WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت سیزدهم

00:07.680 --> 00:08.600
یه شو مرد

00:09.240 --> 00:09.920
یه شو؟

00:11.360 --> 00:12.240
مصاحبه شونده ت؟

00:13.320 --> 00:14.320
چرا یهو مرد؟

00:14.440 --> 00:15.240
چه اتفاقی افتاد؟

00:15.480 --> 00:16.680
دو ساعت پیش

00:17.040 --> 00:18.120
از یه ساختمون پرید پایین

00:19.280 --> 00:20.680
فقط چون مدرکی نبود که نشون بده

00:20.680 --> 00:22.000
رئیسش بهش تجاوز کرده

00:22.960 --> 00:25.000
همکارهاش پشت سرش حرف میزدن

00:25.560 --> 00:26.600
دیگه نمیتونست تحمل کنه

00:28.920 --> 00:29.640
نمیفهمم چرا

00:29.640 --> 00:31.240
به جای مجازات مجرم

00:31.240 --> 00:32.800
قربانی رو سرزنش میکنن

00:37.040 --> 00:37.640
ون لی

00:38.960 --> 00:39.960
چون مردم

00:40.800 --> 00:42.600
همیشه از قدرتمندها طرفداری میکنن

00:45.680 --> 00:46.600
متأسفانه

00:47.040 --> 00:47.920
این مسئله

00:48.320 --> 00:49.120
همیشه وجود داره

00:56.920 --> 00:57.840
بی رحمانه ست

00:59.360 --> 01:00.480
اما واقعیت داره

01:02.480 --> 01:04.200
شاید دلیل وجود قانون هم همین باشه

01:09.400 --> 01:10.880
وقتی ضعیف هستیم

01:11.600 --> 01:13.080
قانون از شرافتمون دفاع میکنه

01:13.800 --> 01:15.240
اما وقتی قدرتمندیم

01:15.840 --> 01:18.120
قانون وزنه ای میشه که رفتارمون رو کنترل کنیم

01:20.280 --> 01:21.440
توی این دنیا

01:21.520 --> 01:23.240
قانون خودش رو متعادل نمیکنه

01:23.800 --> 01:25.840
برای همین هم مردم دنبال برقراری قانون هستن

01:31.120 --> 01:32.040
پس فکر میکنی

01:32.560 --> 01:33.640
اوضاع بهتر میشه؟

01:34.160 --> 01:34.920
حتما همینطور میشه

01:35.760 --> 01:37.040
چون افرادی مثل تو هستن

01:37.400 --> 01:39.440
که با پیچیدگی انسانیت مواجه میشن

01:39.440 --> 01:40.280
شجاعانه حرف میزنن

01:40.960 --> 01:43.360
و دنیای ناکامل ما رو روشن میکنن

01:44.120 --> 01:45.240
حتما شرایط بهتر میشه

02:00.360 --> 02:00.880
بیا

02:00.880 --> 02:01.600
بخور

02:01.600 --> 02:03.080
دونات که دوست داری

02:30.200 --> 03:14.750
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت سیزدهم

03:14.750 --> 03:15.680
[دوئل سایه ها]

03:15.680 --> 03:20.250
[برگرفته از رمان دوئل سایه ها اثر هوانگ چوان ان و ژائو جون کای]

03:20.280 --> 03:23.100
[قسمت 13]

03:26.880 --> 03:33.980
[پلیس]
[پاسگاه پلیس شهر لی جیا]

03:34.080 --> 03:40.920
[بدرود رفیق ژانگ آی مین]

03:49.210 --> 03:54.780
♪مهتاب خاکستری روی زخم ها میتابه♪

03:55.960 --> 04:01.760
♪خون در میان پوست میجوشه♪

04:02.110 --> 04:04.920
♪رقابتی بین درست و غلط♪

04:05.370 --> 04:08.120
♪در راهی که اعماق متفاوتی داره♪

04:09.630 --> 04:14.040
♪شجاعتمون بیشتر میشه و کمتر احساساتی میشیم♪

04:16.510 --> 04:21.690
♪روح لطیف زیر پوستۀ سخت پنهان شده♪

04:23.290 --> 04:29.370
♪خطوط از رویاهای قدیمی طرح های جدیدی تشکیل میدن♪

04:29.630 --> 04:32.760
♪در شب طولانی اوج میگیریم♪

04:33.120 --> 04:36.060
♪حتی اگه ناراحتی ها آشکار بشن♪

04:36.600 --> 04:42.270
♪هنوز به امید چنگ زدیم♪

04:43.960 --> 04:50.010
♪هر بار بر سر دوراهی بین روشنایی و تاریکی می ایستم♪

04:50.810 --> 04:57.080
♪هر بار غوغای خاموشی رو میشنوم♪

04:57.690 --> 05:03.870
♪اون صدای کر کننده در مقابل قلبم میتپه♪

05:04.540 --> 05:10.520
♪در میان طوفان نور خورشید رو در آغوش میگیرم♪

05:11.390 --> 05:18.110
[روحت در آرامش باشه رفیق ژانگ آی مین]
♪چند شبانه روز پیاپی♪

