا وقتی زنده ام

38:31.760 --> 38:33.720
مطمئن میشم بهای کاری که کردی رو پس بدی

38:42.640 --> 38:44.480
احسنت

38:45.640 --> 38:47.440
تشویقت میکنم

38:48.880 --> 38:50.040
ولی زندگیت

38:51.360 --> 38:53.240
احتمالا به اندازه روحیه ات سرسخت نیست

38:55.080 --> 38:55.720
نیو سان

38:56.480 --> 38:57.280
به خودت میسپرمش

39:00.080 --> 39:00.600
من زنا رو نمیزنم

39:05.560 --> 39:07.080
زنا رو نمیزنی؟

39:07.560 --> 39:09.680
یادت رفته کی بهت غذاتو میده

39:09.920 --> 39:11.520
و کی نجاتت داد؟

39:13.280 --> 39:14.160
بدردنخور

39:14.720 --> 39:15.480
بدردنخور

39:18.280 --> 39:19.800
آقای ما التماست میکنم

39:21.080 --> 39:23.160
آقای ما التماست میکنم بهش رحم کن

39:24.800 --> 39:26.160
به این چلاق التماس نکن

39:30.120 --> 39:31.440
چیه مگه یه چلاق نیستی؟

39:33.200 --> 39:34.120
نوچه هات ممکنه

39:34.680 --> 39:36.520
به نظر بهت احترام بذارن

39:37.200 --> 39:39.000
ولی خدا میدونه چقدر تحقیرت میکنن

39:41.600 --> 39:43.520
حتی ازشون خواستی به خاطرت کتکم بزنن

39:44.000 --> 39:45.280
اگه یه چلاق نیستی پس چی هستی؟

39:50.000 --> 39:50.880
من یه معلولم

39:51.760 --> 39:53.040
زمین گیرم خب که چی؟

39:53.720 --> 39:55.920
ولی زندگیت الان تو دستای منه

40:03.120 --> 40:03.640
چماق رو بده من

40:03.840 --> 40:04.280
بده من

40:04.600 --> 40:05.000
بده من

40:19.280 --> 40:19.680
نیو سان

40:20.760 --> 40:21.440
چیکار میکنی؟

40:22.520 --> 40:23.240
سرکشی میکنی هان؟

40:26.000 --> 40:26.560
صبر کن

40:27.680 --> 40:28.440
اگه همینطور ادامه بدی میمیره

40:29.120 --> 40:29.760
ولش کن

40:31.200 --> 40:31.640
بو لی

40:32.120 --> 40:32.720
جنجال راه ننداز

40:33.880 --> 40:34.760
اگه اونو بکشی

40:35.600 --> 40:36.560
تو موقعیت سختی قرار میگیریم

40:36.720 --> 40:37.320
خفه

40:39.640 --> 40:40.240
اگه دلت واسه اش میسوزه

40:41.040 --> 40:41.880
چرا جای اونو نمیگیری؟

40:46.880 --> 40:47.280
نیو سان

40:48.240 --> 40:49.600
بهت آخرین فرصت رو میدم

40:50.200 --> 40:50.680
ولش کن

40:52.080 --> 40:52.680
ولش کن

40:58.480 --> 40:58.800
پلیس

40:59.720 --> 41:00.040
تکون نخور

41:00.120 --> 41:00.480
تکون نخور

41:00.800 --> 41:01.320
تکون نخور

41:01.360 --> 41:01.880
صدام رو میشنوی؟

41:01.960 --> 41:02.400
بزارش زمین

41:04.880 --> 41:05.160
تکون نخور

41:06.480 --> 41:06.680
بزارش زمین

41:44.000 --> 41:45.080
ما بولی رو گرفتن

41:45.720 --> 41:46.600
خیالت راحت باشه

41:47.360 --> 41:48.520
با توجه به صدمه ای که دیدی

41:49.120 --> 41:51.080
حکم سنگینی میگیره

41:53.440 --> 41:54.160
چی چطوره؟

41:55.160 --> 41:56.280
زخم هاش درمان شده

41:56.760 --> 41:58.480
داره کاملا با تحقیقات همکاری میکنه

41:59.280 --> 41:59.920
خوبه

42:02.920 --> 42:03.480
راستی

42:05.000 --> 42:06.000
جیانگ هائو

42:06.560 --> 42:07.400
و نیو سان

42:08.120 --> 42:09.240
بهمون صدمه ای نزدن

42:09.720 --> 42:10.840
