WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت نوزدهم

00:19.520 --> 00:20.080
من برگشتم

00:29.500 --> 00:36.280
♪از اون روز حالت چطور بوده؟♪

00:37.210 --> 00:44.730
♪اگه وقت خداحافظی باشه باید همه چیز رو رها کرد♪

00:45.150 --> 00:48.960
♪نسیم عصرگاهی گوشۀ لباس هامون رو تکون میده♪

00:49.500 --> 00:53.020
♪حسرت تا نوک موها میخزه♪

00:53.780 --> 00:58.840
♪باید به باد چیزهایی که فراموش کرده بگم؟♪

01:00.000 --> 01:00.720
نوشیدنی میخوری؟

01:01.280 --> 01:02.000
فقط یکم

01:03.480 --> 01:04.230
زیاد نخور

01:05.080 --> 01:05.600
باشه

01:05.600 --> 01:08.640
♪یاد میگیرم قوی تر از قبل باشم♪

01:09.210 --> 01:11.800
♪همیشه از دست دادن فرصت ها باعث میشه مشتاقانه به گذشته نگاه کنم♪

01:11.800 --> 01:12.520
بیا، سوژن

01:13.920 --> 01:14.760
بذار این لیوان رو

01:15.920 --> 01:16.480
به سلامتیت بنوشم

01:17.680 --> 01:18.320
تو

01:20.080 --> 01:20.800
زحمت زیادی برامون کشیدی

01:22.480 --> 01:22.880
بیا

01:24.120 --> 01:24.640
ازت ممنونم

01:25.690 --> 01:31.800
♪ازش به خاطر تسکین غمم تشکر کن♪

01:31.800 --> 01:32.400
از این به بعد

01:33.560 --> 01:34.280
میام خونه

01:35.720 --> 01:36.240
و از این به بعد

01:37.040 --> 01:39.120
به همه مسائل خانواده

01:39.760 --> 01:41.000
رسیدگی میکنم

01:41.160 --> 01:41.680
باشه؟

01:42.200 --> 01:43.840
فقط باید راحت و آسوده توی خونه زندگی کنی

01:44.080 --> 01:44.960
پس قرار گذاشتیم

01:45.480 --> 01:46.040
حتما

01:48.760 --> 01:49.480
فقط تخم مرغ میخورم

01:49.690 --> 01:52.160
♪اما باد هم نمیدونه♪

01:52.440 --> 01:54.200
♪کجا بره♪

01:54.480 --> 01:54.960
خوشمزه ست؟

01:54.960 --> 01:58.440
♪تا عشقش ملایمش رو نشون بده♪

01:58.440 --> 01:59.320
بهش نمک نزدی؟

01:59.720 --> 02:00.240
زدم

02:01.240 --> 02:01.840
خودت بچش

02:03.320 --> 02:04.080
شاید چیز دیگه ای زدی

02:04.080 --> 02:05.920
♪داستان رو ذره ذره روایت میکنه♪

02:05.920 --> 02:06.840
شاید شکر زدم

02:12.760 --> 02:13.920
برای همین انقدر شیرینه

02:15.080 --> 02:17.360
بیا، یکم چیز شیرین بخور

02:18.600 --> 03:03.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت نوزدهم

03:03.550 --> 03:04.120
[دوئل سایه ها]

03:04.120 --> 03:08.860
[برگرفته از رمان دوئل سایه ها اثر هوانگ چوان ان و ژائو جون کای]

03:08.860 --> 03:11.520
[قسمت 19]

03:26.680 --> 03:27.440
چرا خواستی من رو ببینی؟

03:30.600 --> 03:31.640
میخوام گزارش رئیس یائو رو بدم

03:34.440 --> 03:36.240
امیدوارم دولت بهم آسون بگیره

03:37.040 --> 03:37.520
افسر

03:39.520 --> 03:40.040
این تحویل دادن

03:41.000 --> 03:41.680
خودم محسوب میشه؟

03:51.600 --> 03:52.160
همین؟

03:53.200 --> 03:53.680
همین

03:55.440 --> 03:56.720
تو توی اغتشاش دونگ گو شرکت داشتی؟

03:58.000 --> 03:58.400
آره

03:59.680 --> 04:00.280
بیشتر در موردش بگو

04:02.440 --> 04:04.600
رئیس یائو گفت میره دیدن ما ون شان

04:04.960 --> 04:07.280
اما واقعا نمیدونستم میخواد بکشدش

04:07.760 --> 04:09.080
اگه میدونستم

04:10.520 --> 04:11.720
قطعا نمیرفتم

04:12.360 --> 04:13.520
به جاش به پلیس زنگ میزدم

04:19.440 --> 04:20.000
کاپیتان شیونگ

04:23.040 --> 04:23.360
کاپیتان شیونگ

04:26.920 --> 04:27.160
کاپیتان شیونگ

04:28.560 --> 04:28.960
چه خبر؟

04:30.280 --> 04:32.360
همه اینا حساب های غیررسمی هستن

04:32.800 --> 04:34.040
فکر میکنم الان میتونیم به واحد تحقیقات اقتصادی خبر بدیم

04:34.200 --> 04:35.240
تا شرکتشون رو ببندن

04:37.120 --> 04:39.920
فکر میکنی نیو سان چرا الان اومده سمت ما؟

04:40.840 --> 04:41.720
طبق حرف های خودش

04:42.320 --> 04:44.720
یهو به سرش زده آدم خوبی بشه

04:46.440 --> 04:48.000
توبه گرگ مرگه

04:50.160 --> 04:52.160
یه کلمه از حرف هاش رو هم باور نمیکنم

04:52.160 --> 04:52.680
موافق نیستی؟

04:52.680 --> 04:53.760
اما به هر حال

04:54.360 --> 04:55.560
اطلاعاتی که بهمون داد واقعی بود

04:55.960 --> 04:56.400
باقی چیزها رو

04:57.520 --> 04:58.160
بیشتر بررسی میکنم

05:02.080 --> 05:02.440
این چطوره؟

05:02.920 --> 05:03.480
خب

05:04.640 --> 05:06.000
حال یائو لائوسان تقریبا خوب شده

05:06.440 --> 05:07.320
بدون خبر

05:08.080 --> 05:09.000
برو سراغش

05:11.040 --> 05:13.400
[بازداشتگاه شهرستان یانگ چوان]

05:20.560 --> 05:21.720
یائو جین یانگ، خوب گوش کن

05:22.720 --> 05:24.320
با این رفتارت تحقیقات رو پشت سر نمیذاری

05:28.680 --> 05:29.560
چرا برام مهم باشه؟

05:31.920 --> 05:33.240
به هر حال دارم میمیرم

05:33.240 --> 05:34.240
چرا برام مهم باشه؟

05:36.160 --> 05:37.360
فقط میخوام تکلیفم معلوم بشه و تمام

05:44.280 --> 05:44.760
باشه

05:45.960 --> 05:46.840
پس صبر کن تا حکم اعدامت بیاد

05:47.480 --> 05:48.280
لفتش ندین

05:49.360 --> 05:50.600
نمیتونم براش صبر کنم

05:51.200 --> 05:52.720
زودتر اعدامم کنین

05:59.440 --> 06:00.400
به هر حال میمیری

06:03.880 --> 06:04.480
بیا حرف بزنیم

06:05.200 --> 06:06.840
حرفی باهات ندارم

06:09.640 --> 06:10.560
بهت اهمیت نمیدم

06:11.480 --> 06:12.400
برادر بزرگت بیشتر برام مهمه

06:15.520 --> 06:16.040
برادرم؟

06:16.920 --> 06:17.400
چی شده؟

06:18.720 --> 06:19.520
برادرم چی شده؟

06:20.080 --> 06:22.200
سعی کرده ما ون شان رو بکشه

06:22.440 --> 06:23.440
برای همین الان فراریه

06:23.760 --> 06:25.440
اما به زودی میگیریمش

06:28.080 --> 06:28.760
پس کشتش

06:30.600 --> 06:31.680
حداکثر سه سال زندانی میشه

06:32.680 --> 06:33.320
میدونم

06:33.400 --> 06:34.520
هیچی نمیدونی

06:35.640 --> 06:37.080
با یک یک شش فرار کرد

06:37.960 --> 06:40.040
این یک یک شش به پرونده های قتل زیادی مربوطه

06:40.240 --> 06:41.200
خودت بهتر میدونی

06:42.080 --> 06:42.680
میدونم

06:43.760 --> 06:45.520
میخوای یک یک شش رو لاپوشونی کنی

06:45.920 --> 06:46.720
و از برادرت محافظت کنی

06:47.040 --> 06:48.320
تا باهاش پول پارو کنه

06:49.040 --> 06:50.320
اما چیزی که نمیدونی اینه

06:51.120 --> 06:52.040
که به محض مردنت

06:53.080 --> 06:54.040
همه پرونده های قتل

06:54.400 --> 06:55.440
مربوط به یک یک شش

06:55.560 --> 06:56.760
سر اون خراب میشن

06:58.000 --> 06:58.840
الان یک یک شش

06:59.040 --> 07:00.160
دست اونه

07:00.880 --> 07:02.560
خیلی بیشتر از سه سال محکوم میشه

07:03.520 --> 07:04.520
میترسم آخرش

07:05.520 --> 07:06.280
اونم اعدام بشه

07:07.920 --> 07:09.400
فکر میکنی قراره بمیری

07:09.920 --> 07:12.040
اونم وقتی برادرت اون بیرون آزاد زندگی میکنه

07:12.200 --> 07:13.160
باهاش راحت نیستی

07:13.400 --> 07:14.960
پس میخوای اونم با خودت پایین بکشی، مگه نه؟

07:15.560 --> 07:16.920
داری به همین فکر میکنی، مگه نه؟

07:24.360 --> 07:25.560
این بازی های روانی رو با من راه نندازین

07:25.880 --> 07:26.720
اعتراف میکنم

07:27.160 --> 07:28.040
همه پرونده های قتل

07:28.640 --> 07:29.440
کار من بودن

07:30.680 --> 07:31.400
همه تقصیرها رو

07:31.920 --> 07:32.640
گردن میگیرم

07:33.320 --> 07:34.680
به هر حال همین حالا هم توصف اعدامم

07:35.200 --> 07:36.480
نمیخوایم این کار رو کنی

07:37.560 --> 07:39.440
میخوایم حقیقت رو بهمون بگی

07:40.000 --> 07:40.720
حقیقت؟

07:44.840 --> 07:46.280
دقیقا چی میخواین بدونین؟

07:48.640 --> 07:49.680
یک یک شش چیه؟

07:50.280 --> 07:53.040
یک یک شش یه نقشه ست

07:53.200 --> 07:53.800
چه نقشه ای؟

07:54.240 --> 07:57.480
نقشه پراکندگی معدن های غنی یانگ چوان

07:57.680 --> 07:59.520
معدن های یانگ چوان با هر ابعادی

07:59.520 --> 08:00.680
ده ساله دارن استخراج میشن

08:00.680 --> 08:01.600
کجا دیگه معدن غنی باقی مونده؟

08:03.600 --> 08:06.040
مهندس ژانگ یک سال تو کوهستان شمالی
برای اکتشاف معدن وقت صرف کرد

