WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت بیست و یکم

00:06.270 --> 00:10.940
[مؤسسه رفاهی کودکان بینجیانگ]

00:25.560 --> 00:26.200
آبنبات میخوای؟

00:40.160 --> 00:41.200
آبنباتم رو برگردون

00:41.520 --> 00:42.320
چیکار میکنی؟

00:42.600 --> 00:43.160
پسش بده

00:43.560 --> 00:44.160
بیا بگیرش

00:44.520 --> 00:45.320
پسش بده-
امتحان کن-

00:45.320 --> 00:45.680
بیشتر سعی کن

00:45.680 --> 00:46.120
پسش بده

00:46.280 --> 00:47.480
چرا آبنباتم رو گرفتی؟

00:48.800 --> 00:49.160
بزنینش

00:49.920 --> 00:50.440
بزنینش

00:50.760 --> 00:51.160
برنینش

00:52.800 --> 00:53.840
بس کنین

00:53.840 --> 00:54.720
[ژان شیائوهویی - کودکی]

00:54.720 --> 00:55.600
بس کنین

00:55.960 --> 00:56.400
برین کنار

00:56.400 --> 00:57.280
بس کنین

00:57.630 --> 00:59.290
[تان یی شیائو - کودکی]

00:59.320 --> 01:01.210
[نیو لیان شنگ - کودکی]

01:03.400 --> 01:47.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت بیست و یکم

01:48.110 --> 01:48.670
[دوئل سایه ها]

01:48.670 --> 01:53.500
[برگرفته از رمان دوئل سایه ها اثر هوانگ چوان ان و ژائو جون کای]

01:53.500 --> 01:55.740
[قسمت 21]

01:56.520 --> 01:58.360
اراذلی که خانواده ما و یائو

01:58.360 --> 01:59.520
سرکوب کرده بودن

01:59.960 --> 02:01.280
همه یاغی شدن

02:01.480 --> 02:02.600
چشم دیدن همدیگه رو ندارن

02:02.600 --> 02:03.800
و کاملا وحشی شدن

02:04.240 --> 02:05.240
مثل کابوسه

02:06.160 --> 02:07.080
دعوا راه انداختن

02:07.400 --> 02:08.240
و دردسر درست کردن

02:08.720 --> 02:09.840
توی پاسگاه دیگه حتی جای سوزن انداختن نیست

02:10.030 --> 02:11.480
این اراذل هیچوقت درس عبرت نمیگیرن

02:12.000 --> 02:14.240
قانون بهترین سلاح برای تموم کردن کارشونه

02:15.520 --> 02:16.560
الان چیزی که بیشتر از همه نگرانم میکنه

02:17.400 --> 02:18.120
هنوزم رنه

02:19.680 --> 02:20.120
هان

02:20.640 --> 02:22.600
فکر میکنی رن از این هرج و مرج سؤاستفاده کنه

02:23.080 --> 02:23.960
تا دردسر درست کنه؟

02:25.400 --> 02:26.560
دردسرهای زیادی درست کرده

02:26.960 --> 02:28.320
اگه بازم ادامه بده هیچکس نمیتونه نجاتش بده

02:29.280 --> 02:30.720
خانواده ما زیر و رو شده

02:31.360 --> 02:32.600
و اون هیچی بهمون نگفت

02:32.600 --> 02:33.160
حتی بهمون هشدار نداد

02:33.800 --> 02:35.440
نمیدونم میخواد چیکار کنه

02:40.720 --> 02:41.800
ممنون که اومدین

02:41.920 --> 02:42.680
خیلی خب

02:43.000 --> 02:43.880
پس دیگه میریم

02:44.480 --> 02:45.400
بفرمایین

02:49.080 --> 02:49.520
فکر میکنی

02:50.840 --> 02:52.160
ممکنه چیزی بدونه؟

02:56.200 --> 02:56.640
آره

02:57.200 --> 02:58.720
واقعا زمان مناسبی نیست

03:15.160 --> 03:16.040
اما وقت نداریم

03:25.840 --> 03:26.160
الو؟

03:28.080 --> 03:28.680
امروز

03:29.960 --> 03:30.800
میشه همدیگه رو ببینیم؟

03:33.880 --> 03:34.880
حتی اگه دلت برام تنگ شده باشه

03:35.480 --> 03:36.640
زمان مناسبی نیست

03:38.840 --> 03:39.880
تو مراسم یادبود پدرخونده م هستم

03:42.240 --> 03:42.760
میدونم

03:43.520 --> 03:44.480
میبینم ناراحتی

03:44.720 --> 03:45.560
برای همین بهت زنگ زدم

03:46.840 --> 03:47.920
هیچکس وقتی یکی از نزدیکانش میمیره

03:48.360 --> 03:49.480
حال خوشی نداره

03:50.520 --> 03:52.040
خانواده ما نمیتونه دوباره همچین مشکلاتی رو از سر بگذرونه

03:53.000 --> 03:54.480
این هدف مشترکمونه

03:55.000 --> 03:55.560
درضمن

03:56.560 --> 03:57.600
هنوز یه غذا بهت بدهکارم

04:03.360 --> 04:04.280
دیگه نمیخوام وانتون بخورم

04:05.160 --> 04:05.920
یک ساعت دیگه

04:06.720 --> 04:07.320
آدرس رو برام بفرست

04:08.440 --> 04:08.840
باشه

04:13.360 --> 04:14.120
بریم رستوران شما

04:14.880 --> 04:15.640
کمکم کن یه اتاق خصوصی رزرو کنم

04:17.600 --> 04:17.920
مشکلی نیست

04:27.870 --> 04:30.430
[رستوران لای شون]