05:18.200 --> 05:24.510
♪چند بار دیوانه وار حرکت کردن روی مرز سیاه و سفید♪

05:24.860 --> 05:27.930
♪رشد کردن در مه♪

05:28.480 --> 05:29.600
♪با چهره ای سرسخت♪

05:29.600 --> 05:30.880
رفیقی رو از دست دادیم

05:31.870 --> 05:35.200
♪به جلو حرکت کردن و به عقب برنگشتن♪

05:35.200 --> 05:36.480
که دوشادوشمون مبارزه کرد

05:38.040 --> 05:39.120
هر قرون پولی که توی این سالها

05:39.320 --> 05:41.280
خانواده یائو به ژانگ آی مین داده بود

05:42.440 --> 05:44.160
وظیفه شناسانه به سازمان تحویل داده شده بود

05:45.320 --> 05:46.760
هیچوقت سوگندش رو

05:48.040 --> 05:49.240
نشکست

05:50.120 --> 05:51.120
الان وظیفه داریم

05:53.560 --> 05:54.840
هر کاری در توانمونه بکنیم

05:54.840 --> 05:56.480
تا گروه جنایتکار شهر لی جیا رو با یه حرکت اساسی

05:57.200 --> 05:57.800
دستگیر کنیم

06:02.960 --> 06:03.880
باید هرچه سریعتر

06:07.560 --> 06:08.600
آخرین آرزوش رو برآورده کنیم

06:44.200 --> 06:44.720
فنگ

06:45.040 --> 06:45.480
یه چیزی پیدا کردم

06:51.680 --> 06:54.320
[پلیس]

