WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت هفدهم

00:15.400 --> 00:16.160
دراز بکش

00:16.160 --> 00:16.440
زود باش

00:16.440 --> 00:17.200
دراز بکش

00:17.320 --> 00:17.680
اشکالی نداره

00:17.920 --> 00:18.600
اونطوری راحته

00:19.040 --> 00:19.360
اشکالی نداره

00:20.280 --> 00:20.800
دیگه نباید نوشیدنی بخوری

00:20.920 --> 00:21.720
دراز بکش

00:21.720 --> 00:22.120
نمیخورم

00:22.200 --> 00:22.720
دیگه نمیخورم

00:23.560 --> 00:23.920
میدونم

00:27.920 --> 00:28.920
در واقع سوژن

00:29.480 --> 00:30.640
چیز زیادی نمیخواد

00:32.600 --> 00:34.000
فقط امیدواره کسی باشه

00:37.920 --> 00:38.720
که کنارش بمونه

00:41.160 --> 00:42.600
و در آرامش زندگی کنه

00:44.240 --> 00:45.160
اما من نمیتونم این کار رو کنم

00:45.440 --> 00:45.840
درسته؟

00:46.520 --> 00:47.440
بهم بگو

00:49.920 --> 00:50.720
فکر میکنی

00:51.280 --> 00:52.320
باهات خوب رفتار میکنم؟

00:54.240 --> 00:54.680
برادر

00:55.680 --> 00:56.240
بهتر از همه

00:58.320 --> 00:59.160
اگه تو نبودی

01:00.480 --> 01:01.280
خیلی وقت پیش

01:03.320 --> 01:05.560
یه جایی مرده بودم

01:07.640 --> 01:08.760
وقتی از زندان آزاد شدی

01:09.600 --> 01:10.640
اومدم دنبالت، درسته؟

01:11.280 --> 01:11.640
آره

01:12.520 --> 01:15.520
الان برای آقای ژائو کار میکنی

01:15.960 --> 01:16.840
این کار رو برات پیدا کردم

01:18.560 --> 01:20.240
با بیمه تأمین اجتماعی و کمک هزینه مسکن و همه مزایا

01:21.720 --> 01:22.520
همینطوره

01:22.640 --> 01:23.080
درسته؟

01:23.880 --> 01:26.440
هر سال هم بهت پاداش میدن؟

01:26.600 --> 01:27.000
آره

01:28.040 --> 01:28.840
الان حتی

01:29.160 --> 01:29.960
سیگار گرون میکشی

01:30.600 --> 01:32.320
اما من هنوز از ارزون ها میکشم

01:33.720 --> 01:34.480
درست نمیگم؟

01:34.920 --> 01:35.320
آره

01:37.880 --> 01:38.760
خیلی چیزها گفتم

01:40.240 --> 01:41.360
یادت بمونه

01:42.240 --> 01:42.800
باید

01:43.760 --> 01:45.120
بذاری سوژن

01:46.000 --> 01:47.440
راحت زندگی کنه

01:49.280 --> 01:50.200
و از طرفم مراقب چین چین

01:51.000 --> 01:51.520
باشی

01:53.240 --> 01:53.640
برادر

01:54.640 --> 01:55.840
همه چیز رو روشن کردی

01:56.960 --> 01:57.680
قسم میخورم

01:58.000 --> 01:59.200
به جون خودم

02:00.280 --> 02:00.760
قسم میخورم

02:01.520 --> 02:02.400
رفتار خوبی با سوژن

02:02.880 --> 02:03.480
و چین چین داشته باشم

02:03.600 --> 02:04.080
خیالت راحت

02:04.200 --> 02:04.960
لازم نیست

02:04.960 --> 02:06.080
حرف پوچ نمیخوام

02:06.520 --> 02:07.600
حرف هایی که الان زدم یادت باشه

02:09.680 --> 02:11.440
و با سوژن خوب رفتار کن

02:13.680 --> 02:15.040
اگه یه وقت بشنوم

02:16.360 --> 02:18.000
ناراحتی براشون پیش اومده

02:18.520 --> 02:19.280
میکشمت

02:20.680 --> 02:22.160
دل و روده ت رو در میارم

02:27.800 --> 02:28.760
برادر، قسم میخورم

02:30.280 --> 02:31.000
خیالت راحت

02:32.160 --> 02:32.640
باشه

02:33.880 --> 02:34.360
باشه

02:35.600 --> 02:36.160
دیگه نوشیدنی نمیخورم

02:37.200 --> 02:38.840
سوژن دوست نداره نوشیدنی بخورم

02:43.440 --> 02:44.200
خب

02:44.720 --> 02:45.320
چرا اومدی؟

02:46.440 --> 02:46.720
تو

02:46.840 --> 02:47.520
چرا اومدی؟

02:48.600 --> 02:49.240
خوش میگذروندین؟

02:51.840 --> 02:52.320
نه، خب

02:52.520 --> 02:53.160
من

02:53.160 --> 02:54.160
مجبورش کردم ازت پنهون کنه

02:56.240 --> 02:56.680
نمیای؟

02:57.240 --> 02:57.880
خب، سوژن

02:57.880 --> 02:58.840
سوژن صبر کن

02:59.480 --> 02:59.960
خب

03:00.320 --> 03:01.080
اون بهم گفت

03:03.040 --> 03:04.800
میخواین توی کوهستان زندگی کنین

03:06.240 --> 03:06.720
خب

03:07.160 --> 03:07.680
این چطوره؟

03:08.800 --> 03:10.120
من میرم خوابگاه

03:10.480 --> 03:11.280
شما اینجا زندگی کنین

03:12.000 --> 03:14.120
اینجا زندگی کردن برای بچه هم بهتره

03:15.280 --> 03:17.000
برنامه های خودمون رو داریم

03:18.160 --> 03:19.200
فقط مراقب لی‌لی باش

03:23.120 --> 03:23.440
بریم

03:27.280 --> 03:28.040
خداحافظ

03:34.640 --> 03:35.040
خداحافظ

04:00.600 --> 04:45.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت هفدهم

04:45.530 --> 04:46.270
[دوئل سایه ها]

04:46.270 --> 04:50.810
[برگرفته از رمان دوئل سایه ها اثر هوانگ چوان ان و ژائو جون کای]

04:50.810 --> 04:53.240
[قسمت 17]

