WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.800
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° دوئل سایه ها    قسمت شانزدهم°</i>

00:08.860 --> 00:12.600
[سال 1985]

00:12.600 --> 00:13.520
تموم شد؟

00:13.630 --> 00:16.480
[ما بولی جوان]

00:16.480 --> 00:18.040
باشه کافیه

00:20.160 --> 00:21.760
کلاه گیس خوبیه

00:22.560 --> 00:23.080
ببین

00:27.880 --> 00:28.560
به نظر خوبه

00:29.720 --> 00:30.400
به نظر خوبه

00:43.800 --> 00:45.000
الان میتونی چشمات رو باز کنی

00:48.560 --> 00:49.640
ببین مامان خوبه؟

00:50.280 --> 00:52.160
مامان بهترینه

00:52.800 --> 00:54.640
مامان بهترینه

01:02.720 --> 01:03.720
اگه خوب به نظر میام

01:04.360 --> 01:05.560
باید لبخند بزنین

01:06.240 --> 01:07.480
چرا گریه میکنین؟

01:09.600 --> 01:11.320
مامان

01:11.320 --> 01:12.120
[ما ون ون جوان]

01:12.120 --> 01:13.200
مامان به نظر خوب میاد

01:14.440 --> 01:15.120
ون شان

01:16.720 --> 01:18.000
سه سال گذشت

01:19.440 --> 01:20.280
بیماریم

01:20.480 --> 01:21.800
کل خانوادمون رو نابود کرده

01:22.840 --> 01:24.800
و تقریبا کارتم به نابودی کشونده

01:26.920 --> 01:27.800
بذار اینطور باشه

01:28.920 --> 01:30.200
اینو نگو

01:31.280 --> 01:32.360
بهم قول بده

01:33.280 --> 01:35.400
خوب مراقب بچه هامون باشی

01:41.400 --> 01:42.320
نگران نباش

01:44.680 --> 01:46.280
به خوبی ازشون مراقبت میکنم

01:46.600 --> 01:48.160
و نمی‌ذارم آب تو دلشون تکون بخوره

01:48.160 --> 01:48.840
مطمئن باش

01:50.720 --> 01:51.440
حتما اینکار رو میکنم

01:53.840 --> 01:54.520
ون شان

01:57.000 --> 01:58.080
ممنونم

02:02.720 --> 02:03.360
همه شما

02:05.240 --> 02:06.400
همه شما باید

02:07.080 --> 02:08.120
خوب باشین

02:13.800 --> 02:15.280
زودباش مامانت رو بغل کن

02:15.680 --> 02:16.760
مامان

02:18.840 --> 02:20.200
مامان

02:21.240 --> 02:22.440
مامان

02:22.464 --> 03:16.364
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° دوئل سایه ها    قسمت شانزدهم°</i>

03:16.540 --> 03:21.070
[دوئل سایه ها]

03:22.010 --> 03:24.760
[قسمت 16]