04:48.440 --> 04:50.120
آخرش میفهمیم زندگی فقط یه رویای پرزرق و برق بوده

04:50.800 --> 04:52.080
همه مسائل دنیایی فقط یه توهم هستن

04:58.840 --> 04:59.920
امروز میخوام به سلامتیت

05:00.240 --> 05:00.640
چای بنوشم

05:03.040 --> 05:04.200
بدون کمکت

05:04.480 --> 05:05.040
تا اینجا

05:05.760 --> 05:06.600
همه چیز سخت تر میشد

05:07.640 --> 05:08.080
ممنونم

05:14.520 --> 05:15.560
به عنوان یه دوست تشکر میکنی

05:16.360 --> 05:17.120
یا یه پلیس؟

05:26.080 --> 05:27.000
به هر حال

05:27.760 --> 05:28.320
قبولش میکنم

05:44.280 --> 05:46.400
حرفی که پشت تلفن زدم جدی گفتم

05:47.920 --> 05:49.600
خانواده ما نمیتونه دوباره این مشکلات رو از سر بگذرونه

05:50.240 --> 05:51.480
با اینکه ما بولی هنوز زنده ست

05:51.640 --> 05:52.520
اما پاش فلج شده

05:53.600 --> 05:55.840
اون اراذل بازم میان سراغش

05:56.440 --> 05:57.280
تا انتقام بگیرن

05:57.800 --> 05:58.960
اگه شرایط از کنترل خارج بشه

05:59.880 --> 06:00.440
اوضاع

06:01.560 --> 06:02.400
خیلی بدتر از الان میشه

06:04.600 --> 06:05.520
هیچکس نمیتونه قانعش کنه

06:06.440 --> 06:07.280
با اینکه زیاد شایسته نیست

06:08.160 --> 06:09.000
اما عاشق پدرشه

06:10.440 --> 06:11.880
پس صرف نظر از نتیجه

06:12.440 --> 06:14.480
حتما هر طور شده رن رو پیدا میکنه

06:15.400 --> 06:16.360
هم برای اینکه انتقام بگیره

06:17.400 --> 06:18.720
هم اینکه چیزهایی که مال خودشه پس بگیره

06:24.200 --> 06:24.720
نقشه یک یک شش

06:26.440 --> 06:27.240
دست رنه؟

06:30.040 --> 06:31.320
اون تضمین میکنه ما بولی

06:31.320 --> 06:32.720
زندگی آرومی داشته باشه

06:34.680 --> 06:35.560
اگه نتونه پیداش کنه

06:37.320 --> 06:38.520
ممکنه واقعا بدبخت بشه

06:49.520 --> 06:50.840
دوست پسر ژو میائو

06:51.760 --> 06:52.440
یه اوباش سطح پایینه

06:52.600 --> 06:53.560
قبلا باهاش سر و کار داشتم

06:53.920 --> 06:54.920
چطور باهم رابطه پیدا کردن؟

06:57.000 --> 06:57.320
نمیدونم

07:00.160 --> 07:01.160
ژو میائو بهت اعتماد داره

07:01.400 --> 07:02.560
فکر میکنم میتونی سر عقل بیاریش

07:07.760 --> 07:08.400
افسر هان

07:09.480 --> 07:10.240
بهم اعتماد داری؟

07:12.320 --> 07:14.920
وقتی بخوای دوست دختر انتخاب کنی به حرفم گوش میدی؟

07:21.840 --> 07:23.240
انتخاب خودشه

07:23.360 --> 07:24.240
هیچکس نمیتونه تغییرش بده

07:24.840 --> 07:26.080
عشق یه مسئله خیلی خصوصیه

07:28.520 --> 07:29.920
فقط خودت میدونی واقعا چی میخوای

07:35.600 --> 07:36.560
قبلا بهت گفتم

07:37.760 --> 07:39.080
هر کسی وسواس فکری خودش رو داره

07:39.960 --> 07:40.360
منم دارم

07:42.080 --> 07:42.720
تو نداری؟

07:51.760 --> 07:52.160
گمشین

07:52.600 --> 07:53.040
گمشین

07:53.880 --> 07:54.480
یالا برین

07:54.720 --> 07:55.920
میخواین من رو به کشتن بدین؟

08:02.880 --> 08:03.240
هویی

08:04.680 --> 08:06.200
تموم این سالها رفتار خوبی باهات داشتم، نه؟

08:07.200 --> 08:09.280
فقط میخوام این قطعه طلا رو با یه مقدار پول عوض کنم

08:10.200 --> 08:11.880
چرا اونها رو فرستادی دنبالم؟

08:12.000 --> 08:12.520
رن

08:13.000 --> 08:14.200
چاره ای ندارم

08:14.760 --> 08:16.040
ما بولی خبرش رو پخش کرده

08:16.520 --> 08:17.560
بابت مکانت 100 هزارتا

08:17.840 --> 08:18.960
بابت سرت 3 میلیون

08:19.360 --> 08:20.320
بعلاوه این قطعه طلا

08:20.640 --> 08:22.600
هیچکس دست رد به سینه همچین پولی نمیزنه

08:23.560 --> 08:24.160
دیوونه شدی؟

08:26.280 --> 08:27.240
بذار راستش رو بهت بگم

08:27.880 --> 08:29.280
الان همه جا دنبالت میگردن

08:29.680 --> 08:31.400
الان مثل یه گوسفند پرواری

08:31.560 --> 08:32.720
همه ببرهای اون بیرون یه تیکه از گوشتت رو میخوان

08:33.720 --> 08:34.600
بهتره همین الان بری

08:36.760 --> 08:37.120
برو

08:38.550 --> 08:38.910
گمشو

09:05.340 --> 09:08.920
[پاسگاه پلیس یانگ چوان]

09:08.920 --> 09:10.360
منظورت اینه که نقشه یک یک شش

09:10.360 --> 09:11.560
الان دست رن ژونگ هوا ست؟

09:11.840 --> 09:12.280
درسته

09:13.320 --> 09:14.720
ما بولی افراد زیادی رو فرستاده

09:14.720 --> 09:15.560
دنبال رن ژونگ هوا بگردن

09:15.920 --> 09:16.960
نه فقط برای انتقام

09:17.360 --> 09:18.240
یه دلیل مهم دیگه هم داره

09:19.160 --> 09:20.240
میخواد یک یک شش رو پس بگیره

09:20.360 --> 09:21.680
یک یک شش براش تیر خلاصه

09:21.880 --> 09:23.240
اگه واقعا استادم اون رو داشته باشه

09:23.280 --> 09:24.320
وضعیت الانش

09:24.320 --> 09:25.840
از چیزی که تصور میکنیم بدتره

09:31.320 --> 09:31.680
گوش کنین

09:32.920 --> 09:34.200
محلی ها رو بسیج کنین تا خانواده ما رو از نزدیک زیر نظر بگیرن