05:13.680 --> 05:14.160
کمک

05:15.880 --> 05:16.360
کمک

05:16.880 --> 05:17.520
وایستا

05:18.160 --> 05:18.640
کمک

05:18.920 --> 05:19.440
وایستا

05:21.120 --> 05:21.480
کمک

05:21.800 --> 05:22.200
وایستا

05:23.240 --> 05:23.600
چیکار میکنی؟

05:23.800 --> 05:24.320
کمک

05:25.240 --> 05:25.920
سرت به کار خودت باشه

05:27.760 --> 05:28.160
به چی نگاه میکنی؟

05:28.760 --> 05:29.200
به چی نگاه میکنی؟

05:33.040 --> 05:33.400
بزن به چاک

05:42.640 --> 05:43.400
حالت خوبه دختر خانم؟

05:53.120 --> 05:53.640
رن

05:54.720 --> 05:56.000
بازم یادت باشه

05:57.160 --> 05:58.160
بعد از اینکه تسلیم شدی

05:58.400 --> 05:59.680
و قبل از محاکمه

06:00.040 --> 06:01.680
باید توی بازداشتگاه بمونی

06:02.000 --> 06:02.960
و نمیتونی خانوادت رو ببینی

06:03.520 --> 06:04.080
اما بازم

06:05.200 --> 06:06.400
اگه کاری داشتی

06:07.840 --> 06:08.880
همیشه میتونی بهم بگی

06:09.600 --> 06:10.360
میدونم

06:10.960 --> 06:11.720
چین چین

06:12.680 --> 06:13.480
با مادرش زندگی میکنه

06:15.080 --> 06:16.280
فقط میترسم

06:17.000 --> 06:18.280
لی‌لی دردسر درست کنه

06:18.280 --> 06:19.120
حواست بهش باشه

06:25.360 --> 06:25.920
نگران نباش

06:29.200 --> 06:30.360
تموم عمرم پلیس بودم

06:31.920 --> 06:33.080
اهمیتی نمیدم بقیه در موردم چه فکری کنن

06:33.960 --> 06:35.640
فکر میکنم همه تلاشم رو کردم

06:38.000 --> 06:38.640
اما

06:39.080 --> 06:40.040
به عنوان یه شوهر

06:41.400 --> 06:42.480
و یه پدر

06:43.800 --> 06:44.560
بهشون مدیونم

06:45.520 --> 06:46.720
تو زندگیم نمیتونم براشون جبران کنم

06:48.560 --> 06:50.160
اشتباه من رو تکرار نکن

06:52.800 --> 06:53.440
پشیمونی؟

06:58.440 --> 06:59.240
کاریه که شده

07:00.360 --> 07:01.520
پشیمونی چه فایده ای داره؟

07:09.760 --> 07:10.080
الو؟

07:13.800 --> 07:14.480
چی گفتی؟

07:16.680 --> 07:17.080
باشه

07:18.000 --> 07:18.880
خودم رو میرسونم

07:21.240 --> 07:22.160
یکی از دوست هام زخمی شده

07:22.320 --> 07:23.120
باید فورا برم

07:23.440 --> 07:23.840
خداحافظ

07:25.120 --> 07:25.520
راستی

07:26.120 --> 07:26.560
رن

07:28.000 --> 07:28.600
اینجا منتظر بمون

07:29.400 --> 07:30.280
باهم میریم پاسگاه پلیس

07:31.960 --> 07:32.320
باشه

07:43.080 --> 07:44.200
هیچی سرت نمیشه

08:01.120 --> 08:03.960
حتما میندازمش توی سوراخ

08:06.760 --> 08:07.320
بردم

08:12.080 --> 08:13.520
گوشیت زنگ میخوره

08:14.680 --> 08:15.160
نوبتم رو بازی میکنم

08:15.560 --> 08:16.200
باشه

08:17.480 --> 08:17.760
الو

08:18.600 --> 08:19.040
لی‌لی

08:20.320 --> 08:20.640
بابا

08:21.280 --> 08:22.800
[ژانگ چینگ ملقب به شیائو چی، از علاف های شهرستان یانگ چوان]