03:27.720 --> 03:29.480
وقتی امروز داریم مینوشیم

03:29.960 --> 03:31.320
طعم شراب

03:32.040 --> 03:33.200
فرق داره

03:34.120 --> 03:35.600
چرا این کار رو کردی؟

03:37.840 --> 03:38.920
کسی مجبورت کرده؟

03:40.080 --> 03:42.800
اگه حرف بزنی میتونم حلش کنم

03:42.800 --> 03:44.600
میتونم برات حلش کنم

03:44.600 --> 03:45.520
چرا؟

03:45.520 --> 03:46.840
برادر بزرگ مست شدی

03:47.160 --> 03:48.600
مگه بهت نگفتم؟

03:48.600 --> 03:50.320
میتونم برات حلش کنم

03:50.320 --> 03:52.920
نیازی ندارم تو انجامش بدی خودم حلش میکنم

03:52.920 --> 03:54.000
چرا؟ چرا؟

03:54.000 --> 03:54.680
بهت میگم چرا

03:54.680 --> 03:55.960
کی مجبورت کرده؟

03:56.000 --> 03:57.040
هیچکس مجبورم نکرده

03:59.600 --> 04:01.080
دارم میمیرم

04:03.480 --> 04:04.400
برادر بزرگ همونطور که میدونی

04:06.000 --> 04:07.400
پسرم از هر دو پا معلوله

04:08.880 --> 04:11.080
اون تنها دغدغه ام تو این دنیاس

04:11.680 --> 04:12.920
ما بولی

04:13.240 --> 04:14.960
کسی بود که با تمسخر معلولیت پسرم

04:15.840 --> 04:17.440
اونو از بچگی منزوی کرد

04:17.680 --> 04:18.480
فقط بهش فکر کن

04:18.760 --> 04:20.000
وقتی هر دوتامون نباشیم

04:20.120 --> 04:22.120
با غرور و شخصیت سلطه گر بولی

04:22.360 --> 04:23.520
میتونه با پسرم به خوبی رفتار کنه

04:23.680 --> 04:24.720
اونا میتونن

04:24.720 --> 04:25.840
عین ما باشن؟

04:26.360 --> 04:27.880
خودم با بولی حلش میکنم

04:27.880 --> 04:29.280
میخوام بکشمش

04:31.720 --> 04:32.760
فقط میخوام بکشمش

04:33.320 --> 04:34.640
حس میکنم فقط با کشتن اون

04:35.040 --> 04:36.480
پسرم میتونه درامنیت باشه

04:45.920 --> 04:47.480
چرا فرار نکردی؟

04:50.640 --> 04:52.960
فرصتش رو داشتی

04:55.280 --> 04:56.720
برادر بزرگ نمیخواستم

04:58.880 --> 05:00.360
پسرم همه زندگیمه

05:01.760 --> 05:03.920
باید یه چیزی براش بذارم

05:04.440 --> 05:05.320
وگرنه

05:05.320 --> 05:07.560
تو این دنیا تک و تنها میمونه

05:07.560 --> 05:10.720
حتی اگه بمیرم در آرامش نمیمونم

05:18.400 --> 05:19.000
برادر بزرگ

05:22.080 --> 05:23.040
متاسفم

05:58.280 --> 05:58.800
جی یوان چینگ

05:59.000 --> 05:59.520
شما بازداشتید

06:00.360 --> 06:00.880
همراهمون بیاین

06:27.520 --> 06:28.120
برادر بزرگ

06:29.720 --> 06:30.440
گو شیائو دائو

06:31.480 --> 06:33.480
و دابیائو رو من اجیر کردم

06:34.880 --> 06:37.240
بهشون دستور دادم ون ون رو بدزدن

06:38.440 --> 06:40.480
خانواده یائو درست تو یه زمان‌ مناسب اومدن

06:42.560 --> 06:43.520
فکر کردم

06:45.040 --> 06:46.800
باید کاری کنم تو و خانواده یائو

06:47.480 --> 06:48.280
باهمدیگه بجنگین

06:51.000 --> 06:52.240
و وقتی همه تون مردین

06:53.640 --> 06:55.240
من برنده میشم

07:03.000 --> 07:04.400
انتظار نداشتم از اینا داشته باشی

07:08.480 --> 07:09.920
شاید بدردمون بخوره

07:24.920 --> 07:25.920
منظورت چیه؟

07:30.800 --> 07:31.400
چیکار میکنی؟

07:32.800 --> 07:34.920
این هنوز باز نشده بیا هدرش ندیم باشه؟

07:41.640 --> 07:42.240
فندک کجاست؟

07:43.440 --> 07:43.960
برام‌ روشنش کن

07:52.520 --> 07:53.400
گو شیاودائو کجاست؟

07:58.560 --> 07:59.120
بهت میگم

08:19.440 --> 08:19.800
پلیس

08:19.800 --> 08:20.200
از سر راه برو

08:24.080 --> 08:24.360
تکون نخور

08:24.440 --> 08:24.760
تکون نخور

08:34.670 --> 08:35.550
اونجا چیزی مشخصه

08:37.120 --> 08:37.790
تخت هنوز گرمه

08:38.320 --> 08:38.960
راه دوری نرفته

08:39.320 --> 08:40.030
همه جا رو بگردین

08:40.030 --> 08:40.480
فهمیدم

08:48.680 --> 08:49.200
ارلای

09:09.640 --> 09:10.360
بدشانسی

09:28.080 --> 09:28.720
سلام؟

09:30.680 --> 09:31.400
رن

09:33.120 --> 09:34.720
اینجا لو رفته

09:36.320 --> 09:37.400
بعدش چیکار کنم؟

09:37.640 --> 09:38.560
قضیه ما ون ون رو

09:39.680 --> 09:40.240
ادامه بده

09:41.720 --> 09:43.640
طبق توافق پول رو بهت میدم