09:34.880 --> 09:37.240
باید هر طور شده قبل از بقیه

09:37.600 --> 09:38.440
رن رو پیدا کنیم

09:38.440 --> 09:39.480
و امنیتش رو تضمین کنیم

09:39.640 --> 09:40.160
بله-
بله-

09:40.440 --> 09:40.920
عجله کنین

10:05.400 --> 10:05.680
بابا

10:06.840 --> 10:07.360
کجایی؟

10:08.840 --> 10:09.560
کِی برمیگردی؟

10:10.200 --> 10:10.800
نمیدونم

10:12.120 --> 10:13.040
مراقب خودت باش

10:29.640 --> 10:31.000
ببخشید

10:31.120 --> 10:31.520
آقا

10:35.320 --> 10:36.200
چیه؟

10:36.480 --> 10:37.560
جواب نمیدی؟

10:37.920 --> 10:38.920
منظورت چیه؟

10:39.440 --> 10:41.480
بهت گفتم ببخشید

10:41.480 --> 10:42.960
نباید بگی اشکالی نداره؟

10:48.760 --> 10:49.320
اشکالی نداره

11:11.800 --> 11:13.280
[صبحانه]

11:13.280 --> 11:13.920
ممنون

11:15.640 --> 11:16.000
ژو میائو

11:17.440 --> 11:19.440
قبلا با مدرسه تماس گرفتم

11:20.120 --> 11:21.320
میتونی یه بار دیگه سال آخر رو بگذرونی

11:21.680 --> 11:22.680
و سال دیگه کنکور بدی

11:23.920 --> 11:25.600
تو چند روز آینده وسایلت رو جمع کن

11:25.760 --> 11:26.320
و زودتر برو مدرسه

11:29.560 --> 11:30.320
افسر هان

11:30.880 --> 11:31.560
ممنونم

11:33.240 --> 11:33.960
اما

11:35.480 --> 11:36.080
نمیخوام برم

11:44.160 --> 11:45.000
به خاطر گو شیائودائو ئه؟

11:48.680 --> 11:49.440
یا چی؟

11:52.680 --> 11:53.160
ژو میائو

11:55.000 --> 11:55.920
بهت قول دادم

11:56.280 --> 11:57.120
حتما در مورد پرونده گو شیائودائو

11:57.120 --> 11:58.240
بهت توضیح بدم

11:59.160 --> 11:59.960
اما در مورد چی

12:01.160 --> 12:01.840
اون برات مناسب نیست

12:05.840 --> 12:06.360
افسر هان

12:07.440 --> 12:08.640
میدونم خیر و صلاحم رو میخوای

12:09.200 --> 12:10.080
بهت اعتماد دارم

12:11.120 --> 12:12.080
در مورد چی

12:12.440 --> 12:13.640
خانم یی شیائو هم باهام حرف زد

12:14.480 --> 12:15.400
اما تا به حال بهش فکر کردین؟

12:16.520 --> 12:19.080
یه زخم بزرگ پشتم دارم

12:19.840 --> 12:20.920
پشت اون زخم

12:21.320 --> 12:23.080
یه داستان تحقیرآمیزه

12:24.720 --> 12:25.960
بیشتر کسایی که میشنون

12:26.600 --> 12:28.400
فقط همدردی و ترحم میکنن

12:30.920 --> 12:31.440
اعتراف میکنم

12:32.080 --> 12:35.080
اولش چی میخواست ازم سؤاستفاده کنه

12:35.400 --> 12:36.680
و حتی خودش رو بهم تحمیل کرد

12:37.600 --> 12:39.360
اما بعد از اینکه همه چیز بهتر شد

12:40.680 --> 12:42.440
نه ازم چیزی خواست

12:44.040 --> 12:45.600
نه برام دلسوزی کرد

12:46.520 --> 12:48.800
واقعا هر طور میتونست برای پیدا کردن گو شیائودائو کمکم کرد