06:54.320 --> 06:55.000
همینجا ست

06:56.320 --> 06:56.760
بکنین

06:57.440 --> 06:57.840
زود باشین

07:00.920 --> 07:01.320
بده من

07:02.920 --> 07:03.720
شما اونجا رو بکنین

07:15.080 --> 07:16.680
شایعاتی در مورد پیدا شدن

07:17.280 --> 07:18.960
جسد مهندس ژانگ توی شهر پیچیده

07:19.600 --> 07:20.640
واقعیت داره؟

07:23.680 --> 07:25.680
جسدش واقعا پیدا شده

07:27.040 --> 07:28.560
پلیس یائو لائوسان رو بلافاصله دستگیر کرده

07:29.080 --> 07:30.520
حتما به همین دلیل بوده

07:30.920 --> 07:32.920
منظورت اینه که خانواده یائو توی مرگش دخیل بوده؟

07:33.720 --> 07:34.160
آقای ما

07:35.480 --> 07:36.960
فکر میکنی مهندس ژانگ

07:38.800 --> 07:40.120
بهمون دروغ گفته؟

07:42.600 --> 07:43.960
ممکنه از خیلی وقت پیش اون چیز رو

07:43.960 --> 07:45.040
بهشون داده باشه؟

07:56.480 --> 07:57.400
بهش فکر کن

07:58.480 --> 08:00.080
اگه از شرش خلاص نمیشد

08:01.280 --> 08:02.320
اون فقط یه بمب ساعتی بود

08:13.440 --> 08:15.480
هویت جسدی رو که توی تپه های یانگ چوان پیدا کردیم

08:15.480 --> 08:16.520
تأیید کردیم

08:18.600 --> 08:19.960
اسم قربانی ژانگ چنگه

08:20.640 --> 08:21.200
قبلا

08:21.680 --> 08:23.880
مهندس زمین شناسی بوده

08:25.440 --> 08:25.960
طبق شهادتی

08:26.520 --> 08:27.400
که لو شین داده

08:28.600 --> 08:29.680
قاتل یائو لائوسان بوده

08:31.240 --> 08:33.120
با اینکه یائو لائوسان حاضر نیست اعتراف کنه

08:34.360 --> 08:35.030
[دفتر ثبت]
فکر میکنم

08:35.030 --> 08:36.640
دیر یا زود اعتراف کنه

08:38.240 --> 08:39.150
الان

08:40.120 --> 08:41.000
هنوز

08:42.000 --> 08:42.720
اولویت تحقیقاتمون

08:42.840 --> 08:43.910
پرونده ما ون ونه

08:45.720 --> 08:46.360
اگه بخوایم

08:47.080 --> 08:48.200
هم توی یانگ چوان

08:49.080 --> 08:50.600
هم شهر لی جیا، گروه های خلافکار رو

08:50.600 --> 08:51.680
با یه حرکت دستگیر کنیم

08:52.480 --> 08:53.440
پرونده ما ون ون

08:53.680 --> 08:54.760
به احتمال زیاد

08:54.760 --> 08:55.720
برامون دستاورد بزرگیه

08:59.160 --> 09:00.120
بعضی از محلی ها گزارش دادن

09:00.480 --> 09:01.320
پریشب

09:01.400 --> 09:02.960
گو شیائودائو رو توی یه بار کارائوکه دیدن

09:04.200 --> 09:05.720
گو شیائودائو ما ون ون رو با خودش همه جا میبره

09:05.920 --> 09:06.640
که باعث میشه هدف راحتی باشه

09:07.080 --> 09:07.920
نمیتونه مدت زیادی مخفی بمونه

09:12.240 --> 09:12.960
خبری از رن نیست؟

09:15.880 --> 09:16.880
رن ژونگ هوا

09:16.880 --> 09:18.320
باید همون موقع که دیدمش

09:18.320 --> 09:19.400
جلوش رو میگرفتم

09:20.640 --> 09:21.240
میبینین چی شد؟

09:21.960 --> 09:22.440
فرار کرد

09:23.240 --> 09:24.080
بدون اینکه ردی ازش بمونه

09:27.560 --> 09:28.520
همینطوری نشینین اینجا

09:29.560 --> 09:30.960
بیاین همه دست به دست همدیگه بدیم

09:33.080 --> 09:33.640
از جمله تو

09:34.360 --> 09:36.320
رن ژونگ هوا دقیقا میخواد چیکار کنه؟

09:46.400 --> 09:47.600
رئیس ژانگ یه بار گفت

09:48.680 --> 09:50.160
اون رو رن شبیه همدیگه هستن

09:51.880 --> 09:53.800
اون موقع منظورش رو متوجه نشدم

09:55.560 --> 09:56.520
اما الان تا حدودی میفهمم

09:59.320 --> 10:00.960
رن هر کاری هم که بکنه

10:01.640 --> 10:03.200
حتما همیشه مردم رو توی قلبش داره

10:04.200 --> 10:06.120
اونم حتما داره تلاش میکنه ما ون ون

10:06.120 --> 10:07.000
و گو شیائودائو رو پیدا کنه

10:08.320 --> 10:09.600
حتما داره همه تلاشش رو میکنه

10:10.080 --> 10:11.120
اون اراذلی رو

10:11.960 --> 10:14.080
که به مردم ظلم میکنن از بین ببره

10:16.520 --> 10:17.080
هان ژنگ فی

10:18.640 --> 10:20.960
بالاخره بیگناهی رن رو باور کردی؟

10:22.680 --> 10:23.560
راحت نیست

10:27.080 --> 10:28.280
رن از این کارها نیت خوبی داره

10:28.920 --> 10:30.920
اما اگه قصد و غرضی داشته باشه

10:31.400 --> 10:32.240
هنوزم باید مسئول شناخته بشه

10:36.160 --> 10:37.600
این به عنوان پلیس خط قرمز ماست

10:47.390 --> 10:52.250
[بقالی وو]