10:03.880 --> 10:04.520
بگو

10:07.280 --> 10:07.800
چی بگم؟

10:08.280 --> 10:09.240
گو شیاودائو کجاست؟

10:10.640 --> 10:11.720
مگه قبلا بهت نگفتم؟

10:12.800 --> 10:13.920
یه فرصت دیگه بهت میدم

10:14.760 --> 10:16.000
با دقت بهش فکر کن

10:19.320 --> 10:19.800
فرار کرد؟

10:22.000 --> 10:22.520
نتونستین اونو دستگیر کنین؟

10:23.400 --> 10:24.840
یا اونجا نبود؟

10:26.240 --> 10:27.600
میخوای کار رو برات سخت کنم؟

10:28.440 --> 10:28.880
چن فنگ

10:40.440 --> 10:41.440
جی یوان چینگ

10:43.560 --> 10:44.120
آقای جی

10:44.800 --> 10:45.920
میتونی بهم راجب

10:45.920 --> 10:47.400
همه مخفیگاه های گو شیائودائو که میدونی

10:47.960 --> 10:48.560
بگی؟

10:54.200 --> 10:56.480
فقط از این مخفیگاهش خبر دارم

10:56.680 --> 10:58.040
افسر بهش فکر کن

11:00.360 --> 11:02.520
هیچ رابطه خانوادگی با گو شیائو دائو ندارم

11:02.520 --> 11:03.320
دوست هم که نبودیم

11:04.120 --> 11:05.920
برای انجام کارای کثیف میرفتم سراغش

11:06.920 --> 11:08.080
اینطور نبود که واسه خودم داماد انتخاب کنم

11:08.640 --> 11:11.280
بعلاوه هیچکدوم نمی‌خواستیم راجب هم بیشتر بدونیم

11:11.560 --> 11:13.000
حقیقت اینه

11:14.200 --> 11:15.960
هیچوقت رودررو ندیدمش

11:16.200 --> 11:17.680
برای هر موضوعی تلفنی در ارتباط بودیم

11:18.240 --> 11:19.280
وگرنه مشکلات زیادی پیش میومد

11:22.560 --> 11:24.600
از کی گو شیائودائو رو استخدام کردی؟

11:25.720 --> 11:26.200
پنج شش سال پیش

11:29.320 --> 11:30.320
بهش نمیشه گفت استخدام

11:31.600 --> 11:32.160
فقط

11:32.480 --> 11:33.920
اگه کاری بود خبرشون میکردم بیان انجام بدن

11:35.000 --> 11:35.760
به محض تموم شدن کار میرفتن

11:36.480 --> 11:36.880
خب

11:37.520 --> 11:38.960
یائو لائوسان اونو امسال اجیر کرد

11:38.960 --> 11:40.120
بهش پول داد

11:41.120 --> 11:42.680
اونا تو دو طرف بازی میکردن

11:43.920 --> 11:45.240
منم بهش پول دادم

11:45.840 --> 11:46.360
بعدش

11:46.360 --> 11:47.400
ازش خواستی

11:48.720 --> 11:49.600
چیکار کنه؟

11:50.320 --> 11:51.680
اولش فقط برای اطلاعات بود

11:52.400 --> 11:53.960
پس ایده دزدیدن ما ون ون

11:54.320 --> 11:55.480
مال تو بود؟

11:55.600 --> 11:56.040
یه اتفاق بود

11:58.000 --> 11:59.520
کاملا تصادفی

12:00.440 --> 12:01.240
انگار

12:01.640 --> 12:02.440
ون ون

12:03.000 --> 12:04.960
چیزی راجب یائو لائو سان میدونست

12:05.040 --> 12:06.000
یا چیزی دیده بود

12:06.480 --> 12:07.080
چه چیزی؟

12:08.280 --> 12:09.720
باید از لائو سان راجبش بپرسی

12:09.720 --> 12:10.840
من نمیدونم

12:12.160 --> 12:13.560
تو کارای بقیه فضولی نمیکنم

12:14.880 --> 12:15.640
این قانونشه

12:29.040 --> 12:30.960
بعد آدم ربایی

12:31.360 --> 12:32.920
این تو بودی که گو شیائودائو رو هدایت میکردی؟

12:33.640 --> 12:34.040
بله

12:37.200 --> 12:39.040
فقط از موقعیت استفاده کردم

12:40.520 --> 12:43.000
میخواستم از دزدیده شدن ما ون ون

12:44.200 --> 12:46.560
برای ایجاد دعوا بین خانواده ما و یائو استفاده کنم

12:47.320 --> 12:48.280
وقتی هر دوتاشون هم رو تیکه پاره کردن

12:50.640 --> 12:51.840
فقط من میموندم مگه نه؟

12:52.800 --> 12:54.800
یکم کنجکاوم

12:56.880 --> 12:58.120
چرا هربار که

12:58.120 --> 12:59.680
به گو شیائو دائو

12:59.680 --> 13:00.680
و دابیائو زنگ میزدی

13:02.840 --> 13:04.280
میگفتی رن هستی؟

13:12.080 --> 13:13.320
رن خیلی جالبه

13:15.320 --> 13:17.200
از اخلاقش خوشم میاد

13:18.880 --> 13:19.840
مهم نیست موضوع چیه

13:19.840 --> 13:21.640
همین که پای رن بیاد وسط

13:22.880 --> 13:24.200
پرشور میشه

13:29.480 --> 13:30.480
پرشور بودن رو دوست دارم

13:31.760 --> 13:32.560
همیشه دوست داشتم

13:34.440 --> 13:35.760
باشه افسر دیگه نپرس

13:38.080 --> 13:39.560
هرچقدر هم که بپرسی سوالات همونه

13:39.920 --> 13:40.720
و منم همین جواب ها رو بهت میدم

13:58.480 --> 13:58.960
عمو رن