12:49.480 --> 12:50.240
هیچکدوم شما نکردین

12:57.200 --> 12:57.560
ژو میائو

12:59.880 --> 13:00.440
گوش کن

13:02.320 --> 13:03.360
پرونده گو شیائودائو

13:03.840 --> 13:04.800
حتما به سرانجام میرسه

13:05.240 --> 13:06.160
اما بعد از تموم شدنش چی؟

13:07.400 --> 13:09.280
آینده ت احتمالات زیادی داره

13:10.520 --> 13:11.240
اما چی

13:11.840 --> 13:13.880
سرنوشتش برای همه مشخصه

13:14.400 --> 13:15.880
شبیه همدیگه نیستین

13:21.360 --> 13:22.280
افسر هان

13:23.200 --> 13:24.320
توی دنیای شما

13:24.840 --> 13:26.040
گو شیائودائو ممکنه فقط

13:26.040 --> 13:27.320
جزئی از پرونده تون باشه

13:27.960 --> 13:29.080
اما توی دنیای من

13:29.720 --> 13:32.120
انتقام گرفتن ازش همه چیزمه

13:32.480 --> 13:34.400
به هیچ چیز دیگه ای اهمیت نمیدم

13:37.160 --> 13:38.000
فقط چی

13:38.720 --> 13:40.160
داره با تمام وجود کمکم میکنه

13:40.840 --> 13:42.320
دلیلش برام مهم نیست

13:42.720 --> 13:43.880
اما همیشه بهم کمک کرده

13:44.160 --> 13:45.600
همین برام کافیه

13:47.760 --> 13:48.400
در واقع

13:50.520 --> 13:52.040
شبیه همدیگه نیستیم

14:14.000 --> 14:14.440
اونجاست

14:14.800 --> 14:15.160
زود باشین

14:15.400 --> 14:15.760
بگیرینش

14:15.880 --> 14:16.960
بگیرینش، بالا

14:20.080 --> 14:20.480
اونجا

14:20.680 --> 14:21.000
تکون نخور

14:25.080 --> 14:25.880
رن ژونگ هوا

14:41.480 --> 14:42.440
بس کنین

14:46.800 --> 14:47.520
سرسختی؟

14:59.480 --> 15:00.200
پلیس

15:07.760 --> 15:08.240
ایست

15:09.600 --> 15:09.960
ایست

15:11.920 --> 15:12.280
بشینین زمین

15:30.280 --> 15:31.360
خودم رو تحویل میدم

15:32.040 --> 15:33.360
اما الان نه

15:33.640 --> 15:35.160
یک یک شش پیشمه

15:36.080 --> 15:37.160
هنوزم باهاش کار دارم

15:37.880 --> 15:39.600
وقتی تموم شد بهتون میدمش

15:44.840 --> 15:45.280
استاد

15:46.160 --> 15:47.040
همراهمون برگرد

15:47.840 --> 15:49.240
اگه بهت ظلم شده بهمون بگو

15:49.240 --> 15:50.400
حتما کمکت میکنم

15:52.160 --> 15:53.320
هیچکس نمیتونه کمکم کنه

15:55.360 --> 15:56.520
همین الان هم وضعیت

15:57.520 --> 15:58.840
کاملا بهم ریخته ست

16:00.520 --> 16:01.560
ما هم باید باهاش پیش بریم

16:03.600 --> 16:04.240
استاد

16:04.400 --> 16:04.800
رن

16:06.160 --> 16:07.800
فهمیدیم کی رئیس یائو رو کشته

16:08.680 --> 16:09.680
در مورد ما ون شان

16:10.000 --> 16:11.400
فقط باید وقتی برگشتی توضیح بدی

16:13.400 --> 16:15.040
ما ون شان مستحق مرگ بود

16:16.360 --> 16:17.760
اما من نکشتمش

17:34.360 --> 17:35.280
رن ژونگ هوا

17:36.600 --> 17:37.840
میکشمت

17:41.360 --> 17:42.560
نمیتونی فرار کنی

17:44.080 --> 17:44.800
یه نفر کمک کنه

17:45.800 --> 17:46.280
اینجا

17:47.440 --> 17:48.240
یه نفر کمک کنه

17:50.640 --> 17:51.480
ما ون شان

17:53.200 --> 17:54.800
واقعا میخوای بمیری؟

17:55.760 --> 17:56.880
وقتی رفتم

17:58.680 --> 18:00.120
ما ون شان هنوز زنده بود

18:02.240 --> 18:02.840
پس حتما

18:03.840 --> 18:04.680
بعد از رفتنت

18:05.400 --> 18:06.520
یه نفر دیگه کشتدش

18:08.320 --> 18:09.560
این واقعیته

18:11.040 --> 18:12.040
باورتون بشه یا نه

18:12.360 --> 18:12.760
باور میکنم

18:14.360 --> 18:15.560
ما ون ون ، ما ون شان

18:15.880 --> 18:16.480
و رئیس یائو

18:16.760 --> 18:17.560
هیچکدوم رو نکشتی

18:20.280 --> 18:21.120
الان یه نفر

18:21.840 --> 18:23.640
داره عمدا برام پاپوش میدوزه

18:24.760 --> 18:25.960
پس فقط باهاش پیش میرم

18:26.840 --> 18:27.200
رن

18:28.360 --> 18:30.520
الان خیلی ها توی یانگ چوان میخوان بمیری

18:31.560 --> 18:33.560
فکر میکنی اونقدر زنده میمونی که مجرم واقعی رو پیدا کنی؟

18:33.880 --> 18:35.920
الان بهترین کار اینه که همراهمون برگردی

18:39.520 --> 18:41.160
همین الان هم غرق خونم

18:42.440 --> 18:44.240
دوتا سوراخ بیشتر اهمیتی نداره

18:45.280 --> 18:47.280
تا وقتی یک یک شش رو دارم

18:48.640 --> 18:50.040
حتما میاد سراغم

18:51.640 --> 18:52.880
جونم رو طعمه میکنم

18:54.440 --> 18:57.120
تا کسی که پشت این جریانه بیرون بکشم

19:00.120 --> 19:00.720
چه فایده ای داره؟

19:02.200 --> 19:03.120
فکر میکنی کی هستی؟

19:03.560 --> 19:05.640
سوپرمن که نیستی، فقط یه آدم معمولی هستی

19:06.480 --> 19:07.360
درضمن یه پدری

19:11.640 --> 19:12.080
رن

19:12.920 --> 19:13.760
حرفمون رو گوش کن

19:14.040 --> 19:15.160
باهامون برگرد، باشه؟

19:19.560 --> 19:20.080
استاد

19:22.440 --> 19:22.920
باهامون برگرد

19:56.320 --> 19:56.760
رن

20:02.960 --> 20:03.600
آشغال

20:04.400 --> 20:05.440
گمشو

20:06.600 --> 20:07.360
بله قربان

20:13.560 --> 20:14.160
آشغال

20:14.480 --> 20:15.200
آشغال

20:19.200 --> 20:19.560
بولی

20:24.040 --> 20:24.560
آروم باش

20:27.000 --> 20:27.800
داتو همه تلاشش رو کرد

20:28.440 --> 20:29.720
پلیس هم الان دنبالشه

20:30.920 --> 20:32.120
پیدا کردن رن ژونگ هوا واقعا سخته

20:34.160 --> 20:35.000
منظورت چیه؟

20:36.320 --> 20:37.120
فقط ولش کنم؟

20:38.720 --> 20:39.840
بهت گفتم

20:39.960 --> 20:41.160
اگه نمیتونی رن ژونگ هوا رو بگیری

20:41.400 --> 20:43.440
برای همیشه از خونه م برو بیرون

20:45.600 --> 20:46.640
منظورم این نبود

20:48.600 --> 20:49.520
منظورم اینه

20:51.880 --> 20:53.360
به افراد دیگه ای نیاز داریم

20:53.960 --> 20:54.800
تا کمکمون کنن

20:55.280 --> 20:56.320
رن ژونگ هوا رو پیدا کنیم

20:57.800 --> 20:58.480
کی؟

21:07.520 --> 21:09.120
زیردست سابق رئیس یائو

21:09.240 --> 21:09.800
نیو سان

21:11.280 --> 21:11.840
از قبل

21:14.040 --> 21:15.360
برای پدرت کار میکرد

21:17.760 --> 21:18.720
آدم قابل اعتمادیه

21:18.960 --> 21:20.000
فکر میکنم میتونیم

21:20.600 --> 21:21.120
هنوز ازش استفاده کنیم

21:23.240 --> 21:24.320
نیو سان؟

21:26.800 --> 21:27.680
قابل اعتماده؟

21:32.960 --> 21:33.480
بولی

21:34.840 --> 21:35.720
نیو سان

21:35.720 --> 21:37.720
یه زمانی دستیار مورد اعتماد رئیس یائو بود

21:37.720 --> 21:39.520
این ثابت میکنه آدم به درد بخوریه

21:40.760 --> 21:41.560
بیا یه امتحانی بکنیم

21:43.040 --> 21:43.640
نه

21:45.000 --> 21:46.120
پس یه راه دیگه پیدا میکنیم

21:53.600 --> 22:00.540
[بازداشتگاه شهرستان یانگ چوان]