حتی سعی کردن جلوی ما بو لی رو بگیرن

42:11.480 --> 42:12.520
بهشون اتهامی نزن

42:13.840 --> 42:14.360
ما میدونیم

42:15.200 --> 42:16.400
فقط بهتر شو

42:17.040 --> 42:17.520
درسته

42:18.000 --> 42:19.200
برات لباس آوردیم

42:19.640 --> 42:20.640
اگه به چیزی نیاز داری

42:20.920 --> 42:21.840
فقط به یون بگو

42:23.960 --> 42:24.400
ممنونم

42:28.000 --> 42:28.680
اینو من

42:28.680 --> 42:30.160
موقع جمع کردن وسایل ژو میائو پیدا کردم

42:38.800 --> 42:39.960
پرداخت کننده جیانگ هائو عه؟

42:46.440 --> 42:48.720
اون یه سال پیش حامی مالی ژو میائو بوده

42:52.840 --> 42:56.000
منظورت اینه وقتی که رن ژونگ هوا رفت

42:56.160 --> 42:58.000
شنیدی ما ون شان هنوز داره فحش میده؟

42:59.160 --> 43:01.400
مطمئنی رن ژونگ هوا قبلش رفته بود؟

43:01.960 --> 43:02.720
مطمئنم

43:03.160 --> 43:04.880
کسی که به ما ون شان حمله کرد رن ژونگ هوا نبود

43:04.880 --> 43:06.000
این کاریه که برای امرار معاش انجام میدم

43:06.000 --> 43:06.960
نمیتونستم اشتباه ببینم

43:08.320 --> 43:10.320
چرا قبلا اینو بهمون نگفتی؟

43:11.320 --> 43:12.000
دیدی

43:12.480 --> 43:13.280
کی به ما ون شان حمله کرد؟

43:14.800 --> 43:16.880
واضح ندیدم

43:16.880 --> 43:18.000
برای همینم جرات نکردم حرف بزنم

43:18.840 --> 43:20.240
ترسیدم افراد خانواده ما بیان سراغم

43:29.000 --> 43:29.560
کی کتک زد؟

43:30.840 --> 43:31.760
ما بو لی و داتو

43:32.360 --> 43:33.360
جیانگ هائو و نیو سان چطور؟

43:34.000 --> 43:34.800
اونا کاری نکردن

43:35.840 --> 43:37.160
مثل اون دوتا دیوونه نبودن

43:38.120 --> 43:39.520
حدس میزنم ترسیدن جنجال بزرگی بشه

43:40.560 --> 43:41.440
نیو سان حتی سعی کرد جلوشو بگیره

43:44.640 --> 43:45.520
بیشتر کار داتو بود

43:45.960 --> 43:47.040
حتی به میائو هم حمله کرد

43:48.480 --> 43:49.280
اگه اون نبود

43:50.240 --> 43:50.880
میکشتمش

43:51.480 --> 43:53.000
ژو میائو بدتر از تو صدمه دیده

43:54.000 --> 43:55.240
اگه با تو نبود

43:55.400 --> 43:56.880
کارش به بیمارستان نمی کشید

43:58.160 --> 43:58.920
کاری میکنم

44:00.760 --> 44:01.720
دوبرابر بدتر از بلایی که
سر میائو آوردن سرشون بیاد

44:01.800 --> 44:02.880
تواناییش رو نداری

44:04.760 --> 44:05.640
اگه واقعا بهش اهمیت میدی

44:07.080 --> 44:08.920
کاملا با تحقیقات همکاری کن

44:10.400 --> 44:11.080
حتما همکاری میکنم

44:23.880 --> 44:24.440
الان میتونی بری

44:30.000 --> 44:30.680
چه اتفاقی برای ما بولی میوفته؟

44:31.440 --> 44:32.280
اون مظنون به آدم ربایی

44:32.800 --> 44:33.440
و حمله عمدیه

44:33.680 --> 44:34.320
شواهد قطعیه

44:34.640 --> 44:35.480
بعد تکمیل تحقیقات

44:35.760 --> 44:36.480
به دادسرا فرستاده میشه

44:38.840 --> 44:39.160
فهمیدم

44:41.280 --> 44:42.760
ممنونم که آدرس رو برام‌ فرستادی

44:43.440 --> 44:44.800
ژو میائو خیلی رنج کشیده

44:44.880 --> 44:45.600
نمیخواستم

44:46.440 --> 44:47.440
ما بولی صدمه ای بهش بزنه