13:59.160 --> 13:59.600
چی شده؟

14:00.800 --> 14:02.240
تقریبا غذامون داره تموم میشه

14:02.480 --> 14:03.320
فقط برای یکی دو روز کافیه

14:05.040 --> 14:05.880
یک یا دو روز کافیه

14:11.040 --> 14:11.840
منظورت اینه که

14:12.920 --> 14:13.800
به زودی میرم خونه؟

14:15.040 --> 14:16.120
میفهمی

14:21.120 --> 14:21.560
چی شده؟

14:23.360 --> 14:24.440
قراره بری خونه

14:25.240 --> 14:26.040
خوشحال نیستی؟

14:28.680 --> 14:29.280
نگران نباش

14:30.720 --> 14:32.000
خائن خانواده ات

14:32.600 --> 14:33.440
گرفتار شده

14:33.840 --> 14:34.600
کی رو گرفتین؟

14:43.400 --> 14:45.000
ما کسی که باید می‌گرفتیم رو گرفتیم

14:45.920 --> 14:47.000
تو دلت میدونی

14:51.400 --> 14:51.880
نمیدونم

14:52.080 --> 14:52.960
واقعا نمیدونی؟

14:58.360 --> 14:59.080
پس

15:00.680 --> 15:01.760
حکمش چیه؟

15:04.880 --> 15:05.480
ون ون

15:07.440 --> 15:09.440
حتی الانم هنوز بهش اهمیت میدی

15:11.800 --> 15:13.360
میدونم دختر خوبی هستی

15:13.880 --> 15:14.840
دل رحمی

15:15.440 --> 15:17.240
ولی اون خیلی بهت صدمه زده

15:18.280 --> 15:20.000
هنوزم لازمه براش لاپوشونی کنی؟

15:22.000 --> 15:23.280
نمیدونم راجب چی حرف میزنی

15:23.560 --> 15:24.080
وایستا

15:26.440 --> 15:27.160
تو روز عروسی

15:27.560 --> 15:28.800
یه چیز دیگه ام دیدی

15:29.120 --> 15:29.920
و هنوز بهمون نگفتی؟

15:33.840 --> 15:34.800
فکر کنم مهندس ژانگ

15:35.640 --> 15:36.200
قابل اعتماد نیست

15:37.600 --> 15:38.080
بعد تحویل جنس

15:39.400 --> 15:39.920
بیا ساکتش کنیم

15:40.480 --> 15:41.960
آقای ما راجبش خبر داره؟

15:42.760 --> 15:43.480
نیازی نیست بدونه

15:45.360 --> 15:46.200
اون دقیقا کی بود؟

15:49.680 --> 15:50.200
نمیدونم

16:22.320 --> 16:22.880
آقای ون شان

16:25.280 --> 16:25.920
میخواستی منو ببینی؟

16:29.360 --> 16:30.880
ون ون به زودی برمیگرده

16:31.440 --> 16:33.880
بیا صفحه اتفاق دیروز رو ورق بزنیم

16:38.120 --> 16:39.240
منو مقصر میدونی؟

16:46.200 --> 16:46.680
آقای ون شان

16:48.800 --> 16:49.600
همش به خاطر بی عرضگی منه

16:50.680 --> 16:51.880
اگه شجاع بودم

16:53.800 --> 16:55.040
ون ون دزدیده نمیشد

16:55.720 --> 16:56.920
اگه محتاط تر بودم

16:59.120 --> 17:01.280
شاید اینجوری نمیشد

17:04.280 --> 17:05.200
همش به خاطر بی لیاقتی منه

17:08.070 --> 17:08.760
مهم‌نیست

17:11.040 --> 17:12.160
چند بار بمیرم

17:14.200 --> 17:14.960
همش حقمه

17:20.590 --> 17:23.200
قبلا میگفتم یعنی کدوم مردی میتونه شایسته ون ون باشه

17:23.200 --> 17:25.040
از اونجایی که اون خیلی خوبه

17:31.800 --> 17:33.960
وقتی فهمیدم تویی

17:44.000 --> 17:47.280
قلب نگرانم بالاخره آروم گرفت

17:47.720 --> 17:48.280
آقای ون شان

17:51.800 --> 17:52.840
من لیاقت ون ون رو ندارم

17:55.160 --> 17:56.200
لیاقت توام ندارم

17:58.480 --> 17:59.480
جرات ندارم بهش فکر کنم

18:00.960 --> 18:02.240
آقای ون شان واقعا جرات ندارم بهش فکر کنم

18:03.080 --> 18:04.000
واقعا نمیتونم

18:08.280 --> 18:10.360
جرات انتظار همچین اعتمادی رو ازتون ندارم

18:12.680 --> 18:13.480
متاسفم آقای ون شان

18:15.560 --> 18:16.800
واقعا متاسفم

18:38.600 --> 18:39.280
هائو

18:43.320 --> 18:44.840
ازت میخوام یه لطفی برام بکنی

18:46.680 --> 18:47.800
سرتاپا گوشم آقای ون شان

18:48.920 --> 18:50.160
زندگیم مال توئه

18:51.520 --> 18:52.360
و ون ون

18:52.760 --> 18:53.920
مهم نیست چقدر طول بکشه

18:56.240 --> 18:57.280
حاضرم انجامش بدم

18:58.200 --> 18:59.880
حاضرم جونم رو براش به خطر بندازم

19:02.280 --> 19:03.560
از امروز

19:04.680 --> 19:06.200
منو پدر صدا بزن

19:09.680 --> 19:10.400
میتونی انجامش بدی؟

19:25.040 --> 19:26.000
پدر

19:40.520 --> 19:41.760
میخوای چیکار کنم؟

19:46.080 --> 19:49.680
بیا خانواده مون کنار هم به خوبی زندگی کنن

19:49.960 --> 19:50.600
پدر

19:52.160 --> 19:54.400
به خوبی از خونه مراقبت میکنم