08:22.800 --> 08:23.560
کجایی؟

08:24.200 --> 08:24.600
چرا

08:25.200 --> 08:26.520
یهو بی دلیل فراری شدی؟

08:27.680 --> 08:28.640
نگران این چیزها نباش

08:31.080 --> 08:31.840
اخیرا

08:32.910 --> 08:33.600
باید یه سفر برم

08:34.960 --> 08:36.760
پنج هزار یوان به حسابت میریزم

08:37.600 --> 08:39.240
همه رو سریع خرج نکن

08:42.030 --> 08:42.360
نکنه

08:43.440 --> 08:44.600
میخوای فرار کنی؟

08:45.120 --> 08:45.960
منم با خودت ببر

08:46.960 --> 08:49.200
چی داری برای خودت میگی؟

08:50.000 --> 08:51.240
دیگه بزرگ شدی

08:52.280 --> 08:53.680
مثل آدم های عاقل و بالغ رفتار کن، خب؟

08:54.200 --> 08:55.440
مدام کارهای غیرعادی نکن

08:55.440 --> 08:55.960
شنیدی؟

08:57.160 --> 08:57.600
همین

09:02.720 --> 09:03.120
بابات بود؟

09:06.240 --> 09:07.120
صداش رو شنیدی؟

09:07.800 --> 09:08.680
کر که نیستم

09:12.920 --> 09:14.080
همیشه میگی بابات بهت اهمیت نمیده

09:15.600 --> 09:16.920
اما بهت زنگ زده

09:18.000 --> 09:18.680
بابای من چی؟

09:19.640 --> 09:20.160
ماه پیش

09:21.200 --> 09:22.160
بهم زنگ زد

09:23.360 --> 09:23.840
گفت

09:24.520 --> 09:25.560
کلی بدهی قمار بالا آورده

09:25.800 --> 09:26.360
و باید از شهر بره

09:27.240 --> 09:28.920
به محض اینکه قطع کرد به خاطر دزدی گرفتنش

09:41.640 --> 09:42.360
اون رو

09:43.840 --> 09:44.760
میشه ازت قرض بگیرمش؟

09:46.680 --> 09:47.120
منظورم اینه

09:47.280 --> 09:47.720
لازمش دارم

09:48.840 --> 09:49.480
برای چی؟

09:50.160 --> 09:50.880
نگران نباش

09:51.160 --> 09:52.960
فقط این بار بهم اعتماد کن، واقعا لازمش دارم

09:58.040 --> 09:58.400
خودت بردار

10:03.520 --> 10:04.120
احتیاط کن

10:05.280 --> 10:06.040
حواسم هست

10:18.240 --> 10:18.720
دارم میرم

11:33.080 --> 11:33.520
ون ون

11:36.040 --> 11:36.680
من

11:37.800 --> 11:39.000
یه لحظه عصبانی شدم

11:40.120 --> 11:41.680
ترسوندمت؟

11:42.400 --> 11:43.560
بابتش معذرت میخوام

11:48.360 --> 11:48.960
عمو

11:50.600 --> 11:52.680
میشه بری برام چندتا لباس بخری؟

11:56.080 --> 11:57.280
اگه میترسی فرار کنم

11:57.280 --> 11:58.200
میتونی دست هام رو ببندی

11:59.040 --> 12:01.200
فقط میخوام وقتی بابام رو میبینم

12:01.200 --> 12:02.480
سر و وضعم مرتب باشه

12:03.160 --> 12:04.760
نمیخوام اینطوری من رو ببینه

12:10.240 --> 12:11.240
میتونی فقط بری

12:11.840 --> 12:13.080
این مغازه

12:13.440 --> 12:15.760
آدرسش و سایزم رو نوشتم

12:16.800 --> 12:17.680
لطفا چندتا بگیر

12:17.680 --> 12:18.920
وقتی برگشتم خونه پولش رو پس میدم

12:27.280 --> 12:28.000
لازم نیست بهم پس بدی

12:29.560 --> 12:30.000
پس فقط

12:31.160 --> 12:32.720
توی اون اتاق بمون

12:34.040 --> 12:34.840
در رو قفل میکنم

12:39.520 --> 12:39.840
ون ون

12:42.600 --> 12:43.600
واقعا نمیخوای

12:44.360 --> 12:46.120
چیز دیگه ای بهم بگی؟

12:50.200 --> 12:51.840
میخوام تا دیدن بابام صبر کنم

13:16.800 --> 13:17.320
ژو میائو

13:19.040 --> 13:19.640
حالت خوبه؟

13:22.680 --> 13:23.200
خوبم

13:23.720 --> 13:24.720
فقط یه خراشه

13:25.240 --> 13:25.680
نشونم بده

13:29.360 --> 13:30.280
چه اتفاقی افتاد؟

13:31.840 --> 13:32.960
به یه زورگیر موتورسوار برخوردم

13:34.480 --> 13:35.600
وقتی بیرونی مراقب باش

13:37.560 --> 13:39.440
وقتت رو تلف کردم؟

13:40.840 --> 13:42.560
واقعا ترسیده بودم

13:42.800 --> 13:44.400
برای همین بهت زنگ زدم

13:44.840 --> 13:46.080
هیچوقت وقتم رو تلف نمیکنی

13:46.640 --> 13:48.400
هر وقت خواستی بهم زنگ بزن

13:55.920 --> 13:56.640
چی شنیدی؟

13:57.720 --> 13:58.800
گو شیائودائو

13:59.400 --> 14:00.680
توی یانگ چوان یه جا برای موندن داره

14:01.960 --> 14:02.680
یادمه

14:04.000 --> 14:05.640
به یه زن و بچه ش مربوطه

14:06.960 --> 14:07.760
اون زن

14:08.440 --> 14:09.640
یه فاحشه ست

14:11.560 --> 14:12.560
از کجا شنیدی؟

14:12.760 --> 14:13.520
کی بهت گفت؟

14:18.640 --> 14:19.480
یه دوست

14:20.080 --> 14:21.480
دوستم وقتی اومده بود بیمارستان عیادتم بهم گفت

14:49.210 --> 14:56.320
♪از اون روز حالت چطور بوده؟♪

14:56.990 --> 15:04.480
♪اگه وقت خداحافظی باشه باید همه چیز رو رها کرد♪

15:05.180 --> 15:08.440
♪نسیم عصرگاهی گوشۀ لباس هامون رو تکون میده♪

15:09.280 --> 15:12.570
♪حسرت تا نوک موها میخزه♪

15:13.470 --> 15:19.160
♪باید به باد چیزهایی که فراموش کرده بگم؟♪

15:21.400 --> 15:28.120
♪یاد میگیرم قوی تر از قبل باشم♪

15:28.960 --> 15:36.120
♪همیشه از دست دادن فرصت ها باعث میشه مشتاقانه به گذشته نگاه کنم♪

15:37.020 --> 15:40.480
♪مهتابی که ازم گرفتی♪

15:41.120 --> 15:44.670
♪زمانی بهم تابیده بود♪

15:45.370 --> 15:52.090
♪ازش به خاطر تسکین غمم تشکر کن♪

15:52.540 --> 15:55.960
♪اما باد هم نمیدونه♪

15:56.250 --> 15:58.240
باهام ازدواج میکنی؟

15:58.240 --> 15:59.890
♪جایی♪

16:00.440 --> 16:02.040
♪در انتظار طنین♪

16:02.040 --> 16:03.960
♪در غریبانه ترین زمان ها♪

16:04.160 --> 16:05.760
♪به گذشته فکر میکنم♪

16:05.950 --> 16:09.120
♪هرچی بیشتر میخوای فراموش کنی، فراموش کردن سخت تره♪

16:09.400 --> 16:11.930
♪اما باد هم نمیدونه♪

16:12.280 --> 16:13.820
♪کجا بره♪

16:13.850 --> 16:18.200
♪تا عشقش ملایمش رو نشون بده♪

16:19.420 --> 16:21.920
♪رودخانه به آرامی جریان داره♪

16:22.330 --> 16:26.810
♪داستان رو ذره ذره روایت میکنه♪

16:58.840 --> 17:02.590
[انتقال 5000 یوان به رن لی‌لی]

17:17.400 --> 17:17.880
سلام

17:18.160 --> 17:18.600
سلام

17:18.920 --> 17:19.360
میخوام پول انتقال بدم

17:30.080 --> 17:30.960
بازم بیاین

17:31.200 --> 17:31.720
باشه

17:31.720 --> 17:32.760
خداحافظ

17:37.680 --> 17:38.200
از این میخوام

17:53.070 --> 17:55.900
[لباس زنانه یی جیا]

17:57.840 --> 17:59.040
سلام، چه کمکی از دستم ساخته ست؟

17:59.280 --> 18:00.400
اومدم چندتا لباس بخرم

18:00.840 --> 18:01.760
اینا همه لباس های زنونه ست

18:02.320 --> 18:03.200
پس جای درستی اومدم

18:08.800 --> 18:09.720
لازم نیست همراهیم کنین

18:09.960 --> 18:10.880
باشه، اگه چیزی لازم داشتین صدام کنین

18:16.480 --> 18:21.340
[ایستگاه اتوبوس شهرستان یانگ چوان]

