WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.900
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° دوئل سایه ها    قسمت هجدهم°</i>

00:08.060 --> 00:13.210
[2004]

00:22.440 --> 00:22.800
آقای جی

00:25.960 --> 00:26.520
چرا اینجایین؟

00:28.120 --> 00:28.960
آقای ون شان

00:30.120 --> 00:31.000
راجب نقشه فهمیده

00:32.040 --> 00:34.640
ازم خواست تا مسئولیت کارهای
بعدی معدن رو برعهده بگیرم

01:03.080 --> 01:04.840
چرا زندگیم اینقدر سخته؟

01:05.680 --> 01:06.840
چرا؟

01:14.120 --> 01:14.760
داتو

01:15.600 --> 01:16.480
میتونی بری

01:44.680 --> 01:45.560
[نقشه اکتشاف کوه یانگ چوان 116]
این نقشه

01:47.160 --> 01:49.040
به قیمت جون شما و مهندس ژانگ بدست اومده

01:49.680 --> 01:50.280
بدون شما ها

01:52.680 --> 01:53.800
این نقشه ام نبود

02:35.240 --> 02:35.680
[ گزارش پزشکی آقای جی: سرطان ریه]
آقای جی

02:37.200 --> 02:37.960
از دکتر پرسیدم

02:39.760 --> 02:40.520
مراحل پیشرفته بیماریه

02:42.040 --> 02:43.000
تو خوشبینانه ترین حالت

02:46.960 --> 02:48.360
فقط شیش ماه وقت داری

02:52.040 --> 02:52.560
آقای جی

02:54.640 --> 02:55.520
کاملا موقعیت و افکارت رو

02:57.400 --> 02:58.720
درک میکنم

03:00.200 --> 03:01.640
همه چی به خاطر پسرته درسته؟

03:29.960 --> 03:31.000
تو این دنیا

03:34.240 --> 03:35.840
پسرم تنها خانواده ایه که دارم

03:37.600 --> 03:39.040
از بچگی

03:40.360 --> 03:41.760
از هردو پاش معلوله

03:42.720 --> 03:45.520
نیاز به مراقبت تمام وقت داره

03:45.760 --> 03:47.800
شادترین لحظات برای پسرم اینه که

03:49.440 --> 03:51.520
هر یکشنبه با ویلچرش

03:53.440 --> 03:54.720
بره پارک

03:56.000 --> 03:57.000
تا ماهی ها رو ببینه

03:59.320 --> 04:01.760
هر وقت میریم ازم میپرسه بابا

04:03.800 --> 04:05.880
منم میتونم

04:06.680 --> 04:07.320
مثل ماهی شنا کنم؟

04:24.960 --> 04:26.520
اگه بمیرم

04:27.720 --> 04:28.720
اونم زیاد زنده نمیمونه

04:33.920 --> 04:35.680
باید چیزی براش بذارم

04:37.960 --> 04:39.960
باید کلی پول براش باقی بذارم

04:42.280 --> 04:43.680
ون شان باهام خوب رفتار میکنه

04:46.840 --> 04:48.360
چاره ای ندارم

04:49.760 --> 04:50.440
میفهمم

05:00.720 --> 05:02.280
آقای ون شان با برادراش خوبه

05:04.920 --> 05:06.160
ولی پسر عزیزش

05:06.640 --> 05:07.160
ما بولی

05:10.520 --> 05:11.880
اصلا خوب نیست

05:12.640 --> 05:13.840
بهت احترام نمیذاره

05:15.080 --> 05:16.240
و همش درحال مزخرف گفتنه

05:17.480 --> 05:19.800
اغلب پیش همه پسرت رو

05:22.520 --> 05:23.600
به خاطر معلولیتش مسخره میکنه

05:26.800 --> 05:27.200
آقای جی

05:29.600 --> 05:31.400
کاملا نگرانیت رو درک میکنم

05:32.440 --> 05:33.360
اگه جای تو بودم

05:34.920 --> 05:35.760
منم همین کار رو میکردم

05:39.240 --> 05:40.920
هرچی میخوای بگی بگو

05:47.840 --> 05:48.360
آقای جی

05:52.160 --> 05:53.320
منم یه دوماد سرخونه ام

05:54.120 --> 05:55.560
از شرایط منم که باخبری

05:58.600 --> 06:00.000
ما بولی ازم خوشش نمیاد

06:03.560 --> 06:05.320
منم ازش خوشم نمیاد

06:09.040 --> 06:09.480
آقای جی

06:10.280 --> 06:11.040
تو مهارت داری

06:11.440 --> 06:12.360
منم منابع

06:15.040 --> 06:15.920
بیا همکاری کنیم

06:18.640 --> 06:19.280
اونوقت

06:21.800 --> 06:22.920
نه فقط خانواده ما

06:24.200 --> 06:25.440
بلکه خانواده یائو هم

06:28.280 --> 06:30.720
به دست ما حذف میشه

06:54.560 --> 06:55.040
نه

06:58.560 --> 06:59.600
نمیترسی

07:01.120 --> 07:01.960
لوت بدم؟

07:02.760 --> 07:03.240
آقای جی

07:06.160 --> 07:07.320
تو منو توصیه کردی

07:09.600 --> 07:10.760
بهم یاد دادی

07:15.160 --> 07:15.920
ثروت

07:16.840 --> 07:18.360
تو دل خطره

07:42.280 --> 07:42.680
حرف بزن

07:46.160 --> 07:47.400
راجب نقشه ات بگو

07:50.160 --> 07:50.720
آقای جی

07:52.240 --> 07:53.680
سریع میگم

07:55.200 --> 07:56.600
من فقط از مغزم استفاده میکنم

07:57.880 --> 07:58.640
مستقیما درگیر نمیشم

07:59.240 --> 07:59.960
فقط برنامه ریزی

08:01.280 --> 08:02.080
بدون هیچ کاری

08:04.120 --> 08:05.320
اگه لو بری

08:07.920 --> 08:10.560
نمیتونی منو درگیر کنی

08:13.240 --> 08:13.640
باشه

08:16.240 --> 08:17.120
من کارای واقعی رو میکنم

08:18.560 --> 08:19.760
اگه بعدا مشکلی پیش بیاد
همه تقصیرا رو گردن میگیرم

08:20.240 --> 08:21.600
منم یه شرط دارم

08:22.920 --> 08:25.600
اگه اتفاقی برام بیوفته پسرم‌ رو بهت میسپرم

08:27.680 --> 08:29.000
خوب مراقب پسرم باش

08:31.040 --> 08:32.320
مطمئن شو چیزی کم نداشته باشه

08:33.560 --> 08:34.360
قسم میخورم

08:36.360 --> 08:37.280
قسم میخورم

08:37.400 --> 08:40.560
به جون خودم و ون ون

08:44.080 --> 08:44.880
قسم میخورم

09:00.904 --> 09:46.104
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° دوئل سایه ها    قسمت هجدهم°</i>