22:24.840 --> 22:25.440
آقای بولی

22:26.400 --> 22:27.520
کاری که آقای ون شان گفته بودن

22:27.920 --> 22:28.440
انجام دادم

22:29.560 --> 22:30.160
الان

22:30.600 --> 22:32.080
شرکت خانواده یائو هم تعطیل شده

22:33.880 --> 22:35.480
فقط باید از مهارت های خودتون استفاده کنین

22:36.200 --> 22:37.080
تا کل گروه یائو

22:37.480 --> 22:38.280
مال شما بشه

22:39.960 --> 22:40.800
بدک نیست

22:41.560 --> 22:42.720
همینطور ادامه بده

22:43.720 --> 22:45.120
تا وقتی کارها رو پیش ببری

22:46.280 --> 22:47.680
پول خوبی بهت میدم

22:48.120 --> 22:48.480
آقای بولی

22:49.280 --> 22:50.280
آقای ون شان قبلا بهم گفتن

22:50.760 --> 22:51.720
وقتی این کار رو انجام بدم

22:52.320 --> 22:53.480
حسابمون صاف میشه

22:54.480 --> 22:54.840
الان

22:55.560 --> 22:57.040
فقط میخوام یه زندگی آروم داشته باشم

22:57.800 --> 22:58.440
شرمنده

22:58.920 --> 22:59.680
چیه؟

23:01.240 --> 23:02.240
نمیخوای برام کار کنی؟

23:05.480 --> 23:06.440
حالا که بابام مرده

23:06.440 --> 23:08.840
به خاطر معلول بودنم تحقیرم میکنی؟

23:10.960 --> 23:11.840
منظورم این نبود

23:12.200 --> 23:12.520
آقای بولی

23:12.520 --> 23:12.960
نیو سان

23:15.560 --> 23:16.600
داریم با زبون خوش حرف میزنیم

23:18.560 --> 23:19.560
تو هم بهتره خوش رفتاری کنی

23:30.960 --> 23:31.440
میدونی

23:33.280 --> 23:34.320
همونطور که میتونیم از زندان بیاریمت بیرون

23:36.400 --> 23:37.960
میتونیم برگردونیمت اون تو

23:44.600 --> 23:45.520
همه خیلی خوب میدونن

23:46.240 --> 23:47.280
آقای بولی چه جور آدمیه

23:48.720 --> 23:49.640
سخاوتمنده

23:50.040 --> 23:51.880
هیچوقت رفتار غیرمنصفانه ای باهات نمیکنه

23:53.040 --> 23:54.280
اگه بازم برامون کار کنی ثروتمند میشی

23:56.000 --> 23:56.720
مگه نگفتی

23:57.040 --> 23:58.440
میخوای یه زندگی آروم داشته باشی؟

24:01.480 --> 24:02.520
پس پول بیشتر ضرری نداره

24:15.200 --> 24:16.080
باشه

24:18.080 --> 24:18.960
براتون کار میکنم

24:20.960 --> 24:22.160
برای آقای ما بولی کار میکنی

24:51.560 --> 24:52.440
کلا 20 یوان

24:59.520 --> 24:59.920
ممنون

25:29.520 --> 25:30.800
فکر میکنی میتونی با این شندرغاز پول

25:32.000 --> 25:32.760
از شرم خلاص بشی؟

25:36.840 --> 25:37.520
اینطوری نیست

25:38.800 --> 25:39.520
دیر یا زود باید بری

25:57.640 --> 25:58.480
معمولا

26:00.080 --> 26:01.520
شاهدی باقی نمیذارم

26:03.840 --> 26:05.200
شیتو چیزی نمیدونه

26:07.200 --> 26:08.160
یکم بهم وقت بده

26:10.000 --> 26:11.320
یه خانواده قابل اعتماد پیدا میکنم

26:12.240 --> 26:12.840
تا به فرزندی قبولش کنن

26:13.760 --> 26:14.360
تو چی؟

26:16.480 --> 26:17.320
نمیترسی؟

26:20.440 --> 26:20.960
میترسم

26:22.960 --> 26:23.960
اما میخوای بمیرم

26:25.520 --> 26:26.600
چیکار میتونم بکنم؟

26:33.040 --> 26:34.400
شیتو رو بردار و باهام بیا

26:36.880 --> 26:37.480
میتونی؟

26:39.080 --> 26:39.760
میتونم؟

26:42.560 --> 26:43.240
از این به بعد

26:45.400 --> 26:47.560
زندگی خطرناکی پیش روته

26:54.720 --> 26:56.280
میتونی دیگه آدم نکشی؟

26:58.920 --> 27:00.160
تا همین الان هم خیلی ها رو کشتم

27:03.240 --> 27:04.600
فرقی نمیکنه

27:07.440 --> 27:08.760
دست بردارم یا نه

27:31.920 --> 27:32.800
میرم تو

27:54.880 --> 27:55.280
الو

27:55.800 --> 27:56.400
پیداش کردم

27:57.040 --> 27:58.920
لازم نیست نگران بقیه چیزها باشم، درسته؟

28:00.800 --> 28:01.320
خیالت راحت

28:15.280 --> 28:16.280
پس کِی برمیگردی؟

28:16.560 --> 28:17.920
الان خیلی ها دنبالم هستن

28:19.240 --> 28:20.200
نمیتونیم همدیگه رو ببینیم

28:20.480 --> 28:22.080
باید مخفی بشی و اصلا بیرون نری

28:29.720 --> 28:30.640
الو، لی‌لی

28:32.040 --> 28:32.600
لی‌لی

28:46.720 --> 28:47.080
الو

28:47.800 --> 28:48.320
تو کی هستی؟

28:48.600 --> 28:50.240
خیلی وقته خبری ازت نیست رن

28:51.680 --> 28:52.240
شیائودائو هستم

28:52.600 --> 28:53.320
چی میخوای؟

28:54.080 --> 28:54.880
میتونیم حرف بزنیم

28:55.120 --> 28:55.960
به لی‌لی کاری نداشته باش

28:56.360 --> 28:58.120
اگه دستت بهش بخوره میکشمت

29:01.480 --> 29:02.800
زندگی پسرت

29:04.880 --> 29:06.080
الان به تو بستگی داره

29:17.560 --> 29:21.340
[پاسگاه پلیس یانگ چوان]