10:56.360 --> 10:56.880
چی میخوای؟

10:58.120 --> 10:58.960
سیگار چونگهوا چنده؟

11:00.960 --> 11:01.480
سی و پنج یوان

11:04.440 --> 11:05.160
پس سیگار مودان میگیرم

11:10.560 --> 11:11.120
چیز دیگه ای میخوای؟

11:38.560 --> 11:39.760
اون یارو شبیه اون جنایتکار تحت تعقیب بود

11:40.000 --> 11:40.600
دنبالم بیاین

11:40.720 --> 11:41.000
زود باشین

11:41.600 --> 11:42.360
وو، حواست به مغازه باشه

11:51.280 --> 11:52.200
زود باشین

12:19.720 --> 12:20.000
از اون طرف

12:24.280 --> 12:25.080
این طرف، بیاین

12:26.880 --> 12:27.360
کی هستی؟

12:28.640 --> 12:29.280
مجرم تحت تعقیب

12:29.280 --> 12:30.040
یه نفر کمک کنه

12:30.040 --> 12:30.480
داد نزن

12:30.560 --> 12:31.160
مجرم تحت تعقیب

12:31.360 --> 12:32.200
کمک

12:32.200 --> 12:32.800
یکم کمک کنین

12:32.880 --> 12:34.160
مجرم تحت تعقیب اینجاست

12:34.160 --> 12:35.360
یه نفر کمک کنه

12:36.040 --> 12:37.280
بگیرینش

13:00.560 --> 13:01.760
مردم شهر لی جیا چشونه؟

13:02.360 --> 13:03.920
چرا همه شون دنبالم میکنن؟

13:05.400 --> 13:05.800
اونجا

13:07.040 --> 13:07.400
بگیرینش

13:07.680 --> 13:07.960
بگیرینش

13:08.040 --> 13:08.440
فرار نکن

13:08.880 --> 13:09.720
چاره ای برام نذاشتین

13:10.080 --> 13:10.400
بخوابین

13:18.720 --> 13:19.440
کمک

13:21.240 --> 13:21.760
کمک

13:35.200 --> 13:36.480
اون دختر غش کرده

13:37.600 --> 13:38.240
دختر-
دختر-

13:38.560 --> 13:39.120
دختر

13:39.120 --> 13:39.520
حالت خوبه؟

13:39.720 --> 13:40.120
حالت خوبه؟

13:40.480 --> 13:41.040
خوبی؟-
بیدار شو-

13:41.360 --> 13:41.960
اورژانس؟

13:42.760 --> 13:43.840
یه نفر بیهوش شده

13:45.310 --> 13:46.080
آره

13:46.160 --> 13:48.320
آدرس شهر لی جیا، خیابون روستای یانگ

13:49.280 --> 13:50.240
زود بیاین، باشه؟

14:16.760 --> 14:18.440
چطور جرئت کردی اون زن رو فراری بدی؟

14:20.120 --> 14:21.000
فقط صبر کن

14:44.480 --> 14:45.680
واقعا که خیلی شجاعی

14:46.200 --> 14:46.880
تنبیهت میکنم

14:53.000 --> 14:53.600
تکون بخور

15:14.480 --> 15:15.320
خیلی دل و جرئت داری

15:16.520 --> 15:18.360
از این به بعد باهات مدارا نمیکنم

15:23.880 --> 15:24.360
کیه؟

15:33.480 --> 15:34.160
جلوتر نیا

15:34.960 --> 15:36.000
اگه همونجا واینستی

15:36.680 --> 15:37.640
میکشمش

15:44.360 --> 15:45.080
منم

15:46.200 --> 15:46.960
کی هستی؟

15:48.120 --> 15:48.600
رن

16:02.880 --> 16:03.720
چی شده؟

16:04.200 --> 16:04.800
پلیس اومد

16:05.440 --> 16:06.120
دختر بیچاره

16:06.520 --> 16:07.080
چه خبر شده؟

16:07.240 --> 16:09.120
یه دختر اینجا بیهوش شده بود

16:09.520 --> 16:11.280
پشتش پر از خالکوبی بود، دردناک به نظر میرسید

16:11.440 --> 16:12.120
طفلک

16:12.120 --> 16:13.200
با اون لباس ها حتما خیلی سردش بوده

16:14.000 --> 16:15.240
گو شیائودائو حتما همین اطرافه

16:15.600 --> 16:16.320
پخش بشین

16:16.600 --> 16:17.120
بادقت بگردین

16:49.440 --> 16:50.240
تو رنی؟

16:52.240 --> 16:53.080
کدوم رن؟

16:53.800 --> 16:55.200
مگه چندتا رن هست؟