09:46.560 --> 09:51.430
[دوئل سایه ها]

09:51.680 --> 09:54.400
[قسمت  18]

10:02.240 --> 10:02.800
پدر

10:03.160 --> 10:05.720
این یه کمینه

10:07.880 --> 10:10.440
بازش نکن

10:11.000 --> 10:13.160
بندازش دور

10:32.080 --> 10:32.480
اونجا

10:32.840 --> 10:33.360
معدن شماره 6

10:33.560 --> 10:33.840
زودباش

10:53.880 --> 10:54.280
بولی

10:54.600 --> 10:54.920
بزارش تو ماشین

10:57.800 --> 10:58.400
نیو سان

10:58.880 --> 10:59.520
نیو سان

10:59.800 --> 11:00.560
برادر بزرگ اینجام

11:05.320 --> 11:06.720
پام

11:10.400 --> 11:10.920
پدر برو تو ماشین

11:13.520 --> 11:14.280
تحمل کن

11:14.800 --> 11:15.400
بولی

11:16.720 --> 11:17.400
تحمل کن

11:40.640 --> 11:41.200
پلیس اینجاست

11:41.480 --> 11:41.960
بریم

11:42.520 --> 11:43.480
الان باید بریم

11:56.080 --> 11:56.880
پلیس هیچکس تکون نخوره

11:56.880 --> 11:57.480
تکون نخور

11:57.680 --> 11:58.360
پلیس

11:58.360 --> 11:58.640
وایستا

11:58.720 --> 11:59.040
پلیس

11:59.680 --> 12:00.200
ایست

12:01.840 --> 12:02.320
برو دنبالشون

12:02.920 --> 12:03.760
از همکاریتون ممنونم

12:06.200 --> 12:06.760
میبینمت

12:09.400 --> 12:09.760
کاپیتان شیونگ

12:11.200 --> 12:12.840
یائو جین شویی ما ون شان و
ما بولی هیچکدوم اینجا نیستن

12:14.600 --> 12:15.400
تک تک بازجویی کن

12:16.000 --> 12:17.600
تا بیشتر راجب جزئیات پرونده

12:17.920 --> 12:18.640
و مغز متفکر اصلی بفهمیم

12:19.040 --> 12:19.400
چشم

12:24.520 --> 12:25.920
نتونستیم اون پیرمرد رو بفرستیم هوا

12:26.160 --> 12:27.040
مرتیکه خرشانس

12:27.240 --> 12:27.640
برادر بزرگ

12:28.000 --> 12:28.440
باید کجا بریم؟

12:29.760 --> 12:30.880
ماشین رو اونجا نگه دار

12:30.880 --> 12:31.680
وایستا

12:33.320 --> 12:33.880
بهم گوش بده

12:34.160 --> 12:34.800
بیا هرکدوم

12:35.440 --> 12:36.680
یه جایی برای قایم شدن پیدا کنیم

12:37.360 --> 12:38.840
تا خودم بهت زنگ نزدم

12:39.040 --> 12:40.400
هیچ کس نباید باهم تماسی بگیره

12:40.400 --> 12:40.920
صدام‌ رو شنیدی؟

12:41.160 --> 12:41.480
بله

12:41.600 --> 12:41.920
خوبه

12:42.280 --> 12:42.600
برادر بزرگ

12:42.800 --> 12:43.320
مراقب خودت باش

12:43.320 --> 12:43.760
باشه

12:47.920 --> 12:48.320
برو

13:02.800 --> 13:03.280
کاپیتان شیونگ

13:05.000 --> 13:05.880
ما بولی بدجور صدمه دیده

13:06.000 --> 13:07.320
جیانگ هائو ما ون شان رو برده

13:07.480 --> 13:08.520
همچنان داریم تحقیق میکنیم

13:09.840 --> 13:10.760
بلافاصله

13:11.040 --> 13:13.120
همراه هان ژنگ فی برو بیمارستان

13:13.800 --> 13:14.120
فهمیدم

13:14.280 --> 13:14.760
عجله کن

13:40.080 --> 13:42.200
هائو ممنونم که نجاتم دادی

13:43.480 --> 13:44.800
پدر خیالت راحت

13:45.800 --> 13:47.360
مراقب بولی هم هستم

13:48.360 --> 13:49.720
هردوتون بشینین

13:51.080 --> 13:52.840
میخوام باهاتون حرف بزنم

14:07.680 --> 14:08.360
هائو

14:17.960 --> 14:19.560
هائو چرا یهویی

14:19.560 --> 14:21.240
اومدی نجاتم بدی؟

14:29.040 --> 14:31.400
میدونستی یائو جین شویی میخواد کاری بکنه؟

14:38.840 --> 14:39.440
پدر

14:40.160 --> 14:41.920
به خاطر اینه که جیانگ هائو حس کرد

14:43.480 --> 14:44.640
حس کرد قراره اتفاقی بیوفته

14:45.040 --> 14:46.000
راستشو بگو

14:47.160 --> 14:47.720
این

14:48.840 --> 14:49.560
اینطوریه

15:02.920 --> 15:04.560
گرچه پیرم

15:06.680 --> 15:08.280
ولی خرفت نشدم

15:11.480 --> 15:14.000
میتونم حس کنم قطعا اتفاقی افتاده

15:16.320 --> 15:19.280
وگرنه یائو جین شویی دست
به همچین کار افراطی نمیزد

15:23.760 --> 15:25.360
باید یه چیزی بدونی

15:45.480 --> 15:46.640
حرف بزن

15:57.040 --> 15:57.640
باشه

16:00.160 --> 16:01.440
دیگه بزرگ شدین

16:05.120 --> 16:07.320
فکر میکنین میتونین چیزی ازم پنهون کنین؟

16:38.200 --> 16:38.920
نکنه

16:44.440 --> 16:46.400
بهم بگو اتفاقی برای ون ون افتاده؟

16:56.560 --> 16:57.480
متاسفم