08:06.400 --> 08:07.720
و یه منطقه سنگ معدن جدید پیدا کرد

08:08.000 --> 08:08.800
ارزشش چقدره؟

08:13.840 --> 08:14.800
پونصد میلیون

08:16.880 --> 08:17.280
چقدر؟

08:25.000 --> 08:25.840
به طور میانگین

08:26.440 --> 08:28.040
به ازای هر تُن 32.5 کیلوگرم

08:28.960 --> 08:30.440
کل ذخایرش 40 هزار کیلوگرمه

08:31.960 --> 08:32.640
پونصد میلیون

08:34.240 --> 08:35.520
حتی منم میفهمم

08:37.080 --> 08:38.400
چطور انقدر مطمئنی این مقداره؟

08:39.880 --> 08:41.640
بیشتر از 20 ساله طلا استخراج میکنم

08:41.760 --> 08:42.960
بیشتر از 1000 تا

08:42.960 --> 08:44.720
نقشه دیدم

08:45.160 --> 08:46.280
چطور ممکنه اشتباه کنم؟

08:47.640 --> 08:49.720
چطور در مورد نقشه یک یک شش فهمیدی؟

08:51.480 --> 08:52.680
ژانگ بهم گفت

08:53.800 --> 08:55.400
شکایت کرد که احساس میکنه
دستمزدی که ما ون شان بهش داده کافی نیست