44:48.560 --> 44:49.960
خیلی به ژو میائو نزدیکی؟

45:00.160 --> 45:00.880
نه

45:02.640 --> 45:03.440
قبلا

45:03.440 --> 45:05.160
حامی چند تا از دانش آموزای مدرسه اش بودم

45:06.280 --> 45:06.680
مشکلیه؟

45:12.720 --> 45:14.240
افسر هان میشه ازت یه خواهشی بکنم؟

45:15.960 --> 45:16.920
میتونم ما بولی رو ببینم؟

45:17.320 --> 45:17.880
طبق قانون و مقررات

45:18.240 --> 45:18.600
اجازه نداری

45:20.280 --> 45:20.720
فهمیدم

45:21.600 --> 45:22.680
ولی بالاخره

45:23.280 --> 45:24.320
اون تصمیم گیرنده برای شرکته

45:24.440 --> 45:25.760
اگه شرکت به این خاطر ورشکسته بشه

45:26.240 --> 45:28.160
خیلیا تو یانگ چوان بیکار میشن

45:36.400 --> 45:37.480
میتونم کمک کنم درخواست بدی

45:37.840 --> 45:38.320
ولی

45:38.960 --> 45:40.080
باید اول یه وکیل پیدا کنی

45:42.440 --> 45:43.360
افسر هان خیلی ممنونم

45:45.640 --> 45:46.720
از مردم یانگ چوان تشکر کن

46:15.240 --> 46:16.560
چرا اینقدر طول کشید؟

46:17.480 --> 46:18.160
وثیقه اش چقدره؟

46:18.160 --> 46:20.240
هرچقدر لازمه پول خرج کن زودباش و نجاتم بده

46:23.240 --> 46:24.400
دارم با تو حرف میزنما

46:26.760 --> 46:27.120
بولی

46:29.920 --> 46:31.080
ما با مجوز ویژه اینجاییم

46:32.720 --> 46:33.760
ملاقات وکیل نیست

46:37.040 --> 46:38.840
باید خودت رو برای حرفایی که میزنم آماده کنی

46:40.160 --> 46:41.320
آماده؟

46:42.000 --> 46:42.920
برای چی؟

46:44.000 --> 46:44.560
منظورت چیه؟

46:47.040 --> 46:47.760
قضیه اینه که آقای ما

46:49.040 --> 46:50.360
با توجه به ماهیت اتفاقی که افتاده

46:51.400 --> 46:52.480
درخواست وثیقه ای که کردیم

46:53.320 --> 46:53.880
رد شده

46:54.160 --> 46:55.040
بر چه اساسی؟

46:59.600 --> 47:00.840
من که کسی رو نکشتم

47:00.840 --> 47:02.160
چرا رد شده؟

47:02.760 --> 47:04.000
الان برو شهر

47:04.440 --> 47:05.400
یه وکیل به درد بخور پیدا کن

47:05.480 --> 47:06.280
و منو بیار بیرون

47:06.560 --> 47:07.920
پولش برام مهم نیست

47:11.520 --> 47:11.920
بولی

47:13.760 --> 47:15.440
پلیس سرصحنه دستگیرت کرده

47:19.800 --> 47:20.640
پیدا کردن یکی دیگه بی فایده اس

47:26.640 --> 47:27.800
اون زمان که بهت گفتم

47:28.680 --> 47:29.440
عجولانه کاری نکن

47:30.800 --> 47:31.960
بارها بهت گفتم

47:32.160 --> 47:33.200
منظورت چیه؟

47:33.720 --> 47:35.120
داری میگی حقمه؟

47:36.720 --> 47:37.520
منظورم این نبود

47:37.520 --> 47:38.920
واقعا منظورم این نبود بولی

47:41.360 --> 47:42.320
فقط میخوام مشکل رو حل کنم

47:42.400 --> 47:44.640
همه میخوایم مشکل رو حل کنیم

47:44.640 --> 47:46.720
ازت خواستم مشکل رو حل کنی مگه نه؟

47:53.040 --> 47:54.120
هرچی که باید میگفتم رو گفتم

47:54.320 --> 47:55.440
اگه بهم اعتماد نداری

47:55.560 --> 47:56.720
میتونی از آقای چن بپرسی

47:58.000 --> 47:59.840
وضعیت اینه

48:01.760 --> 48:02.440
آدم ربایی

48:03.880 --> 48:04.640
اقدام به حمله

48:06.040 --> 48:07.000