29:23.280 --> 29:24.600
انقدر هر روز اون بیرون دوییدم

29:24.600 --> 29:26.120
پاهام لاغر شدن

29:27.840 --> 29:29.560
بی خبری خوش خبریه

29:29.960 --> 29:31.680
حداقل رن گیر نیفتاده

29:34.160 --> 29:34.560
چن فنگ

29:36.120 --> 29:38.120
فکر میکنی دیگه کجا ممکنه بره؟

29:40.640 --> 29:41.960
منم واقعا نمیدونم

29:43.680 --> 29:44.160
کجا میری؟

29:45.440 --> 29:47.240
دوباره سیگار میکشی؟ برای سلامتیت بده

29:47.240 --> 29:47.880
رن

29:49.520 --> 29:49.880
اون

29:49.960 --> 29:50.880
رن زنگ زده؟

29:50.960 --> 29:51.480
بله-
گوشی رو بده من-

29:51.480 --> 29:52.040
میخواد با رئیس تای حرف بزنه

29:52.560 --> 29:53.320
زود برو بهش بگو

29:54.320 --> 29:54.680
الو؟

29:55.440 --> 29:56.000
الو، رن

29:57.040 --> 29:57.680
چه خبر شده؟

29:58.440 --> 29:59.120
نگران نباش

29:59.480 --> 30:01.280
رئیس تای الان میاد

30:03.160 --> 30:04.040
الان چطوری؟

30:04.880 --> 30:05.200
رن

30:06.240 --> 30:06.680
رن

30:08.600 --> 30:09.040
اونه

30:09.600 --> 30:10.080
حرف نمیزنه

30:14.040 --> 30:14.680
رئیس تای

30:15.680 --> 30:16.160
رئیس تای

30:22.400 --> 30:22.880
ژونگ هوا

30:23.360 --> 30:24.120
منم تای

30:25.720 --> 30:26.720
معذرت میخوام استاد

30:27.120 --> 30:29.360
نمیدونم چطور اینطوری شد

30:30.600 --> 30:31.080
کجایی؟

30:32.280 --> 30:33.960
نمیتونم بگم کجام

30:36.680 --> 30:37.800
استاد میخوام یه خواهشی بکنم

30:39.000 --> 30:39.400
بگو

30:41.920 --> 30:42.720
نیم ساعت دیگه

30:43.680 --> 30:45.160
به هان ژنگ فی زنگ میزنم

30:47.040 --> 30:47.800
و ازش میخوام بیاد دیدنم

30:50.000 --> 30:50.640
به هیچ وجه

30:51.280 --> 30:52.680
نباید کسی رو همراهش بفرستین

30:53.000 --> 30:54.480
همه روش هاتون رو میدونم

30:55.080 --> 30:56.320
وقتتون رو تلف نکنین

30:57.480 --> 30:57.920
فقط میخوام

30:59.880 --> 31:01.400
با هان ژنگ فی درست حرف بزنم

31:02.760 --> 31:03.560
در موردش فکر میکنم

31:04.880 --> 31:05.280
استاد

31:07.120 --> 31:09.120
همه مدارک رو به هان ژنگ فی میدم

31:10.400 --> 31:11.160
یک یک شش رو هم میدم

31:12.480 --> 31:13.280
منتظر تماسم باشین

31:30.600 --> 31:31.080
رئیس تای

31:33.480 --> 31:34.600
رن میخواد چیکار کنه؟

31:35.520 --> 31:35.920
نمیدونم

31:38.080 --> 31:39.360
مهم نیست میخواد چیکار کنه

31:40.200 --> 31:41.200
هان باید بره

31:42.240 --> 31:42.680
نگران نباش

31:43.760 --> 31:45.040
ژونگ هوا بهم دروغ نمیگه

31:45.920 --> 31:47.480
الان میتونیم هشت گروه بشیم

31:49.200 --> 31:49.800
به خودت زحمت نده

31:52.200 --> 31:53.560
مگه نمیدونین ژونگ هوا

31:54.640 --> 31:55.600
چه اخلاقی داره؟

31:56.920 --> 31:57.920
به محض اینکه بفهمه

31:58.520 --> 31:59.440
فرصت حرف زدن باهاش رو

31:59.440 --> 32:01.320
از دست میدیم

32:04.200 --> 32:04.600
هان

32:06.040 --> 32:06.960
دوتا اسلحه با خودت ببر

32:07.680 --> 32:08.520
دوتا گوشی

32:08.840 --> 32:09.760
دوتا بیسیم

32:10.600 --> 32:11.720
تماس رو قطع نکن

32:12.120 --> 32:13.920
هر 5 دقیقه موقعیتت رو بهم گزارش بده

32:14.400 --> 32:15.360
همه واحدهای پلیس

32:15.760 --> 32:16.920
برای پشتیبانی آماده باشن

32:17.240 --> 32:17.760
اطاعت

32:54.440 --> 32:54.960
الو، رن

32:57.800 --> 32:58.080
باشه

32:58.600 --> 32:59.080
فهمیدم

33:01.960 --> 33:03.480
رن ازم خواست فورا برم کوهستان شرقی

33:04.520 --> 33:04.960
کاپیتان شیونگ

33:05.080 --> 33:05.440
بله

33:05.880 --> 33:06.360
نیروها رو

33:06.520 --> 33:07.800
جمع کن سمت کوهستان شرقی

33:08.040 --> 33:08.320
زود باش

33:08.440 --> 33:09.240
همه واحدها

33:09.440 --> 33:10.200
زود باشین حرکت کنین

33:10.280 --> 33:10.560
اطاعت

33:11.000 --> 33:11.240
بریم

33:14.760 --> 33:15.320
منم دیگه میرم

33:38.400 --> 33:39.360
هان ژنگ فی

33:39.440 --> 33:40.440
نمیتونیم از نزدیک دنبالت کنیم

33:41.000 --> 33:42.400
ممکنه رن ما رو ببینه

33:42.760 --> 33:43.600
مراقب باش

33:44.240 --> 33:44.520
باشه

34:15.520 --> 34:15.920
رسیدم

34:17.760 --> 34:18.400
روستای هه یوان

34:19.520 --> 34:20.400
خونه چین چین

34:20.920 --> 34:21.630
تپه رو به روش

34:24.190 --> 34:24.520
باشه

34:29.080 --> 34:29.520
کاپیتان شیونگ

34:29.960 --> 34:30.920
رن ژونگ هوا ازم خواست

34:31.150 --> 34:32.960