19:55.120 --> 19:56.280
وقتی ون ون برگرده

20:00.280 --> 20:01.720
باهاش بمون

20:05.440 --> 20:07.040
یه عمر پیشش بمون

20:11.320 --> 20:12.480
بابا چی کارم داری؟

20:15.200 --> 20:16.000
بازش کن و ببین

20:26.440 --> 20:27.680
اینو گرفتی

20:29.760 --> 20:31.320
الان بهشون برمیگردونی

20:33.560 --> 20:34.120
همش همین؟

20:35.240 --> 20:37.040
نمیشه یکی دیگه برش گردونه؟

20:37.640 --> 20:38.680
جایی نمیرم

20:38.920 --> 20:39.880
لازم نیست بری

20:41.640 --> 20:43.320
اونا برای گرفتنش میان

20:45.520 --> 20:46.160
کی برای گرفتنش میاد؟

20:48.480 --> 20:49.160
یائو لائو

20:49.560 --> 20:50.360
یائو لائو؟

20:51.040 --> 20:52.200
جرات میکنه بیاد تا ازمون بگیرتش؟

20:56.240 --> 20:58.400
امروز یائو لائو مهمونیه که دعوتش کردم

21:00.520 --> 21:01.280
باهاش مودب باش

21:01.680 --> 21:02.400
واقعا؟

21:02.520 --> 21:03.120
بابا

21:03.560 --> 21:04.080
واقعا میخوای

21:04.400 --> 21:05.800
چیکار کنی؟

21:06.520 --> 21:07.840
لازم نیست کار دیگه ای بکنی

21:11.000 --> 21:12.360
فقط یه چیز قشنگ بگو

21:13.520 --> 21:14.720
واقعا بابا؟

21:15.160 --> 21:15.680
این

21:15.840 --> 21:16.880
دست از این مزخرفات بردار

21:32.600 --> 21:32.920
برادر بزرگ

21:33.720 --> 21:35.400
آقای جی تازه دستگیر شده

21:35.600 --> 21:36.960
ما ون شان ازمون خواسته بریم خونه اش

21:37.800 --> 21:39.240
چه غلطی میخواد بکنه؟

21:40.360 --> 21:41.200
افراد بیشتری خبر کنم

21:41.400 --> 21:42.200
اگه فقط ما دو تا بریم

21:42.400 --> 21:43.200
تو دعوا

21:43.280 --> 21:44.000
ممکنه تو مضیقه قرار بگیریم

21:45.240 --> 21:45.600
همچین اتفاقی نمیوفته

21:46.160 --> 21:46.880
اگه میخواست کاری بکنه

21:47.000 --> 21:48.040
خونه خودش رو انتخاب نمیکرد

22:08.720 --> 22:09.640
آقای ون شان اون اینجاست

22:10.560 --> 22:11.400
بذار بیاد داخل

22:11.560 --> 22:11.880
بله

22:26.520 --> 22:26.920
بنشین

22:33.120 --> 22:33.600
چطوره؟

22:34.400 --> 22:36.480
یه نگاهی به باغ سبزیجات مدرنم بنداز

22:39.480 --> 22:40.640
چقدر کود میریزی؟

22:41.080 --> 22:41.720
هیچی استفاده نمیکنم

22:42.320 --> 22:42.920
سازگار با محیط زیسته

22:44.920 --> 22:45.200
خوبه

22:50.760 --> 22:51.520
این چایی خیلیم بد نیست

22:53.760 --> 22:54.320
طعمش خوبه

23:01.440 --> 23:01.960
بولی

23:24.640 --> 23:25.240
قبلا

23:25.520 --> 23:26.440
نادونی کردم

23:26.680 --> 23:27.880
از خونه ات محض سرگرمی برش داشتم

23:28.440 --> 23:28.960
الان

23:29.720 --> 23:30.800
دست نخورده بهت پس میدم

23:34.080 --> 23:34.720
آقای ون شان

23:36.520 --> 23:37.800
خیلی مودبی

23:39.240 --> 23:40.560
فقط یه تیکه سنگه

23:42.120 --> 23:43.760
اگه پسرت ازش خوشش میاد
میتونه پیش خودش نگه داره

23:44.280 --> 23:45.440
فقط چند میلیون یوان قیمتشه

23:46.160 --> 23:46.800
چیزی نیست

23:47.720 --> 23:48.800
نمیشه

23:50.640 --> 23:52.280
باید به صاحبش برگردونم

23:53.400 --> 23:55.480
نمیتونم بذارم پسرم قوانین رو زیرپا بذاره

23:57.440 --> 23:58.120
واقعا یه مرد شایسته ای

24:02.840 --> 24:03.400
صبر کن

24:10.200 --> 24:11.920
دارم چیزی که برای توئه برمیگردونم

24:16.960 --> 24:18.040
توام نباید

24:22.720 --> 24:24.800
چیزی که مال منه بهم برگردونی؟

24:27.160 --> 24:27.920
چه چیزی؟

24:31.800 --> 24:32.760
منظورت چیه؟

24:33.920 --> 24:35.320
یک یک شش مهندس ژانگ

24:36.280 --> 24:38.040
بازم 116 مهندس ژانگ؟

24:39.000 --> 24:40.240
چرا نمیتونم بفهمم چی میگی؟

24:40.920 --> 24:42.240
قبلنم گفتم

24:42.240 --> 24:44.200
هرکسی چیزی که مال خودشه میگیره

24:46.000 --> 24:47.320
داشتنش برای تو هیچ فایده ای نداره

24:49.640 --> 24:50.160
آقای ون شان

24:51.480 --> 24:53.360
گفتی ما چیزی که برای توئه بردیم

24:54.760 --> 24:55.880
مدرکت کجاست؟

24:56.320 --> 24:58.000
اینجا مگه جای حرف زدن توئه؟

25:06.280 --> 25:06.880