نمیتونی از این اتهامات فرار کنی

48:08.720 --> 48:10.000
باید خودت رو برای چندین سال زندانی شدن

48:11.320 --> 48:12.200
آماده کنی

48:15.320 --> 48:16.560
چیزی که الان می خوایم

48:17.640 --> 48:19.440
اینه که مدتی اینجا بمونی

48:20.360 --> 48:22.080
وقتش که برسه به راه حلش فکر میکنیم

48:23.080 --> 48:23.400
باشه؟

48:31.440 --> 48:34.120
در واقع الان مهم ترین مساله شرکته

48:35.280 --> 48:37.360
اومدیم تا نظرت رو بشنویم

48:39.320 --> 48:40.960
میخوای شرکت بسته بشه

48:44.200 --> 48:45.760
یا همچنان کار کنه؟

48:48.840 --> 48:49.640
منظورت چیه؟

48:53.760 --> 48:54.040
آقای ما

48:57.120 --> 48:58.160
شما الان نماینده قانونی شرکتی

49:00.720 --> 49:01.840
در شرایط فعلی

49:02.760 --> 49:05.080
باید یه شخص دیگه رو
برای مدیریت شرکت پیدا کنیم

49:10.080 --> 49:11.080
جیانگ هائو

49:12.160 --> 49:13.640
عوضی

49:14.120 --> 49:16.800
میدونستم آدم خوبی نیستی

49:19.320 --> 49:20.560
میدونی این چیه؟

49:21.120 --> 49:23.000
لگد زدن به کسی که کنار پرتگاهه

49:24.880 --> 49:27.040
با اینکه زمین گیرم

49:27.880 --> 49:29.920
خنگ که نیستم

49:39.520 --> 49:39.920
بولی

49:40.480 --> 49:41.640
میدونستم در مورد من چی فکر میکنی

49:42.760 --> 49:43.880
ولی اشتباه میکنی

49:49.840 --> 49:51.280
اونقدرام که فکر میکنی کوته فکر نیستم

49:53.200 --> 49:53.680
جدی میگم

49:54.960 --> 49:56.720
واقعا اونقدرام که فکر میکنی کوته فکر نیستم

50:03.320 --> 50:04.560
هر کاری که الان انجام میدم

50:06.520 --> 50:07.560
به خاطر شرکته

50:11.080 --> 50:12.160
میتونم الان موضع خودم رو مشخص کنم

50:13.800 --> 50:14.600
شرکت رو نمیخوام

50:15.960 --> 50:17.200
مهم نیست شرکت رو دست کی میدی

50:19.720 --> 50:20.680
از تصمیمت حمایت میکنم

50:22.440 --> 50:23.400
کاملا ازش حمایت میکنم

50:23.880 --> 50:24.800
آقای چن میتونه ثابت کنه

50:27.400 --> 50:29.200
هر کاری که میکنم به نفع شرکته

50:30.200 --> 50:31.000
البته اگه کسی رو نداری

50:31.000 --> 50:32.080
که بتونی بهش اعتماد کنی

50:35.040 --> 50:36.040
مهم نیست

50:37.040 --> 50:38.320
میتونم همه تلاشم‌ رو بکنم

50:39.880 --> 50:41.600
و کمک کنم شرکت یه مدت دیگه هم سرپا بمونه

50:41.960 --> 50:43.320
راجب اینکه چقدر میتونم

50:44.920 --> 50:45.920
و اینکه سرنوشت شرکت چی میشه

50:47.240 --> 50:47.800
نمیدونم

50:49.520 --> 50:50.320
واقعا نمیدونم

50:52.800 --> 50:53.240
بولی

50:56.160 --> 50:57.280
به فکر منافع شرکت باش

50:59.560 --> 51:02.120
همه چی به تصمیم تو بستگی داره

51:19.080 --> 51:19.840
آقای ما

52:02.480 --> 52:03.400
بو لی

52:04.760 --> 52:05.640
اینقدر غمگین نباش

52:08.120 --> 52:09.280
همش به خاطر شرکت

52:10.720 --> 52:11.560
و پدرمونه

52:41.640 --> 52:42.600
شرکت رو به اون میدی؟

52:45.280 --> 52:45.920
مناسبه؟

52:46.240 --> 52:47.760
اون بیشتر از تو مناسبه

52:55.580 --> 53:02.440
[جلسه سهامداران گروه های شان در مورد تغییر نهاد شرکتی]