17:00.520 --> 17:01.040
پدر

17:03.520 --> 17:04.600
متاسفم

17:06.680 --> 17:09.200
ون ون مرده

17:09.440 --> 17:11.360
ون ون مرده

17:13.470 --> 17:14.400
متاسفم

17:17.760 --> 17:18.920
متاسفم

17:39.400 --> 17:41.600
پس اتفاقی برای ون ون افتاده

17:46.720 --> 17:47.640
که اینطور

17:49.120 --> 17:51.160
تو میانسالی زنم رو از دست دادم

17:53.040 --> 17:54.800
تو پیری بچه ام رو

18:01.640 --> 18:03.880
مرگ یه جوون عزیز

18:10.320 --> 18:13.000
همه لحظات تلخ زندگی رو

18:20.400 --> 18:22.520
تجربه کردم

18:25.000 --> 18:26.400
چه عالی

18:29.160 --> 18:29.960
پدر

18:34.560 --> 18:35.520
رن کجاست؟

18:37.400 --> 18:38.440
رن ژونگ هوا کجاست؟

18:41.160 --> 18:41.920
گمشده

18:44.320 --> 18:46.680
چطور ممکنه رن ژونگ هوا گمشده باشه؟

18:48.200 --> 18:51.120
میخواد منو بی فرزند کنه

18:55.000 --> 18:55.920
گمشده؟

18:59.960 --> 19:01.040
نمیتونه فرار کنه

19:04.760 --> 19:05.760
نمیتونه فرار کنه

19:06.560 --> 19:06.960
پدر

19:10.280 --> 19:12.080
همین الان افرادمون رو جمع میکنم

19:22.440 --> 19:23.920
هر دوتون برگردین

19:25.320 --> 19:27.240
خودم همه چی رو درست میکنم

19:34.000 --> 19:35.120
فقط برگرد

19:35.840 --> 19:36.360
پدر

19:36.720 --> 19:37.800
بزار کمکت کنم

19:38.600 --> 19:40.400
همین الان افرادمون رو خبر میکنم

19:40.920 --> 19:42.600
پلیس میاد پیشمون

19:45.080 --> 19:46.600
سر این قضیه به پلیس و قانون

19:50.440 --> 19:51.760
تکیه میکنیم

19:51.760 --> 19:52.720
هر دوتون برگردین

21:23.160 --> 21:24.320
[ اورژانس]
ما بولی به شدت مجروح شده

21:24.560 --> 21:25.880
هنوز تو کماس

21:26.520 --> 21:28.000
باید فورا برای نجات جونش

21:28.200 --> 21:29.200
قطع عضو انجام بشه

21:29.560 --> 21:30.760
کسی این مدت برای ملاقاتش اومده؟

21:31.960 --> 21:33.440
همه کارمندای شرکت بودن

21:33.800 --> 21:35.240
حتی یکی از اعضای خانواده اش هم نیومده

21:36.440 --> 21:36.960
دکتر ژانگ

21:51.880 --> 21:54.240
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد

21:54.240 --> 21:55.640
لطفا بعدا تماس بگیرید

21:56.800 --> 21:57.680
هنوز نمیتونم رن رو پیدا کنم

22:36.000 --> 22:36.560
بیا بخوریم

22:41.160 --> 22:41.960
بخور

22:42.840 --> 22:44.920
یه مرد نمیتونه از گشنگی بمیره

22:45.160 --> 22:45.600
درسته؟

22:46.640 --> 22:47.120
اخمات رو وا کن

22:50.280 --> 22:50.880
بابا

22:52.680 --> 22:53.840
همش تقصیر منه

22:55.360 --> 22:56.600
چرا کتکم نمیزنی؟

22:57.480 --> 22:58.680
باعث میشه یکم حالت بهتر بشه

22:58.800 --> 22:59.880
آخه کتک زدنت چه فایده ای داره؟

23:01.960 --> 23:03.440
به نظرت خیلی توانایی هان؟

23:05.200 --> 23:06.400
هیچ کاری نمیکنی جز اینکه کل روز

23:06.400 --> 23:07.520
با لات و لوتای محله بچرخی

23:07.640 --> 23:08.960
یا تو کلوب ها ولویی

23:09.280 --> 23:10.520
الانم فکر میکنی تواناییت بیشتر شده

23:10.520 --> 23:12.160
با تفنگ تو خیابونا چرخ میزنی

23:12.760 --> 23:13.560
اصلا تفنگ میخوای چیکار؟

23:14.080 --> 23:15.480
میخواستی با اون تفنگ چیکار کنی؟

23:18.880 --> 23:20.120
میخواستم کمکت کنم

23:36.320 --> 23:37.000
پسر خوب

23:39.320 --> 23:40.160
ولی گرفتن تفنگ تو دستت

23:40.800 --> 23:42.560
یعنی میتونی به کسی صدمه بزنی میدونی؟

23:44.200 --> 23:45.920
و فقط بقیه نیستن که میتونی بهشون صدمه بزنی

23:45.920 --> 23:47.640
میتونی به خودت هم صدمه بزنی میفهمی؟

23:52.080 --> 23:52.680
بهم گوش بده

23:53.320 --> 23:55.840
تو ما ون ون رو کشتی

23:56.840 --> 23:59.160
الان یه قاتلی اصلا میفهمی؟

23:59.680 --> 24:01.440
این یه جرم بزرگه

24:02.240 --> 24:04.840
جون یه آدم رو گرفتی

24:04.840 --> 24:05.160
میدونی؟

24:05.440 --> 24:07.120
اونم پدر و مادری داشت

24:07.960 --> 24:10.040
اونم چهار فصل سال رو تجربه میکرد

24:10.040 --> 24:11.920
تو تابستون دامن میپوشید

24:11.920 --> 24:12.640
تا خوشگل تر به نظر بیاد

24:12.760 --> 24:14.520