چیکار میکنین؟

25:09.920 --> 25:10.440
برگردین

25:18.640 --> 25:20.880
اینجا دعوتت کردم تا راجب تجارت حرف بزنیم

25:21.680 --> 25:22.320
درسته

25:23.920 --> 25:25.840
بالاخره هر دوتامون تاجریم

25:25.840 --> 25:26.440
درسته

25:27.600 --> 25:29.160
طلا رو بهت برگردوندم

25:30.000 --> 25:32.440
بهت اطمینان میدم دخترم ما ون ون

25:32.680 --> 25:34.280
ساکت میمونه

25:34.600 --> 25:35.760
هیچوقت شهادت نمیده

25:36.320 --> 25:38.960
اینکه یائو لائو سان زنده میمونه یا میمیره

25:39.360 --> 25:40.880
همش به سرنوشتش بستگی داره

25:41.600 --> 25:42.520
شرطتت چیه؟

25:43.000 --> 25:45.280
یک یک شش مهندس ژانگ رو بهم بده

25:45.280 --> 25:46.000
راجب شماهام

25:48.360 --> 25:49.760
باید از یانگ چوان برین

26:02.120 --> 26:04.480
شما دونفر به اقامتگاهم خوش اومدین

26:04.800 --> 26:06.880
اگه میخوای بازم پر کنی یکی رو صدا بزن

26:07.200 --> 26:07.800
ببخشید

26:18.640 --> 26:20.080
چنین چیز ارزشمندی

26:20.560 --> 26:22.440
باید به خوبی ازش مراقبت بشه

26:29.840 --> 26:31.320
یادت نره موقع رفتن ببری

26:32.280 --> 26:33.360
به سلامت بدرقه ات نمیکنم

26:50.120 --> 26:50.480
برادر بزرگ

26:54.720 --> 26:55.560
خوبه

26:56.400 --> 26:57.120
ایول

27:00.520 --> 27:01.520
برو چند نفری استخدام کن

27:02.160 --> 27:02.760
و ماشینم پیدا کن

27:14.520 --> 27:15.640
یائو جین‌شویی اینجا بودش

27:16.840 --> 27:18.880
حتما راجب 116 مهندس ژانگ میدونه

27:20.000 --> 27:21.160
میفهمم

27:21.720 --> 27:22.960
کجا بیام دنبال ما ون ون؟

27:23.800 --> 27:24.840
منتظر خبرم باش

27:25.880 --> 27:26.840
تا اونو از واحد جنایی پلیس تحویل بگیرم

27:27.960 --> 27:28.400
باشه

28:00.520 --> 28:01.400
ما ون ون کجاست؟

28:02.000 --> 28:02.920
داخله

28:12.200 --> 28:13.000
چیه؟ خوب پیش نرفت؟

28:15.240 --> 28:16.120
گو شیاودائو فرار کرد

28:21.280 --> 28:22.600
به نظرت عجیب نیست؟

28:22.720 --> 28:23.800
چی عجیبه؟

28:25.000 --> 28:27.400
آقای جی بیش از بیست ساله کنار ما ون شانه

28:27.680 --> 28:29.120
دسترسی و نفوذش

28:29.960 --> 28:31.560
به اندازه ما ون شانه

28:34.240 --> 28:35.280
به نظرت کی

28:35.440 --> 28:36.560
خبرا رو به گوش

28:36.960 --> 28:37.520
گو شیائو دائو میرسونه؟

28:38.560 --> 28:39.240
یا ممکنه

28:40.040 --> 28:42.040
یکی دیگه پشت گو شیائو دائو باشه؟

28:53.880 --> 28:54.200
سلام؟

28:54.760 --> 28:55.800
سلام افسر هان

28:56.680 --> 28:57.880
الان میتونیم همدیگه رو ببینیم؟

28:59.280 --> 29:00.000
فوریه؟

29:01.040 --> 29:01.920
چندتا خبر شنیدم

29:02.240 --> 29:03.280
مربوط به گو شیائو دائو هستش

29:04.440 --> 29:05.040
چه خبرایی؟

29:06.200 --> 29:07.280
نمیتونم پشت تلفن بگم

29:08.080 --> 29:08.880
میتونیم همدیگه رو حضوری ببینیم

29:09.440 --> 29:09.760
باشه

29:10.520 --> 29:11.280
هنوز بیمارستانی؟

29:11.720 --> 29:12.800
برای خریدن یه سری چیزا میرم بیرون

29:13.120 --> 29:13.760
زودی برمیگردم

29:15.080 --> 29:15.840
بعد اینکه کارم اینجا تموم شد

29:16.160 --> 29:17.000
میام دیدنت

29:20.200 --> 29:20.880
اینا

29:21.440 --> 29:23.240
ابزار های گو شیائو دائو برای جنایت هاشه

29:25.080 --> 29:25.640
اینم

29:26.200 --> 29:27.800
مدارکی از جنایات

29:28.520 --> 29:29.080
ما ون شان و یائو جین شویی

29:29.800 --> 29:31.520
که این سالها جمع کردم

29:32.200 --> 29:33.120
تو سه تا سی دی

29:33.800 --> 29:34.600
و یه دفترچه یادداشت

29:34.960 --> 29:36.120
ثبت کردم

29:36.120 --> 29:38.040
تمام اطلاعات و شواهد مربوطه

29:38.480 --> 29:40.480
پرونده های اون سالها

29:41.160 --> 29:42.560
همه رو شخصا جمع کردم

29:43.400 --> 29:44.040
اینا

29:45.320 --> 29:46.160
معاملات مالی اوناست

29:46.440 --> 29:47.520
همه چی رو تو یه گزارش نوشتم

29:48.080 --> 29:48.960
آفرین

29:50.160 --> 29:50.520
رن

29:50.920 --> 29:52.920
اینا رو وقتی برگشتی با خودت بیار

