WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.800
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° دوئل سایه ها    قسمت چهاردهم°</i>

00:08.800 --> 00:09.120
[1998]
برادر بزرگ

00:09.920 --> 00:10.720
یکی رو آوردم اینجا

00:12.800 --> 00:13.200
بیا داخل

00:16.230 --> 00:16.720
به آقای ما سلام کن

00:18.240 --> 00:18.760
سلام آقای ما

00:21.400 --> 00:23.120
این مرد جوون فارغ‌التحصیل دانشگاهه

00:23.600 --> 00:25.640
کسی که با بررسی حساب
ها مغایرت 3.92 میلیون یوانی

00:25.720 --> 00:26.160
رو پیدا کرد

00:27.200 --> 00:27.840
الان یه ماهه که اینجاست

00:29.120 --> 00:30.760
آقای ما اسمم جیانگ هائو هستش

00:32.110 --> 00:33.720
جی همش بهم میگه

00:34.800 --> 00:36.280
که تو چقدر

00:36.880 --> 00:37.800
جوون با استعدادی هستی

00:39.000 --> 00:39.600
از کجا فارغ‌التحصیل شدی؟

00:41.800 --> 00:43.160
از دانشکده اقتصاد امور
مالی بینجیانگ فارغ التحصیل شدم

00:43.160 --> 00:44.040
کلاس سال 1997

00:45.880 --> 00:46.760
آقای جی لطف دارن

00:48.520 --> 00:49.320
این وظیفه منه

00:49.640 --> 00:50.640
باید با همه تلاشم به شرکت خدمت کنم

00:53.520 --> 00:54.800
پس بلافاصله بعد فارغ‌التحصیلی اومدی اینجا؟

00:55.120 --> 00:55.440
بله

00:56.480 --> 00:57.240
شرکت های شان

00:57.480 --> 00:58.400
اولین و تنها رزومه ای که فرستادم

01:00.600 --> 01:01.680
دریافت کرد

01:02.440 --> 01:03.240
ملحق شدن به شرکت های شان

01:04.870 --> 01:05.840
تنها هدف من بود

01:08.600 --> 01:10.600
چه یانگ چوان باشه چه های شان

01:11.360 --> 01:12.840
قابل مقایسه با بینجیانگ نیست

01:13.680 --> 01:15.440
به عنوان دانشجوی اقتصاد

01:15.880 --> 01:17.040
فرصت های زیادی داشتی

01:18.920 --> 01:20.680
حس نمیکنی با اومدن به یانگ
چوان همچین جای کوچیکی

01:21.560 --> 01:22.480
استعدادت هدر بره؟

01:23.800 --> 01:24.160
آقای ما

01:25.400 --> 01:26.000
باهاتون صادق باشم

01:27.520 --> 01:28.920
تو یه پرورشگاه بزرگ شدم

01:30.880 --> 01:31.520
نه سال پیش

01:32.280 --> 01:33.520
وقتی به پرورشگاه کمک مالی کردی

01:34.120 --> 01:35.280
من نماینده بچه ها بودم

01:35.760 --> 01:36.640
و بهت گل تقدیم کردم

01:37.320 --> 01:38.680
اون موقع بهم یه هدیه دادی

01:40.400 --> 01:41.040
و گفتی

01:41.840 --> 01:42.200
بچه جوون

01:44.200 --> 01:45.320
باید سخت درس بخونی

01:47.960 --> 01:48.920
و در آینده به جامعه خدمت کنی

01:49.800 --> 01:50.800
شاید یادتون نباشه

01:52.760 --> 01:53.840
ولی من هیچوقت فراموش نکردم

02:00.040 --> 02:01.440
این هدیه ایه که بهم دادین

02:04.000 --> 02:04.680
همیشه

02:07.800 --> 02:09.030
پیش خودم‌ نگه داشتم

02:09.470 --> 02:10.680
تک تک حرفاتون رو

02:13.160 --> 02:14.480
تو قلبم هک کردم

02:18.080 --> 02:19.240
حتی اقتصاد خوندم

02:20.960 --> 02:22.000
به امید روزی که

02:25.480 --> 02:27.080
بتونم محبتتون رو جبران کنم

02:32.960 --> 02:34.360
حالا که بهش اشاره کردی یه چیزی به خاطرم اومد

02:35.440 --> 02:36.280
منم به خاطرم اومد

02:39.760 --> 02:40.680
قدردان بودن

02:41.360 --> 02:42.320
خیلی خوبی

02:42.880 --> 02:43.240
جی

02:43.920 --> 02:44.760
اونو به خودت میسپرم

02:45.120 --> 02:45.840
خوب مراقبش باش

02:46.280 --> 02:46.760
در آینده

02:47.280 --> 02:48.280
قطعا شخص بزرگی میشه

02:48.640 --> 02:49.160
درواقع

02:49.440 --> 02:50.280
شرکت ما

02:50.960 --> 02:51.640
به همچین

02:51.960 --> 02:54.200
جوون های با استعدادی

02:54.440 --> 02:55.720
برای مدیریت امور مالی نیاز داره

02:55.960 --> 02:56.600
درست میگم؟

02:57.240 --> 02:57.520
بله

02:59.480 --> 02:59.960
بلند شو

03:05.320 --> 03:05.960
ممنونم آقای ما

03:06.920 --> 03:08.120
ناامیدتون نمیکنم

03:12.920 --> 03:13.720
بهت باور دارم

03:16.040 --> 03:16.560
برو

03:21.000 --> 03:21.680
ممنونم آقای جی

03:27.120 --> 03:28.400
چند وقته اینجاست؟

03:30.040 --> 03:31.000
حدود 31 روز

03:32.840 --> 03:33.480
میرم بررسی کنم

03:39.804 --> 04:27.004
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° دوئل سایه ها    قسمت چهاردهم°</i>

04:27.180 --> 04:32.260
[دوئل سایه ها]

04:32.480 --> 04:34.720
[قسمت 14]