درآینده میتونست ازدواج کنه و بچه دار بشه

24:14.560 --> 24:14.800
میفهمی؟

24:14.800 --> 24:16.040
میتونست مادر بشه

24:16.240 --> 24:17.840
ولی تو اونو کشتی

24:26.200 --> 24:27.200
گریه نکن

24:40.480 --> 24:41.200
کاری که کردی

24:43.200 --> 24:44.120
قتل عمده

24:46.560 --> 24:47.680
احتمالا چندین سال میوفتی زندان

24:57.480 --> 24:58.360
آدما

24:59.560 --> 25:00.240
باید همیشه به جلو قدم بردارن

25:01.160 --> 25:02.080
این چیز بزرگی نیست

25:02.800 --> 25:03.960
هرجا زمین خوردی

25:04.320 --> 25:06.280
باید فورا بلند شی درسته؟

25:06.840 --> 25:07.640
فقط منو ببین

25:08.320 --> 25:08.880
تو زندگیم

25:09.520 --> 25:10.560
کلی بدبختی سرم آوار شده

25:11.360 --> 25:12.360
ولی همیشه تونستم یه
جوری خودمو سرپا نگه دارم

25:13.520 --> 25:15.320
عین یه مرد سرت رو بالا بگیر

25:17.560 --> 25:18.000
سرت رو بلند کنی

25:18.760 --> 25:19.640
آسمون رو می بینی

25:19.800 --> 25:21.520
وقتی به پاهات نگاه کنی

25:21.600 --> 25:22.600
میفهمی روی زمین ایستادی

25:23.040 --> 25:25.640
یه مرد واقعی باید

25:25.640 --> 25:26.840
بین زمین و آسمون بایسته

25:26.840 --> 25:27.360
میدونی؟

25:30.840 --> 25:31.400
بابا

25:32.360 --> 25:32.880
شاید

25:34.480 --> 25:36.320
شاید بهتره بهم لگد بزنی

25:36.960 --> 25:38.760
اینکه باهام منطقی بدون کتک زدنم حرف بزنی

25:41.240 --> 25:42.040
بهش عادت ندارم

26:12.720 --> 26:13.960
اینکه من بابات باشم

26:15.600 --> 26:16.840
حتما برات سخته

26:17.920 --> 26:19.240
این منم که پات رو به این ماجرا کشوندم

26:22.280 --> 26:23.120
بابا

26:26.080 --> 26:27.600
درواقع مجبور نیستی اینو بگی

26:30.080 --> 26:31.240
اینکه تو بابامی

26:33.200 --> 26:34.000
باعث افتخارمه

26:35.520 --> 26:36.280
جدی میگم

26:37.120 --> 26:37.800
خب

26:38.680 --> 26:40.280
همه همکلاسی های مدرسه ام

26:40.840 --> 26:41.960
همشون

26:42.120 --> 26:42.880
اولترامن

26:43.520 --> 26:44.080
سوپرمن

26:44.200 --> 26:45.520
همه ابرقهرمان ها رو دوست داشتن

26:46.680 --> 26:48.560
ولی راستش رو بگم

26:49.920 --> 26:50.440
خب

26:52.160 --> 26:53.120
تو قلبم

26:56.040 --> 26:57.400
تو قهرمان واقعی هستی

27:01.280 --> 27:01.960
فقط گاهی

27:02.560 --> 27:04.760
غیرقابل اعتماد میشی

27:12.360 --> 27:12.960
بخور

27:13.200 --> 27:13.920
زودباش و بخور

27:14.440 --> 27:15.560
کم مزخرف بگو

27:15.560 --> 27:15.880
بیا

27:15.960 --> 27:16.280
بیا

27:16.720 --> 27:17.000
بیا

27:17.440 --> 27:17.760
بگیرش

27:22.400 --> 27:23.000
بعد غذا

27:24.120 --> 27:24.920
باید برم بیرون

27:26.160 --> 27:27.320
الان بحرانی ترین مساله

27:30.240 --> 27:32.120
اینه که دختر ما ون شان مرده

27:34.080 --> 27:35.640
الان میتونه راحت آدم بکشه

27:37.920 --> 27:39.080
نمیتونم بهش اجازه این کار رو بدم

27:40.560 --> 27:41.200
مخصوصا تو

27:41.920 --> 27:43.400
فعلا خودتو نشون نده

27:45.200 --> 27:46.400
و پات رو از اتاق بیرون نمیذاری فهمیدی؟

27:46.440 --> 27:47.360
مهم نیست چی میشه

27:47.360 --> 27:48.440
حق نداری پات رو از اتاق بیرون بذاری

27:48.440 --> 27:49.040
صدام‌ رو میشنوی؟

27:50.040 --> 27:51.160
انگار من سان ووکونگم

27:51.840 --> 27:53.400
که برات یه دایره کشیدم راهب تانگ

27:54.160 --> 27:55.320
مهم نیست چی بشه

27:55.360 --> 27:56.320
مهم نیست میخوای چیکار کنی

27:56.320 --> 27:57.200
حق نداری از اتاق بری بیرون

27:57.200 --> 27:57.760
صدام رو میشنوی؟

28:05.120 --> 28:05.800
ولی بابا

28:06.760 --> 28:07.520
تو کجا میری؟

28:08.440 --> 28:09.960
خانواده ما الان همه جا رو تحت نظر گرفتن

28:10.400 --> 28:11.360
نزار دوباره اتفاقی بیوفته

28:12.160 --> 28:12.760
نگران نباش

28:15.760 --> 28:17.320
سالها پلیس جنایی بودم

28:21.120 --> 28:23.080
کی دیگه لازم نیست اینجا پنهان بشیم؟

28:27.520 --> 28:28.360
فقط منتظر خبرم بمون

30:01.980 --> 30:05.400
[سردخانه پزشکی قانونی ]