16:59.800 --> 17:00.640
وقت تلف نکن

17:01.440 --> 17:02.240
پلیس همین بیرونه

17:03.000 --> 17:04.070
خیلی زود پیدامون میکنن

17:04.590 --> 17:05.070
باهام بیا

17:10.640 --> 17:11.110
بریم

17:38.920 --> 17:39.640
رن ژونگ هوا؟

17:42.760 --> 17:43.360
رن ژونگ هوا

17:47.200 --> 17:47.840
به همه واحدها

17:48.160 --> 17:49.800
رن ژونگ هوا همراه گو شیائودائو و ما ون ونه

17:50.040 --> 17:50.920
رفتن سمت پل

17:51.600 --> 17:51.880
دریافت شد

17:52.600 --> 17:53.240
تو راهم

17:58.800 --> 17:59.320
سریعتر

18:05.240 --> 18:05.600
هان

18:06.000 --> 18:06.360
هان

18:07.160 --> 18:08.240
الان کجایی؟

18:09.200 --> 18:10.000
جاده شرقی لین هه

18:51.000 --> 18:51.640
رن ژونگ هوا

18:52.240 --> 18:52.880
ماشین رو نگه دار

18:53.120 --> 18:54.080
سریعتر

18:54.320 --> 18:55.120
سریعتر برو

18:56.880 --> 18:57.520
رن ژونگ هوا

18:58.120 --> 18:58.760
ماشین رو نگه دار

19:17.120 --> 19:17.800
بزن کنار

19:18.000 --> 19:18.880
سریعتر

19:20.080 --> 19:20.840
گاز بده

19:21.840 --> 19:22.600
سریعتر

19:23.000 --> 19:23.800
از شرش خلاص شو

19:30.200 --> 19:31.320
ماشین رو ثابت نگه دار

20:03.920 --> 20:04.320
ایست

21:05.000 --> 21:05.600
رن ژونگ هوا

21:06.920 --> 21:07.640
وایستا

21:09.360 --> 21:09.800
وایستا

21:11.760 --> 21:13.560
میشه انقدر دنبالم نیای؟

21:13.760 --> 21:14.240
فرار نکن

21:15.680 --> 21:16.360
رئیس تای ازم خواسته

21:16.920 --> 21:17.680
برگردونمت

21:18.160 --> 21:19.320
بهش بگو

21:20.080 --> 21:21.240
الان نمیشه

21:22.200 --> 21:22.560
نه

21:23.320 --> 21:24.440
باید باهام برگردی

21:25.920 --> 21:26.840
اون کیه پشت سرت؟

21:29.520 --> 21:30.400
مجبورم نکن

21:32.800 --> 21:33.040
باشه

21:34.480 --> 21:34.720
باشه

21:38.280 --> 21:38.640
بچرخ

21:40.320 --> 21:40.680
تکون نخور

22:01.080 --> 22:01.920
الان حات بهتره؟

22:03.920 --> 22:04.920
اگه میخوای دنبالم بیا

22:05.960 --> 22:06.240
بریم

22:27.360 --> 22:27.960
مراقب جلوی پات باش

22:29.520 --> 22:30.520
لباست خیلی کمه

22:30.680 --> 22:31.320
سردت نیست؟

22:32.480 --> 22:33.920
کاپشنم رو بهت میدم

22:34.880 --> 22:36.320
سردم نیست، نمیخواد

22:36.720 --> 22:38.040
پس نباید سرما بخوری

22:43.280 --> 22:43.880
دیگه نمیتونم

22:43.880 --> 22:44.400
دیگه

22:44.920 --> 22:45.840
دیگه نمیتونم راه برم

22:46.400 --> 22:47.040
بیاین استراحت کنیم

22:49.280 --> 22:50.280
خیلی خب

22:54.960 --> 22:57.160
میشه اسلحه مسخره ت رو بیاری پایین؟

23:01.560 --> 23:02.600
من تفنگ دو لول دارم، خب؟

23:06.920 --> 23:07.440
گم برو

23:07.640 --> 23:08.360
برو پی کارت

23:09.680 --> 23:11.600
مثل کنه چسبیدی بهم

23:12.360 --> 23:13.960
بذار بهت بگم، اگه سر و کله ت یهو پیدا نشده بود

23:14.760 --> 23:15.800
تا الان از زیر زبون گو شیائودائو

23:15.800 --> 23:16.960
واقعیت رو بیرون کشیده بودم

23:19.880 --> 23:20.880
یه افسر پلیسم

23:22.760 --> 23:25.120
فکر کردم بالاخره سر عقل اومدی

23:26.160 --> 23:27.480
اما دوباره همه چیز رو خراب کردی