18:22.200 --> 18:23.000
بیا اینجا

18:27.120 --> 18:28.040
این خوراکی ها

18:28.440 --> 18:29.480
برای خوردن توی راهت هستن

18:30.040 --> 18:31.960
برات قرص حرکت زدگی هم گذاشتم

18:34.280 --> 18:34.680
بهتره

18:35.320 --> 18:36.320
تموم مدت توی اتوبوس بمونی

18:37.360 --> 18:38.120
اگه خطری پیش اومد

18:38.680 --> 18:39.960
هر وقت بود بهم زنگ بزن

18:43.280 --> 18:43.640
تموم شد

18:45.640 --> 18:46.360
افسر هان

18:47.840 --> 18:48.880
واقعا باید بری؟

18:51.120 --> 18:51.560
ژو میائو

18:52.560 --> 18:53.240
فقط یه بچه ای

18:54.640 --> 18:55.320
خیلی چیزها

18:55.840 --> 18:57.000
که اتفاقی به نظر میرسن

18:57.240 --> 18:58.800
در واقع توطئه های برنامه ریزی شده هستن

18:59.960 --> 19:01.200
درست مثل این دفعه که کیفت رو زدن

19:01.400 --> 19:02.640
اگه تصادفی نباشه چی؟

19:03.000 --> 19:03.520
خیلی خطرناکه

19:05.680 --> 19:07.440
اگه بهم اعتماد داری، این بار حرفم رو گوش کن

19:09.760 --> 19:11.840
همین الان هم سرنخ های زیادی به دست آوردیم

19:11.840 --> 19:13.400
به زودی میتونیم گو شیائودائو رو دستگیر کنیم

19:14.040 --> 19:14.880
دفعه دیگه که برگردی

19:15.560 --> 19:16.960
در حال محاکمه میبینیش

19:21.160 --> 19:21.520
باشه

19:22.120 --> 19:22.800
بهت اعتماد دارم

19:27.440 --> 19:27.960
ژو میائو

19:29.240 --> 19:30.880
نمیدونم این دوستت کیه

19:31.440 --> 19:31.880
اما

19:32.640 --> 19:33.960
دست از تحقیقاتت بردار

19:34.800 --> 19:36.240
وقتی در موردشون پرس و جو کنی

19:36.800 --> 19:38.640
توجهشون بهت جلب میشه

19:39.280 --> 19:41.480
درضمن اون آدم ها بی رحم هستن

19:43.320 --> 19:43.920
بهم قول بده

19:44.560 --> 19:46.520
خیلی مراقب خودت باشی

19:50.280 --> 19:50.920
ممنونم

19:51.760 --> 19:52.240
نگران نباش

19:53.120 --> 19:53.840
به خاطرت

19:54.480 --> 19:55.560
مراقب خودم هستم

19:58.200 --> 19:58.600
خیلی خب

19:59.400 --> 19:59.880
برو

20:00.600 --> 20:01.200
خداحافظ

21:25.480 --> 21:25.840
الو

21:26.960 --> 21:27.520
رفت اونجا

22:03.840 --> 22:04.680
تو دیگه کی هستی؟-
تو دیگه کی هستی؟-

22:14.080 --> 22:15.720
واقعا پسر رن هستی؟

22:17.120 --> 22:17.760
خودمم

22:20.320 --> 22:22.000
زیاد شبیهش نیستی

22:26.280 --> 22:27.080
شاید

22:28.000 --> 22:29.240
یکم ازش خوش تیپ تر باشم

22:33.960 --> 22:35.360
از کجا فهمیدی بابات اینجاست؟

22:35.680 --> 22:38.200
بابام فقط چندتا مخفیگاه داره

22:39.000 --> 22:40.600
انتظار نداشتم جای درست رو پیدا کنم

22:42.480 --> 22:43.920
بابام کِی برمیگرده؟

22:44.320 --> 22:45.120
زود برمیگرده

22:45.520 --> 22:47.200
توافق کردیم امشب بریم پاسگاه

22:50.840 --> 22:52.800
میخواین برین پاسگاه پلیس؟

22:53.520 --> 22:53.960
آره

22:54.240 --> 22:54.720
مگه چیه؟

23:03.320 --> 23:05.080
با اینکه بابام

23:05.800 --> 23:06.840
یه عوضیه

23:07.880 --> 23:09.320
واقعا پلیس خوبیه

23:11.400 --> 23:12.560
الان به خاطر خرابکاری های

23:12.560 --> 23:13.880
خانواده ما

23:14.160 --> 23:15.560
مجبور شده بازنشسته بشه

23:15.880 --> 23:17.040
و احتمالا مجبوره چند سال بره پشت میله ها

23:18.120 --> 23:19.480
نمیدونم با خودش چه فکری میکنه

23:21.880 --> 23:23.880
قبلا در مورد رن دچار سؤتفاهم شده بودم

23:24.920 --> 23:26.440
اما تو این چند روز

23:27.120 --> 23:28.520
فهمیدم آدم خوبیه

23:52.840 --> 23:53.760
فقط اینجا منتظر باش

23:54.080 --> 23:55.080
میتونی باهاش خداحافظی کنی

23:58.520 --> 23:59.480
حتما رنه

25:17.000 --> 25:17.880
حالت خوبه لی‌لی؟

25:18.360 --> 25:18.760
بابا

25:21.240 --> 25:22.160
حالت خوبه ون ون؟

25:26.760 --> 25:27.200
ما ون ون

25:36.120 --> 25:36.720
بابا

25:50.600 --> 25:51.080
بابا

25:51.800 --> 25:52.760
کشتمش؟

26:00.520 --> 26:01.400
این اسلحه توئه؟

26:02.880 --> 26:04.280
نه، قرض گرفتمش

26:05.440 --> 26:06.680
میخواستم به اون مهاجم شلیک کنم

26:09.120 --> 26:10.120
نمیخواستم به اون شلیک کنم

26:12.320 --> 26:12.800
حالا چیکار کنم؟

26:14.640 --> 26:15.440
همین الان برو

26:16.640 --> 26:17.400
برو توی کوهستان

26:18.280 --> 26:18.880
خونه مادرت

26:20.440 --> 26:21.360
به کفش چرمی بگو

26:22.000 --> 26:22.520
بهت گفتم

26:23.720 --> 26:24.800
توی خونه ش مخفی بشی

26:25.440 --> 26:26.480
بعد میام دنبالت

26:26.960 --> 26:28.280
چیز دیگه ای بهش نگو

26:28.280 --> 26:28.960
شنیدی؟

26:37.240 --> 26:37.840
برو

26:39.360 --> 26:39.840
باشه

27:06.640 --> 27:07.000
هان ژنگ فی

27:08.600 --> 27:09.560
اینجا چیکار میکنین؟

27:12.200 --> 27:12.800
چرا

27:16.320 --> 27:16.760
زود بیاین

27:21.080 --> 27:21.520
ما ون ون

27:26.160 --> 27:26.520
ما ون ون

27:31.520 --> 27:32.120
به تیم فنی خبر بدین

27:33.000 --> 27:33.520
محل رو بررسی کنین

27:34.280 --> 27:34.680
اطاعت

27:47.040 --> 27:48.360
بهم قول دادی

27:51.400 --> 27:52.520
اما الان چه خبر شده؟

27:53.600 --> 27:54.840
به رن گفتم

27:55.360 --> 27:57.920
ما ون ون رو باهم میاریم پاسگاه

28:05.600 --> 28:06.080
متأسفانه

28:06.720 --> 28:09.080
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

28:10.080 --> 28:10.560
جواب نمیده

28:19.640 --> 28:21.080
این اون دستگاه برشه؟

28:24.840 --> 28:26.160
همراه بقیه مدارک

28:26.320 --> 28:27.200
توی این کیف بود

28:27.920 --> 28:29.640
الان جداگونه بیرونش گذاشتن

28:31.080 --> 28:31.600
فکر میکنم

28:32.280 --> 28:33.920
حتما رن میخواسته بهمون بگه

28:34.520 --> 28:35.440
گو شیائودائو اینجا بوده

28:38.040 --> 28:39.920
نشونه های مشخصی از درگیری توی صحنه هست

28:40.040 --> 28:41.920
که ثابت میکنه کسی به جز تو اینجا بوده

28:42.680 --> 28:43.960
حتما گو شیائودائو بوده

28:44.080 --> 28:44.880
که ما ون ون رو کشته

28:45.160 --> 28:47.440
پس حتما استادم همه تلاشش رو کرده

28:48.040 --> 28:49.040
و رفته دنبال گو شیائودائو

28:52.640 --> 28:54.760
طوری حرف میزنی انگار رن کاملا بیگناهه

28:55.920 --> 28:56.440
کاپیتان شیونگ

28:57.280 --> 28:59.320
رن دلیلی برای کشتن ما ون ون نداشته

28:59.760 --> 29:00.680
دارم بهت میگم

29:02.360 --> 29:03.440
چیزی که الان میدونم اینه

29:03.480 --> 29:05.000
که فقط دو نفر توی این اتاق بودن

29:05.960 --> 29:07.240
رن ژونگ هوا و ما ون ون، درسته؟

29:08.040 --> 29:09.160
حالا یکی مرده و اون یکی فرار کرده

29:10.360 --> 29:10.720
خیلی خب

29:10.920 --> 29:11.360
اگه

29:11.960 --> 29:13.880
[یکی دیگه]
اگه واقعا گو شیائودائو بوده که ما ون ون رو کشته