30:14.040 --> 30:14.600
آقای ما

30:16.960 --> 30:18.120
غم آخرتون باشه

30:19.120 --> 30:20.440
همه تلاشمون رو می کنیم

30:20.880 --> 30:21.880
تا هرچه زودتر قاتل رو پیدا کنیم

30:28.720 --> 30:29.480
منتظر میمونم

30:40.080 --> 30:40.720
ما ون ون

30:42.440 --> 30:43.720
افسار اسب بودش

30:45.040 --> 30:46.160
حالا افسار اسب شکسته

30:48.120 --> 30:49.640
اسب کنترل خودش رو از دست داده

30:50.080 --> 30:50.960
چی قراره پیش بیاد؟

30:52.720 --> 30:53.440
اگه یائو جین شویی

30:54.840 --> 30:56.880
آخرش گیر ما ون شان بیوفته

30:57.560 --> 30:58.560
چی میشه؟

31:00.880 --> 31:02.240
قطعا عاقبتش بدتر از مرگه

31:04.440 --> 31:04.880
کاپیتان شیونگ

31:06.040 --> 31:06.880
یکی یه جنایت رو گزارش کرده

31:07.040 --> 31:08.880
میگه قاتل ما ون ون رو دیده

31:08.920 --> 31:10.440
قاتل ما ون ون رو دیده؟

31:11.400 --> 31:11.720
بریم

31:14.400 --> 31:14.920
اسم؟

31:16.480 --> 31:16.960
ژانگ چینگ

31:17.880 --> 31:18.320
شغل؟

31:21.320 --> 31:21.960
کار ثابتی ندارم

31:23.440 --> 31:24.760
کلی مهارت و استعداد دارم

31:25.320 --> 31:26.000
افسر چن خوب میدونه

31:26.360 --> 31:26.880
دنبال دردسری؟

31:28.080 --> 31:29.800
بگو سر صحنه قتل چی دیدی

31:30.120 --> 31:30.880
راستش

31:31.680 --> 31:33.480
شاهد خود قتل نبودم

31:34.760 --> 31:35.880
ما رو گرفتی؟

31:36.240 --> 31:37.320
افسر آروم باش

31:37.720 --> 31:38.840
کم‌کم بهت میگم

31:40.360 --> 31:40.880
خب

31:41.200 --> 31:42.080
لی لی و من

31:42.480 --> 31:43.080
با هم رفیقیم

31:43.840 --> 31:44.680
دیروز بعدازظهر

31:45.160 --> 31:46.240
لی لی گفت میره پدرش رو نجات بده

31:46.640 --> 31:48.000
وقتی میرفت با خودش یه اسلحه داشت

31:48.200 --> 31:48.840
چه اسلحه ای؟

31:53.160 --> 31:53.800
اون

31:55.640 --> 31:56.000
یه

31:56.440 --> 31:57.280
هفت تیر دستی داشت

31:57.560 --> 31:58.680
به من ربطی نداره

31:58.800 --> 31:59.600
خودش درست کرده بودش

32:00.000 --> 32:01.320
خیلی نگرانش بودم

32:01.960 --> 32:02.840
واسه همینم دنبالش رفتم

32:03.840 --> 32:05.560
کل راه رو تا خوابگاه معدن دنبالش رفتم

32:06.120 --> 32:07.480
دیدم وارد یه خونه ای شد

32:08.200 --> 32:09.160
پس طبقه پایین منتظرش موندم

32:10.120 --> 32:11.760
یهو صدای شلیک اومد

32:17.160 --> 32:17.600
با خودم فکر کردم

32:17.960 --> 32:18.560
حتما اتفاق بدی افتاده

32:18.560 --> 32:19.680
وقتی دو دل بودم که برم بالا یا نرم

32:19.880 --> 32:20.880
صدای یه شلیک دیگه اومد

32:24.360 --> 32:24.840
ادامه بده

32:28.080 --> 32:28.600
بعدش

32:29.080 --> 32:30.600
لی لی و آقای هوا رو دیدم

32:31.560 --> 32:32.880
یکی بعد اون یکی میدویدن

32:33.480 --> 32:34.600
داری میگی

32:34.920 --> 32:37.000
رن ژونگ هوا و رن لی لی جدا رفتن

32:37.280 --> 32:40.080
و رن ژونگ هوا دنبال رن لی لی رفت؟

32:40.560 --> 32:40.960
درسته

32:41.720 --> 32:43.440
چرا اون لحظه زنگ نزدی پلیس؟

32:45.440 --> 32:45.920
قبلا هیچوقت

32:46.400 --> 32:47.640
همچین چیزی رو تجربه نکرده بودم

32:48.480 --> 32:49.160
ترسیده بودم

32:50.400 --> 32:50.880
بعلاوه

32:51.640 --> 32:52.760
لی لی و من بهترین دوستای همیم

32:53.080 --> 32:54.320
نمیتونستم بهش خیانت کنم

32:56.000 --> 32:57.120
ولی بعد اینکه خوب بهش فکر کردم

32:57.680 --> 32:58.800
من یه شهروند قانون مدارم

32:59.040 --> 33:00.080
باید به تعهداتم در قبال جامعه عمل کنم

33:01.320 --> 33:02.800
دولت چندین سال بهم آموزش داده

33:03.360 --> 33:04.520
باید هرجایی که لازم باشه به جامعه خدمت کنم

33:04.760 --> 33:05.240
چی میشه اگه

33:05.800 --> 33:06.440
پاداشی داره؟