29:53.200 --> 29:54.480
خدمت حساب میشن

29:55.640 --> 29:56.160
چطوره

29:57.120 --> 29:58.920
تو ون ون رو بیاری و امشب خودت رو تحویل بدی؟

30:01.280 --> 30:01.960
اینا رو

30:02.720 --> 30:03.560
به تو میسپرم

30:05.360 --> 30:05.960
به عنوان جبران

30:06.640 --> 30:09.440
اعتماد یه روزه ای که بهم کردی

30:12.320 --> 30:13.680
راجب اینکه چندسال محکوم میشم

30:14.640 --> 30:15.280
همه رو قبول میکنم

30:16.240 --> 30:18.080
بیشتر از نصف عمرم رو تو سیستم پلیس گذروندم

30:18.720 --> 30:20.440
گذروندن چند سال دیگه ام خوبه

30:22.880 --> 30:23.480
رن

30:25.080 --> 30:25.600
جدی میگم

30:28.280 --> 30:30.040
آخر عاقبتم خیلیم مهم نیست

30:30.920 --> 30:31.800
چیزی که مهمه

30:33.000 --> 30:35.160
برگردوندن صلح و آرامش به یانگ چوانه

30:36.560 --> 30:37.360
ما باید ریشه هرج و مرج رو

30:38.760 --> 30:39.680
از جا بکنیم

30:41.320 --> 30:42.200
ولی با این مدارک

30:43.160 --> 30:44.840
نمیتونیم ما ون شان رو به اعدام محکوم کنیم

30:45.680 --> 30:47.360
پس میخوام برم یائو جین شویی رو ببینم

30:48.280 --> 30:50.240
تا کل این قضیه 116 رو به خوبی جمع کنم

30:51.520 --> 30:52.360
میخوای چیکار کنی؟

30:52.840 --> 30:53.240
نگران نباش

30:54.680 --> 30:55.560
بی فکری نمیکنم

30:56.680 --> 30:57.280
تو اینجا بمون

30:57.680 --> 30:58.520
مراقب ما ون شان باش

30:59.640 --> 31:00.080
باشه

31:00.880 --> 31:01.640
منتظر برگشتنتم

31:02.400 --> 31:03.440
بعد باهم برمیگردیم اداره پلیس

31:05.080 --> 31:05.440
باشه

31:30.720 --> 31:31.200
آقا

31:31.640 --> 31:32.400
نمیشه بازش کرد

31:33.320 --> 31:33.840
فراموشش کن

31:35.560 --> 31:37.480
اگه به راحتی باز میشد

31:37.480 --> 31:38.960
که بهش گاوصندوق نمیگفتن

31:40.280 --> 31:41.080
چطوره

31:43.720 --> 31:44.400
ایده ای داری؟

31:46.120 --> 31:47.760
چطوره به خانواده ما زنگ بزنیم

31:47.760 --> 31:48.800
و رمز رو بپرسیم؟

31:50.000 --> 31:51.520
نمی ترسی بهت بخندن؟

31:55.040 --> 31:56.040
دستگاه جوشکاری رو بیارین

31:56.520 --> 31:57.000
بازش کن

32:32.120 --> 32:32.560
وسایلا رو ببرین

32:32.560 --> 32:32.960
برادر بزرگ

32:47.120 --> 32:47.680
خب

32:48.400 --> 32:51.040
اون آدم بده خانواده ما خیلی نفرت انگیزه

32:52.280 --> 32:53.240
اینجا خیلی سرگرم کننده اس

32:58.080 --> 32:58.680
رن؟

33:01.920 --> 33:02.880
خب رن

33:04.520 --> 33:06.040
یعنی امروز بیرون چقدر باده

33:06.040 --> 33:06.920
که تو رو به اینجا کشونده؟

33:09.160 --> 33:10.720
فکر کردم

33:11.560 --> 33:13.480
از اونجایی که دیگه پلیس نیستی خوبی

33:14.360 --> 33:15.920
ولی معلومه هنوز همه جا سرک میکشی

33:17.480 --> 33:18.960
یه آدم بد

33:20.720 --> 33:22.440
گولم زد و بازیم داد

33:22.440 --> 33:22.880
بیا نیو سان

33:24.960 --> 33:26.000
پس منم باهاش بازی میکنم

33:26.560 --> 33:28.560
برات خوبه که باهاشون بازی کنی

33:28.880 --> 33:30.200
با من بازی هات رو نکن

33:31.480 --> 33:33.040
برام دردسر نیار

33:33.040 --> 33:34.160
وگرنه به دردسر میوفتم

33:38.680 --> 33:39.840
اون چیز رو پس دادن؟

33:41.320 --> 33:41.760
رن

33:45.200 --> 33:46.360
آقای جی بازداشت شده؟

33:57.280 --> 33:58.840
ما بهت پس داد

33:59.520 --> 34:01.960
باید توام چیزی که ازش برداشتی پس بدی

34:02.360 --> 34:04.160
تجارت شامل دادن و گرفتنه

34:04.520 --> 34:04.960
چه چیزی؟

34:05.760 --> 34:06.880
چی از ما گرفتم؟

34:07.360 --> 34:08.840
به مزخرفاتشون گوش نده

34:08.840 --> 34:09.920
باید مدرک داشته باشی

34:16.360 --> 34:17.560
این کارم به نفع همه اس

34:18.670 --> 34:19.400
شنیدم

34:20.230 --> 34:21.320
لائوسان بعد دستگیری

34:21.960 --> 34:22.880
به همه چی اعتراف کرده

34:24.150 --> 34:24.710
از جمله

34:26.120 --> 34:27.280
موضوع کشتن مهندس ژانگ

34:30.000 --> 34:31.670
و اینکه 116 تو دست شماست

34:33.120 --> 34:34.360
نمیتونی پنهون کنی