23:28.040 --> 23:28.880
رن ژونگ هوا، دارم بهت میگم

23:29.800 --> 23:31.080
این دفعه هر جایی فرار کنی

23:31.760 --> 23:32.840
حتما میگیرمت

23:34.560 --> 23:36.080
میشه انقدر مغزت رو آکبند نگه نداری؟

23:37.040 --> 23:39.280
اگه واقعا همدست گو شیائودائو بودم

23:40.240 --> 23:41.720
وقتی میخواست بهت شلیک کنه

23:42.000 --> 23:44.080
جونم رو برای نجاتت

23:44.080 --> 23:44.560
به خطر نمینداختم

23:47.440 --> 23:48.680
تو واقعا رن نیستی؟

23:50.040 --> 23:50.840
من رن هستم

23:50.840 --> 23:52.280
اما اون رنی که فکر میکنی نیستم

23:54.360 --> 23:54.800
ون ون

23:55.640 --> 23:57.720
دفعه پیش از دستم فرار کردی

23:57.720 --> 23:59.000
به خاطر این بود که شنیده بودی

23:59.000 --> 24:00.520
گو شیائودائو زیاد اسمم رو میاره؟

24:02.560 --> 24:04.400
به دابیائو گفت

24:04.560 --> 24:05.560
با نیروی پلیس ارتباط دارن

24:06.640 --> 24:07.680
و همیشه با تلفن

24:07.680 --> 24:08.800
با یکی به اسم رن حرف میزنه

24:10.360 --> 24:11.520
تو نیروی پلیس

24:12.160 --> 24:12.640
خیلی ها

24:13.480 --> 24:14.440
این فامیلی رو دارن

24:14.720 --> 24:15.360
اما فقط یه نفر رو

24:16.520 --> 24:17.080
اینطوری صدا میکنیم

24:19.440 --> 24:20.880
اگه واقعا همدستشون بودم

24:21.600 --> 24:22.600
اول از همه از شر

24:22.600 --> 24:24.760
توی بچه پررو خلاص میشدم

24:25.880 --> 24:27.080
ون ون، بهش توجه نکن، بریم

24:28.120 --> 24:28.440
تکون نخور

24:30.640 --> 24:31.240
دارم بهت میگم

24:33.240 --> 24:33.960
هر طوری که شده

24:34.680 --> 24:35.880
حتما برمیگردونمت

24:35.880 --> 24:36.200
پس بیا

24:36.280 --> 24:36.880
بیا

24:36.880 --> 24:37.600
بیا دستگیرم کن

24:38.680 --> 24:38.960
بیا

24:40.320 --> 24:41.760
اصلا میتونی از این جنگل بری بیرون؟

24:44.280 --> 24:44.640
تکون نخور

24:54.960 --> 24:55.480
بریم ون ون

24:57.360 --> 24:58.960
انگشتت رو از روی اون ماشه بردار

25:00.040 --> 25:01.360
اگه اتفاقی فشارش بدی

25:01.360 --> 25:02.240
و من رو بکشی

25:02.240 --> 25:02.800
مطمئنم

25:02.800 --> 25:04.280
بدون من توی این جنگل میمیرین

25:13.040 --> 25:14.680
میتونیم وقتی از این جنگل رفتیم بیرون حرف بزنیم

25:17.920 --> 25:18.360
بریم دخترم

25:18.880 --> 25:19.240
بهش توجه نکن

25:20.120 --> 25:20.480
بیا

25:22.520 --> 25:24.240
میشه با اون بیام؟

25:25.680 --> 25:26.760
خیلی خب، با اون بیا

25:27.560 --> 25:28.400
به هر حال هنوز راه زیادی داریم

25:28.400 --> 25:29.280
اگه خسته شدی بگو کولت کنه

25:32.760 --> 25:33.640
بیاین از این سمت بریم

25:41.880 --> 25:43.000
اگه خسته شد کولش کن

25:45.640 --> 25:47.520
تازه فهمیدی پیدا کردن یه نفر توی جنگل سخته

25:47.520 --> 25:48.160
آره؟

25:49.200 --> 25:51.120
وقتی رفتی بیرون خیلی مطمئن به نظر میرسیدی

25:52.120 --> 25:53.200
کلی نیروی پلیس اعزام کردیم

25:53.440 --> 25:54.360
حتی توی جاده ایست بازرسی گذاشتیم

25:55.360 --> 25:56.120
نتیجه چی شد؟

25:56.920 --> 25:58.920
رن ژونگ هوا رو نگرفتین که هیچ
هان ژنگ فی هم باهاش فرار کرده