29:14.760 --> 29:16.840
پس چرا رن ژونگ هوا نیومده پیشم

29:16.960 --> 29:17.840
بهم بگه چه اتفاقی افتاده؟

29:18.600 --> 29:19.160
از چی میترسه؟

29:19.960 --> 29:20.760
چرا فرار کرده؟

29:23.400 --> 29:25.440
اینجا یه یادداشت هست

29:26.440 --> 29:27.640
نوشته یکی دیگه

29:28.240 --> 29:30.760
شاید رن میخواد

29:31.200 --> 29:32.600
یه روز دیگه بهش وقت بدیم

29:33.240 --> 29:34.760
شاید سرنخ هایی پیدا کرده

29:35.520 --> 29:36.120
و رفته تأییدشون کنه

29:37.280 --> 29:37.760
درسته

29:38.160 --> 29:38.760
حتما همینطوره

29:39.200 --> 29:40.120
رن حتما رفته

29:40.200 --> 29:41.920
شخصا گو شیائودائو رو دستگیر کنه

29:43.960 --> 29:45.080
مشخصه داری طرفش رو میگیری

29:48.440 --> 29:49.480
واقعا که عالیه

29:51.600 --> 29:52.440
پس باید یه چیزی بگم

29:53.560 --> 29:54.720
مگه ممکن نیست

29:55.280 --> 29:57.440
رن ژونگ هوا عمدا سرنخ های زیادی گذاشته باشه

29:57.560 --> 29:58.320
تا منحرفمون کنه؟

30:12.440 --> 30:12.840
الو

30:13.760 --> 30:14.280
رن

30:15.040 --> 30:16.080
فقط خواستم بهت زنگ بزنم

30:16.960 --> 30:17.280
خب

30:18.160 --> 30:19.080
چه خبر شده؟

30:19.280 --> 30:21.680
لی‌لی انگار حالش خوب نیست

30:21.880 --> 30:22.840
هیچی نمیگه

30:24.160 --> 30:25.200
بعدا برات توضیح میدم

30:26.200 --> 30:26.720
به هر حال

30:27.080 --> 30:28.440
مراقبش باش

30:29.440 --> 30:29.760
باشه

30:30.440 --> 30:31.040
فهمیدم

30:37.320 --> 30:38.840
اسلحه ای که توی حمله استفاده شده

30:38.840 --> 30:39.960
یا گلوله ای پیدا نکردیم

30:40.160 --> 30:41.840
به جز لکه های خون مرحوم

30:42.040 --> 30:43.920
خون یه نفر دیگه رو پیدا کردیم

30:44.080 --> 30:45.960
طبق گروه خونیش میتونیم مطمئن باشیم

30:47.360 --> 30:48.160
خون رن ژونگ هوا نیست

30:49.240 --> 30:50.200
با این حساب میتونیم مطمئن باشیم

30:50.200 --> 30:51.720
نفر سومی توی صحنه بوده

30:52.440 --> 30:54.880
بر اساس دستگاه برشی که توی صحنه مونده

30:55.120 --> 30:56.280
فعلا میتونیم مطمئن باشیم

30:56.880 --> 30:57.320
گو شیائودائو بوده

30:59.120 --> 31:00.640
ما ون ون با شلیک گلوله مرده

31:01.400 --> 31:04.240
گو شیائودائو و رن ژونگ هوا هردو مظنون هستن

31:04.440 --> 31:06.120
اما گو شیائودائو هم زخمی شده

31:06.280 --> 31:07.720
پس مهلک ترین سلاح

31:07.800 --> 31:09.600
به احتمال زیاد دست رن ژونگ هوا ست

31:10.640 --> 31:12.880
رن ژونگ هوا انگیزه ای برای کشتن ما ون ون نداشته

31:12.880 --> 31:13.320
پس

31:13.760 --> 31:14.800
احتمال زیادی وجود داره که قتل غیرعمد باشه

31:23.160 --> 31:23.800
من فکر میکنم

31:25.520 --> 31:26.240
شما باید

31:26.240 --> 31:28.080
خیلی خوب بدونین

31:29.360 --> 31:31.840
وقتی مردم بفهمن ما ون ون مرده

31:31.960 --> 31:33.200
با چه وضعیتی مواجه میشیم

31:35.560 --> 31:36.120
پس

31:40.040 --> 31:41.160
از این به بعد

31:41.400 --> 31:43.920
خانواده یائو و ما رو مدام زیر نظر بگیرین

31:44.960 --> 31:45.720
همه نیروهای پلیس

31:46.440 --> 31:47.360
تمام مدت باید آماده باش باشن

31:48.000 --> 31:49.200
تا گو شیائودائو رو دستگیر کنیم

31:50.000 --> 31:51.240
وضعیت فعلی رو تحت کنترل بگیرین

31:51.760 --> 31:52.440
فهمیدین؟

31:53.240 --> 31:54.000
فهمیدیم

32:01.960 --> 32:02.600
همه اینا رو ببرین

32:02.720 --> 32:03.160
فهمیدم

32:03.520 --> 32:04.120
هیچی رو باقی نذارین

32:05.440 --> 32:06.080
اونا رو هم ببر

32:07.000 --> 32:07.440
چی شده؟

32:07.720 --> 32:08.240
ما ون ون

32:08.720 --> 32:09.240
مرده

32:11.360 --> 32:11.800
چی؟

32:12.760 --> 32:14.080
ما ون ون مرده؟

32:15.720 --> 32:16.480
کی کشتش؟

32:17.000 --> 32:17.560
نمیدونم

32:18.640 --> 32:20.360
پلیس داره در موردش تحقیق میکنه

32:21.240 --> 32:22.600
ما ون شان هنوز نمیدونه

32:28.200 --> 32:29.560
خبرت موثقه؟

32:29.760 --> 32:30.480
کاملا

32:46.320 --> 32:47.240
به همه بگو

32:48.200 --> 32:48.920
باید بریم

32:49.920 --> 32:50.520
باید بریم

32:52.120 --> 32:52.720
برگردیم

32:52.720 --> 32:53.240
شهر لی جیا؟

32:53.560 --> 32:54.160
شهر لی جیا؟

32:54.280 --> 32:55.600
نمیتونیم برگردیم

32:57.920 --> 32:58.480
باشه

33:00.320 --> 33:01.080
لازم نیست جمع کنین

33:11.160 --> 33:11.840
برادرها

33:15.400 --> 33:17.720
خانواده یائو الان تو بد دردسری افتاده

33:19.960 --> 33:21.320
لائوار مرگ غم انگیزی داشت

33:22.320 --> 33:23.880
و لائوسان عاقبت خوبی نداشت

33:24.720 --> 33:25.600
خانواده ما

33:26.720 --> 33:28.520
بدون نگرانی

33:28.520 --> 33:29.720
تحقیرمون کردن

33:30.320 --> 33:32.080
فکر میکنم همه تجربه ش کردین

33:34.440 --> 33:35.480
میدونین چیه؟

33:36.480 --> 33:37.920
دختر ما ون شان

33:39.360 --> 33:40.400
کشته شده

33:41.520 --> 33:44.040
حتما میندازدش گردن ما

33:44.720 --> 33:46.160
حتما میخواد انتقام بگیره

33:47.920 --> 33:50.480
پس به جای اینکه صبر کنیم تا ما رو قلع و قمع کنه

33:51.680 --> 33:54.240
باید ابتکار عمل رو به دست بگیریم و اول بهشون حمله کنیم

34:05.320 --> 34:05.880
کاپیتان شیونگ

34:06.280 --> 34:07.400
وضعیت خانواده ما چطوره؟

34:08.310 --> 34:09.200
چیزی غیرعادی نیست

34:09.560 --> 34:10.400
انگار نمیدونن ما ون ون مرده

34:11.000 --> 34:11.790
تحت نظر داشته باشینشون

34:11.920 --> 34:13.000
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن

34:13.440 --> 34:13.830
اطاعت

34:33.040 --> 34:33.440
پدر جان

34:36.000 --> 34:37.080
پلیس ها بیرونن

34:48.920 --> 34:49.830
چرا ون ون

34:49.830 --> 34:51.920
هنوز برنگشته؟

34:56.200 --> 34:58.120
باید تا الان برمیگشت خونه

35:00.840 --> 35:02.360
فکر میکنی ون ون الان

35:05.240 --> 35:06.040
داره چیکار میکنه؟

35:06.880 --> 35:08.120
فکر میکنم احتمالا داره دعا میکنه

35:11.200 --> 35:12.320
هر روز دعا میکنه

35:14.320 --> 35:15.360
شاید الان

35:16.520 --> 35:17.920
داره دعا میکنه برگرده خونه

35:19.040 --> 35:19.760
تا دوباره ببیندتون

35:22.240 --> 35:22.920
شاید

35:24.200 --> 35:25.760
امیدواره زودتر من رو هم ببینه

35:26.120 --> 35:28.800
احتمالا کسی هستی که بیشتر از همه مشتاق دیدنشه

35:29.960 --> 35:31.600
بالاخره تازه عروس و داماد هستین

35:32.840 --> 35:34.440
حتما میخواین همیشه کنار هم باشین

35:34.880 --> 35:35.480
درسته؟

35:38.680 --> 35:40.080
الان من پیرمرد

35:42.440 --> 35:44.000
به اندازه شوهرش براش مهم نیستم

35:48.120 --> 35:48.520
پدر جان

35:49.480 --> 35:50.120
این حرف رو نزنین

35:52.200 --> 35:53.200
همه چیز تقصیر منه

35:54.240 --> 35:55.560
از ون ون محافظت نکردم

35:56.040 --> 35:58.400
خوشبختانه پیش رن ژونگ هوا ست

36:00.120 --> 36:01.480
میدونم رن آدم خوبیه

36:01.920 --> 36:04.960
چیزی که گیجم میکنه جیه

36:08.880 --> 36:10.520
فقط نمیتونم درک کنم

36:12.840 --> 36:14.400
چرا همچین کاری کرده

36:15.880 --> 36:17.800
شاهد بزرگ شدن ون ون بوده

36:19.240 --> 36:21.200
شاید بی رحمی توی خون بعضی ها باشه

36:29.040 --> 36:29.920
شاید

36:37.160 --> 36:37.840
هائو

36:38.600 --> 36:40.680
به خاطر کار اون روزم سرزنشم میکنی؟

36:45.600 --> 36:46.120
به هیچ وجه

36:48.360 --> 36:49.600
مثل پسر خودتون باهام رفتار میکنین

36:51.680 --> 36:52.840
چطور ممکنه سرزنشتون کنم؟

37:01.930 --> 37:02.560
[تماس از طرف رئیس یائو]