33:09.080 --> 33:10.120
سر صحنه جنایت

33:10.120 --> 33:12.680
بجز رن ژونگ هوا و رن لی لی

33:12.800 --> 33:13.920
کسی رو هم دیدی؟

33:14.920 --> 33:15.320
نه

33:29.560 --> 33:31.520
گرچه شهادت ژانگ چینگ صد درصد قابل تایید نیست

33:31.760 --> 33:33.400
حرفاش با شرایط صحنه جرم مطابقت داره

33:34.800 --> 33:36.160
حداقل حالا میدونیم

33:36.160 --> 33:37.600
رن لی لی هم سر صحنه قتل بوده

33:39.800 --> 33:41.360
صرف نظر از وضعیت فعلی

33:41.760 --> 33:42.960
شهادت ژانگ چینگ

33:45.000 --> 33:46.960
حدس ما رو تایید میکنه

33:48.320 --> 33:50.360
رن ژونگ هوا خودش از سر صحنه جنایت رفته

33:52.280 --> 33:53.320
پس رن ژونگ هوا

33:54.560 --> 33:56.520
همچنان مظنون اصلی پرونده اس

33:58.400 --> 33:58.920
باشه

34:00.760 --> 34:02.480
حتی اگه کار رنه

34:04.360 --> 34:05.320
باید قتل غیرعمد باشه

34:05.440 --> 34:06.760
بر چه اساسی؟

34:07.240 --> 34:07.960
تو یه افسر پلیسی

34:08.720 --> 34:09.830
باید با دلیل و مدرک حرف بزنی

34:10.270 --> 34:11.310
چند بار باید بهت بگم؟

34:17.200 --> 34:18.600
با توجه

34:19.080 --> 34:20.600
به دستگاه خالکوبی به جا مانده از رن

34:21.200 --> 34:23.310
احتمال قوی گو شیائو دائو هم سر صحنه بوده

34:23.880 --> 34:24.600
بعلاوه

34:24.750 --> 34:26.310
آخرین بار گو شیائو دائو تونست فرار کنه

34:27.160 --> 34:27.880
حدس میزنم

34:28.270 --> 34:29.830
یه نفر پشتشه

34:29.960 --> 34:30.750
درسته

34:32.120 --> 34:32.640
کاپیتان شیونگ

34:32.960 --> 34:34.880
تحلیل هان ژنگ فی درسته

34:35.040 --> 34:36.640
البته همه حدس و گمانه

34:39.200 --> 34:41.040
ممکنه چیزی باشه که راجبش اشتباه کرده باشم

34:41.750 --> 34:43.120
یادداشتی که رن جا گذاشته

34:43.480 --> 34:44.600
به معنای یه روز بیشتر نیست

34:45.200 --> 34:47.080
بلکه یه نفر دیگه ام هست که گو شیائودائو رو اجیر کرده

34:48.720 --> 34:50.270
گفت یه روز وقت میخواد

34:50.520 --> 34:51.310
ممکنه دست به چه کاری بزنه؟

34:54.310 --> 34:55.790
میتونه گو شیائو دائو رو دستگیر کنه؟

34:57.120 --> 34:59.240
همه ما گو شیائو دائو رو
میشناسیم پیداکردنش آسون نیست

34:59.480 --> 35:00.400
پس تو همچین زمان کمی

35:00.400 --> 35:02.520
اساسا غیرممکنه بفهمه کجاست

35:02.880 --> 35:03.320
فکر میکنم

35:03.680 --> 35:06.040
رن ژونگ هوا حتما سرنخ جدیدی پیدا کرده

35:06.360 --> 35:06.880
پس اون

35:07.440 --> 35:08.680
میره سراغ کارفرمای گو شیائو دائو

35:09.120 --> 35:10.400
یعنی همون کسی که به جای جی یوان چینگ

35:10.560 --> 35:11.800
الان شده رن

35:14.160 --> 35:14.560
درسته

35:15.120 --> 35:15.920
باید اینطوری باشه

35:17.680 --> 35:18.360
به نظر منطقیه

35:19.000 --> 35:19.440
منطقیه

35:19.440 --> 35:20.320
اصلا به فکر خودم نرسیده بود

35:20.640 --> 35:20.960
جدی میگم

35:21.840 --> 35:22.320
منطقیه

35:22.960 --> 35:23.840
به هرحال

35:24.880 --> 35:26.480
در حال حاضر اولویت اصلی

35:26.480 --> 35:28.080
اینه که فورا رن ژونگ
هوا و رن لی لی رو پیدا کنیم

35:28.960 --> 35:31.200
اینطوری میتونیم امنیت اونا رو تضمین کنیم

35:31.390 --> 35:35.960
[ایستگاه اتوبوس شهرستان یانگ چوان]

37:10.920 --> 37:11.600
دوست داری چی بخوری؟

37:15.360 --> 37:16.400
ساعت شش بعدازظهر امروز

37:17.200 --> 37:18.440
شش تا بره کاملا بریان میخوام

37:19.120 --> 37:19.840
از کجا؟

37:24.640 --> 37:25.400
از سان

37:25.640 --> 37:26.720
باشه یه لحظه

38:29.240 --> 38:30.320
نا آشنا به نظر میای

38:42.680 --> 38:44.000
خیلی وقته ندیدمت

38:45.560 --> 38:46.400
اصلا عوض نشدی

39:06.360 --> 39:10.460
[سان چانگ جیانگ، آدم کش گروه جنایتکاران سان در دا آن]