25:59.200 --> 25:59.960
حالا که حرف هان ژنگ فی شد

26:00.800 --> 26:02.160
هیچ تجربه ای تو مواجهه با دشمن نداره

26:02.960 --> 26:03.760
تک و تنها بود

26:03.760 --> 26:05.320
چرا رفت توی جنگل؟

26:05.720 --> 26:06.280
درضمن شماها

26:06.520 --> 26:07.320
نمیتونستین مانعش بشین؟

26:09.800 --> 26:10.240
گوش کنین

26:11.120 --> 26:11.560
این یه دستوره

26:12.640 --> 26:14.800
دفعه بعدی که رن ژونگ هوا و هان ژنگ فی رو دیدین

26:14.800 --> 26:16.320
بگیرینشون و برگردونین اینجا

26:16.600 --> 26:17.240
کت بسته

26:18.000 --> 26:19.960
باید هان ژنگ فی رو برگردونم بینجیانگ

26:20.040 --> 26:21.080
نمیخوام بیشتر از این دردسر درست کنه

26:22.920 --> 26:23.560
کاپیتان شیونگ

26:24.160 --> 26:25.440
اون جنگل خیلی بزرگه

26:25.840 --> 26:27.400
اینجا کمبود نیروی انسانی داریم

26:27.840 --> 26:28.680
نمیتونیم بگیریمشون

26:28.880 --> 26:30.160
تازه فهمیدی کمبود نیروی انسانی داریم؟

26:31.120 --> 26:32.200
چرا همون موقع مانعش نشدی؟

26:32.360 --> 26:32.920
درضمن شماها

26:33.560 --> 26:34.480
وقتی فرار کردن سمت جنگل

26:34.720 --> 26:35.680
مثل ماست وایستادین

26:38.080 --> 26:38.800
حالا چی؟

26:40.080 --> 26:41.480
برین پاسگاه پلیس کوهستان شرقی

26:42.040 --> 26:43.360
همه نیروها رو بسیج کنین

26:43.760 --> 26:45.160
وجب به وجب دنبالشون بگردین

26:48.160 --> 26:48.480
کاپیتان شیونگ

26:48.960 --> 26:49.480
خیالتون راحت

26:50.160 --> 26:51.600
حتما گرسنه میشن

26:51.880 --> 26:53.240
برای پیدا کردن غذا میان بیرون

26:53.240 --> 26:54.960
وقتی اومدن بیرون بلافاصله دستگیرشون

26:55.560 --> 26:55.880
میکنیم

26:56.080 --> 26:56.400
تو

26:58.200 --> 26:59.240
میشه دهنت رو ببندی؟

26:59.240 --> 26:59.880
انقدر حرف نزن

27:00.200 --> 27:01.600
فقط حرف زدن بلدی

27:01.760 --> 27:02.640
مثلا باید شاگرد نمونه

27:02.760 --> 27:03.800
فارغ التحصیل دانشکده پلیس باشی

27:04.920 --> 27:05.440
افسر

27:06.640 --> 27:08.280
به عمل کار برآید

27:08.880 --> 27:09.960
به سخندانی نیست

27:11.000 --> 27:11.680
تکون بخورین

27:12.120 --> 27:13.080
دست به کار بشین

27:15.200 --> 27:15.920
بجنبین

27:25.200 --> 27:25.840
افسر

27:26.880 --> 27:28.000
ککت نگزید؟

27:28.920 --> 27:30.080
از عجایب هفتگانه ای

27:30.720 --> 27:32.000
از نمایش خوشت اومد؟

27:32.520 --> 27:33.680
تخمه بدم خدمتت؟

27:34.320 --> 27:34.960
کجا میری؟

27:35.440 --> 27:36.120
زود باش

27:36.440 --> 27:36.920
بجنب

27:36.920 --> 27:38.160
برمیگردونمشون

27:55.800 --> 27:56.920
به هر حال

27:58.280 --> 27:59.840
حداقل الان مطمئنیم

28:01.240 --> 28:03.160
ون ون صحیح و سالمه

28:04.640 --> 28:06.600
باید قبل از پلیس و خانواده یائو

28:06.600 --> 28:07.320
پیداش کنین

28:07.960 --> 28:09.240
آخرین جایی که دیده شدن

28:09.680 --> 28:10.560
پایین کوهستان شرقیه

28:11.680 --> 28:13.200
فکر میکنم توی کوهستان مخفی شدن

28:14.800 --> 28:15.360
فکر میکنم

28:15.600 --> 28:16.640
میتونیم جایزه بذاریم

28:17.680 --> 28:18.960