08:56.080 --> 08:57.280
برای همین میخواست با قیمت بالایی بهم بفروشدش

08:58.320 --> 08:59.320
چقدر ازت خواست؟

08:59.680 --> 09:00.400
ده میلیون

09:01.160 --> 09:03.080
پس کشتیش

09:03.720 --> 09:05.440
و نقشه یک یک شش رو دزدیدی

09:05.600 --> 09:06.680
برای صرفه جویی توی پول

09:10.720 --> 09:11.400
قبل از اینکه بری خونه ما

09:11.400 --> 09:12.280
قرار و مدار گذاشته بودین؟

09:13.040 --> 09:13.840
درسته

09:14.400 --> 09:16.200
بعد از اینکه ژانگ مبلغ رو گفت

09:16.200 --> 09:17.160
خودش رو یه جایی مخفی کرد

09:17.600 --> 09:19.360
احتمالا میترسید به خاطر نقشه بکشمش

09:20.480 --> 09:21.640
اما بعد یهو باهام تماس گرفت

09:22.200 --> 09:24.040
میخواست تو عروسی ما ون ون معامله کنیم

09:25.320 --> 09:26.640
فکر میکرد کاریش ندارم

09:30.160 --> 09:31.720
پول رو بهم بده، نقشه رو بگیر

09:46.080 --> 09:46.480
باشه

09:46.760 --> 09:47.840
سر حرفت موندی

09:54.680 --> 09:56.360
فکر کردی اگه اینجا همدیگه رو ببینیم

09:56.880 --> 09:58.080
اتفاقی برات نمیفته؟

09:59.840 --> 10:00.640
منظورت چیه؟

10:17.120 --> 10:17.640
دابیائو

10:21.760 --> 10:23.440
کمک

10:25.560 --> 10:26.640
نقشه یک یک شش

10:26.760 --> 10:28.200
توی اون سی دیه

10:29.600 --> 10:31.000
بعدش کجا مخفیش کردی؟

10:34.800 --> 10:36.640
این دیگه کار شما ست

10:37.600 --> 10:39.280
اگه پیداش کنین

10:40.360 --> 10:42.160
حدس میزنم دیگه نخواین پلیس باشین، نه؟

10:44.200 --> 10:44.600
برای تو

10:45.160 --> 10:46.200
اون 500 میلیونه

10:46.520 --> 10:47.560
اما برای ما

10:48.520 --> 10:48.840
این

10:49.320 --> 10:50.840
فقط یه مدرک عادیه

10:52.000 --> 10:52.440
یائو لائوسان

10:53.200 --> 10:54.800
فکر نکن همه شبیه خودتن

10:55.680 --> 10:56.480
همه به خاطر پول

10:57.240 --> 10:57.800
جنایت نمیکنه

11:01.200 --> 11:01.840
واقعا؟

11:10.160 --> 11:10.440
خیلی خب

11:10.640 --> 11:11.040
ممنون

11:15.360 --> 11:17.040
طبق دوتا شهادت یائو لائوسان

11:17.200 --> 11:18.360
و اظهارات ما ون ون

11:19.120 --> 11:21.680
دلیل مرگ مهندس ژانگ و حتی کل ماجرا

11:21.960 --> 11:22.920
الان روشن شد

11:24.280 --> 11:25.560
همش به خاطر نقشه یک یک شش بوده

11:25.920 --> 11:27.760
که مهندس ژانگ تهیه کرده بوده

11:28.160 --> 11:30.040
میخواسته در ازای 10 میلیون به خانواده یائو بفروشدش

11:30.640 --> 11:32.360
بعد از اینکه خانواده یائو فهمیدن معدن های غنی کجا هستن

11:32.360 --> 11:33.600
اومدن یانگ چوان

11:33.880 --> 11:35.800
قاتل هایی مثل دابیائو و گو شیائودائو رو اجیر کردن

11:36.200 --> 11:38.080
تا سر معدن طلا با خانواده ما رقابت کنن

11:41.000 --> 11:41.520
در نتیجه

11:41.840 --> 11:42.760
از اون به بعد یه دنباله

11:42.760 --> 11:43.960
از پرونده های شرورانه ایجاد شده

11:44.160 --> 11:46.240
پس این یک یک شش مثل یه نفرینه

11:46.520 --> 11:47.440
خیلی ترسناکه

11:47.600 --> 11:48.760
چیزی که ترسناکه اون نقشه نیست

11:49.920 --> 11:50.720
امیال انسان هاست

12:14.680 --> 12:15.160
کیه؟

12:16.120 --> 12:16.560
بابات

12:34.760 --> 12:35.560
از این اتاق که بیرون نرفتی، مگه نه؟

12:36.440 --> 12:37.000
نه

12:37.680 --> 12:39.200
همونطور که بهم گفتی هیچ کاری نکردم

12:41.760 --> 12:42.600
حتی نرفتی دستشویی؟

12:44.960 --> 12:45.320
نه

12:45.920 --> 12:46.480
پس کجا کارت رو کردی؟

12:48.560 --> 12:49.080
اونجا خاکش کردم

12:51.680 --> 12:52.360
خشکه یا نه؟

12:53.400 --> 12:54.040
فقط

12:54.760 --> 12:55.320
عادیه

12:58.160 --> 12:58.720
بدک نیست

12:59.920 --> 13:00.600
مرد بزرگی شدی

13:01.360 --> 13:02.480
تو همچین زمان سختی

13:03.360 --> 13:04.720
باید از همیشه سرسخت تر باشی

13:05.440 --> 13:07.200
زیاد استرس نداشته باش

13:09.160 --> 13:09.760
خوب غذا بخور

13:10.520 --> 13:11.840
خوب بخواب و خوب دستشویی کن

13:12.400 --> 13:13.200
بیا، گوشیت رو دربیار

13:25.280 --> 13:26.200
این شماره جدیدمه

13:27.720 --> 13:28.440
حفظش کن

13:29.040 --> 13:29.880
بعد پاکش کن

13:32.440 --> 13:33.840
این برای نجات جونته

13:35.280 --> 13:36.320
تا وقتی لازم نشده

13:36.600 --> 13:37.440
بهم زنگ نزن

13:42.200 --> 13:42.600
برات

13:43.200 --> 13:44.080
ترتیب همه چیز رو دادم

13:44.800 --> 13:46.400
تو برو توی شمال غربی مخفی شو

13:47.760 --> 13:49.320
من اینجا کار دارم برای همین نمیتونم باهات بیام

13:51.920 --> 13:52.520
این پول رو بگیر

13:55.760 --> 13:56.160
نگهش دار

13:57.200 --> 13:57.600
بگیرش

13:57.600 --> 13:58.400
هنوز پول دارم

13:58.400 --> 13:58.680
بیا

14:02.040 --> 14:02.640
بهم

14:03.000 --> 14:03.920
دروغ نگو

14:04.120 --> 14:05.840
حتی 50 تا هم ته جیبت نمونده

14:09.960 --> 14:10.480
نگران نباش

14:10.880 --> 14:11.840
میدونم چطور پول در بیارم

14:13.640 --> 14:14.000
بابا

14:15.320 --> 14:16.160
چطوره

14:17.800 --> 14:19.080
خودمون رو تحویل بدیم؟

14:19.800 --> 14:21.240
تموم زندگیت پلیس خوبی بودی

14:22.080 --> 14:23.280
نمیخوام اعتبارت لطمه بخوره

14:25.120 --> 14:26.120
این کار رو باید برای بعد بذاریم

14:27.120 --> 14:28.280
هنوز خیلی چیزها رو نفهمیدم

14:29.800 --> 14:30.320
میترسم

14:31.440 --> 14:32.280
توی پاسگاه پلیس

14:33.760 --> 14:34.720
هنوز نفوذی هایی از خانواده ما باشن

14:36.520 --> 14:37.800
بعد از اینکه همه چیز روشن شد

14:39.120 --> 14:39.880
و مطمئن شدم

14:40.440 --> 14:41.240
هردو امنیت داریم

14:42.000 --> 14:43.480
باهم میریم و خودمون رو تحویل میدیم

14:44.680 --> 14:45.360
اون موقع

14:46.600 --> 14:48.680
باید از اول شروع کنی و مرد خوبی باشی

14:50.160 --> 14:51.200
و به گذشته نگاه نکنی

14:51.800 --> 14:53.760
باید کمکم کنی اعتبارم رو حفظ کنم

14:54.000 --> 14:54.520
فهمیدی؟

15:24.240 --> 15:24.600
بابا

15:26.320 --> 15:28.040
بهتره اینجا پیشت بمونم

15:29.000 --> 15:30.960
نمیخوام اینجا تنهات بذارم

15:34.080 --> 15:34.720
بزرگ شدی

15:36.360 --> 15:37.800
الان باملاحظه تر شدی

15:40.880 --> 15:41.480
نگران نباش

15:43.640 --> 15:44.520
نمیمیرم

15:46.360 --> 15:47.240
تا وقتی زنده ای

15:49.120 --> 15:50.120
منم میتونم زندگی کنم

16:11.120 --> 16:11.960
هر نیم کیلو 16 یوان

16:12.960 --> 16:13.440
این چی؟

16:15.200 --> 16:16.800
جناب، ماهی و میگوی آماده دارین؟

16:17.000 --> 16:17.600
دارم

16:18.280 --> 16:18.760
تازه هستن

16:19.120 --> 16:19.600
خوبه، ممنون

16:19.920 --> 16:20.200
خواهش میکنم

16:39.520 --> 16:39.960
تکون نخور

16:41.560 --> 16:42.160
اسلحه دارم

16:42.880 --> 16:43.440
چی میخوای؟

16:43.920 --> 16:44.560
[معشوقه رئیس یائو، شو چیویو]
شو چیویو

16:45.520 --> 16:46.360
نمیخوام بهت آسیبی بزنم

16:47.040 --> 16:49.000
من رو ببر دیدن عشقت

16:49.000 --> 16:49.520
رئیس یائو

16:51.040 --> 16:52.160
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی

16:52.520 --> 16:54.480
فکر میکنی هیچکس در مورد رابطه تون نمیدونه

16:55.280 --> 16:57.000
اما از 8 سال پیش میدونم

16:58.520 --> 16:59.360
من رو ببر پیشش

17:00.120 --> 17:00.880
میخوام باهاش حرف بزنم

17:02.600 --> 17:04.190
واقعا نمیدونم در مورد کی حرف میزنی

17:04.710 --> 17:05.840
کاریش ندارم

17:11.120 --> 17:12.680
فقط میخوام برای گذران زندگیم یکم پول ازش بگیرم

17:15.520 --> 17:16.000
میتونی بری

17:19.710 --> 17:20.120
برو

17:31.920 --> 17:32.240
حرکت کنین

19:17.080 --> 19:19.280
اگه برادرهای یائو انقدر حریص نبودن

19:19.840 --> 19:21.480
به این سرنوشت دچار نمیشدن

19:24.080 --> 19:25.640
حرص و طمع انتهایی نداره

19:26.120 --> 19:27.680
نباید بذاری کنترلت کنه

19:28.640 --> 19:30.120
نگران نباش، نمیذارم

19:30.520 --> 19:31.680
خانوادم رستوران بزرگی داره

19:34.280 --> 19:35.320
خوب بررسی کن

19:36.280 --> 19:36.560
باشه

19:41.960 --> 19:42.480
کاپیتان شیونگ

19:44.440 --> 19:45.040
چی؟

20:12.960 --> 20:13.520