39:13.200 --> 39:14.280
من ون شانم

39:22.000 --> 39:23.320
آقای ون شان از یانگ چوان؟

39:23.440 --> 39:24.160
درسته

39:26.440 --> 39:27.520
از آخرین ملاقاتمون سالها میگذره

39:29.320 --> 39:30.000
پیر شدی

39:31.760 --> 39:32.520
آره درسته

39:35.720 --> 39:37.760
برای همینم خیلیا فکر میکنن خرفت شدم

39:38.920 --> 39:40.760
و میتونن منو زمین بزنن

39:42.280 --> 39:44.200
تا وقتی که هنوز نفس میکشم

39:44.840 --> 39:46.280
اونا هیچوقت دستشون

39:47.760 --> 39:49.120
به چیزی که میخوان نمیرسه

39:53.200 --> 39:54.520
اینطور فکر نمیکنی؟

39:54.840 --> 39:55.360
درسته

39:58.120 --> 39:59.560
آقای ون شان گل گفتی

40:03.160 --> 40:04.640
تو از دوستای قدیمی مایی

40:05.560 --> 40:06.280
اطمینان میدم راضی باشین

40:07.160 --> 40:07.640
بهم بگو

40:09.280 --> 40:10.640
این دفعه خرده فروشیه

40:11.360 --> 40:12.080
یا عمده؟

40:13.520 --> 40:14.320
باید مرگ باشه

40:18.960 --> 40:20.280
یا سرنوشتی بدتر از مرگ؟

40:59.120 --> 40:59.800
عمده

41:02.200 --> 41:03.400
و سرنوشتی بدتر از مرگ

42:21.360 --> 42:23.480
پولی که بهت قولش رو داده بودم گرفتی؟

42:25.480 --> 42:26.000
ممنونم

42:26.960 --> 42:28.000
نمیخواد ازم تشکر کنی

42:28.200 --> 42:30.160
فقط سفارش کار جدید بعدی رو خوب انجام بده

42:30.800 --> 42:31.280
صبر کن

42:32.320 --> 42:32.960
منظورت چیه؟

42:33.760 --> 42:35.440
کی قبول کردم ازت سفارش جدیدی بگیرم؟

42:35.960 --> 42:37.720
چیه؟ مگه پول نمیخوای؟

42:38.600 --> 42:39.640
اینجا خیلی اوضاع درهم برهمه

42:40.120 --> 42:40.840
بهم گوش بده

42:41.760 --> 42:43.880
میتونی بجز من سراغ هرکس دیگه ای بری

42:45.000 --> 42:45.600
دیگه دیره

42:46.080 --> 42:48.000
متوجه 500000 یوان اضافی تو کیف نشدی؟

42:48.880 --> 42:49.720
این بیعانه اس

42:50.520 --> 42:51.800
قبلا پول رو گرفتی

42:52.480 --> 42:54.120
پس باید کارم رو انجام بدی

42:57.840 --> 42:59.560
داری بازی رو سخت میکنی هان؟

42:59.760 --> 43:01.600
فکر میکنی نمیدونم کی هستی؟

43:01.600 --> 43:04.320
نمیترسی برم به ما ون شان بگم

43:04.320 --> 43:06.360
که هویت رن رو جعل کردی
و کلی کار کثیف انجام دادی

43:06.360 --> 43:08.240
میخوای این کار رو بکنم؟

43:08.920 --> 43:11.640
شیائو یان و شیتو هنوز تو خونه منتظرتن درسته؟

43:13.480 --> 43:14.280
منظورت چیه؟

43:14.800 --> 43:16.320
هنوزم خودتو یه مرد میدونی؟

43:16.960 --> 43:17.720
بهم گوش بده

43:18.840 --> 43:19.720
دستت بهشون نمیخوره

43:20.480 --> 43:21.120
نگران‌ نباش

43:21.960 --> 43:23.880
زودتر این کار رو انجام بده

43:24.160 --> 43:25.840
بعد میتونی بری پیششون

43:26.680 --> 43:27.240
برای این کار

43:27.600 --> 43:28.480
بهت سه میلیون یوان میدم

43:30.120 --> 43:30.560
حرف بزن

43:31.920 --> 43:32.520
چی میخوای؟

43:33.720 --> 43:34.600
رن‌ رو بکش

43:34.920 --> 43:35.440
رن؟

43:36.560 --> 43:37.760
رن یه پلیسه

43:37.760 --> 43:38.680
دیوونه شدی؟

43:38.920 --> 43:40.840
رن ژونگ هوا دیگه یه افسر پلیس نیست

43:41.400 --> 43:42.360
الان یه جنايتکار تحت تعقیبه

43:44.840 --> 43:45.560
به عنوان یه مرد

43:45.560 --> 43:47.920
نمیتونی بذاری زن و بچه ات زجر بکشن درسته

43:48.520 --> 43:50.680
خیلی خوبه که بتونی یکم بیشتر پول دربیاری

43:51.800 --> 43:53.560
بعلاوه به هرحال که یه روزی میری

43:54.800 --> 43:55.400
حیف میشه

43:55.600 --> 43:56.520
نتونی این پول رو بگیری

43:57.880 --> 43:59.160
فقط برات کار چند روزه

44:02.160 --> 44:02.760
چی میگی؟

44:05.720 --> 44:06.240
باشه

44:08.280 --> 44:09.240
این کار رو قبول میکنم

44:10.280 --> 44:11.120
منتظر تماسم بمون

45:47.360 --> 45:48.000
تو کی هستی؟

45:54.240 --> 45:55.600
اینش مهم نیست

45:58.520 --> 45:59.720
یکی بهم پول داده

46:00.880 --> 46:01.960
جونت رو بگیرم

46:47.680 --> 46:48.400
مردم

46:49.120 --> 46:50.120
مثل حیوونای اهلی میمونن

46:50.400 --> 46:51.960
همه قبل مرگ مبارزه میکنن

46:52.440 --> 46:53.920
ولی تو امروز منو دیدی

46:54.600 --> 46:55.360
پس این تلاشت بی فایده اس

46:56.160 --> 46:57.120
مگه قضیه پول نیست؟

46:57.880 --> 46:58.720
قیمتت رو بگو

47:00.360 --> 47:01.120
بهت پول میدم

47:19.040 --> 47:19.840
میشه یکم همکاری کنی؟

47:20.080 --> 47:21.000
برات زود انجامش میدم

47:22.480 --> 47:22.920
یه دقیقه

47:25.280 --> 47:25.560
یائو

47:26.680 --> 47:27.160
یائو جین شویی

47:30.000 --> 47:31.080