53:02.440 --> 53:04.680
آقای ما بولی، رئیس و نماینده قانونی شرکت

53:05.440 --> 53:06.640
موافقت کردن نماینده قانونی شرکت

53:07.800 --> 53:08.680
خانم تان یی شیائو باشه

53:09.040 --> 53:10.360
ایشون گروه های شان رو مدیریت میکنه

53:10.720 --> 53:12.080
و همه کارای تجاری رو انجام میده

53:17.800 --> 53:18.480
اینم توافقنامه اس

53:51.760 --> 53:52.440
تبریک میگم

53:53.840 --> 53:55.400
الان همه تجارت خانواده یائو و خانواده ما

53:56.800 --> 53:57.640
تو دستای توئه

54:00.360 --> 54:01.240
به خودمون تبریک میگم

54:05.640 --> 54:06.920
همه تلاشامون بیهوده نبود

54:11.920 --> 54:12.640
کی میاد؟

54:14.520 --> 54:15.320
اینجاست

54:25.560 --> 54:26.240
ببخشید

54:26.600 --> 54:27.360
دیر کردم

54:37.584 --> 54:51.584
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° دوئل سایه ها    قسمت بیست و دوم°</i>

54:51.840 --> 54:52.640
ون لی

54:53.640 --> 54:55.840
چه گذشته دردناکی

54:56.160 --> 54:59.160
میتونه جاه طلبی قدرتمندی
که تاریکی رو میبلعه حفظ کنه؟

54:59.520 --> 55:02.280
به اندازه کافی قدرتمنده که عمدا همه احساسات رو کنار بذاره

55:02.520 --> 55:04.880
و بتونه ارزش زندگی همه رو از بین ببره

55:05.840 --> 55:07.560
واقعا همچین کسایی هم وجود دارن؟

55:08.400 --> 55:09.240
اگه هستن

55:10.280 --> 55:11.400
جیانگ هائو یکی از اوناست

55:11.424 --> 55:46.324
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° دوئل سایه ها    قسمت بیست و دوم°</i>

55:46.450 --> 55:50.730
♪وقتی نور خورشید به عمق شکاف
ها برای مبارزه با تاریکی نفوذ میکنه♪

55:51.240 --> 55:55.590
♪وقتی جانواران طعمه های خودشون
رو تو مرز خیر و شر تعقیب میکنن♪

55:56.200 --> 55:58.760
♪وقتی دربرابر باد شدید مقاومت میکنی♪

55:58.760 --> 56:00.970
♪در جست‌وجوی افق♪

56:01.130 --> 56:05.770
♪با سایه کشیده پشت سرت♪

56:06.150 --> 56:10.600
♪وقتی بالاخره شعله ها،حقیقت زیر یخ رو ذوب میکنن♪

56:10.600 --> 56:14.930
♪وقتی خاطرات واضح مثل دود پخش میشن♪

56:15.370 --> 56:18.090
♪وقتی لبخند میزنی♪

56:18.570 --> 56:20.770
♪بازگشت به گذشته♪

56:21.030 --> 56:25.250
♪و لحظه ای که شور عشق احاطه مون کرده بود♪

56:25.990 --> 56:29.810
♪وقتی ایده آل ها اوج میگیرن♪

56:30.760 --> 56:34.690
♪و باور ها متوقف نمیشن♪

56:35.650 --> 56:39.170
♪تو بیابان سخت♪

56:40.410 --> 56:44.650
♪همه چی قدرت تولد دوباره رو داره ♪

56:45.700 --> 56:49.800
♪وقتی ایده آل ها اوج میگیرن♪

56:50.310 --> 56:54.530
♪به فاصله سوزان برو♪

56:55.240 --> 56:59.490
♪ سرزمین مادری پشت سرت♪

57:00.130 --> 57:03.050
♪از این پس می خوانم♪

57:03.050 --> 57:06.730
♪ تصنیف قهرمانان رو ♪

57:08.900 --> 57:13.480
♪وقتی نور خورشید به عمق شکاف ها برای مبارزه با تاریکی نفوذ میکنه♪

57:13.970 --> 57:18.210
♪وقتی جانواران طعمه های خودشون رو تو مرز خیر و شر تعقیب میکنن♪

57:18.690 --> 57:21.430
♪وقتی دربرابر باد شدید مقاومت میکنی♪

57:21.430 --> 57:23.710
♪در جست‌وجوی افق♪

57:23.710 --> 57:32.390
♪با سایه کشیده پشت سرت♪