04:38.280 --> 04:38.720
بیا

04:39.440 --> 04:40.120
اینا رو بپوش

04:42.920 --> 04:43.400
ممنونم

04:48.040 --> 04:48.720
ببخشید

04:49.960 --> 04:51.760
برای اینکه شما دوتام مجبور شدین باهام فرار کنین

04:58.040 --> 04:58.400
راستی

05:00.600 --> 05:02.480
کسی که روستاییا میخواستن بگیرنش اونه

05:03.720 --> 05:04.680
چرا اینقدر سریع دویدی؟

05:13.840 --> 05:14.800
کسی که

05:16.240 --> 05:17.280
قرار بود بهشون پول بده

05:17.680 --> 05:18.920
یکی از خانواده توئه

05:19.320 --> 05:20.240
یا یکی از خانواده یائو؟

05:26.720 --> 05:28.040
وضعیت امروز رو که دیدی

05:29.480 --> 05:30.920
حالا هرکی بتونه بگیرتش

05:31.160 --> 05:32.720
پاداش بزرگی میگیره

05:34.000 --> 05:34.720
فردا اول وقت

05:35.440 --> 05:36.720
حتما برای جستجوی کوه میان

05:37.240 --> 05:37.760
تا او زمان

05:38.040 --> 05:39.360
کسی نمیدونه

05:39.600 --> 05:40.320
چی قراره پیش بیاد

05:41.120 --> 05:42.440
اگه واقعا میخوای در امان باشی

05:42.960 --> 05:44.360
بهمون بگو چی میدونی

05:45.440 --> 05:45.880
ما ون ون

05:47.080 --> 05:48.040
چرا فرار کردی؟

05:52.280 --> 05:52.920
ما ون ون

05:53.800 --> 05:55.560
واقعا میخوایم بهت کمک کنیم

05:56.200 --> 05:57.800
و فقط ما میتونیم‌ بهت کمک کنیم

05:58.480 --> 05:59.840
میتونی اینو ببینی درسته؟

06:07.600 --> 06:08.440
من داتو رو

06:09.040 --> 06:09.960
تو ورودی روستا دیدم

06:12.080 --> 06:13.360
یکی از بادیگارد های خانواده ماست

06:13.560 --> 06:14.520
از بادیگارد های خانواده ات؟

06:16.400 --> 06:17.720
اون ارتباطی با

06:18.280 --> 06:18.920
اتفاق روز عروسیت داره؟

06:19.360 --> 06:21.120
وقتی منو میدزدیدن دید

06:22.000 --> 06:23.560
ولی نه داد زد و نه تعقیب کرد

06:24.480 --> 06:25.080
پس من مشکوکم

06:25.080 --> 06:26.440
با کسایی که منو دزدیدن همدسته

06:27.720 --> 06:28.840
پس اونا تو رو دزدیدن

06:29.520 --> 06:31.200
چون چیزی دیدی

06:32.240 --> 06:33.600
که نباید میدیدی؟

06:36.880 --> 06:37.480
اون ‌روز

06:38.000 --> 06:39.960
شنیدم داتو تو حیاط خلوت با یکی دعوا میکنه

06:41.040 --> 06:42.080
میخواستم برم و سرزنشش کنم

06:42.960 --> 06:43.800
فعلا نمیتونم برم بیرون

06:44.240 --> 06:45.680
باید رئیست رو ببینم تا خیالم راحت بشه

06:46.360 --> 06:47.920
اگه رئیسم بگه مشکلی نیست پس مشکلی نیست

06:48.680 --> 06:50.400
وقتی برگردی پول بهت منتقل میشه

06:50.760 --> 06:51.960
باید ببینمش

06:52.280 --> 06:53.480
شما دوتا سر چی دعوا میکنین؟

06:54.160 --> 06:55.160
مگه نمیدونین امروز چه روزیه؟

06:55.440 --> 06:55.960
خانم ون ون

06:57.800 --> 06:58.280
دلت کتک میخواد؟

06:59.360 --> 07:01.760
[ژانگ چنگ، مهندس اکتشاف]