میدونم کجاست

47:57.680 --> 47:58.280
آقای ون شان

48:00.800 --> 48:01.960
تو ارزش هرچیزی رو خوب میدونی

48:03.080 --> 48:04.040
رازهای خانواده یائو

48:05.000 --> 48:05.960
همه اینجان

48:06.840 --> 48:07.400
اینا

48:08.080 --> 48:09.400
ارزشش حداقل 20 تا 30 میلیون یوانه

48:10.080 --> 48:10.680
از این به بعد

48:11.040 --> 48:11.600
چه

48:11.920 --> 48:12.480
ادغام

48:13.040 --> 48:13.840
یا سهام

48:15.480 --> 48:16.040
خانواده یائو

48:16.960 --> 48:17.840
همش تو دستاتونه

48:21.880 --> 48:22.440
درضمن

48:23.320 --> 48:24.280
مرگ ما ون ون

48:25.200 --> 48:25.680
واقعا

48:26.040 --> 48:27.360
هیچ ربطی به من نداره

48:28.640 --> 48:29.080
و

48:30.200 --> 48:30.760
یائو جین شویی

48:31.680 --> 48:32.960
از قبل بهم چیزی

48:33.360 --> 48:34.800
راجب نقشه منفجر کردنتون نگفته بود

48:36.560 --> 48:37.200
از چیزی زودتر

48:38.760 --> 48:40.120
خبر نداشتم

48:41.640 --> 48:42.720
اگه میدونستم

48:44.080 --> 48:45.280
قطعا بهش اجازه نمیدادم

48:46.120 --> 48:47.280
این کار رو باهاتون بکنه

48:48.160 --> 48:48.840
باورت دارم

48:51.920 --> 48:53.520
منو ببین

48:53.760 --> 48:55.560
یه شبه پیر شدم نه؟

49:01.320 --> 49:02.480
دخترم مرده

49:03.080 --> 49:04.120
پسرم معلول شده

49:04.120 --> 49:05.040
صادقانه بگم

49:07.320 --> 49:09.440
خودمم بیشتر از این زندگی نمیکنم

49:10.440 --> 49:12.280
ولی قبل مرگم

49:12.280 --> 49:14.720
باید کارای ناتموم رو تموم کنم

49:14.720 --> 49:15.240
درسته؟

49:15.880 --> 49:18.400
وگرنه درآرامش نمیمیرم

49:23.240 --> 49:23.720
آقای ون شان

49:24.240 --> 49:25.800
دفتر حساب ها رو بهت دادم

49:27.520 --> 49:28.560
اینکه منو بکشی یا نه

49:29.680 --> 49:30.400
به خودت بستگی داره

49:35.200 --> 49:36.040
مطمئن باش

49:37.120 --> 49:38.920
هر اشتباهی دلیل خاص خودش رو داره

49:40.000 --> 49:41.880
من کسی نیستم که قوانین رو زیرپا بذاره

49:42.480 --> 49:43.160
هرچند

49:50.360 --> 49:52.360
برای استعدادت ارزش قائلم

49:59.960 --> 50:01.400
با استعدادی

50:03.320 --> 50:03.960
ممنونم

50:05.080 --> 50:05.960
ممنونم آقای ون شان

50:05.984 --> 50:20.084
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° دوئل سایه ها    قسمت هجدهم°</i>

50:20.160 --> 50:20.920
ون لی

50:21.560 --> 50:22.960
خیلی حس بدی دارم

50:23.320 --> 50:25.560
از وقتی ما ون ون رو با گلوله کشتن

50:25.560 --> 50:27.520
یانگ چوان جای خطرناکی شده

50:28.080 --> 50:30.280
خانواده ما مثل یه جونور وحشی

50:30.480 --> 50:32.400
حاضرن هرکسی رو سرراهشون میبینن تیکه پاره کنن

50:32.800 --> 50:34.400
و اولین هدف اونا کیه؟

50:34.840 --> 50:36.760
قطعا رن

50:37.360 --> 50:38.800
یعنی خودش نمیدونه؟

50:38.824 --> 51:12.124
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° دوئل سایه ها    قسمت هجدهم°</i>

51:12.180 --> 51:16.450
♪وقتی نور خورشید به عمق شکاف ها برای مبارزه با تاریکی نفوذ میکنه♪

51:16.970 --> 51:21.320
♪وقتی جانواران طعمه های خودشون رو تو مرز خیر و شر تعقیب میکنن♪

51:21.930 --> 51:24.490
♪وقتی دربرابر باد شدید مقاومت میکنی♪

51:24.490 --> 51:26.690
♪در جست‌وجوی افق♪

51:26.850 --> 51:31.490
♪با سایه کشیده پشت سرت♪

51:31.880 --> 51:36.330
♪وقتی بالاخره شعله ها،حقیقت زیر یخ رو ذوب میکنن♪

51:36.330 --> 51:40.660
♪وقتی خاطرات واضح مثل دود پخش میشن♪

51:41.100 --> 51:43.810
♪وقتی لبخند میزنی♪

51:44.290 --> 51:46.500
♪بازگشت به گذشته♪

51:46.760 --> 51:50.980
♪و لحظه ای که شور عشق احاطه مون کرده بود♪

51:51.720 --> 51:55.540
♪وقتی ایده آل ها اوج میگیرن ♪

51:56.490 --> 52:00.420
♪و باور ها متوقف نمیشن♪

52:01.380 --> 52:04.900
♪تو بیابان سخت♪

52:06.140 --> 52:10.380
♪همه چی قدرت تولد دوباره رو داره♪

52:11.430 --> 52:15.530
♪وقتی ایده آل ها اوج میگیرن♪

52:16.040 --> 52:20.260
♪به فاصله سوزان برو♪

52:20.970 --> 52:25.220
♪ سرزمین مادری پشت سرت♪

52:25.860 --> 52:28.770
♪از این پس می خوانم♪

52:28.770 --> 52:32.460
♪ تصنیف قهرمانان رو ♪

52:34.630 --> 52:39.210
♪وقتی نور خورشید به عمق شکاف ها برای مبارزه با تاریکی نفوذ میکنه♪

52:39.700 --> 52:43.940
♪وقتی جانواران طعمه های خودشون رو تو مرز خیر و شر تعقیب میکنن♪

52:44.420 --> 52:47.160
♪وقتی دربرابر باد شدید مقاومت میکنی♪

52:47.160 --> 52:49.440
♪در جست‌وجوی افق♪

52:49.440 --> 52:58.120
♪با سایه کشیده پشت سرت♪