37:26.440 --> 37:26.920
بگو

37:27.600 --> 37:28.320
آقای ون شان

37:29.440 --> 37:31.520
دوستی همیشه از دشمنی بهتره

37:33.880 --> 37:34.800
خوب در موردش فکر کردم

37:37.520 --> 37:38.240
در واقع

37:39.240 --> 37:40.920
وضعیتم خیلی بدتر از توئه

37:41.400 --> 37:42.880
دخترت هنوزم میتونه برگرده خونه

37:43.600 --> 37:45.440
دوتا برادر من چی؟

37:47.000 --> 37:48.840
به هر حال بیا فرض کنیم بی حسابیم

37:50.120 --> 37:52.960
شجاعتم رو جمع کردم تا همچین حرفی بزنم

37:54.400 --> 37:55.760
روز به روز پیرتر میشم

37:57.800 --> 38:00.400
دیگه نمیخوام دعوا کنم و آدم بکشم

38:00.840 --> 38:02.040
میخوای چیکار کنی؟

38:03.160 --> 38:03.640
این چطوره؟

38:05.800 --> 38:09.280
یه راه مسالمت آمیز پیدا کن که به نفع هردومون باشه

38:09.960 --> 38:10.440
چطوره؟

38:13.760 --> 38:14.800
یک یک شش

38:16.240 --> 38:17.200
تو دست منه

38:17.800 --> 38:18.760
با یه قیمت پایه شروع میکنم

38:20.080 --> 38:20.840
هشت میلیون

38:22.600 --> 38:24.120
با یه نگاه میفهمی ارزشش رو داره یا نه

38:27.240 --> 38:27.640
خیلی خب

38:28.400 --> 38:28.760
درسته

38:29.280 --> 38:30.160
بیا رو در رو حرف بزنیم

38:33.440 --> 38:34.240
مکانش رو تو تعیین کن

38:34.440 --> 38:35.080
هر جایی میخوای

38:37.080 --> 38:38.600
معدن شماره 6 دونگ گو؟

38:38.680 --> 38:39.200
خیلی خب

38:42.840 --> 38:43.240
باشه

38:43.920 --> 38:44.640
تنها میام

38:45.440 --> 38:46.800
نا خلوص نیتم رو نشون بدم، باشه؟

38:50.480 --> 38:52.760
اگه معامله مون بشه

38:53.040 --> 38:54.520
آقای ون شان، بهت قول میدم

38:55.040 --> 38:57.160
برای همیشه از یانگ چوان میرم

39:00.440 --> 39:00.840
خوبه

39:02.160 --> 39:03.200
ساعت 2 بعدازظهر

39:21.560 --> 39:21.920
جی

39:29.480 --> 39:30.480
جی

39:33.200 --> 39:33.760
هائو

39:38.080 --> 39:38.360
پدر جان

39:38.600 --> 39:39.600
الان باید

39:40.240 --> 39:42.280
تصمیمات رو خودم تنهایی بگیرم

39:44.240 --> 39:45.280
باید برم بیرون

39:45.520 --> 39:46.880
ترتیب کارها رو بدم

39:47.800 --> 39:48.200
فهمیدم

40:22.240 --> 40:22.680
کاپیتان شیونگ

40:27.480 --> 40:27.920
کاپیتان شیونگ

40:27.920 --> 40:28.840
بشینین

40:33.040 --> 40:33.520
کاپیتان شیونگ

40:35.160 --> 40:35.600
چرت میزدم

40:37.280 --> 40:37.680
بشینین

40:44.920 --> 40:46.160
خانواده ما و خانواده یائو

40:48.080 --> 40:49.040
حرکت غیرعادی نکردن؟

40:49.720 --> 40:51.120
خانواده ما کاری نکرده

40:51.720 --> 40:52.440
اما خانواده یائو

40:52.800 --> 40:53.680
رفتارشون عجیبه

40:54.280 --> 40:55.680
شرکتشون خالی شده

40:56.160 --> 40:56.840
خونه شون چطور؟

40:56.840 --> 40:57.680
فقط چندتا خدمتکار موندن

41:02.480 --> 41:03.320
بادقت مراقبشون باشین

41:05.000 --> 41:06.520
دیر یا زود میفهمن ما ون ون

41:06.520 --> 41:07.440
کشته شده

41:09.000 --> 41:10.600
قبلا به بینجیانگ گزارش دادم

41:11.480 --> 41:12.560
درخواست پشتیبانی نیروهای ویژه رو کردم

41:13.840 --> 41:15.480
نمیتونیم بذاریم اوضاع از کنترلمون خارج بشه

41:20.160 --> 41:22.800
در واقع از لحظه ای که ما ون ون کشته شده

41:24.640 --> 41:25.680
اوضاع از کنترلمون خارج شده

41:55.960 --> 41:56.320
الو

41:57.240 --> 41:57.560
حرف بزن

41:58.880 --> 41:59.360
کاپیتان شیونگ

41:59.920 --> 42:01.320
چندتا ماشین از خونه ما اومدن بیرون

42:01.560 --> 42:02.160
و دارن با سرعت میرن

42:02.480 --> 42:03.080
انگار خبراییه

42:32.200 --> 42:32.600
پیاده شو

42:34.680 --> 42:35.960
پیاده شو و صندوق رو باز کن

42:36.840 --> 42:37.160
زود باشین

42:37.960 --> 42:38.760
همه از ماشین پیاده بشین

42:40.680 --> 42:41.360
همه پیاده بشین

42:47.040 --> 42:47.600
بهمون کلک زدن

42:57.240 --> 42:58.120
ما ون شان کجا رفته؟

43:00.400 --> 43:00.960
نمیدونم

43:02.640 --> 43:03.480
باید از اون بپرسی

43:09.080 --> 43:10.280
همه گوش کنین

43:11.440 --> 43:13.240
همه اسلحه ها رو چک کنین

43:13.400 --> 43:14.360
دسته گل به آب ندین

43:14.960 --> 43:16.160
وقتی افراد خانواده یائو رو دیدین

43:16.800 --> 43:17.560
بهشون رحم نکنین

43:17.720 --> 43:18.520
بهشون امان ندین

43:18.920 --> 43:19.440
بله

43:27.360 --> 43:27.720
بابا

43:34.640 --> 43:35.360
آقای ما

43:40.720 --> 43:42.120
گفتم تنها بیای

43:43.240 --> 43:44.600
چرا این همه آدم با خودت آوردی؟

43:44.920 --> 43:45.280
بابا

43:46.040 --> 43:47.640
باید از این فرصت استفاده کنیم

43:47.640 --> 43:48.800
تا رئیس یائو رو پایین بکشیم

43:50.200 --> 43:52.000
خواهرت پیش رنه

43:53.720 --> 43:55.200
رئیس یائو جرئت نداره حرکتی کنه

43:56.160 --> 43:57.240
این دفعه فقط خواستم بیای

43:58.680 --> 44:00.560
تا ببینی

44:00.880 --> 44:02.920
این یک یک شش دقیقا چیه

44:03.280 --> 44:04.000
به هر حال

44:04.880 --> 44:06.320
با خودم هم آدم آوردم هم اسلحه

44:06.800 --> 44:08.520
اگه رئیس یائو یک یک شش رو بهمون بده

44:08.840 --> 44:10.400
امروز ازش میگذرم

44:10.480 --> 44:11.160
اگه نده

44:11.400 --> 44:12.000
میکشیمش

44:12.160 --> 44:12.680
بسه

44:13.800 --> 44:15.280
دارم بهت میگم، بدون اجازه من

44:16.920 --> 44:18.000
هیچکس حق نداره کاری کنه

44:43.400 --> 44:43.880
خبرهای بد

44:45.920 --> 44:46.680
یه اتفاقی افتاده

45:04.160 --> 45:05.600
برین بیرون و همه رو بررسی کنین

45:06.080 --> 45:06.840
ببینین ماشینی

45:06.960 --> 45:08.600
از ماشین های خانواده ما باقی مونده یا نه

45:09.160 --> 45:10.760
باید ما ون شان رو پیدا کنیم

45:11.280 --> 45:12.360
از رئیس یائو خبری نیست؟

45:12.800 --> 45:13.360
نه

45:14.920 --> 45:17.600
به همه پاسگاه ها و تیم های دفاع مشترک اطلاع بدین

45:18.880 --> 45:19.520
کاملا بررسی کنین

45:19.960 --> 45:20.480
اطاعت

45:28.560 --> 45:29.040
چی شده؟

45:33.200 --> 45:34.080
حرف بزن، چی شده؟

45:46.800 --> 45:47.520
ون ون مرده

45:55.000 --> 45:56.000
تیر خورده

46:20.600 --> 46:21.760
کار کی بوده؟

46:24.120 --> 46:24.840
نمیدونم

46:25.080 --> 46:27.200
فقط میدونم جسدش رو برای کالبد شکافی بردن

47:02.600 --> 47:04.440
کار کی بوده؟

47:04.760 --> 47:06.280
کار کی بوده؟

47:15.560 --> 47:16.560
نباید کالبدشکافی بشه

47:18.320 --> 47:20.160
هیچکس نباید بهش دست بزنه

47:20.960 --> 47:22.960
هیچکس نباید بهش دست بزنه

47:30.280 --> 47:33.640
هیچکس نباید به ون ون من دست بزنه

47:37.800 --> 47:38.200
الو؟

47:40.400 --> 47:40.880
چی؟

47:42.800 --> 47:43.240
فهمیدم

47:45.480 --> 47:45.960
جیانگ هائو

47:46.520 --> 47:47.520
جیانگ هائو، خودت رو جمع کن

47:48.600 --> 47:49.560
تازه بهم خبر دادن

47:50.240 --> 47:51.640
افراد یائو دارن میرن سمت دونگ گو

47:52.320 --> 47:53.240
یه چیزی درست نیست

48:23.770 --> 48:27.160
[رویای پاریس]