07:02.520 --> 07:03.400
دنبال دردسر میگردی هان؟

07:33.680 --> 07:35.160
شنیدی یائو لائو سان

07:35.320 --> 07:36.520
چی به مهندس ژانگ گفت؟

07:37.920 --> 07:39.480
نتونستم واضح بشنوم

07:40.200 --> 07:41.600
ولی شنیدم که به عدد 116

07:42.120 --> 07:42.760
اشاره کردن

07:43.800 --> 07:44.360
عدد 116؟

07:46.000 --> 07:46.560
و بعدش؟

07:48.240 --> 07:49.000
بعدش

07:53.280 --> 07:54.200
جیغ زدم

07:55.880 --> 07:57.040
و دابیائو اومد منو گرفت

07:57.920 --> 07:58.640
نتونستم فرار کنم

07:58.960 --> 08:00.040
منو گرفتن و سوار ماشینم کردن

08:08.720 --> 08:09.480
کمک

08:10.200 --> 08:11.440
ولم کن

08:11.800 --> 08:12.920
بزار برم

08:14.440 --> 08:15.120
داد نزن

08:15.480 --> 08:16.640
وگرنه بهت شلیک میکنم

08:28.280 --> 08:29.480
دیگه چی

08:30.200 --> 08:31.000
راجب اون رن میدونی؟

08:32.080 --> 08:33.880
فکر کنم گو شیائو دائو و دابیائو

08:34.640 --> 08:35.790
اون رن رو نمیشناختن

08:36.840 --> 08:38.790
ولی هر دوشون به رن اعتماد داشتن

08:40.030 --> 08:40.880
پس منظورت اینه

08:41.440 --> 08:42.520
هدف اونا تو نبودی

08:42.520 --> 08:43.520
بلکه مهندس ژانگ بود؟

08:44.640 --> 08:45.080
بعلاوه

08:45.680 --> 08:47.440
دابیائو و گو شیائو دائو

08:47.640 --> 08:49.720
قاتلایی بودن که در ظاهر
توسط خانواده یائو اجیر شدن

08:50.120 --> 08:51.800
ولی در واقع اون رن

08:52.160 --> 08:53.320
رئیس واقعی اونا بود

08:58.120 --> 08:59.160
باتوجه به حرفای مهندس ژانگ

09:00.640 --> 09:01.960
فکرمیکنی رئیس پشت داتو

09:02.920 --> 09:03.680
کیه؟

09:11.720 --> 09:12.880
مطمئن نیستم

09:13.640 --> 09:15.520
ولی قطعا پدر یا برادر بزرگترم نیستن

09:22.600 --> 09:23.960
قطعا پدرت نیست

09:29.760 --> 09:30.280
عمو رن

09:32.160 --> 09:33.360
تو دوست پدرمی؟

09:33.600 --> 09:34.040
بله

09:35.000 --> 09:36.400
پس چرا برادرم همیشه میگه

09:37.080 --> 09:38.080
خانواده ما رو هدف قرار دادی

09:38.520 --> 09:39.600
و کارا رو برای پدرم سخت میکنی؟

09:40.960 --> 09:42.440
با عقل ناقص برادرت

09:42.920 --> 09:44.160
تو باید

09:44.400 --> 09:46.480
نصف حرفایی که میزنه

09:46.480 --> 09:47.080
جدی نگیری

09:47.800 --> 09:48.960
میدونم چی میخوای بگی

09:49.240 --> 09:50.000
فعلا نگو

09:50.800 --> 09:52.000
هیزم تقریبا تمومه

09:52.440 --> 09:53.840
برو اول هیزم بیشتری پیدا کن

09:54.840 --> 09:55.880
بعد خاموش شدن آتیش

09:56.080 --> 09:57.080
قطعا شب تا حد مرگ یخ میزنیم

09:58.320 --> 09:59.720
این آستینا رو بکش رو پاهات و عجله کن

10:42.120 --> 10:42.720
اونو میشناسی؟

10:45.800 --> 10:46.440
بله

10:46.920 --> 10:48.000
اهل بینجیانگه

10:48.560 --> 10:49.560
اتفاق بدی برای خانواده اش افتاده

10:50.320 --> 10:51.480
زندگیش الان به اندازه کافی سخت هست

10:52.240 --> 10:53.320
حالام که اینجوری عذابش دادن

10:54.840 --> 10:56.160
منظورت از اینکه یه اتفاق بد تو خانواده اش افتاده چیه؟

10:59.280 --> 10:59.920
افسر هان کجاست؟

11:00.360 --> 11:01.000
برنگشته؟

11:01.560 --> 11:02.360
کارای خودش رو برای رسیدگی داره

11:02.920 --> 11:03.680
اگه چیزی میدونی

11:04.160 --> 11:04.880
بهم‌ بگو

11:09.840 --> 11:10.400
افسر لی

11:10.720 --> 11:11.840
ازت میخوام یه لطفی در حقم بکنی

11:14.800 --> 11:16.640
این دختره گذشته ای با افسر هان داره

11:17.200 --> 11:17.680
میفهمم

11:17.920 --> 11:18.880
بودجه اداره پلیس محدوده

11:19.480 --> 11:20.880
پس میخوام همه هزینه های پزشکیش رو بدم

11:22.320 --> 11:22.920
نمیفهمم

11:23.640 --> 11:24.240
منظورت چیه؟

11:25.240 --> 11:26.200
میام مرتب همه هزینه ها رو پرداخت میکنم

11:26.520 --> 11:27.000
لطفا

11:27.440 --> 11:27.920
الان دیگه میرم

11:41.320 --> 11:43.240
ژو میائو گذشته ای با افسر هان داره

11:43.400 --> 11:44.800
و تو میخوای هزینه های پزشکیش رو بدی

11:46.200 --> 11:47.440
پس رابطه تو و افسر هان چیه؟

11:52.400 --> 11:54.240
میدونم فکر میکنی خیلی قوی ای

11:55.400 --> 11:57.080
میتونی تنهایی از پس همه کارای یانگ چوان بربیای

11:58.920 --> 12:00.080
مهم نیست کار چقدر سخته

12:00.600 --> 12:01.880
تنها بدون گفتن حرفی میری

12:02.520 --> 12:03.160
برای همینم

12:03.600 --> 12:05.040
همه چی رو به هم ریختی

12:05.600 --> 12:07.400
و همین وضعیتی درست کردی

12:09.520 --> 12:11.320
عوضی به من گوش بده

12:12.040 --> 12:13.040
هیچکس جرات نداره با من اینطوری حرف بزنه

12:14.800 --> 12:16.960
درواقع هیچکس تو اداره پلیس
جرات نداره اینطوری باهات حرف بزنه