34:49.080 --> 34:50.760
میدونی 116 چیه؟

34:53.080 --> 34:53.800
مثل اینه

34:55.150 --> 34:56.120
طلاست

34:56.760 --> 34:58.600
نقشه معدن طلای کوه شرقیه

35:00.480 --> 35:01.160
تو

35:02.040 --> 35:03.440
واقعا نمیتونی

35:03.440 --> 35:05.000
ما طلاجویان رو بشناسی

35:08.000 --> 35:08.640
بهم گوش بده

35:10.560 --> 35:11.640
تو چشم ما

35:12.160 --> 35:13.080
طلا زندگیه

35:13.440 --> 35:14.240
جایی که طلا هست

35:14.720 --> 35:15.440
زندگیم هست

35:15.760 --> 35:16.840
اگه طلا رو از دست بدیم

35:18.600 --> 35:19.880
زندگی مونم از دست میدیم

35:20.800 --> 35:21.360
پس

35:22.960 --> 35:24.440
تا وقتی نفس میکشم

35:25.760 --> 35:27.600
نمیتونم بهت طلا بدم

35:30.120 --> 35:30.520
باشه پس

35:30.520 --> 35:31.920
فقط صبر میکنم دیگه نفس نکشی

35:32.720 --> 35:33.600
و بعدش برمیگردم

35:34.360 --> 35:34.880
نرو

35:38.000 --> 35:38.320
صبر کن

35:38.760 --> 35:40.160
تو بیعانه یه میلیون یوانی رو گرفتی

35:40.560 --> 35:41.880
قیمت ما ون ون رو بگو

35:43.840 --> 35:45.480
هرچی ما ون شان بده دوبرابر میدم

35:49.120 --> 35:50.280
فکر میکنه کیه؟

36:10.280 --> 36:10.720
برادر بزرگ

36:13.320 --> 36:14.000
به نظر

36:14.640 --> 36:15.200
درست نمیاد

36:30.520 --> 36:31.400
حدس میزنم

36:32.600 --> 36:33.960
ما ون شان

36:36.160 --> 36:38.000
میخواد از بدشانسی ما استفاده کنه

36:39.760 --> 36:41.840
تا تبر به ریشه مون بزنه

36:42.040 --> 36:43.160
بیا فعلا یه مدتی آفتابی نشیم

36:43.880 --> 36:44.440
به هرحال

36:45.000 --> 36:46.320
برگ برنده همه تو دستاته

36:46.880 --> 36:47.560
یانگ چوان

36:48.400 --> 36:49.560
دیر یا زود مال شما میشه

36:49.584 --> 37:05.084
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° دوئل سایه ها    قسمت شانزدهم°</i>

37:05.120 --> 37:07.360
رفتار جی یوان چینگ تا حدودی مشکوکه

37:07.360 --> 37:08.880
کاملا منطقی از انگیزه هاش گفت

37:08.880 --> 37:10.880
و با خونسردی همه چی رو قبول کرد

37:10.880 --> 37:12.560
ولی حرفاش حقیقته؟

37:13.360 --> 37:14.840
نباید به این سادگی باشه

37:15.040 --> 37:16.960
باتوجه به تجربه و هوشش

37:16.960 --> 37:19.520
همچین بن بستی رو انتخاب نمیکنه

37:19.960 --> 37:22.040
حتما چیزی پشتش پنهانه

37:22.064 --> 37:55.064
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° دوئل سایه ها    قسمت شانزدهم°</i>

37:55.190 --> 37:59.460
♪وقتی نور خورشید به عمق شکاف
ها برای مبارزه با تاریکی نفوذ میکنه♪

37:59.970 --> 38:04.330
♪وقتی جانواران طعمه های خودشون
رو تو مرز خیر و شر تعقیب میکنن♪

38:04.930 --> 38:07.490
♪وقتی دربرابر باد شدید مقاومت میکنی♪

38:07.490 --> 38:09.700
♪در جست‌وجوی افق♪

38:09.860 --> 38:14.500
♪با سایه کشیده پشت سرت♪

38:14.890 --> 38:19.330
♪وقتی بالاخره شعله ها،حقیقت زیر یخ رو ذوب میکنن♪

38:19.330 --> 38:23.670
♪وقتی خاطرات واضح مثل دود پخش میشن♪

38:24.110 --> 38:26.820
♪وقتی لبخند میزنی♪

38:27.300 --> 38:29.510
♪بازگشت به گذشته♪

38:29.770 --> 38:33.990
♪و لحظه ای که شور عشق احاطه مون کرده بود♪

38:34.730 --> 38:38.550
♪وقتی ایده آل ها اوج میگیرن ♪

38:39.490 --> 38:43.430
♪و باور ها متوقف نمیشن♪

38:44.390 --> 38:47.910
♪تو بیابان سخت♪

38:49.150 --> 38:53.390
♪همه چی قدرت تولد دوباره رو داره ♪

38:54.440 --> 38:58.530
♪وقتی ایده آل ها اوج میگیرن♪

38:59.050 --> 39:03.270
♪به فاصله سوزان برو♪

39:03.970 --> 39:08.230
♪ سرزمین مادری پشت سرت♪

39:08.870 --> 39:11.780
♪از این پس می خوانم♪

39:11.780 --> 39:15.470
♪ تصنیف قهرمانان رو ♪

39:17.640 --> 39:22.210
♪وقتی نور خورشید به عمق شکاف
ها برای مبارزه با تاریکی نفوذ میکنه♪

39:22.710 --> 39:26.950
♪وقتی جانواران طعمه های خودشون
رو تو مرز خیر و شر تعقیب میکنن♪

39:27.430 --> 39:30.170
♪وقتی دربرابر باد شدید مقاومت میکنی♪

39:30.170 --> 39:32.450
♪در جست‌وجوی افق♪

39:32.450 --> 39:41.130
♪با سایه کشیده پشت سرت♪