48:34.760 --> 48:35.360
گوشی رو بردار

48:35.880 --> 48:36.840
گوشی رو بردار بولی

48:37.400 --> 48:38.840
گوشی رو بردار بولی

48:39.760 --> 48:41.600
جواب بده، پسرۀ احمق

48:45.160 --> 48:46.440
داماد عزیزته

48:47.960 --> 48:48.480
قطع کن

48:58.880 --> 48:59.600
نه

49:00.400 --> 49:01.520
نباید بمیرین

49:08.120 --> 49:09.520
هیچکدومتون نباید بمیرین

49:13.640 --> 49:15.080
چرا این بار نیاوردیش؟

49:15.720 --> 49:17.160
مگه گل سر سبدت نیست؟

49:20.200 --> 49:21.520
جی دیگه نیست

49:23.640 --> 49:24.920
هنوز نمیتونم

49:25.640 --> 49:26.760
زیاد بهش اعتماد کنم

49:27.040 --> 49:28.280
اگه بهش مشکوکی

49:28.640 --> 49:30.080
میدم دست و پاش رو ببندن و سوال پیچش میکنم

49:30.800 --> 49:31.960
بسه دیگه

49:33.280 --> 49:34.760
همون قوانین قدیمی

49:36.120 --> 49:37.760
تو میشی پلیس خوبه، منم پلیس بده

49:39.720 --> 49:40.440
فهمیدم

50:17.680 --> 50:18.800
آقای ما

50:20.760 --> 50:22.600
مگه فقط یه قرار کاری نیست؟

50:22.600 --> 50:24.760
چرا انقدر شلوغش کردی؟

50:25.760 --> 50:26.680
واقعا لازمه؟

50:40.640 --> 50:41.120
کاپیتان شیونگ

50:41.920 --> 50:42.400
کاپیتان شیونگ

50:42.800 --> 50:43.320
پیداش کردیم

50:43.760 --> 50:45.400
ما ون شان با یه تاکسی از در پشتی رفته بیرون

50:45.400 --> 50:46.520
الان داریم دنبال اون ماشین میگردیم

50:46.760 --> 50:48.240
برو ماشین رو پیدا کن، اینجا وقت تلف نکن

50:48.680 --> 50:49.040
چشم

51:01.280 --> 51:02.960
الان شرایط خیلی اضطراریه

51:03.240 --> 51:04.840
باید بدونم ما ون شان کجاست

51:10.800 --> 51:11.480
افسر هان

51:12.280 --> 51:14.200
قبلا خط تلفن ویژه مشاوره ایت بودم

51:14.400 --> 51:16.160
نه چون مثل تو احساس عدالت خواهی دارم

51:16.600 --> 51:17.640
چون بهت اهمیت میدم

51:17.880 --> 51:19.400
تا به حال خودت رو جای من گذاشتی

51:19.400 --> 51:20.040
تا شرایطم رو درک کنی؟

51:21.000 --> 51:22.440
فقط عده کمی میدونن

51:22.440 --> 51:23.480
ما ون شان کجا رفته

51:24.160 --> 51:25.560
اگه بفهمن چیکار کنم؟

51:26.160 --> 51:27.440
معذرت میخوام، تقصیر من بود

51:27.920 --> 51:29.320
اما الان وضعیت اضطراریه

51:29.640 --> 51:30.680
مرگ ما ون ون

51:30.840 --> 51:31.680
ممکنه جرقه ای بشه

51:31.680 --> 51:33.640
که هر لحظه آتیش بین خانواده یائو و ما رو شعله ور کنه

51:34.600 --> 51:36.040
اگه به سیم آخر بزنن

51:36.440 --> 51:37.320
برای یانگ چوان

51:37.520 --> 51:38.440
و مردم منطقه معدن

51:39.240 --> 51:40.160
فاجعه به بار میاد

51:42.880 --> 51:44.400
فقط یه کاسب هستم

51:44.640 --> 51:46.640
آدم خوش قلبی نیستم

51:47.440 --> 51:47.880
درضمن

51:48.240 --> 51:48.720
افسر هان

51:49.000 --> 51:50.720
میتونی 7 روز هفته 24 ساعته ازم محافظت کنی؟

51:50.840 --> 51:51.560
اگه میتونی

51:53.000 --> 51:54.320
میتونم بهت بگم

51:55.040 --> 51:56.040
ما ون شان کجاست

51:58.920 --> 51:59.760
به عنوان یه افسر پلیس

52:00.840 --> 52:01.880
هر کاری بتونم میکنم

52:02.520 --> 52:03.160
بعلاوه

52:04.360 --> 52:04.920
به عنوان یه شخص

52:05.520 --> 52:06.680
تمام تلاشم رو میکنم

52:08.360 --> 52:10.920
با توجه به شرایط فعلی باید هرچه زودتر مداخله کنیم

52:11.080 --> 52:13.240
تا آسیب رو به حداقل برسونیم

52:17.680 --> 52:18.240
البته

52:19.040 --> 52:20.360
اگه نگرانی

52:22.000 --> 52:22.760
فراموشش کن

52:23.120 --> 52:23.920
بذار توضیح بدم

52:24.680 --> 52:26.120
به عنوان یه پلیس ازت نمیخوام

52:26.720 --> 52:27.800
یه درخواست شخصی از طرف خودمه

52:35.880 --> 52:36.760
معدن شماره 6 دونگ گو

52:37.080 --> 52:38.640
شنیدم افراد زیادی رو با خودشون بردن، مراقب باش

52:39.240 --> 52:39.680
درضمن

52:41.160 --> 52:42.280
حرفی که زدی یادت نره

52:43.120 --> 52:43.520
ممنونم

52:55.000 --> 52:55.920
گروه ضربت اعزام شدن؟

52:55.920 --> 52:56.440
اعزام شدن

52:56.960 --> 52:57.720
بهشون بگو عجله کنن

53:11.880 --> 53:15.640
[پاسگاه پلیس یانگ چوان]

53:16.080 --> 53:16.960
جوون

53:17.440 --> 53:18.720