انگار قاتل

20:13.960 --> 20:15.400
خواسته عصبانیتش رو خالی کنه

20:16.200 --> 20:17.360
به جز زخم های مهلک روی سر و صورت

20:17.960 --> 20:18.440
باقی زخم ها

20:19.360 --> 20:20.960
با هدف شکنجه بودن

20:23.600 --> 20:24.080
خانم شو

20:24.960 --> 20:26.240
چیز دیگه ای گم شده؟

20:39.600 --> 20:39.960
نیست

20:41.000 --> 20:41.440
نیست

20:41.760 --> 20:42.480
چی نیست؟

20:43.480 --> 20:44.400
قطعه طلا نیست

20:45.240 --> 20:46.760
حتما اون مرد برش داشته

20:47.360 --> 20:47.800
خانم شو

20:48.160 --> 20:49.880
چهره اون مرد یادتونه؟

20:51.520 --> 20:52.240
تو دهه 50 سالگیش بود

20:53.120 --> 20:53.760
قد بلند و قوی

20:55.160 --> 20:55.600
صورت مربعی داشت

20:56.120 --> 20:56.960
پوستش تیره بود

21:52.480 --> 21:53.200
هان، اومدی

21:53.760 --> 21:54.440
بیا تو

21:57.520 --> 21:57.960
براتون

21:58.360 --> 21:58.880
یکم سیب آوردم

21:59.480 --> 22:00.840
باشه، ممنون، بذارشون اینجا

22:05.560 --> 22:05.960
بهش دست نزن

22:06.480 --> 22:07.080
هان، بشین

22:09.560 --> 22:10.560
اشکالی نداره، بشین

22:10.880 --> 22:11.560
بشین

22:12.760 --> 22:13.480
سوژن

22:13.480 --> 22:14.080
ساکت باش

22:17.280 --> 22:18.040
هنوز نمیفهمی؟

22:20.360 --> 22:21.240
هان اومده

22:21.560 --> 22:22.760
من ازش خواستم بیاد

22:23.040 --> 22:24.120
هنوز فکر میکنی اینکه مانعم بشی

22:24.120 --> 22:25.280
به نفع رن ژونگ هوا ست؟

22:29.040 --> 22:30.520
هنوز فکر میکنی با کمک کردن بهش

22:30.600 --> 22:31.480
دوست وفاداری هستی

22:32.320 --> 22:33.560
اینکه رن ژونگ هوا به اینجا رسیده

22:33.720 --> 22:34.880
همش به خاطر امثال توئه

22:35.520 --> 22:37.240
آدم هایی مثل تو و چن فنگ

22:37.640 --> 22:39.120
که براش احترام قائل هستن

22:39.120 --> 22:40.120
هر کاری بهتون میگه میکنین

22:40.720 --> 22:42.240
باعث میشین خودرأی تر بشه

22:42.240 --> 22:43.320
به حرف هیچکس گوش نمیده

22:44.880 --> 22:45.640
میبینی؟

22:45.800 --> 22:46.960
خودش رو تو دردسر بزرگی انداخته

22:52.480 --> 22:52.920
خانم فن

22:53.720 --> 22:54.840
میدونین رن کجاست؟

22:58.280 --> 22:58.760
اوضاع از این قراره

22:59.600 --> 23:00.880
این چند روز احساس کردم یه مشکلی هست

23:02.040 --> 23:03.200
برای همین امروز تعقیبش کردم

23:03.640 --> 23:04.920
تا رسید به یه کلبه چوبی توی کوهستان

23:06.320 --> 23:07.760
خیلی طول کشید تا ازش حرف کشیدم

23:08.640 --> 23:10.280
رن و لی‌لی قبلا اونجا مونده بودن

23:10.600 --> 23:11.400
الان رفتن

23:11.560 --> 23:12.480
نمیدونم کجا مخفی شدن

23:14.680 --> 23:15.640
کِی ناپدید شدن؟

23:18.400 --> 23:19.680
حرف بزن

23:20.240 --> 23:21.960
آخرین باری که دیدمش

23:22.680 --> 23:24.560
دو روز پیش بود

23:24.760 --> 23:25.720
دو روز پیش؟

23:26.360 --> 23:27.120
پس میدونین

23:27.720 --> 23:29.040
مخفیگاه دیگه ای داره یا نه؟

23:39.240 --> 23:41.400
اگه واقعا صلاح رن رو میخوای

23:41.600 --> 23:42.320
راستش رو بگو

23:43.960 --> 23:45.240
راستش رو میگم

23:45.280 --> 23:47.120
واقعا نمیدونم کجا ست

23:47.640 --> 23:48.040
فقط

23:50.680 --> 23:51.480
فقط میدونم

23:52.000 --> 23:53.200
یه سند جعلی درست کرده

23:53.480 --> 23:54.880
یعنی یه کارت شناسایی جعلی درست کرده؟

23:55.800 --> 23:56.160
آره

23:57.960 --> 23:58.160
چی؟

24:01.120 --> 24:02.400
کل عمرش یه پلیس بوده

24:02.400 --> 24:03.840
حالا میخواد یه فراری بشه؟

24:06.480 --> 24:08.520
اگه هر روز بخواد اینور و اونور مخفی بشه

24:08.520 --> 24:09.720
زندگی دیگه چه فایده ای داره؟

24:11.480 --> 24:13.040
چه فکری میکنه؟

24:15.400 --> 24:15.680
صبر کن

24:16.440 --> 24:16.800
هان

24:17.520 --> 24:17.960
گوش کن

24:18.720 --> 24:19.080
خب

24:19.600 --> 24:20.840
رن درست فکر نمیکنه

24:20.920 --> 24:22.360
اما میدونم خط قرمزی داره

24:23.400 --> 24:24.240
فقط این بار

24:24.880 --> 24:25.960
لی‌لی هم درگیره

24:26.720 --> 24:28.600
لی‌لی و چین چین تموم دنیای اون هستن

24:29.280 --> 24:30.200
وقتی پای اونها وسط باشه

24:30.480 --> 24:31.960
از هیچ کاری دریغ نمیکنه

24:33.600 --> 24:34.040
برای همین

24:34.760 --> 24:35.840
باید زودتر پیداش کنی

24:36.280 --> 24:36.800
وگرنه

24:37.160 --> 24:38.760
میترسم اتفاق بدتری بیفته

24:39.640 --> 24:40.440
نگران نباشین خانم فن

24:40.840 --> 24:41.800
قول میدم رن

24:42.000 --> 24:42.880
و لی‌لی رو برگردونم

24:43.960 --> 24:44.640
ازت ممنونم

24:47.160 --> 24:47.680
هان ژنگ فی

24:48.560 --> 24:49.160
اینجا چیکار میکنی؟

24:50.440 --> 24:51.240
من ازش خواستم بیاد

24:52.640 --> 24:53.880
اگه به خاطر رن اومدی

24:54.040 --> 24:54.640
دیگه رفته

24:54.800 --> 24:55.280
اینجا نیست

24:57.080 --> 24:57.400
خانم رن

24:57.600 --> 24:58.360
دیگه خانم رن نیستم

24:59.520 --> 25:01.360
اگه هنوزم رن ژونگ هوا رو استادت میدونی

25:01.520 --> 25:03.240
به هان کمک کن پیداش کنه

25:04.080 --> 25:04.480
یالا

25:09.560 --> 25:12.120
[رویای پاریس]

25:12.120 --> 25:12.680
بفرمایین

25:21.240 --> 25:21.840
ژو میائو

25:22.200 --> 25:23.360
مگه برنگشتی بینجیانگ؟

25:24.760 --> 25:26.040
اتفاقی برای ون ون افتاده؟

25:27.600 --> 25:29.120
شنیدم خیلی ها در موردش حرف میزدن

25:29.600 --> 25:31.040
اما نمیتونستم از جایی مطمئن بشم

25:35.720 --> 25:36.120
آره

25:42.000 --> 25:42.560
چرا؟

25:44.200 --> 25:46.200
چرا آدم های خوب هیچوقت زنده نمیمونن

25:47.440 --> 25:48.880
و آدم های بد هیچوقت نمیمیرن؟

25:51.800 --> 25:53.400
باید گو شیائودائو رو پیدا کنم

25:54.560 --> 25:54.840
نه

25:55.840 --> 25:57.160
به خاطر دل رحمی من

25:57.480 --> 25:58.760
به شدت زخمی شدی

25:59.160 --> 26:01.040
الان یانگ چوان خیلی خطرناک تر از قبله

26:01.760 --> 26:02.520
برگرد بینجیانگ

26:05.160 --> 26:06.080
به خاطر گو شیائودائو

26:07.360 --> 26:08.360
مادرم مرد

26:09.760 --> 26:10.800
و برادرم به اعدام تعلیقی محکوم شد

26:12.040 --> 26:12.920
دامن خودم هم لکه دار شد

26:15.120 --> 26:16.800
دیگه از خطر نمیترسم

26:16.920 --> 26:18.160
فقط میترسم اون نمیره

26:21.360 --> 26:22.040
خانم یی شیائو

26:23.040 --> 26:23.960
میخوام

26:24.560 --> 26:25.880
میخوام کنارت بمونم

26:29.640 --> 26:30.960
اگه کمکم نکنی

26:33.680 --> 26:35.440
باید تنهایی مبارزه کنم

26:38.320 --> 26:38.680
باشه

26:41.600 --> 26:42.240
اینجا بمون

26:42.760 --> 26:43.680
ببینم چیکار میتونم بکنم

26:44.560 --> 26:45.520
اما یادت باشه

26:45.840 --> 26:47.200
تو کار دیگران فضولی نکن و مراقب خودت باش

26:47.200 --> 26:47.800
شنیدی؟

26:50.600 --> 26:51.000
آره

26:52.400 --> 26:53.240
تموم مدت میدونستی

26:53.560 --> 26:54.680
رن از کفش چرمی کمک میگیره؟

26:55.320 --> 26:55.800
نمیدونستم

26:56.400 --> 26:58.000
اما حدس زدی احتمالش باشه

26:58.280 --> 26:59.880
پس هیچوقت سعی نکردی با رن تماس بگیری

27:00.720 --> 27:01.440
هرچی تو میگی

27:02.520 --> 27:03.800
اگه زودتر پیداش کرده بودی

27:03.960 --> 27:04.920
درگیر پرونده قتل

27:05.080 --> 27:06.080
رئیس یائو نمیشد

27:06.520 --> 27:07.240
خانم فن درست میگه

27:07.600 --> 27:08.440
بد عادتش کردین

27:08.560 --> 27:09.600
خیلی به خودش مغرور شده

27:13.560 --> 27:14.080
هان ژنگ فی

27:14.920 --> 27:16.480
حق نداری رن رو قضاوت کنی

27:16.960 --> 27:18.280
حق ندارم در مورد

27:18.280 --> 27:19.200
یه پلیس قدیمی

27:19.600 --> 27:21.000
با تجربه و فداکار قضاوت کنم

27:21.400 --> 27:21.960
اما رن

27:23.160 --> 27:24.120
الان یه فراریه

27:26.600 --> 27:27.760
میدونم استادته

27:28.080 --> 27:29.000
اما باید اعتراف کنی

27:30.040 --> 27:31.080
وضعیت فعلی

27:31.400 --> 27:32.560
از کنترلش خارجه

27:33.560 --> 27:35.280
فکر میکنی آزاد گذاشتنش

27:36.080 --> 27:36.880
هنوزم به نفعشه؟

27:40.380 --> 27:43.400
[پاسگاه پلیس یانگ چوان]