12:17.080 --> 12:19.160
چون همه تحسینت میکنن و بهت احترام میذارن

12:20.120 --> 12:21.240
درست مثل چکش چوبی

12:29.440 --> 12:30.720
دقیقا میخوای چی بگی؟

12:34.040 --> 12:35.280
قبل اومدن به شهر لی جیا

12:36.840 --> 12:37.720
به دیدن بای لین رفتم

12:39.240 --> 12:40.120
بهم گفت

12:40.400 --> 12:41.560
اون روز بعد رفتنم

12:42.120 --> 12:43.160
راجب چی حرف زدین

12:46.440 --> 12:47.720
درست بعد اینکه از هم جا شدن

12:48.600 --> 12:49.160
بای لین

12:49.520 --> 12:51.240
چندین بار سعی کرده با چکش چوبی درارتباط باشه

12:51.600 --> 12:52.800
ولی اونو قاطعانه رد کرده

12:54.600 --> 12:55.960
چرا باید همچین مرد بی رحمی

12:56.320 --> 12:57.000
ابتکار عمل رو بدست بگیره

12:57.840 --> 12:58.680
آخرش

12:59.040 --> 13:00.280
به بای لین زنگ بزنه؟

13:06.800 --> 13:08.320
به خاطر اینکه بی رحمیش

13:08.320 --> 13:09.680
ظاهری بوده

13:10.320 --> 13:11.360
اون نگران بای لین بود

13:12.640 --> 13:13.760
اگه واقعا اینطوریه

13:15.000 --> 13:16.040
رفتنش از نیروی پلیس

13:17.720 --> 13:19.240
عمدا نقشه تو بوده

13:25.480 --> 13:28.040
اگه میخوای این آتیش روشن بمونه

13:30.560 --> 13:32.080
باید یه حفره وسطش

13:35.160 --> 13:35.760
درست کنی

13:44.760 --> 13:45.520
چهار سال پیش

13:46.760 --> 13:47.440
اون زمان

13:48.160 --> 13:49.600
خانواده یائو هنوز وارد یانگ چوان نشده بودن

13:51.040 --> 13:52.200
ما ون شان سلطنت میکرد

13:53.200 --> 13:54.200
و اون سالها

13:55.400 --> 13:57.000
کلی پول بدست آورد

13:57.640 --> 13:59.040
و معدنچی ها

13:59.400 --> 14:00.040
کسایی که براش کار میکردن

14:00.920 --> 14:02.400
زندگی سختی میگذروندن

14:03.560 --> 14:04.560
به معدن رفتی

14:05.400 --> 14:06.120
میدونی

14:06.480 --> 14:07.080
شرایط چطوریه درسته؟

14:08.880 --> 14:09.440
دقیقا

14:11.120 --> 14:11.840
وحشتناکه

14:14.120 --> 14:15.000
چهار سال پیش

14:15.640 --> 14:16.680
بدترم بود

14:17.400 --> 14:18.000
اون سال

14:18.440 --> 14:19.040
معدن خانواده ما

14:19.640 --> 14:21.280
دو فاجعه معدن پشت سر هم داشت

14:21.840 --> 14:23.240
خانواده معدنچی ها نمیتونستن قبول کنن

14:24.200 --> 14:25.480
و مدام دادخواست دادن

14:26.200 --> 14:27.520
بعدا از مقامات بالاتر بهمون دستور دادن

14:28.080 --> 14:29.160
به طور کامل راجب شرکت های شان تحقیق کنیم

14:30.320 --> 14:31.680
چکش چوبی اون زمان جوون بود

14:33.840 --> 14:35.360
و این موضوع رو خیلی جدی گرفت

14:36.040 --> 14:37.240
با تلاش اون

14:38.080 --> 14:38.640
درکمال تعجب

14:39.080 --> 14:40.360
دو خانواده معدنچی ها

14:41.040 --> 14:41.840
قبول کردن بیان

14:42.560 --> 14:43.920
علیه های شان شهادت بدن

14:45.000 --> 14:45.840
ولی بعد

14:47.560 --> 14:48.720
یهو بر علیه ما شدن

14:49.760 --> 14:51.120
گفتن چکش چوبی

14:51.640 --> 14:53.800
اونا رو مجبور به شهادت دروغ کرده

14:56.280 --> 14:57.640
بعدا چکش چوبی فهمید

14:58.400 --> 15:00.280
یه عده ناشناس دارن بای لین رو تعقیب میکنن

15:02.840 --> 15:03.640
آخرشم

15:04.080 --> 15:05.840
شرکت های شان از همه گناهاش تبرئه شد

15:06.840 --> 15:07.680
و چکش چوبی

15:09.480 --> 15:10.800
برای تحقیق تعلیق شد

15:11.560 --> 15:13.800
خیلی وقت پیش همچین نتیجه
ای رو پیش بینی کرده بودم

15:14.960 --> 15:15.920
اون سالها

15:16.480 --> 15:18.040
داشتم روی ما ون شان و شرکت های شان

15:18.040 --> 15:19.760
تحقیق میکردم

15:20.720 --> 15:22.360
راجب اتفاق های پشت پرده خبر داشتم

15:25.560 --> 15:28.160
چکش چوبی اون زمان جوون بود

15:29.320 --> 15:30.880
اتفاقی که افتاد تاثیر زیادی روش گذاشت

15:31.880 --> 15:32.600
برای غریبه ها به نظر میرسید

15:34.440 --> 15:35.800
اون دیگه

15:35.800 --> 15:37.000
یه افسر پلیس متعصب نیست

15:37.960 --> 15:39.000
بلکه کسی شده

15:39.960 --> 15:41.760
که زندگی آشفته ای داشت

15:43.200 --> 15:45.480
و با خونسردی از بای لین جدا شد

15:47.560 --> 15:48.320
ولی در واقع

15:49.400 --> 15:50.040
نیروی پلیس وادارش کرد

15:51.160 --> 15:52.600
با لباس مبدل

15:53.120 --> 15:54.960
به گروه های شان نفوذ

15:55.880 --> 15:58.040
و راجب خانواده ما تحقیق کنه

16:00.160 --> 16:00.720
درواقع

16:01.760 --> 16:03.080
ترتیبی دادیم به ما بولی نزدیک بشه

16:04.000 --> 16:06.320
ولی خوب پیش نرفت

16:07.600 --> 16:08.400
درست اون زمان

16:09.160 --> 16:09.880
خانواده یائو

16:10.320 --> 16:11.160
وارد یانگ چوان شدن

16:12.040 --> 16:12.760
پس ما ازش خواستیم

16:13.200 --> 16:14.280
اول وارد خانواده یائو بشه

16:14.680 --> 16:16.680
و با استفاده از منابع خانواده یائو

16:17.720 --> 16:18.920
راجب خانواده ما تحقیق کنه

16:19.800 --> 16:20.280
در عین حال

16:20.800 --> 16:22.720
میتونست برادرای یائو رو هم زیرنظر داشته باشه

16:25.960 --> 16:26.600
بنابراین

16:28.360 --> 16:30.400
چکش چوبی هنوز یه پلیس بود

16:32.560 --> 16:33.880
اگه اون روز من نبودم

16:37.200 --> 16:38.960
شاید همه چی اون طوری پیش نمیرفت

16:40.160 --> 16:41.040
نباید اینجوری فکر کنی

16:41.880 --> 16:42.520
همه چی توسط کسی

16:43.160 --> 16:45.120
خیلی وقت پیش برنامه ریزی شده بود

16:46.480 --> 16:47.640
از بای لین استفاده کردن

16:48.400 --> 16:49.440
تا چکش چوبی رو تهدید کنن

16:50.280 --> 16:51.200
و مجبورش کردن

16:51.720 --> 16:52.680
آخرش بمیره

16:53.640 --> 16:54.120
وگرنه

16:55.120 --> 16:56.880
قبل تکمیل ماموریت

16:57.440 --> 17:00.160
چکش چوبی هیچوقت

17:00.520 --> 17:01.520
با بی احتیاطی به بای لین زنگ نمیزد

17:05.280 --> 17:06.400
تقصیر منم بود

17:07.710 --> 17:08.470
فقط روی حرفای جیانگ هائو

17:09.400 --> 17:10.880
متمرکز شده بودم

17:12.560 --> 17:14.560
متوجه حالات عجیب چکش چوبی نشدم

17:19.360 --> 17:20.360
به طور کامل بررسی میکنم

17:21.400 --> 17:23.040
که چه اتفاقی برای چکش چوبی افتاد

17:23.520 --> 17:25.120
دوستم نمیتونه مرگ بیهوده ای داشته باشه

17:27.760 --> 17:29.200
ماموریتی که انجام نشد

17:29.960 --> 17:31.320
تکمیل میکنم

17:48.880 --> 17:49.560
الان

17:50.480 --> 17:51.680
همچین فرصتی داریم

17:53.840 --> 17:54.480
چه فرصتی؟

17:57.480 --> 17:58.080
من

17:58.680 --> 17:59.840
میخوام راجبش باهات حرف بزنم

18:00.800 --> 18:01.920
بعد پایین اومدنمون از کوه

18:02.600 --> 18:04.640
هنوز ما ون ون رو نبر اداره پلیس

18:05.480 --> 18:06.280
بهم دو روز وقت بده

18:07.440 --> 18:09.360
میخوام نظریه خودمو اثبات کنم

18:11.160 --> 18:11.560
غیرممکنه

18:12.560 --> 18:12.960
ببینش

18:13.760 --> 18:15.440
چرا اینقدر لجبازی؟

18:16.200 --> 18:18.200
اگه الان فورا اونو ببری اداره پلیس

18:18.320 --> 18:19.960
همه تلاش های قبلی مون

18:20.200 --> 18:21.520
به هدر میره

18:22.000 --> 18:23.440
نمیخوای اون ‌رن کسی که
پشت این ماجراست رو پیدا کنی؟

18:24.920 --> 18:25.320
صبر کن

18:26.480 --> 18:28.160
اینا چه ربطی به بردنش به اداره پلیس داره؟

18:28.360 --> 18:29.240
البته که مربوطه

18:31.240 --> 18:33.080
تا وقتی که ما ون ون رو نگه داریم

18:33.680 --> 18:34.440