انگار حالت خوبه

53:19.800 --> 53:20.880
خوب به یه ورم

53:21.480 --> 53:23.800
چطور هنوزم انقدر بی ادبی؟

53:24.280 --> 53:26.000
خودت بی ادبی

53:27.200 --> 53:27.800
ما ون شان

53:28.920 --> 53:30.840
اومدم در مورد کار و کاسبی حرف بزنم

53:32.120 --> 53:33.560
پس بذار بپرسم

53:33.680 --> 53:34.520
از خواهرت

53:35.920 --> 53:36.880
خبری داری؟

53:37.080 --> 53:38.000
طفره نرو

53:38.480 --> 53:40.040
برو سر اصل مطلب

53:40.960 --> 53:41.680
ببینش

53:43.080 --> 53:45.920
آقای ما، اگه به این رفتارش ادامه بده حرفی ندارم باهاش بزنم

53:47.000 --> 53:47.560
حرف زدن بسه

53:49.120 --> 53:49.560
صبر کن

53:50.040 --> 53:50.440
چیه؟

53:51.880 --> 53:52.440
چیکار میکنی؟

53:53.200 --> 53:54.000
باید ببینم

53:54.000 --> 53:56.480
این یک یک شش چه کوفتیه

53:56.640 --> 53:58.080
مگه اوباشی؟

53:59.560 --> 54:02.800
دزدی تو خانواده ما رسمه؟

54:04.160 --> 54:05.000
گوش کن

54:06.000 --> 54:08.440
اومدم باهات کاسبی کنم

54:09.120 --> 54:10.920
اون چیز الان توی دست های پسرته

54:11.560 --> 54:12.120
فهمیدی؟

54:12.680 --> 54:14.200
حق نداره ببیندش

54:15.480 --> 54:16.280
این قانونه

54:18.400 --> 54:19.960
اگه قانون شکسته بشه

54:20.880 --> 54:22.880
ترجیح میدم صبر کنم تا دخترت بمیره

54:23.640 --> 54:25.400
اونوقت باهات تسویه حساب میکنم

54:25.640 --> 54:27.080
به چه جرئتی خواهرم رو نفرین میکنی؟

54:27.360 --> 54:28.120
مگه چیه؟

54:32.240 --> 54:32.880
ما بولی

55:04.200 --> 55:04.800
رمز

55:05.040 --> 55:06.640
اونقدرها احمق نیستی، مگه نه؟

55:07.360 --> 55:08.480
عجله برای چیه؟

55:12.000 --> 55:12.800
سه تا صفر

55:29.800 --> 55:30.360
پدر

55:30.720 --> 55:33.280
این یه تله ست

55:34.800 --> 55:46.960
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana

55:46.960 --> 55:47.920
ون لی

55:48.800 --> 55:51.120
هیچوقت به اندازه الان گیج نشده بودم

55:51.520 --> 55:53.240
نمیدونم بعد از این چیکار کنم

55:54.440 --> 55:55.720
ما ون ون مرده

55:56.080 --> 55:57.520
رن ژونگ هوا غیبش زده

55:58.040 --> 55:59.560
ممکنه بینشون رابطه ای باشه؟

56:00.040 --> 56:00.960
اگه باشه

56:01.160 --> 56:03.800
پس از همون اول یه دام بزرگ بوده

56:04.120 --> 56:04.920
اگه نباشه

56:05.280 --> 56:07.000
یعنی رن چه نقشه ای داره؟

56:08.000 --> 56:40.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana

56:40.600 --> 56:44.870
♪وقتی نور خورشید برای مبارزه با تاریکی به عمق شکاف ها نفوذ میکنه♪

56:45.380 --> 56:49.730
♪وقتی جانواران طعمه های خودشون رو تو مرز خیر و شر تعقیب میکنن♪

56:50.340 --> 56:52.900
♪وقتی در برابر باد شدید مقاومت میکنی♪

56:52.900 --> 56:55.110
♪در جست‌وجوی افق♪

56:55.270 --> 56:59.910
♪با سایه کشیده پشت سرت♪

57:00.290 --> 57:04.740
♪وقتی بالاخره شعله ها، حقیقت زیر یخ رو ذوب میکنن♪

57:04.740 --> 57:09.080
♪وقتی خاطرات واضح مثل دود پخش میشن♪

57:09.520 --> 57:12.230
♪وقتی لبخند میزنی♪

57:12.710 --> 57:14.920
♪بازگشت به گذشته♪

57:15.170 --> 57:19.400
♪و لحظه ای که شور عشق احاطه مون کرده بود♪

57:20.130 --> 57:23.960
♪وقتی ایده آل ها اوج میگیرن♪

57:24.900 --> 57:28.840
♪و باور ها متوقف نمیشن♪

57:29.800 --> 57:33.320
♪تو بیابان سخت♪

57:34.560 --> 57:38.800
♪همه چیز قدرت تولد دوباره رو داره ♪

57:39.850 --> 57:43.940
♪وقتی ایده آل ها اوج میگیرن♪

57:44.450 --> 57:48.680
♪به فاصله سوزان برو♪

57:49.380 --> 57:53.640
♪سرزمین مادری پشت سرت♪

57:54.280 --> 57:57.190
♪از این پس می خوانم♪

57:57.190 --> 58:00.880
♪تصنیف قهرمانان رو♪

58:03.050 --> 58:07.620
♪وقتی نور خورشید برای مبارزه با تاریکی به عمق شکاف ها نفوذ میکنه♪

58:08.120 --> 58:12.360
♪وقتی جانواران طعمه های خودشون رو تو مرز خیر و شر تعقیب میکنن♪

58:12.840 --> 58:15.580
♪وقتی در برابر باد شدید مقاومت میکنی♪

58:15.580 --> 58:17.860
♪در جست‌وجوی افق♪

58:17.860 --> 58:26.530
♪با سایه کشیده پشت سرت♪

58:26.600 --> 58:33.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