27:43.400 --> 27:45.000
با توجه به اطلاعاتی که داریم

27:47.480 --> 27:49.200
رن ژونگ هوا ممکنه واقعا دنبال یک یک شش باشه

27:53.600 --> 27:54.960
واقعا فکر میکنم ممکنه

27:55.880 --> 27:58.640
اوضاع اونطور که حدس زده بودی پیش بره

28:02.520 --> 28:03.520
به نظرت رن ژونگ هوا

28:03.520 --> 28:05.400
همین الان هم یک یک شش رو به دست آورده؟

28:08.400 --> 28:09.640
هیچکس نمیدونه

28:10.320 --> 28:11.440
بعد از مرگ رئیس یائو

28:12.320 --> 28:13.240
شو چیویو

28:14.160 --> 28:16.200
تنها کسیه که ممکنه جای یک یک شش رو بدونه

28:16.600 --> 28:17.520
تا وقتی تحت نظرمون باشه

28:18.280 --> 28:19.160
جاش رو میفهمیم

28:20.880 --> 28:22.480
اگه رن بره سراغ شو چیویو

28:22.880 --> 28:25.120
یعنی هنوز دنبال سرنخه

28:25.360 --> 28:25.720
یعنی

28:26.440 --> 28:28.080
یک یک شش دستش نیست

28:30.760 --> 28:31.240
درسته

28:35.920 --> 28:36.800
شو چیویو؟

28:37.480 --> 28:37.720
بله

28:39.480 --> 28:40.560
شو چیویو

28:40.760 --> 28:42.240
گفت چیزی در مورد یک یک شش نمیدونه

28:42.280 --> 28:43.360
اما طبق چیزهایی که میدونم

28:43.600 --> 28:46.200
اون زنیه که بیشتر از همه با رئیس یائو وقت میگذرونده

28:47.000 --> 28:48.840
رئیس یائو با اینکه فراری بوده اون رو با خودش برده

28:49.360 --> 28:49.840
این یعنی

28:50.600 --> 28:52.160
رئیس یائو خیلی بهش اعتماد داشته

28:52.840 --> 28:54.160
همچین زنی

28:55.920 --> 28:56.360
به گمونم

28:57.040 --> 28:59.600
مهمتر از چیزیه که اولین بار نشون میداد

29:10.320 --> 29:12.560
بابت کمکی که بهم کردی ممنونم

29:14.320 --> 29:14.840
چی رو میگی؟

29:17.480 --> 29:19.720
بهم گفتی گو شیائودائو توی شهر لی جیا ست

29:22.200 --> 29:22.760
قابلی نداشت

29:23.400 --> 29:24.000
خانم یی شیائو هست؟

29:25.160 --> 29:25.440
آره

29:26.880 --> 29:27.160
میرم پیشش

29:34.160 --> 29:35.000
نمیخوای برم؟

29:39.640 --> 29:41.400
میشه بهم یاد بدی چطور یه دلال اطلاعات باشم؟

29:41.840 --> 29:42.920
میتونم بهت پول بدم

29:56.200 --> 29:57.040
جدی میگی؟

30:00.280 --> 30:00.640
آره

30:02.080 --> 30:03.080
میتونم انجامش بدم

30:04.000 --> 30:04.680
یه فکری دارم

30:05.880 --> 30:06.480
دوست دخترم شو

30:07.080 --> 30:08.160
بعد لازم نیست پولی بدی

30:16.960 --> 30:17.520
قبوله

30:18.680 --> 30:19.640
چی، چی شده؟

30:20.080 --> 30:21.360
ترسوندیم

30:46.880 --> 30:47.400
واقعا؟

30:49.920 --> 30:52.240
اما باید هر جایی میری من رو با خودت ببری

30:53.720 --> 30:54.040
قبوله

30:57.000 --> 30:57.680
با یه بوسه شروع کنیم؟

31:01.680 --> 31:02.120
شوخی کردم

31:02.720 --> 31:02.960
دارم میرم

31:04.640 --> 31:05.400
منتظر تماسم باش

31:14.800 --> 31:15.800
ژو میائو کارمندم نیست

31:16.480 --> 31:17.360
خواهر قسم خوردمه

31:18.360 --> 31:19.640
میدونی یعنی چی، درسته؟

31:19.880 --> 31:20.320
خانم یی شیائو

31:21.040 --> 31:22.400
با اینکه زیاد کارهای قانونی انجام نمیدم

31:22.600 --> 31:23.640
اما خط قرمزهای دارم

31:25.320 --> 31:26.160
اهل روابط بدون تعهد نیستم

31:26.960 --> 31:28.000
دیگه اون جوونک عیاش نیستم

31:28.000 --> 31:29.200
دنبال یه رابطه جدی هستم

31:29.960 --> 31:30.880
در موردش پرس و جو کردم

31:31.200 --> 31:32.160
خیلی سختی کشیده

31:33.040 --> 31:34.080
اگه بهش آسیبی بزنم

31:34.320 --> 31:34.920
از سگ کمترم

31:36.920 --> 31:37.760
برام مهم نیست چرا میائومیائو

31:37.760 --> 31:38.680
قبول کرده دوست دخترت بشه

31:39.120 --> 31:39.960
اما بهتره یادت باشه

31:40.560 --> 31:42.160
توی رویای پاریس هواش رو دارم

31:42.440 --> 31:43.800
تو هم وظیفته بیرون ازش محافظت کنی

31:45.880 --> 31:47.360
اگه اتفاقی براش بیفته

31:47.680 --> 31:48.720
به هر دلیلی که باشه

31:49.320 --> 31:49.960
تاوانش رو میدی

31:50.640 --> 31:50.920
اطاعت

31:52.120 --> 31:52.880
خیالت راحت خانم یی شیائو

31:53.360 --> 31:53.720
جاش پیشم امنه

32:20.220 --> 32:27.130
[اولین بیمارستان یانگ چوان]

33:15.440 --> 33:16.400
داری کجا میری؟

33:18.920 --> 33:19.400
ماشین رو نگه دار

33:31.480 --> 33:32.000
ماشین رو نگه دار

34:10.750 --> 34:11.720
معذرت میخوام خانم شو

34:12.270 --> 34:14.000
بی اجازه آوردیمت اینجا

34:14.560 --> 34:15.920
فقط یه سوال داریم

34:16.600 --> 34:18.240
اگه جوابش رو بهمون بدی

34:19.120 --> 34:19.640
قول میدم

34:20.750 --> 34:22.440
حتما صحیح و سالم برمیگردونیمت

34:24.000 --> 34:24.640
یک یک شش

34:26.750 --> 34:27.120
کجاست؟

34:28.720 --> 34:29.440
نمیدونم

34:30.750 --> 34:31.750
واقعا نمیدونم

34:44.310 --> 34:45.000
برای ما

34:45.000 --> 34:47.200
این واقعا جواب خوبی نیست

34:47.880 --> 34:48.880
دوباره میپرسم

34:49.520 --> 34:50.400
یک یک شش کجاست؟

34:52.960 --> 34:54.200
اگه میدونستم میگفتم

34:54.680 --> 34:55.920
اما واقعا نمیدونم کجاست

35:09.320 --> 35:10.720
بهت فرصت دادم

35:31.000 --> 35:32.360
اینجا حتما جاییه که ماشین رو عوض کردن

35:39.560 --> 35:40.040
برو

35:49.360 --> 35:50.360
رئیس یائو دیگه مرده

35:52.040 --> 35:52.880
کسی نمیتونه ازت محافظت کنه

35:53.520 --> 35:54.480
برای تو بعضی چیزها

35:54.600 --> 35:55.640
تو خطر قرارت میده

35:56.360 --> 35:57.520
یک یک شش رو بهمون بده

35:58.200 --> 35:58.840
قول میدم

36:00.560 --> 36:01.440
یک میلیون بهت بدم

36:01.920 --> 36:03.920
بعد بفرستمت از یانگ چوان بری

36:04.880 --> 36:05.400
خانم شو

36:07.920 --> 36:08.640
هنوز جوونی

36:11.600 --> 36:13.000
روزهای خوش زیادی پیش رو داری

36:15.600 --> 36:16.160
بهش فکر کن

36:22.080 --> 36:22.640
میبینی؟

36:23.520 --> 36:24.840
این کار رن ژونگ هوا بوده

36:27.360 --> 36:28.840
اگه دستش بهت برسه

36:29.920 --> 36:31.600
زجرت میده

36:33.400 --> 36:34.520
رئیس یائو مرده

36:35.720 --> 36:36.800
شاید به زودی نوبت تو بشه

36:57.360 --> 36:57.880
دنبالم بیاین

36:59.480 --> 36:59.800
سوار بشین

37:21.760 --> 37:22.160
خانم شو

37:23.400 --> 37:24.560
کی شما رو آورد اینجا؟

37:25.040 --> 37:25.880
آدم رباها چند نفر بودن؟

37:26.400 --> 37:26.960
میشناختینشون؟

37:27.760 --> 37:28.440
نمیدونم

37:30.000 --> 37:31.160
اینجا نشستن که غیرقانونی نیست، درسته؟

37:48.670 --> 37:51.390
[انبار خیابون شینگ شویی]