ما ون شان

18:34.800 --> 18:37.080
کمک میکنه اون رن رو پیدا کنیم

18:44.640 --> 18:45.280
چی میگی؟

18:47.520 --> 18:47.960
غیرممکنه

18:48.960 --> 18:49.320
صبرکن

18:52.520 --> 18:53.040
ما ون ون

18:56.760 --> 18:57.280
چی شده؟

18:57.680 --> 18:58.680
اون تب داره؟

19:06.160 --> 19:06.720
آره داره

19:07.040 --> 19:09.480
بیا آتیش رو بهش نزدیک تر کنیم

19:17.080 --> 19:17.680
میدونیم

19:18.320 --> 19:18.800
تو

19:19.440 --> 19:20.320
کلی عذاب کشیدی

19:20.800 --> 19:21.600
و ناراحتی

19:24.080 --> 19:24.760
باید بهمون اعتماد کنی

19:25.160 --> 19:26.000
اگه باهامون همکاری کنی

19:27.240 --> 19:29.040
میتونیم اون هیولا رو بگیریم

19:29.360 --> 19:30.480
خودت با چشمات میبینی

19:31.560 --> 19:33.000
مجازاتی که حقشه دریافت میکنه

19:35.640 --> 19:37.520
میدونم بعضی از خاطرات

19:38.200 --> 19:39.040
برات خیلی دردناکن

19:39.880 --> 19:40.640
فضولی نمیکنیم

19:41.440 --> 19:42.360
امروز

19:42.560 --> 19:43.960
فقط راجب چیزایی که میخوای بگی حرف میزنیم

19:44.120 --> 19:44.440
درسته

19:49.840 --> 19:51.440
و اگه نمیخوای حرف بزنیم

19:51.840 --> 19:52.520
حرف نمیزنیم

19:55.680 --> 19:57.040
هان ژنگ فی گفت بعدا به دیدنت میاد

20:03.960 --> 20:04.840
کی؟

20:07.800 --> 20:09.520
هان ژنگ فی رو میشناسی؟

20:23.880 --> 20:25.000
تان یی شیائو رو میشناسی؟

20:25.440 --> 20:26.520
دیروز اومده بود تو رو ببینه

20:27.480 --> 20:28.200
حامی من

20:32.320 --> 20:33.240
اینو میشناسی؟

20:51.960 --> 20:52.880
نجاتم داد

20:57.520 --> 20:58.280
میتونی

20:59.360 --> 21:00.480
راجبش بهم بگی؟

21:22.360 --> 21:23.760
خبر تایید شده

21:26.440 --> 21:27.040
رن ژونگ هوا

21:27.960 --> 21:28.520
هان ژنگ فی

21:29.000 --> 21:29.560
و ما ون ون

21:31.600 --> 21:33.640
توقف کوتاهی

21:33.640 --> 21:35.200
نزدیک روستای هه یوان داشتن

21:37.000 --> 21:37.680
الان چی؟

21:38.960 --> 21:39.920
به کوه فرار کردن

21:41.520 --> 21:42.320
و ناپدید شدن

21:46.600 --> 21:47.640
دوباره نه

21:52.120 --> 21:53.880
میتونیم بفهمیم چرا رن فرار کرده

21:54.880 --> 21:56.400
ولی چرا هان ژنگ فی هم فرار کرده؟

21:56.680 --> 21:57.120
دقیقا

21:58.960 --> 22:00.400
چرا هان ژنگ فی باید فرار کنه؟

22:05.760 --> 22:08.240
شرایط جغرافیایی کوه شرقی پیچیده اس

22:08.720 --> 22:10.360
نمیتونیم دنبالشون بگردیم و پیداشون کنیم

22:12.560 --> 22:13.440
پس الان

22:14.400 --> 22:15.600
اولویت اصلی ما

22:15.600 --> 22:17.160
اینه که سریعا یه پیشرفتی داشته باشیم

22:23.000 --> 22:23.800
کاپیتان شیونگ

22:24.360 --> 22:25.200
ژو میائو

22:25.960 --> 22:28.000
الان علائم پاسخ استرس شدید رو نشون میده

22:28.360 --> 22:29.520
الان هر چی بپرسیم

22:29.520 --> 22:30.440
بی فایده اس

22:30.880 --> 22:32.760
ولی دو نفر هستن که میتونن اونو وادار به حرف زدن بکنن

22:33.360 --> 22:34.200
یکی برادر هانه

22:34.840 --> 22:35.720
ولی اون اینجا نیست

22:36.960 --> 22:37.680
اون یکی

22:39.840 --> 22:40.640
تان یی شیائو عه

22:41.200 --> 22:41.880
تان یی شیائو؟

22:46.400 --> 22:47.960
تان یی شیائو

22:51.760 --> 22:53.320
اگه راجبش مطمئنی

22:54.960 --> 22:56.120
میتونیم با تان یی شیائو تماس بگیریم

23:36.240 --> 23:36.960
تبش اومده پایین؟

23:38.480 --> 23:39.280
تبش بدتر شده

23:39.720 --> 23:40.520
اصلا پایین نمیاد

23:42.920 --> 23:43.520
این طوری نمیشه

23:43.520 --> 23:44.640
اون یه شبه کامل تب داشته

23:45.040 --> 23:46.160
ممکنه به مغزش آسیب برسه

23:46.160 --> 23:47.080
نیاز به آنتی بیوتیک داره

23:47.480 --> 23:48.560
ما الان تو کوهیم

23:49.120 --> 23:50.000
دارو از کجا پیدا کنیم؟

23:53.080 --> 23:53.640
روستای هه یوان

23:53.800 --> 23:54.280
میرم اونجا

23:55.000 --> 23:55.320
صبر کن

23:55.880 --> 23:56.160
رن

23:57.400 --> 23:58.720
الان توسط افراد خانواده ما تحت تعقیبی

23:59.040 --> 23:59.960
اگه گیر بیوفتی

24:00.200 --> 24:00.760
دردسرساز میشه

24:01.200 --> 24:01.800
بزار من انجامش بدم

24:03.480 --> 24:05.400
نمیترسی با ما ون ون فرار کنم؟

24:08.800 --> 24:09.680
نمیتونی از شرم خلاص بشی

24:12.840 --> 24:13.200
باشه

24:13.600 --> 24:14.120
من

24:17.480 --> 24:18.400
برایت یه یادداشت مینویسم

24:19.120 --> 24:19.720
وقتی رسیدی اونجا

24:20.560 --> 24:21.640
برو این شخص رو پیدا کن

24:21.760 --> 24:22.560
بهت کمک میکنه

24:23.880 --> 24:24.320
کی رو پیدا کنم؟

24:26.640 --> 24:27.480
مهم نیست

24:57.800 --> 24:58.400
کسی اینجا هست؟

25:02.480 --> 25:03.040
ببخشيد؟

25:05.440 --> 25:06.080
دنبال کی میگردی؟

25:07.200 --> 25:08.520
سلام فامیلی من هانه

25:09.200 --> 25:10.320
رن ژونگ هوا منو فرستاده اینجا

25:12.440 --> 25:13.120
هنوز نمرده؟

25:15.360 --> 25:15.960
بیا داخل

25:27.360 --> 25:27.840
حرف بزن

25:28.000 --> 25:28.640
قضیه چیه؟

25:31.880 --> 25:32.240
خب

25:33.880 --> 25:35.120
فورا به دارویی که اینجا نوشته شده احتیاج دارم

25:41.880 --> 25:42.560
اون زخمی شده؟

25:43.320 --> 25:43.760
اون نه

25:46.320 --> 25:46.720
باشه

25:47.320 --> 25:47.880
یه لحظه

25:48.480 --> 25:48.840
باشه

25:50.160 --> 25:50.800
کفشت کجاست؟

25:54.040 --> 25:54.600
اونا رو دادم یکی دیگه

25:55.840 --> 25:56.440
یه لحطه صبر کن

25:56.440 --> 25:57.480
یه چیزی برات پیدا میکنم بپوشی

26:08.040 --> 26:08.840
سلام

26:13.360 --> 26:15.040
تو دوست بابامی؟

26:15.880 --> 26:16.520
بابات؟

26:19.520 --> 26:20.120
رن ژونگ هوا؟

26:21.960 --> 26:23.360
اعلامیه تحت تعقیب رو دیدم

26:23.920 --> 26:25.440
مگه بابام پلیس نیست؟

26:25.920 --> 26:27.160
چرا تحت تعقیبه؟

26:33.280 --> 26:34.080
راجب این موضوع

26:35.120 --> 26:36.000
سوتفاهم زیادی وجود داره

26:36.280 --> 26:37.040
همش سوتفاهمه

26:38.120 --> 26:39.040
وقتی بزرگ بشی میفهمی

26:45.040 --> 26:46.640
این پولا رو به بابام بده

26:47.440 --> 26:48.720
بهش بگو خوب مراقب خودش باشه

27:00.480 --> 27:00.960
خیالت راحت

27:01.560 --> 27:02.600
بابات حالش خوبه

27:07.680 --> 27:08.040
بیا

27:08.600 --> 27:09.240
این دارو ها رو بگیر

27:11.400 --> 27:12.520
یه چیزایی برات پیدا کردم

27:12.520 --> 27:13.160
تا بپوشی

27:14.840 --> 27:15.240
ممنونم

27:15.560 --> 27:15.880
قابلی نداشت

27:17.200 --> 27:18.160
بالاخره، گرمه

27:20.840 --> 27:21.240
راستی

27:22.000 --> 27:23.000
به رن ژونگ هوا بگو

27:23.880 --> 27:25.280
اخیرا افرادی دنبالش اومدن

27:27.080 --> 27:27.480
میدونم

27:28.520 --> 27:29.120
این کفش ها رو بپوش

28:00.160 --> 28:01.080
دارو رو گرفتم

28:04.600 --> 28:05.080
رن؟

28:25.480 --> 28:27.040
بالابر رو بیار پایین

28:28.280 --> 28:29.600
زود اونی که شکسته تعویض کنین

28:30.320 --> 28:31.840
داخلش خفه اس میتونه مردم رو خفه کنه

28:32.640 --> 28:34.280
همینطور دوتا فن دیگه اضافه کنین

28:34.680 --> 28:36.360
هر روز تو دفتر موندن

28:36.720 --> 28:37.920
داره از انسانیت دورت میکنه

28:58.630 --> 29:01.920
[رویای پاریس]