روی تپه روبه روی خونه چین چین تو روستای هه یوان ببینمش

34:34.880 --> 34:36.120
همه واحدها توجه کنن

34:36.480 --> 34:37.400
هدف روستای هه یوانه

34:37.800 --> 34:38.600
هدف روستای هه یوانه

35:07.600 --> 35:08.800
همیشه خیلی نگرانت بودن

35:11.280 --> 35:11.760
آره

35:14.200 --> 35:15.840
خیلی بهشون مدیونم

35:16.880 --> 35:17.920
اما هنوز کارهایی دارم

35:19.520 --> 35:20.360
که باید انجام بدم

35:21.360 --> 35:21.840
چه کارهایی؟

35:26.880 --> 35:28.320
اول هر چیزی بهت وصله

35:28.320 --> 35:29.200
در بیار

35:37.000 --> 35:37.600
هان

35:39.160 --> 35:40.560
وقت زیادی برام نمونده

35:56.640 --> 35:57.400
دنبالم بیا

36:34.280 --> 36:35.120
هان ژنگ فی

36:35.120 --> 36:35.960
جواب بده

36:37.520 --> 36:38.400
هان ژنگ فی

36:41.560 --> 36:42.400
بگو اطراف رو بگردن

36:53.280 --> 36:54.160
یانگ چوان

36:54.960 --> 36:56.480
از وقتی اینجا معدن طلا پیدا شد

36:57.960 --> 37:00.000
کوهستان رو مثل کندوی زنبور عسل کندن

37:01.200 --> 37:03.040
و بعد طلا رو منتقل کردن

37:03.400 --> 37:06.640
و کلی سوراخ توی یانگ چوان باقی گذاشتن

37:08.200 --> 37:09.120
اما من فهمیدم

37:09.520 --> 37:10.560
اگه بیای این تو

37:11.040 --> 37:11.760
واقعا

37:12.040 --> 37:13.000
جای خوبی برای مخفی شدنه

37:14.440 --> 37:15.720
موقتا میتونی مخفی بشی

37:16.440 --> 37:17.600
اما نه برای همیشه

37:18.560 --> 37:19.960
ما بولی روانیه

37:21.400 --> 37:23.400
اگه بتونی فرار کنی شانس آوردی

37:24.440 --> 37:25.520
اگه واقعا بمیرم

37:25.960 --> 37:27.560
ما بولی کسی نیست که خوشحالترین آدم میشه

37:28.320 --> 37:29.720
کسی که توی ساختمون رو به رویی بود

37:30.560 --> 37:31.840
و به ما ون ون شلیک کرد

37:32.280 --> 37:35.240
و برام پاپوش درست کرد خوشحالترین میشه

37:35.640 --> 37:37.000
اون پوکه رو تو اونجا گذاشتی؟

38:10.800 --> 38:11.760
پیداشون نکردیم

38:29.880 --> 38:31.440
حالا که میدونی برات پاپوش دوختن

38:31.840 --> 38:32.560
چرا فرار کردی؟

38:39.120 --> 38:40.160
چون میخواستم بدونم

38:41.360 --> 38:42.040
گو شیائودائو

38:43.280 --> 38:44.800
چطور ما ون ون رو پیدا کرد

38:46.000 --> 38:47.680
و چرا اون رو کشت

38:48.560 --> 38:49.120
فکر میکنم

38:49.520 --> 38:51.160
حتما کسی که پشت همه این جریان هاست

38:51.640 --> 38:53.160
میخواسته هرج و مرج بزرگتری درست کنه

38:54.760 --> 38:55.480
همیشه

38:57.400 --> 38:58.360
زیادی منفعل بودیم

38:59.600 --> 39:01.040
باید ابتکار عمل رو به دست بگیریم

39:01.880 --> 39:04.120
پیدا کردن یک یک شش یعنی به دست آوردن ابتکار عمل

39:04.320 --> 39:04.840
درسته

39:06.520 --> 39:07.200
کارهایی هست

39:08.800 --> 39:10.240
که به عنوان پلیس نمیتونی انجام بدی

39:10.920 --> 39:12.560
اما برای من به عنوان یه فراری

39:13.200 --> 39:14.040
راحت تره

39:14.720 --> 39:15.760
اما نمیدونستم

39:16.760 --> 39:18.000
وقتی رئیس یائو رو پیدا کردم

39:18.680 --> 39:19.720
قبلا مرده بود

39:21.760 --> 39:23.920
اما اون آدم چرا رفت و ما ون شان رو کشت؟

39:25.520 --> 39:27.520
مطمئنی به یک یک شش مربوطه؟

39:29.280 --> 39:30.480
ما ون شان چطور مرد؟

39:32.320 --> 39:34.080
با ده ها ضربه ای که به سرش خورد

39:35.080 --> 39:37.360
جمجمه ش خرد شده بود، درجا مرده بود

39:38.160 --> 39:40.160
این بیشتر از یه قتله

39:41.400 --> 39:42.640
بیشتر انگار بخواد خشمش رو خالی کنه

39:44.680 --> 39:45.880
منم همین احساس رو دارم

39:47.320 --> 39:48.360
مظنونی داری؟

39:50.880 --> 39:52.400
یه زمانی فکر میکردم جیانگ هائو باشه

39:52.760 --> 39:53.880
اون توی کوهستان هم بود

39:54.680 --> 39:55.680
فرصت ارتکاب جرم رو داشت

39:56.600 --> 39:57.560
منظورت چیه؟

39:58.440 --> 39:59.160
الان چی؟

40:00.240 --> 40:01.640
فکر میکنم مغز متفکر

40:02.280 --> 40:03.920
آدم دقیق

40:04.440 --> 40:05.760
و بی رحمیه

40:06.040 --> 40:07.040
جیانگ هائو رو امتحان کردم

40:07.560 --> 40:08.440
خیلی ترسوئه

40:08.960 --> 40:09.840
با یکم تحت فشار قرار گرفتن

40:10.240 --> 40:12.600
قطعه طلا و یواس‌بی رو بهم داد

40:18.240 --> 40:19.600
از اونجایی که الان راهی نداریم

40:19.880 --> 40:20.360
این چطوره؟

40:20.960 --> 40:23.240
بیا برگردیم و کاملا در موردش بحث کنیم

40:25.360 --> 40:25.880
الان نه

40:27.120 --> 40:28.280
الان نمیتونم برگردم