37:55.800 --> 37:56.560
فکر میکنی

37:58.560 --> 38:00.240
رن ژونگ هوا این پیام رو برات فرستاده؟

38:05.240 --> 38:05.800
کجا میری؟

38:07.680 --> 38:08.720
هرچیزی میدونستم بهتون گفتم

38:09.200 --> 38:11.120
فقط حقایقی رو میگم که قراره مدرک باشن

38:11.560 --> 38:12.880
نمیخوام به کسی یا چیزی مشکوک باشم

38:13.160 --> 38:13.520
خب؟

38:13.680 --> 38:14.480
پس نمیمونم

38:15.040 --> 38:16.600
ترجیح میدم کار دیگه ای برای انجام دادن پیدا کنم

38:16.760 --> 38:17.360
شوخیت گرفته؟

38:18.480 --> 38:19.640
میدونی که هنوز پلیسی؟

38:20.520 --> 38:20.920
حالا چیه؟

38:22.080 --> 38:23.600
استادت به خاطر اخلاق بدش

38:23.600 --> 38:24.600
کارش به اینجا کشیده

38:24.760 --> 38:25.720
میخوای پا جای پاش بذاری؟

38:27.280 --> 38:27.560
بشین

38:28.320 --> 38:28.600
بشین

38:34.440 --> 38:35.600
تا الان چندین و چند بار بهت گفتم

38:35.840 --> 38:36.920
یه افسر پلیس هستی

38:37.080 --> 38:38.360
باید خودت رو کنترل کنی

38:39.120 --> 38:40.040
احساساتت رو کنترل کن

38:41.640 --> 38:43.840
نباید تحت تأثیر احساساتت قرار بگیری

38:44.040 --> 38:44.920
خشمت رو کنترل کن

38:45.200 --> 38:46.040
برای من اخم و تخم نکن

38:48.200 --> 38:48.560
ادامه بده

38:54.880 --> 38:55.560
این بار

38:56.200 --> 38:57.280
کسی که شو چیویو رو تحت نظر داشته

38:57.760 --> 38:59.040
و بهمون خبر داده

38:59.280 --> 39:00.240
فقط ممکنه رن ژونگ هوا باشه

39:01.280 --> 39:01.920
کس دیگه ای به ذهنم نمیرسه

39:04.800 --> 39:05.440
خب

39:06.640 --> 39:08.240
سرنخی از کسایی که شو چیویو رو دزدیدن نداریم؟

39:08.440 --> 39:08.960
هنوز داریم بررسی میکنیم

39:10.520 --> 39:11.440
شو چیویو

39:12.080 --> 39:12.920
حرفی نمیزنه

39:13.880 --> 39:15.400
فقط یه احتمال وجود داره

39:16.000 --> 39:16.520
آدم رباها

39:16.800 --> 39:18.560
ارتباط مهمی

39:19.000 --> 39:20.840
با رازی که نگه داشته دارن

39:22.000 --> 39:22.280
بیا تو

39:23.760 --> 39:24.040
کاپیتان شیونگ

39:26.600 --> 39:27.800
گزارش کالبدشکافی ما ون ون

39:35.000 --> 39:38.360
فقط یه جای گلوگه روی جسدش هست

39:39.840 --> 39:41.720
گلوله توی استخون مونده

39:42.840 --> 39:43.280
ببین

39:44.360 --> 39:45.640
فقط یه جای گلوله روی بدنشه

39:45.640 --> 39:46.440
درضمن یه زخم نافذه

39:46.440 --> 39:47.840
اما گلوله هنوز توی جسمشه

39:47.840 --> 39:48.640
غیرممکنه

39:49.520 --> 39:50.280
ممکنه

39:50.840 --> 39:51.840
بعضی از گلوله های خاص

39:52.160 --> 39:53.960
میتونن بیشتر جِرمشون رو داخل بدن حفظ کنن

39:54.280 --> 39:55.080
هسته گلوله

39:55.280 --> 39:56.640
تکه تکه میشه و به بیرون پرتاب میشه

39:57.880 --> 39:58.240
کاپیتان شیونگ

39:58.760 --> 39:59.160
درخواست

39:59.520 --> 40:00.400
بررسی مجدد صحنه رو دارم

40:01.000 --> 40:02.440
تا بادقت دنبال پوکه گلوله بگردیم

40:02.600 --> 40:03.800
اگه پوکه گلوله رو پیدا کنیم

40:04.160 --> 40:05.240
میتونیم این موقعیت رو ثابت کنیم

40:55.000 --> 40:57.520
این حتما شلیکیه که باعث مرگ ما ون ون شده

41:25.640 --> 41:27.360
به جز لکه های خون مرحوم

41:27.520 --> 41:29.320
خون یه نفر دیگه رو هم توی صحنه پیدا کردیم

41:29.560 --> 41:31.480
طبق گروه خونیش میتونیم مطمئن باشیم

41:32.840 --> 41:33.720
خون رن ژونگ هوا نیست

42:18.680 --> 42:19.240
در رو ببند

42:19.960 --> 42:20.240
بیا اینجا

42:38.760 --> 42:39.480
چی شده هان؟

42:41.360 --> 42:42.920
قاتل از اون موقعیت شلیک کرده

42:43.840 --> 42:45.880
گلوله از در عبور کرده

42:46.640 --> 42:48.320
بدن ما ون ون رو سوراخ کرده

42:50.160 --> 42:51.200
و پنجره رو شکسته

42:53.720 --> 42:55.680
اما همش احساس میکنم یه چیزی اشتباهه

42:56.560 --> 42:57.200
اشتباهه؟

43:04.840 --> 43:06.560
اینطور که از ترک های پنجره مشخصه

43:07.360 --> 43:09.520
گلوله از بیرون شلیک شده

43:17.920 --> 43:19.200
میرم به ساختمون رو به رویی یه نگاه بندازم

43:19.640 --> 43:20.680
پشت در وایستا

43:21.000 --> 43:21.320
منتظرم باش

43:21.680 --> 43:21.920
باشه

44:44.000 --> 44:44.640
پوکه

44:46.000 --> 44:47.440
به جز رن ژونگ هوا

44:47.440 --> 44:48.880
رن لی‌لی و ما ون ون

44:50.400 --> 44:51.640
یه نفر چهارمی هم توی صحنه بوده

44:53.440 --> 44:55.680
این نقطه ایه که قاتل ازش شلیک کرده

44:56.280 --> 44:57.320
نفر چهارم؟

45:08.440 --> 45:09.720
چه اسلحه ای همچین گلوله ای شلیک میکنه؟

45:11.640 --> 45:13.720
بر اساس شیارهای افقی پایین پوکه

45:13.720 --> 45:14.360
فکر میکنم

45:14.840 --> 45:16.560
یه اسلحه اصلاح شده مخصوص

45:16.560 --> 45:17.840
مجهز به گلوله های ضدزره

45:18.120 --> 45:18.840
با قدرت فوق العاده بوده

45:19.600 --> 45:20.560
این نوع گلوله های ضدزره

45:20.920 --> 45:23.240
هسته فولادی به شدت محکمی دارن

45:24.520 --> 45:27.160
که از غلاف نوک گلوله بیرون زده

45:27.760 --> 45:30.200
وقتی به هدف سختی برخورد میکنه

45:31.040 --> 45:33.840
هسته و پوکه از هم جدا میشن و جسم رو سوراخ میکنن

45:34.560 --> 45:36.200
در واقع اصولا خیلی شبیه

45:36.440 --> 45:37.800
گلوله های اورانیومی ضعیف شده
و گلوله های هسته تنگستن هستن

45:38.000 --> 45:38.840
که برای زدن تانگ استفاده میشن

45:48.200 --> 45:48.680
بذارین اینطوری بگم

45:58.680 --> 45:59.280
بادقت ببینین

46:00.160 --> 46:00.560
این

46:01.120 --> 46:01.880
یه گلوله ضدزره هستش

46:02.520 --> 46:02.800
این

46:03.440 --> 46:04.560
یه جسم سخته

46:05.120 --> 46:06.200
بهم برخورد میکنن

46:07.120 --> 46:08.280
جلوی سر گلوله گرفته شده

46:08.640 --> 46:10.680
اما یه اثر نیروی تجمعی داره

46:11.360 --> 46:13.400
که تحت تأثیر نیروی انفجاری

46:13.720 --> 46:14.800
هسته به سرعت به پیشروی ادامه میده

46:15.600 --> 46:17.360
میتونه صفحات فولادی و جلیقه های ضدگلوله رو سوراخ کنه

46:18.160 --> 46:21.240
استخون های ما ون ون اون جسم سخت هستن

46:22.160 --> 46:24.200
استخون هاش سر گلوله رو گیر انداختن

46:24.480 --> 46:25.600
اما هسته

46:26.360 --> 46:27.000
درست اینطوری

46:32.000 --> 46:33.600
از استخون هاش رد شده

46:35.000 --> 46:35.560
در نهایت

46:36.160 --> 46:36.760
تکه های گلوله

46:37.840 --> 46:39.800
صفحه در رو تو صحنه جرم پوشونده

46:42.120 --> 46:43.000
با این حساب

46:43.680 --> 46:45.520
سلاحی که ما ون ون رو کشته

46:45.880 --> 46:47.200
یه اسلحه دستی

46:47.640 --> 46:48.560
اصلاح شده بوده

46:48.880 --> 46:49.160
درسته

46:49.680 --> 46:50.640
این نوع اسلحه دستی

46:51.120 --> 46:51.840
برد خوبی داره

46:52.080 --> 46:52.800
قدرت نفوذ بالا

46:53.360 --> 46:53.840
و نیروی زیادی داره

46:55.000 --> 46:55.520
درضمن

46:56.040 --> 46:58.200
میتونه با شرایط محیطی سخت هماهنگ بشه

46:58.360 --> 46:59.640
اوایل دهه 1990

47:00.560 --> 47:01.320
این نوع اسلحه

47:01.480 --> 47:02.320
ارزون قیمت

47:02.440 --> 47:03.160
و همه جا در دسترس بود

47:03.520 --> 47:04.600
مجرم های خارجی زیادی

47:05.080 --> 47:05.880
به طور گسترده ازش استفاده میکردن

47:06.960 --> 47:07.600
به راحتی میتونه

47:08.560 --> 47:11.640
به جلیقه های ضدگلوله ای که میپوشیم

47:11.920 --> 47:13.080
و خیلی از ماشین ها نفوذ کنه

47:14.600 --> 47:16.200
پس چرا رن

47:17.640 --> 47:19.200
همچین اسلحه ای داره؟

47:19.600 --> 47:19.800
نه

47:20.360 --> 47:21.480
رن این اسلحه رو نداره

47:21.920 --> 47:22.760
پس ما ون ون

47:23.360 --> 47:24.600
نمیتونسته به دست رن کشته بشه

47:26.680 --> 47:27.400
بیشتر برامون بگو

47:28.640 --> 47:31.160
وقتی تو کوچه یوشو، گو شیائودائو رو تعقیب میکردم

47:31.720 --> 47:33.480
یه نفر ناگهانی بهم تیراندازی کرد

47:34.400 --> 47:34.800
گو شیائودائو

47:44.400 --> 47:44.800
اینها

47:45.400 --> 47:46.640
باقیمونده گلوله هاییه

47:47.360 --> 47:48.720
که توی کوچه یوشو پیدا شد

47:49.720 --> 47:51.480
اون موقع پوکه ای سر صحنه پیدا نکردم

47:52.200 --> 47:53.160
برای همین بهش توجهی نکردم

47:53.760 --> 47:54.920
اما الان که بهش فکر میکنم

47:55.680 --> 47:55.920
اینا

47:56.560 --> 47:57.400
گلوله های ضدزره هستن

47:59.200 --> 48:01.760
درست مثل اونی که تو محل کشته شدن ما ون ون پیدا شد

48:02.800 --> 48:03.320
اما

48:04.040 --> 48:06.200
این دوتا گلوله ضدزره که تو کوچه یوشو پیدا شدن رو

48:06.400 --> 48:08.080
قطعا رن ژونگ هوا شلیک نکرده

48:08.560 --> 48:09.400
چون اون موقع

48:09.760 --> 48:11.600
گو شیائودائو قبلا رن ژونگ هوا رو بیهوش کرده بود

48:13.920 --> 48:15.320
در مورد رن لی‌لی

48:16.240 --> 48:17.800
حتی کمتر احتمال داره همچین اسلحه ای داشته باشه

48:18.080 --> 48:18.840
وگرنه

48:19.320 --> 48:21.240
از یه اسلحه اصلاح شده استفاده نمیکرد

48:21.920 --> 48:23.080
برای همین طبق مشاهداتم

48:25.160 --> 48:26.680
رن ژونگ هوا و رن لی‌لی

48:26.960 --> 48:29.520
غیرممکن بوده ما ون ون رو بکشن

48:32.000 --> 48:34.320
پس کی اون رو کشته؟

48:35.400 --> 48:36.120
یه نفر چهارم

48:38.320 --> 48:39.360
میدونستم

48:39.560 --> 48:40.480
میدونستم

48:40.480 --> 48:41.680
غیرممکنه رن اون رو کشته باشه

48:42.320 --> 48:42.680
درسته

48:44.520 --> 48:46.000
قاتل کسی بوده

48:46.000 --> 48:47.520
که توی ساختمون مقابل بوده

48:48.120 --> 48:49.520
که صاحب اسلحه هم بوده

48:50.400 --> 48:50.800
فکر میکنم

48:51.440 --> 48:52.960
به اسلحه ش صدا خفه کن وصل کرده بوده

48:53.480 --> 48:54.840
برای همین هیچکس متوجه نشده

48:56.440 --> 48:57.040
وقتی دوباره

48:59.120 --> 49:01.320
صحنه رو بررسی کردم به محل پوکه دقت کردم

49:01.680 --> 49:02.880
به نظر نمیرسید بر اثر جاذبه افتاده باشه

49:03.480 --> 49:05.760
بلکه یه نفر عمدا اون رو اونجا گذاشته

49:07.040 --> 49:09.560
طبق منطق اینرسی
(*تمایل اجسام به حفظ حالت قبلی*)