29:08.520 --> 29:08.920
پدر

29:11.200 --> 29:11.520
آقای جی

29:18.680 --> 29:19.520
منتظر کسی هستیم؟

29:22.680 --> 29:23.560
اگه نیستیم

29:23.560 --> 29:24.200
پس حرف بزن

29:25.520 --> 29:26.600
آقای ون شان

29:27.520 --> 29:28.800
اون چیز تو دستاته

29:29.880 --> 29:30.520
چه چیزی؟

29:33.360 --> 29:34.760
خودت میدونی چیه

29:35.720 --> 29:37.280
تا وقتی که اونو بهم برگردونی

29:38.480 --> 29:39.760
همه چی قابل مذاکره اس

29:40.800 --> 29:42.000
خدایا آقای ون شان

29:42.320 --> 29:43.760
خودتو به کوچه چپ نزن

29:45.640 --> 29:46.080
خب

29:46.240 --> 29:48.080
میگی اون چیز مال توئه

29:49.320 --> 29:51.120
این به نظرت یکم غیرمنطقی نیست؟

29:52.920 --> 29:53.760
به خاطر اون چیز

29:53.760 --> 29:55.240
من جین های و جین یانگ رو از دست دادم

29:57.240 --> 29:57.680
خوبه

29:59.240 --> 29:59.720
باشه

30:02.800 --> 30:03.400
ولی

30:04.120 --> 30:06.720
اگه میخوای اون چیز رو ازم بگیری

30:08.280 --> 30:09.240
لازم نیست

30:10.120 --> 30:12.120
بهم یه پیشنهاد رضایت بخش بدی؟

30:12.120 --> 30:13.480
همونطور که گفتم

30:14.760 --> 30:16.120
همه چی قابل مذاکره اس

30:16.520 --> 30:17.360
بعلاوه

30:18.960 --> 30:21.920
دخترم ما ون ون هنوز گمشده

30:22.000 --> 30:23.920
برم یقه کی رو بگیرم؟

30:26.240 --> 30:27.840
اینکه حرفی که میزنم باور کنی یا نه

30:28.200 --> 30:29.840
من قصد دزديدن دخترت رو نداشتم

30:30.200 --> 30:31.520
دابیائو و گو شیائو دائو

30:31.520 --> 30:32.480
سرخود عمل کردن

30:32.760 --> 30:34.000
این چیزا برام مهم نیست

30:34.200 --> 30:34.920
همه چیزی که میدونم

30:34.920 --> 30:37.120
اینه که دابیائو و گو شیائودائو رو تو اجیر کردی

30:37.320 --> 30:38.320
پس تو مسئول اتفاقاتی هستی

30:38.640 --> 30:39.880
که برای دخترم افتاده

30:41.120 --> 30:42.440
پس آقای ون شان

30:42.440 --> 30:43.920
میخوای با این موضوع بهم فشار بیاری

30:44.800 --> 30:45.880
و مجبورم کنی تسلیم بشم؟

30:51.800 --> 30:52.160
سلام؟

30:52.840 --> 30:53.600
منتظر چی هستین؟

30:53.920 --> 30:54.400
برین داخل

30:55.600 --> 30:56.720
بریم

30:59.160 --> 30:59.800
متوجه شدم

31:01.160 --> 31:01.960
افراد رو جمع کن

31:02.160 --> 31:03.280
و اونجا منتظرم باش

31:27.560 --> 31:28.840
امروز اینجا دعوتت کردم

31:30.400 --> 31:31.640
برای مذاکره بر سر نتیجه ای که

31:31.680 --> 31:34.240
هر دوتامون رو راضی کنه

31:35.120 --> 31:35.640
صادقانه بگم

31:36.400 --> 31:37.320
اگه اوضاع بد پیش بره

31:37.320 --> 31:40.000
به نفع هیچکدوممون نیست

31:49.210 --> 31:52.410
[درمانگاه کوه شرقی]