40:29.000 --> 40:29.880
منظورت چیه؟

40:31.640 --> 40:32.040
رن

40:32.600 --> 40:33.760
میدونم خیلی توانایی

40:34.080 --> 40:35.640
اما نمیتونی همیشه بی گدار به آب بزنی، درسته؟

40:36.440 --> 40:37.280
همه همکارهامون

40:37.680 --> 40:39.440
کاپیتان شیونگ، رئیس تای، همه بهت اعتماد داریم

40:39.760 --> 40:40.400
اما تو چی؟

40:40.800 --> 40:41.720
بهمون اعتماد داری؟

40:42.440 --> 40:43.160
خودت رو ببین

40:43.560 --> 40:44.840
هنوزم خودت رو پلیس میدونی؟

40:45.120 --> 40:46.400
دلیل زنده بودنم

40:47.200 --> 40:50.040
تضمین امنیت یانگ چوانه

40:53.280 --> 40:55.120
پاک کردن اسمم اهمیتی نداره

40:56.320 --> 40:57.640
حتی برام مهم نیست

40:58.560 --> 41:00.480
زنده بمونم یا نه

41:02.880 --> 41:04.240
اما لی‌لی نباید بمیره

41:04.960 --> 41:05.440
لی‌لی؟

41:06.440 --> 41:07.360
لی‌لی چی شده؟

41:08.520 --> 41:09.920
گو شیائودائو دزدیدش

41:11.640 --> 41:12.480
چه اتفاقی افتاد؟

41:13.680 --> 41:15.320
فکر میکردم خودم از عهده ش برمیام

41:16.240 --> 41:17.200
اما نمیدونستم

41:17.720 --> 41:19.040
گو شیائودائو، این سگ هار

41:19.440 --> 41:20.960
رفته سراغ لی‌لی

41:30.680 --> 41:31.200
فهمیدم

41:32.840 --> 41:34.120
بهم بگو چه نقشه ای داری؟

41:34.480 --> 41:35.200
چطور لی‌لی رو نجات بدیم؟

41:39.160 --> 41:40.040
دوتا اسلحه دارم

41:41.120 --> 41:41.720
یکی رو بگیر

41:43.360 --> 41:44.000
پسر خوب

41:46.000 --> 41:46.640
من

41:47.360 --> 41:48.040
ازت ممنونم

41:49.520 --> 41:50.920
اما نمیتونم اسلحه ت رو بگیرم

41:52.160 --> 41:53.520
برات دردسر میشه

41:55.800 --> 41:56.680
اینها

41:57.520 --> 41:58.360
مدارک هستن

41:59.520 --> 42:00.040
بعلاوه

42:00.800 --> 42:02.120
یواس‌بی که نقشه یک یک شش داخلشه

42:03.400 --> 42:04.200
مکالمه

42:06.240 --> 42:07.480
مکالمه بینمون رو

42:07.840 --> 42:08.640
کاملا ضبط کردم

42:10.440 --> 42:11.080
با این

42:11.520 --> 42:12.760
تو دردسر نمیفتی

42:22.240 --> 42:22.720
رن

42:24.440 --> 42:25.000
رن ژونگ هوا

42:25.480 --> 42:26.400
میخوای چیکار کنی؟

42:30.000 --> 42:42.920
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana

42:42.920 --> 42:43.520
ون لی

42:44.280 --> 42:45.200
گفتی

42:45.520 --> 42:47.600
وسواس ذهنی ایده نهایی یه نفره

42:48.280 --> 42:50.440
در زمینه انصاف و عدالت

42:50.880 --> 42:54.000
نیروی مثبت برای حفظ اخلاق اجتماعیه

42:54.800 --> 42:56.760
اما توی یه محیط تاریک و وحشی

42:57.240 --> 42:58.920
ریشۀ همه کشتارها ست

42:59.320 --> 43:00.240
پس پلیس چی؟

43:01.880 --> 43:03.040
باید وسواسی داشته باشن؟

43:04.800 --> 43:37.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana

43:37.270 --> 43:41.540
♪وقتی نور خورشید برای مبارزه با تاریکی به عمق شکاف ها نفوذ میکنه♪

43:42.050 --> 43:46.410
♪وقتی جانواران طعمه های خودشون رو تو مرز خیر و شر تعقیب میکنن♪

43:47.010 --> 43:49.570
♪وقتی در برابر باد شدید مقاومت میکنی♪

43:49.570 --> 43:51.780
♪در جست‌وجوی افق♪

43:51.940 --> 43:56.580
♪با سایه کشیده پشت سرت♪

43:56.970 --> 44:01.410
♪وقتی بالاخره شعله ها، حقیقت زیر یخ رو ذوب میکنن♪

44:01.410 --> 44:05.750
♪وقتی خاطرات واضح مثل دود پخش میشن♪

44:06.190 --> 44:08.900
♪وقتی لبخند میزنی♪

44:09.380 --> 44:11.590
♪بازگشت به گذشته♪

44:11.850 --> 44:16.070
♪و لحظه ای که شور عشق احاطه مون کرده بود♪

44:16.810 --> 44:20.630
♪وقتی ایده آل ها اوج میگیرن♪

44:21.570 --> 44:25.510
♪و باور ها متوقف نمیشن♪

44:26.470 --> 44:29.990
♪تو بیابان سخت♪

44:31.230 --> 44:35.470
♪همه چیز قدرت تولد دوباره رو داره ♪

44:36.520 --> 44:40.610
♪وقتی ایده آل ها اوج میگیرن♪

44:41.130 --> 44:45.350
♪به فاصله سوزان برو♪

44:46.050 --> 44:50.310
♪سرزمین مادری پشت سرت♪

44:50.950 --> 44:53.860
♪از این پس می خوانم♪

44:53.860 --> 44:57.550
♪تصنیف قهرمانان رو♪

44:59.720 --> 45:04.290
♪وقتی نور خورشید برای مبارزه با تاریکی به عمق شکاف ها نفوذ میکنه♪

45:04.790 --> 45:09.030
♪وقتی جانواران طعمه های خودشون رو تو مرز خیر و شر تعقیب میکنن♪

45:09.510 --> 45:12.250
♪وقتی در برابر باد شدید مقاومت میکنی♪

45:12.250 --> 45:14.530
♪در جست‌وجوی افق♪

45:14.530 --> 45:23.210
♪با سایه کشیده پشت سرت♪

45:23.400 --> 45:29.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