49:10.240 --> 49:11.760
چرا تیرانداز بعد از شلیک

49:11.760 --> 49:13.240
به جای اینکه پوکه رو با خودش ببره

49:13.520 --> 49:14.520
توی صحنه باقی گذاشته

49:14.520 --> 49:15.800
تا همچین مدرک مهمی به دستمون بیفته؟

49:16.080 --> 49:17.120
تنها توضیح اینه

49:17.680 --> 49:18.400
که با عجله رفته

49:18.720 --> 49:19.920
پوکه رو پیدا نکرده

49:20.680 --> 49:24.360
در عوض یه نفر پیداش کرده و جایی گذاشته که پیدا کردنش راحت باشه

49:24.480 --> 49:26.200
و بعد هم از اونجا رفته

49:26.760 --> 49:27.920
اما کی اون رو اونجا گذاشته؟

49:29.560 --> 49:31.440
همراه با پیام عجیبی که به گوشیم فرستاده شده

49:31.880 --> 49:32.520
فکر میکنم

49:34.680 --> 49:35.640
باید رن ژونگ هوا باشه

49:37.720 --> 49:39.680
حتما بعد از کشته شدن ما ون ون بهش فکر کرده

49:39.920 --> 49:42.360
برای همین باعجله به محل حادثه برگشته و پوکه رو پیدا کرده

49:42.880 --> 49:45.240
و توی مشخص ترین موقعیت قرار داده

49:45.240 --> 49:46.440
و منتظر مونده تا پیداش کنیم

49:46.960 --> 49:47.920
حالا که اینطوره

49:49.040 --> 49:49.880
تصمیمم اینه

49:50.760 --> 49:51.560
که به پرونده رن ژونگ هوا

49:52.440 --> 49:54.000
و یک یک شش باهم رسیدگی کنیم

49:55.440 --> 49:56.200
رسیدگی

49:56.720 --> 49:57.400
به این مسئله رو

49:58.040 --> 49:58.760
به عهده تو میذارم

49:59.200 --> 49:59.560
فهمیدم

50:00.560 --> 50:02.240
چن فنگ، تو کمکش کن

50:03.080 --> 50:04.400
برام مهم نیست چه فکری میکنی

50:04.760 --> 50:07.040
باید طبق دستورات هان ژنگ فی عمل کنی

50:07.280 --> 50:07.760
فهمیدی؟

50:08.840 --> 50:09.240
فهمیدم

50:10.240 --> 50:10.840
این مسئله

50:11.360 --> 50:12.600
اهمیت زیادی داره

50:12.720 --> 50:13.600
هنوز باید منتظر

50:14.160 --> 50:15.880
نتایج ارزیابی فنی بمونیم

50:16.640 --> 50:17.640
باید براتون روشن کنم

50:18.400 --> 50:20.560
فقط ما چهار نفر در این مورد میدونیم

50:20.680 --> 50:22.680
نذارین حرفی درز کنه

50:24.800 --> 50:26.560
فقط وقتی رن ژونگ هوا رو پیدا کنیم

50:26.880 --> 50:29.400
میتونیم حقیقت رو بفهمیم

50:30.360 --> 50:32.440
فقط وقتی قاتل واقعی رو بگیریم

50:32.760 --> 50:34.920
میتونیم اسم رن ژونگ هوا رو پاک کنیم

50:35.320 --> 50:37.400
باید محرمانه نگهش داریم

50:38.160 --> 50:40.760
باید به تحقیقاتمون ادامه بدیم و ته و توش رو در بیاریم

50:41.600 --> 50:45.120
فقط در این صورت میتونیم حقیقت رو بفهمیم

50:46.840 --> 50:47.480
بله-
بله-

51:46.200 --> 51:46.600
ببخشید

51:51.440 --> 51:51.920
چیه؟

51:52.560 --> 51:53.080
ببخشید

51:53.560 --> 51:55.520
تشنمه، میشه یه بطری آب بهم بدین؟

51:57.800 --> 51:58.080
بیا

52:50.400 --> 52:50.720
ژو

52:51.400 --> 52:51.760
سلام

52:55.600 --> 52:56.640
صاحب پولدار یه باشگاهی

52:57.360 --> 52:58.480
چرا خواستی اینجا من رو ببینی؟

53:00.400 --> 53:02.440
با اینکه جای کوچیکیه به اینجا غذا خوردن عادت کردم

53:03.120 --> 53:04.680
وقتی اومدم یانگ چوان اولین بار اینجا غذا خوردم

53:06.040 --> 53:06.480
خب

53:06.680 --> 53:08.880
هر کسی وابستگی خاصی به اولین تجربه هاش داره

53:10.200 --> 53:10.920
درست نیست افسر هان؟

53:15.360 --> 53:16.320
در واقع من و رن اولین بار

53:16.320 --> 53:17.440
اینجا همدیگه رو دیدیم

53:18.760 --> 53:19.760
واقعا زمان سختی برام بود

53:20.520 --> 53:21.920
هر کاری میکردم یکی برام مشکل درست میکرد

53:22.760 --> 53:24.680
حتی آب خوش از گلوم پایین نمیرفت

53:25.560 --> 53:26.640
اون موقع رن بهم کمک کرد

53:26.640 --> 53:27.160
اینطوری شناختمش

53:29.000 --> 53:30.200
برعکس تو، آدم خوبیه

53:31.360 --> 53:32.320
به منم میتونی اعتماد کنی

53:32.800 --> 53:33.600
منم آدم خوبی هستم

53:34.760 --> 53:36.720
اما آدم خوبی هستی که فقط به پرونده هات اهمیت میدی

53:37.640 --> 53:39.320
اگه به پرونده ت ربطی نداشته باشم

53:39.440 --> 53:40.320
ازم حمایت میکنی؟

53:40.560 --> 53:41.320
معلومه که میکنم

53:42.440 --> 53:43.040
هر کسی باشی

53:43.120 --> 53:44.120
تا وقتی با بی عدالتی مواجه بشی

53:44.520 --> 53:45.520
و تا وقتی هنوز تواناییش رو داشته باشم

53:45.960 --> 53:46.400
کمکت میکنم

53:49.480 --> 53:50.960
واقعا نمیتونم بفهمم

53:50.960 --> 53:52.760
خودت رو به خنگی میزنی یا واقعا خنگی

53:53.120 --> 53:54.200
هر بار دقیقا از گفتن چیزهایی

53:54.200 --> 53:55.600
که میخوام بدونم طفره میری

54:01.960 --> 54:02.880
در واقع

54:03.920 --> 54:05.160
همیشه میخواستم یه سوال ازت بپرسم

54:07.080 --> 54:08.080
با توانایی هایی که داری

54:08.880 --> 54:10.360
هر جایی بری میتونی زندگیت رو بگذرونی

54:11.680 --> 54:13.240
چرا یانگ چوان رو انتخاب کردی؟

54:15.680 --> 54:16.440
شاید سرنوشته

54:17.520 --> 54:19.200
اولین های زیادی رو اینجا تجربه کردم

54:19.720 --> 54:21.360
برای محافظت از پول عزیزم

54:22.320 --> 54:23.520
وقت زیادی رو اینجا گذروندم

54:25.320 --> 54:26.480
این شد که الان اینجام

54:31.400 --> 54:32.520
تو زمان های مختلف

54:33.880 --> 54:35.080
آدم های مختلفی رو میبینیم

54:35.720 --> 54:36.680
نتیجه هر چیزی که باشه

54:37.760 --> 54:38.480
درست یا غلط

54:39.800 --> 54:40.800
سرنوشتمونه

54:42.400 --> 54:42.920
آره

54:43.880 --> 54:45.680
سرنوشت واقعا چیز فوق العاده ایه

54:45.920 --> 54:46.800
صرف نظر از درست یا غلط

54:47.560 --> 54:48.560
چیزی که قراره بیاد، میاد

54:49.200 --> 54:50.640
و چیزی که قراره بمونه، میمونه

54:54.320 --> 54:56.360
اون ژو میائو طفلک که مثل من خیلی چیزها رو پشت سر گذاشته

54:57.120 --> 54:57.640
الان تو یانگ چوانه

54:59.240 --> 55:00.080
اومد پیشت؟

55:01.520 --> 55:02.520
چرا زودتر بهم نگفتی؟

55:03.520 --> 55:05.400
میدونی الان خطر بزرگی تهدیدش میکنه؟

55:05.720 --> 55:07.280
حتی اگه زودتر میگفتم چه فرقی میکرد؟

55:08.000 --> 55:09.200
فرستادیش بره

55:09.320 --> 55:10.360
اما نمیتونی خاطراتش رو پاک کنی

55:12.120 --> 55:13.560
وسواس فکری یه زن میتونه ترسناک باشه

55:14.000 --> 55:15.720
وقتی ریشۀ محکمی پیدا کنه هیچوقت پاک نمیشه

55:16.520 --> 55:17.320
چه نفرت باشه

55:18.360 --> 55:18.920
چه عشق

55:21.200 --> 55:22.320
ژو میائو بهت احترام میذاره

55:22.480 --> 55:23.400
اما درکش نمیکنی

55:24.800 --> 55:25.760
نگران نباش، مراقبشم

55:31.440 --> 55:31.800
خیلی خب

55:32.760 --> 55:33.640
پس لطفا مراقبش باش

55:35.440 --> 55:36.680
به خانواده ش خیلی مدیونم

55:38.000 --> 55:39.120
اگه دوباره اتفاقی براش بیفته

55:40.000 --> 55:41.600
نمیدونم چطور با وجدانم کنار بیام

55:45.680 --> 55:46.600
چرا انقدر خوب یادته

55:46.600 --> 55:47.960
چه دینی به بقیه داری؟

55:48.440 --> 55:50.080
پس دینی که به من داری چی؟

55:51.840 --> 55:53.640
بعضی وقت ها فکر میکنم

55:54.720 --> 55:55.720
اگه یه روز

55:56.440 --> 55:57.640
همچین وسواسی پیدا کنم

55:58.120 --> 55:58.720
چیکار کنم؟