32:14.640 --> 32:15.120
ببخشید

32:15.920 --> 32:18.120
شما یه مرد میانسال

32:18.400 --> 32:20.360
با یه دختر که قرمز پوشیده

32:20.360 --> 32:22.320
که یکم میلنگه و تب داره ندیدین؟

32:22.840 --> 32:23.680
خیلیا تب دارن

32:23.840 --> 32:24.400
باید خودت دنبالش بگردی

32:35.280 --> 32:36.000
زیر سرمه

32:46.640 --> 32:47.520
دکتر گفت

32:47.760 --> 32:48.520
بعد تموم شدن سرم

32:48.760 --> 32:49.600
حالش خوب و بیدار میشه

32:51.120 --> 32:52.280
چرا اینقدر طول کشید؟

32:53.120 --> 32:54.200
منو سرزنش میکنی؟

32:55.080 --> 32:56.640
میدونستی اینجا یه درمانگاه هست

32:56.960 --> 32:58.280
با این حال منو فرستادی خونه
زن سابقت تا بهشون سر بزنم

33:01.000 --> 33:01.840
حال زن سابقم

33:02.280 --> 33:02.880
و دخترم چطوره؟

33:06.600 --> 33:07.120
دخترت

33:08.440 --> 33:09.360
میخواد خوب مراقب خودت باشی

33:09.880 --> 33:11.280
ازم خواست یه چیزی بهت بدم

33:20.680 --> 33:21.200
سلام هائو

33:22.880 --> 33:23.640
رن رو پیدا کردم

33:24.560 --> 33:25.800
همراه پلیسه تو درمانگاه کوه شرقی ان

33:26.520 --> 33:27.720
خانم ون ون هم باید باهاشون باشه

33:39.400 --> 33:40.920
خودت بهش رسیدگی کن

33:42.000 --> 33:42.880
زود برگرد

33:48.920 --> 33:49.640
چه خبره؟

33:51.680 --> 33:53.000
تو خونه یکم شرایط اضطراریه

33:53.280 --> 33:54.560
باید بهشون رسیدگی بشه

33:54.840 --> 33:55.560
بعدا حرف میزنیم

33:58.040 --> 33:59.080
باور دارم

34:00.960 --> 34:02.760
هماهنگی ثروت میاره

34:03.760 --> 34:05.880
پس میخوام نظرت رو بشنوم آقای ون شان

34:10.960 --> 34:11.400
چیه؟

34:12.310 --> 34:12.790
تو جیبمه

34:13.310 --> 34:13.720
خودت بردار

34:25.680 --> 34:27.830
باید اینو واسه خودش نگه میداشت

34:30.120 --> 34:31.000
تعجبی نداره که میگن

34:31.640 --> 34:33.520
یه دختر مثل یه ژاکت پنبه ای کوچیکه

34:34.480 --> 34:35.640
اون خیلی دوست داشتنی تر از

34:36.240 --> 34:36.960
پدرشه

34:38.680 --> 34:39.560
بهتره اینجا بمونی و مراقب باشی

34:40.080 --> 34:40.640
میرم دستشویی

34:41.640 --> 34:42.240
کجا میری؟

34:42.960 --> 34:43.680
دستشویی

34:44.560 --> 34:44.880
بشین

34:47.880 --> 34:49.080
کفش چرمی گفت

34:49.560 --> 34:50.600
افرادی تو روستا

34:51.000 --> 34:52.520
تو کمین نشسته ان

34:53.440 --> 34:55.720
و نگفتن که دنبال ما سه تان

34:56.080 --> 34:57.240
اونا فقط پرتره

34:57.440 --> 34:58.040
اعلامیه های منو چسبوندن

34:58.480 --> 34:59.400
همه جا پخش کردن

35:01.960 --> 35:03.040
گفتن من یه فروشنده موادم

35:03.880 --> 35:06.120
و دختر خانواده ما رو دزدیدم

35:07.920 --> 35:09.200
خانواده ما برات جایزه گذاشته؟

35:10.640 --> 35:12.080
اونطور که کفش چرمی میگفت

35:12.320 --> 35:12.920
اون شخص کاملا

35:13.440 --> 35:14.600
شبیه جیانگ هائو بوده

35:18.080 --> 35:18.960
عجیبه

35:20.080 --> 35:21.320
خانواده ما خیلی مشکوکه

35:21.800 --> 35:23.200
دیشب که گفتم

35:23.320 --> 35:24.040
ولی حرفم رو باور نکردی

35:24.320 --> 35:25.120
الان فهمیدی درسته؟

35:26.040 --> 35:27.400
دیشبم باورت کردم

35:29.160 --> 35:30.000
تا اینجا

35:30.600 --> 35:32.520
ما ون ون حتما یه چیز دیگه رو هم ازمون پنهان میکنه

35:33.640 --> 35:35.480
الان که دفاع اون تو ضعیف ترین حالت ممکنه

35:36.360 --> 35:37.440
باید کاری کنیم فرو بریزه

35:37.640 --> 35:38.720
وقتی بهش فکر کنه

35:38.960 --> 35:39.840
دیگه فرصتی گیرمون نمیاد

35:40.000 --> 35:40.400
صبر کن

35:40.560 --> 35:42.480
تا الان داشتم گِل لگد میکردم؟

35:43.480 --> 35:45.040
اگه الان ما ون ون رو ببری

35:45.480 --> 35:47.200
نمیتونیم از ما ون شان استفاده کنیم

35:47.600 --> 35:49.200
تا اون رن که پشت همه این جریاناته پیدا کنیم

35:52.600 --> 35:53.520
باید راه دیگه ای هم باشه

35:58.000 --> 36:00.000
الان این بهترین راهه

36:00.280 --> 36:02.280
چرا اینقدر لجبازی؟

36:02.960 --> 36:04.000
نمیشه یکم انعطاف پذیر باشی؟

36:04.320 --> 36:06.000
با انجام این کار میتونیم اون رن رو پیدا کنیم

36:06.160 --> 36:08.000
الان خیلی نزدیکه

36:08.240 --> 36:09.160
بهم اعتماد کن میشه؟

36:09.480 --> 36:10.920
فقط همین یه بار بهم اعتماد کن باشه؟

36:11.480 --> 36:12.400
یه روز بهم مهلت بده

36:13.080 --> 36:13.600
تا اون زمان

36:14.240 --> 36:15.440
بدون توجه به نتیجه

36:15.760 --> 36:16.080
باشه؟

36:16.240 --> 36:18.960
ما ون ون رو باهات برمیگردونم

36:19.280 --> 36:20.320
تا به همه توضیح بدم

36:20.480 --> 36:21.320
این قابل قبوله درسته؟

36:26.160 --> 36:26.680
خب

36:28.120 --> 36:29.760
باید به رئیس تای زنگ بزنم اینو گزارش بدم

36:30.240 --> 36:31.200
الان بهش زنگ بزن

36:31.640 --> 36:32.440
منم چند کلمه ای میگم

36:36.120 --> 36:36.600
کجا میری؟

36:36.600 --> 36:37.400
باتری گوشیم تموم شده

36:37.400 --> 36:38.040
میرم گوشی قرض بگیرم

36:38.240 --> 36:39.800
اگه حرفی برای گفتن به رئیس تای داری عجله کن

36:53.280 --> 36:54.800
چیزی از خانواده ام میگیری؟

36:56.040 --> 36:57.800
همه جا رو بگردین

37:02.200 --> 37:02.680
برادر بزرگ

37:10.120 --> 37:11.880
من خیلی منصفم

37:12.600 --> 37:15.280
تا وقتی که اون چیز رو بیاری
میتونیم بین خودمون مساوی تقسیم کنیم