56:14.600 --> 56:15.000
الو

56:19.400 --> 56:19.960
فقط دنبالش کن

56:23.600 --> 56:24.760
انتظار ندارم اینطوری واکنش نشون بدی

56:25.600 --> 56:25.960
خیلی خب

56:26.440 --> 56:27.320
مهمون تو هستیم

56:27.800 --> 56:28.600
برات یه پیغام دارم

56:36.120 --> 56:36.640
اشکالی نداره

56:37.800 --> 56:38.160
مهمون من

56:38.640 --> 56:40.240
اما از دیدن واکنشت زیاد خوشحال نیستم

56:40.560 --> 56:41.200
دوتا پیغام دارم

56:41.720 --> 56:42.320
فقط یکی رو بهت میگم

56:42.840 --> 56:43.880
رن یا یک یک شش؟

56:47.720 --> 56:48.040
رن

56:50.920 --> 56:51.720
دزدیده شده

56:52.440 --> 56:53.080
کِی؟

56:53.360 --> 56:53.760
الان

56:54.120 --> 56:54.560
کجا بردنش؟

56:54.880 --> 56:55.280
نمیدونم

56:58.120 --> 56:58.960
واقعا نمیدونم

56:59.480 --> 57:00.200
گفتم یه نفر دنبالش کنه

57:01.440 --> 57:02.040
کی دنبالش میکنه؟

57:02.400 --> 57:02.840
شماره ش رو بده

57:03.200 --> 57:03.600
ژو میائو

57:06.960 --> 57:07.520
زیاده روی کردی

57:14.640 --> 57:15.680
همه مردها اینطورین؟

58:08.640 --> 58:09.320
بچه جون

58:11.240 --> 58:12.720
من رو دزدیدی؟

58:25.320 --> 58:26.960
دخترم چطور مرد؟

58:32.240 --> 58:32.760
آقای ما

58:35.120 --> 58:35.880
دخترت

58:39.160 --> 58:40.480
با گلوله کشته شد

58:42.200 --> 58:44.840
فکر نمیکنی این تاوان کارهای خودته؟

58:47.680 --> 58:48.880
بیست سال شده

58:49.920 --> 58:51.280
به چند نفر آسیب زدی؟

58:53.360 --> 58:54.080
خانواده لی

58:55.960 --> 58:56.600
خانواده ژائو

58:58.720 --> 59:00.920
نابودشون کردی

59:02.560 --> 59:04.000
صادقانه بگم

59:05.120 --> 59:07.400
این بار خوب مدیریتش نکردم

59:09.000 --> 59:09.800
اگه کرده بودم

59:12.120 --> 59:13.960
تو رو انداخته بودم زندان

59:16.560 --> 59:17.720
ما ون ون رو کی کشت؟

59:19.960 --> 59:20.840
دارم بررسی میکنم

59:22.840 --> 59:23.520
رن ژونگ هوا

59:26.160 --> 59:27.600
چرت و پرت نگو

59:28.520 --> 59:29.560
چی رو بررسی میکنی؟

59:32.640 --> 59:34.160
تو ون ون رو کشتی

59:34.800 --> 59:36.680
وگرنه چرا پلیس دنبالته؟

59:39.000 --> 59:40.160
چرا فرار میکنی؟

59:54.040 --> 59:55.040
من کشتمش

59:57.000 --> 59:58.000
من بودم

01:00:00.600 --> 01:00:01.280
چرا؟

01:00:02.760 --> 01:00:04.720
میخواستم رئیس یائو بکشدت

01:00:06.080 --> 01:00:07.440
با کشتن دخترت

01:00:10.000 --> 01:00:11.480
رئیس یائو فکر میکرد

01:00:12.960 --> 01:00:14.320
میری دنبالش تا بکشیش

01:00:16.120 --> 01:00:18.840
برای همین سعی میکرد برای کشتنت پیش دستی کنه

01:00:19.440 --> 01:00:21.040
فقط تماشا میکردم

01:00:23.440 --> 01:00:24.360
به جون همدیگه میفتین

01:00:25.280 --> 01:00:26.080
و هیچکدوم برنده نمیشین

01:00:27.560 --> 01:00:28.880
اما نمیدونستم

01:00:29.560 --> 01:00:31.240
واقعا رئیس یائو رو دست بالا گرفته بودم

01:00:32.600 --> 01:00:34.400
داری گیجم میکنی

01:00:34.400 --> 01:00:35.720
نمیفهمم

01:00:35.720 --> 01:00:37.120
دقیقا چرا؟

01:00:37.520 --> 01:00:37.800
پدر

01:00:40.880 --> 01:00:41.600
دیگه چیزی ازش نپرسین

01:00:42.440 --> 01:00:44.240
همه این کارها رو به خاطر پول کرد

01:00:47.440 --> 01:00:48.080
مگه نه؟

01:01:05.080 --> 01:01:06.280
آره، به خاطر پول

01:01:08.200 --> 01:01:10.400
به خاطر پول انجامش دادم؟

01:01:14.680 --> 01:01:16.760
از پلیس بودن خسته شدم

01:01:18.240 --> 01:01:19.240
خسته شدم

01:01:21.640 --> 01:01:22.920
خیلی فقیرم

01:01:23.520 --> 01:01:26.320
زن سابقم حتی رفته توی کوهستان زندگی میکنه

01:01:27.320 --> 01:01:29.120
پسرم یه ولگرد شده

01:01:31.600 --> 01:01:33.920
میخوام زندگی خوبی داشته باشن

01:01:35.480 --> 01:01:36.040
خب؟

01:01:37.760 --> 01:01:39.960
میخوام خانواده ما رو نیست و نابود کنم

01:01:40.720 --> 01:01:42.320
و همینطور خانواده یائو رو

01:01:43.040 --> 01:01:44.320
اینطوری توی یانگ چوان

01:01:44.840 --> 01:01:45.880
و شهر لی جیا

01:01:46.480 --> 01:01:49.160
همه معدن های طلا تحت کنترلم در میان

01:01:51.040 --> 01:01:51.840
طلا میخوام

01:01:53.000 --> 01:01:54.800
طلا میخوام، خب؟

01:02:07.360 --> 01:02:09.720
کل عمرم طلا استخراج کردم

01:02:12.640 --> 01:02:14.880
میدونم این طلا چقدر کثیفه

01:02:19.600 --> 01:02:21.880
فکر میکردم شما پلیس ها

01:02:22.760 --> 01:02:25.680
رام این چیز کثیف نمیشین

01:02:26.680 --> 01:02:27.760
نمیدونستم

01:02:31.520 --> 01:02:33.840
بالاخره بردۀ پول میشین

01:02:33.840 --> 01:02:46.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana

01:02:46.360 --> 01:02:47.120
رن

01:02:47.800 --> 01:02:49.240
داری چیکار میکنی.؟

01:02:49.800 --> 01:02:51.800
چرا زندگیت رو به خطر انداختی؟

01:02:52.440 --> 01:02:54.640
برای نمایش عدالت یا حفظ انصاف؟

01:02:55.840 --> 01:02:57.320
به پرتگاه خیره شدی

01:02:57.320 --> 01:02:59.160
به درونش کشیده شدی؟

01:02:59.760 --> 01:03:00.520
هنوز

01:03:01.080 --> 01:03:02.880
میتونی برگردی؟

01:03:03.200 --> 01:03:35.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana

01:03:35.610 --> 01:03:39.880
♪وقتی نور خورشید برای مبارزه با تاریکی به عمق شکاف ها نفوذ میکنه♪

01:03:40.390 --> 01:03:44.740
♪وقتی جانواران طعمه های خودشون رو تو مرز خیر و شر تعقیب میکنن♪

01:03:45.350 --> 01:03:47.910
♪وقتی در برابر باد شدید مقاومت میکنی♪

01:03:47.910 --> 01:03:50.120
♪در جست‌وجوی افق♪

01:03:50.280 --> 01:03:54.920
♪با سایه کشیده پشت سرت♪

01:03:55.300 --> 01:03:59.750
♪وقتی بالاخره شعله ها، حقیقت زیر یخ رو ذوب میکنن♪

01:03:59.750 --> 01:04:04.090
♪وقتی خاطرات واضح مثل دود پخش میشن♪

01:04:04.530 --> 01:04:07.240
♪وقتی لبخند میزنی♪

01:04:07.720 --> 01:04:09.930
♪بازگشت به گذشته♪

01:04:10.180 --> 01:04:14.410
♪و لحظه ای که شور عشق احاطه مون کرده بود♪

01:04:15.140 --> 01:04:18.970
♪وقتی ایده آل ها اوج میگیرن♪

01:04:19.910 --> 01:04:23.850
♪و باور ها متوقف نمیشن♪

01:04:24.810 --> 01:04:28.330
♪تو بیابان سخت♪

01:04:29.570 --> 01:04:33.810
♪همه چیز قدرت تولد دوباره رو داره ♪

01:04:34.850 --> 01:04:38.950
♪وقتی ایده آل ها اوج میگیرن♪

01:04:39.460 --> 01:04:43.690
♪به فاصله سوزان برو♪

01:04:44.390 --> 01:04:48.650
♪سرزمین مادری پشت سرت♪

01:04:49.290 --> 01:04:52.200
♪از این پس می خوانم♪

01:04:52.200 --> 01:04:55.890
♪تصنیف قهرمانان رو♪

01:04:58.050 --> 01:05:02.630
♪وقتی نور خورشید برای مبارزه با تاریکی به عمق شکاف ها نفوذ میکنه♪

01:05:03.130 --> 01:05:07.370
♪وقتی جانواران طعمه های خودشون رو تو مرز خیر و شر تعقیب میکنن♪

01:05:07.850 --> 01:05:10.590
♪وقتی در برابر باد شدید مقاومت میکنی♪

01:05:10.590 --> 01:05:12.870
♪در جست‌وجوی افق♪

01:05:12.870 --> 01:05:21.540
♪با سایه کشیده پشت سرت♪

01:05:21.600 --> 01:05:27.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