37:15.560 --> 37:16.200
این موضوع رو

37:16.640 --> 37:17.600
میشه حل کرد

37:23.080 --> 37:23.880
درواقع

37:31.480 --> 37:32.240
ما ون شان

37:32.640 --> 37:33.840
خیلی حیله گری

37:35.040 --> 37:36.440
منو فریب دادی

37:36.600 --> 37:38.520
و بعدش کسی به شرکتم حمله کرد

37:39.480 --> 37:41.520
فراموش کردی من چیکار میکنم؟

37:45.840 --> 37:46.560
در کجاست؟

37:49.640 --> 37:50.320
یادت بمونه

37:50.640 --> 37:51.680
از این به بعد

37:51.960 --> 37:53.280
سازش بی سازش

38:59.800 --> 39:00.280
استاد

39:01.160 --> 39:01.680
خب

39:01.880 --> 39:04.000
حرفایی که هان زد اساسا درسته

39:04.600 --> 39:05.520
ولی پیشنهاد میکنم

39:06.640 --> 39:07.880
قبل اتمام پرونده

39:08.400 --> 39:09.720
اجازه بدی هر دومون درموردش حرف بزنیم

39:10.120 --> 39:10.480
باشه؟

39:11.200 --> 39:12.440
اولا اینجوری امن تره

39:12.600 --> 39:13.240
ثانیا

39:13.720 --> 39:14.640
اگه بعدا واقعا مشکلی پیش بیاد

39:14.640 --> 39:15.800
تعیین مسئولیت راحت تره

39:16.680 --> 39:17.600
خیلی مزخرف میگی

39:19.240 --> 39:20.160
گوشی رو بده هان

39:27.760 --> 39:28.120
هان

39:28.720 --> 39:30.360
نقشه شما رو تایید میکنم

39:30.840 --> 39:33.320
باید حتما امنیت ما ون ون رو تضمین کنین

39:34.520 --> 39:36.600
درحالی که همکاری میکنین

39:36.760 --> 39:38.640
باید از نزدیک مراقب رن ژونگ هوا باشی

39:38.880 --> 39:40.640
و نزاری زیاده روی کنه

39:41.160 --> 39:43.040
هر اتفاقی افتاد فورا گزارش بده

39:43.600 --> 39:43.840
فهمیدم

39:48.560 --> 39:48.880
ممنونم

39:50.320 --> 39:50.880
الان خیالت راحت شد؟

39:52.360 --> 39:54.720
رئیس تای مرد عاقلیه

39:54.720 --> 39:55.120
درسته؟

39:55.200 --> 39:56.160
به محض اینکه توضیح دادیم متوجه شد

39:56.280 --> 39:57.680
مثل تو گیج نیست

39:57.960 --> 39:58.840
درسته

39:59.400 --> 40:00.760
ولی رئیس تای بهم گفت

40:00.880 --> 40:02.520
نزارم زیاده روی کنی

40:03.280 --> 40:04.480
بعدش چیکار میکنیم؟

40:05.800 --> 40:06.200
ممنونم

40:22.200 --> 40:22.760
بوی باروت؟

40:38.680 --> 40:39.280
گو شیائو دائو

40:43.200 --> 40:44.080
همگی دراز بکشین

40:59.920 --> 41:00.400
هان ژنگ فی

41:00.840 --> 41:01.280
اونو فراموش کن

41:01.680 --> 41:02.160
زودباش بیا بریم

41:03.160 --> 41:03.880
حالا که به اینجا رسیده

41:04.280 --> 41:05.360
حدس میزنم بقیه ام زودی میان اینجا

41:05.480 --> 41:05.920
بیا بریم

41:13.320 --> 41:13.960
همین الان تو تقاطع

41:14.240 --> 41:15.360
انگار جیانگ هائو رو دیدم

41:15.960 --> 41:16.680
چرا اینجاست؟

41:18.240 --> 41:19.080
فعلا فراموشش کن

41:19.520 --> 41:20.240
بیا بریم یه جایی

41:48.040 --> 41:48.360
صبر کن

41:48.840 --> 41:49.600
اینجا دیگه کجاست؟

41:50.760 --> 41:51.760
یه جای امن

42:38.160 --> 42:39.560
اون بعد یه روز طولانی خسته شده

42:39.840 --> 42:40.400
الان خوابه

42:48.200 --> 42:49.000
خب

42:50.400 --> 42:52.400
گو شیائو دائو و خانواده ما

42:52.880 --> 42:55.160
از کجا فهمیدن ما تو درمانگاهیم؟

42:55.760 --> 42:56.960
خانواده ما کلی خبرچین داره

42:57.480 --> 42:58.480
خیلی عادیه

42:59.360 --> 43:00.240
کسی بهشون بگه

43:02.630 --> 43:03.630
چیزی که عجیبه

43:05.040 --> 43:06.640
اینه که گو شیائودائو زودتر از

43:06.640 --> 43:07.680
افراد خانواده ما رسید

43:10.560 --> 43:11.600
افراد خانواده ما

43:12.360 --> 43:13.480
به گو شیائو دائو گفتن کجاییم؟

43:14.920 --> 43:15.440
حدس میزنم

43:17.680 --> 43:18.160
خب

43:19.120 --> 43:20.680
گو شیائو دائو

43:20.880 --> 43:22.440
مشخصه امروز میخواست ما ون ون رو بکشه

43:23.080 --> 43:23.720
چرا؟

43:24.360 --> 43:25.920
قبلا کلی فرصت داشت

43:26.160 --> 43:26.800
ولی کاری نکرد

43:28.320 --> 43:29.560
ممکنه به این دلیل باشه که

43:29.760 --> 43:30.720
اون رن

43:30.840 --> 43:31.600
دستور جدیدی داده؟

43:31.920 --> 43:32.720
یا

43:33.120 --> 43:34.120
گو شیائو دائو

43:35.240 --> 43:37.040
خانواده یائو اجیرش کرده

43:37.560 --> 43:39.240
یه شاهد مهم رو بکشه؟

43:40.400 --> 43:41.320
نمیتونه کار خانواده یائو باشه

43:42.240 --> 43:44.360
اتهام قتل یائو لائو سان قبلا تایید شده

43:45.240 --> 43:46.720
اگه الان ما ون ون رو بکشن

43:47.400 --> 43:49.360
هیچ سودی براشون نداره

43:49.960 --> 43:51.120
هنوز کار همون رنه

43:54.160 --> 43:54.560
رن

43:58.400 --> 43:59.680
به نظر ناخوشاینده

44:00.760 --> 44:01.880
مشکلی نیست ادامه بده

44:05.440 --> 44:07.800
راجب اون رن حرف میزنم

44:08.280 --> 44:09.360
نفوذی خانواده ما

44:11.360 --> 44:12.640
اولش

44:13.200 --> 44:15.280
به گو شیائو دائو دستور دزدیدن ون ون رو داد

44:15.280 --> 44:16.160
تا آشوب به پا کنه

44:16.480 --> 44:17.000
و بعدش

44:17.560 --> 44:18.640
تو شهر لی جیا

44:18.800 --> 44:19.920
برای جلب توجه ما

44:20.680 --> 44:21.320
از طریق

44:21.800 --> 44:23.240
مزدور خانواده یائو لوشین

44:23.800 --> 44:25.160
برای خانواده یائو دردسر درست کرد

44:26.000 --> 44:27.840
بعدم که ما ون ون به دست ما افتاد

44:27.920 --> 44:29.320
ترسید حرفی بزنه

44:30.120 --> 44:30.760
پس تصمیم گرفت

44:31.160 --> 44:32.080
اونو بکشه

44:34.160 --> 44:36.640
تحسین برانگیزه واقعا تحصیل
کرده ها با بقیه فرق دارن

44:37.720 --> 44:39.000
همچین موضوع پیچیده ای رو

44:39.000 --> 44:40.760
تو چند کلمه روشن کردی

44:42.080 --> 44:43.600
اگه بتونی رن رو پیدا کنی

44:43.800 --> 44:45.160
گو شیائودائو رو هم میتونی گیر بندازی

44:47.720 --> 44:49.360
فقط شنیدم یکی تو حیاط خلوت دعوا میکنه

44:49.600 --> 44:50.960
میخواستم ببینم کدوم آشغالی

44:50.960 --> 44:51.840
تو روز عروسیم جنجال راه انداخته

44:53.080 --> 44:53.800
کی رو دیدی؟

45:17.760 --> 45:20.560
با توجه به شرایط فعلی

45:21.320 --> 45:22.640
علاوه بر اون رن

45:23.480 --> 45:24.560
یه نفر دیگه ام هست

45:24.880 --> 45:25.840
که میخواد همین کار رو بکنه

45:25.864 --> 45:40.864
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° دوئل سایه ها    قسمت چهاردهم°</i>

45:40.880 --> 45:43.080
ما ون ون حتما حقیقت اون روز رو میدونه

45:43.520 --> 45:45.080
عمدا چیزی رو پنهون میکنه

45:45.360 --> 45:48.040
چرا گو شیائودائو یهو خواست اونو بکشه؟

45:48.880 --> 45:50.240
برای اینکه متوجه خطر شده؟

45:50.800 --> 45:51.800
یا

45:52.280 --> 45:53.960
مغز متفکر خانواده یائو نیست

45:54.480 --> 45:56.160
بلکه یکی دیگه اس؟

45:56.184 --> 46:29.284
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° دوئل سایه ها    قسمت چهاردهم°</i>

46:29.370 --> 46:33.640
♪وقتی نور خورشید به عمق شکاف
ها برای مبارزه با تاریکی نفوذ میکنه♪

46:34.150 --> 46:38.500
♪وقتی جانواران طعمه های خودشون
رو تو مرز خیر و شر تعقیب میکنن♪

46:39.110 --> 46:41.670
♪وقتی دربرابر باد شدید مقاومت میکنی♪

46:41.670 --> 46:43.880
♪در جست‌وجوی افق♪

46:44.040 --> 46:48.680
♪با سایه کشیده پشت سرت♪

46:49.060 --> 46:53.510
♪وقتی بالاخره شعله ها،حقیقت زیر یخ رو ذوب میکنن♪

46:53.510 --> 46:57.850
♪وقتی خاطرات واضح مثل دود پخش میشن♪

46:58.290 --> 47:01.000
♪وقتی لبخند میزنی♪

47:01.480 --> 47:03.690
♪بازگشت به گذشته♪

47:03.940 --> 47:08.170
♪و لحظه ای که شور عشق احاطه مون کرده بود♪

47:08.900 --> 47:12.730
♪وقتی ایده آل ها اوج میگیرن ♪

47:13.670 --> 47:17.610
♪و باور ها متوقف نمیشن♪

47:18.570 --> 47:22.090
♪تو بیابان سخت♪

47:23.330 --> 47:27.570
♪همه چی قدرت تولد دوباره رو داره ♪

47:28.610 --> 47:32.710
♪وقتی ایده آل ها اوج میگیرن♪

47:33.220 --> 47:37.450
♪به فاصله سوزان برو♪

47:38.150 --> 47:42.410
♪ سرزمین مادری پشت سرت♪

47:43.050 --> 47:45.960
♪از این پس می خوانم♪

47:45.960 --> 47:49.650
♪ تصنیف قهرمانان رو ♪

47:51.810 --> 47:56.390
♪وقتی نور خورشید به عمق شکاف
ها برای مبارزه با تاریکی نفوذ میکنه♪

47:56.890 --> 48:01.130
♪وقتی جانواران طعمه های خودشون
رو تو مرز خیر و شر تعقیب میکنن♪

48:01.610 --> 48:04.350
♪وقتی دربرابر باد شدید مقاومت میکنی♪

48:04.350 --> 48:06.630
♪در جست‌وجوی افق♪

48:06.630 --> 48:15.300
♪با سایه کشیده پشت سرت♪