اونوقت روستایی ها برای پیدا کردنشون هر کاری میکنن

28:19.000 --> 28:20.120
برام مهم نیست چیکار میکنی

28:21.760 --> 28:23.560
فقط میخوام ون ون صحیح و سالم برگرده

28:23.560 --> 28:25.360
و دوباره من رو بابا صدا بزنه

29:09.360 --> 29:10.040
کسی هست؟

29:13.720 --> 29:14.600
کسی خونه نیست؟

29:17.800 --> 29:18.560
دنبال کی هستین؟

29:19.280 --> 29:19.680
کیه؟

29:25.280 --> 29:26.320
چین چین، برگرد توی اتاقت

30:26.040 --> 30:26.280
بفرمایین

30:26.600 --> 30:27.240
میوه بخورین

30:27.400 --> 30:27.960
محصول خودمونه

30:28.200 --> 30:28.640
تازه ست

30:34.200 --> 30:34.640
ممنون

30:35.070 --> 30:37.880
[فن سوژن، همسر سابق رن ژونگ هوا]

30:42.200 --> 30:42.960
این مرد رو دیدین؟

30:47.800 --> 30:48.440
نمیشناسمش

30:49.880 --> 30:51.480
غریبه های زیادی اینجا نمیان

30:55.920 --> 30:56.520
مسئله اینه

30:57.360 --> 30:58.480
رئیسمون دنبالش میگرده

30:59.560 --> 31:00.280
گفته

31:01.360 --> 31:03.080
اگه کسی بتونه تو پیدا کردنش کمک کنه

31:03.560 --> 31:04.720
بهش 20 هزار یوان مژدگانی میده

31:06.120 --> 31:08.160
اصلا چرا برای پیدا کردن یه نفر پول میدین؟

31:08.680 --> 31:09.880
رئیستون حتما خیلی پولداره

31:10.520 --> 31:10.920
بفرمایین

31:11.000 --> 31:11.560
میوه بخورین

31:11.640 --> 31:11.840
بفرمایین

31:12.200 --> 31:13.120
میوه بخورین

31:14.120 --> 31:14.640
بخورین

31:15.480 --> 31:15.880
مسئله اینه

31:19.640 --> 31:20.800
رئیسمون خیلی اصرار داره

31:21.920 --> 31:23.240
میخواد حتما پیداش کنه

31:24.600 --> 31:25.400
برای همین امیدواریم

31:27.880 --> 31:28.520
بتونین کمکمون کنین

31:31.400 --> 31:31.960
فهمیدم

31:34.000 --> 31:35.000
این چطوره؟

31:35.720 --> 31:37.080
شماره تون رو بدین

31:37.600 --> 31:39.240
اگه این مرد رو دیدم

31:40.200 --> 31:41.800
سعی میکنم اینجا نگهش دارم

31:41.800 --> 31:43.040
و بلافاصله بهتون زنگ بزنم

31:43.160 --> 31:43.800
خوبه؟

31:46.080 --> 31:46.680
خوبه

31:49.040 --> 31:49.880
این کارت منه

31:53.240 --> 31:53.880
گروه های شان

31:54.640 --> 31:55.240
باشه

31:55.240 --> 31:55.760
فهمیدم

31:57.720 --> 31:58.320
میوه بخورین

31:58.560 --> 31:59.320
شما هم میوه بخورین

32:00.000 --> 32:00.720
میوه بخورین

32:01.280 --> 32:01.960
دیگه رفع زحمت میکنیم

32:02.400 --> 32:02.880
ببخشید مزاحم شدیم

32:04.480 --> 32:04.880
ممنون

32:05.040 --> 32:05.640
خوش اومدین

32:06.600 --> 32:07.120
خیالتون راحت

32:08.240 --> 32:09.760
وقتی ببینمش بهتون زنگ میزنم

32:11.240 --> 32:11.800
به سلامت

32:37.120 --> 32:37.640
اون زن و بچه ش رو

32:38.440 --> 32:39.080
تحت نظر بگیرین

32:39.360 --> 32:40.080
فقط اونها؟

32:42.080 --> 32:43.200
اگه رن ژونگ هوا بیاد

32:44.280 --> 32:45.000
حتما میره اونجا

33:19.200 --> 33:20.120
راه رو بلدی؟

33:20.720 --> 33:21.240
معلومه

33:39.360 --> 33:40.160
چقدر دیگه مونده؟

33:41.040 --> 33:41.360
تقریبا رسیدیم

33:44.720 --> 33:45.560
بیاین استراحت کنیم

33:46.320 --> 33:47.360
پاهام واقعا درد میکنن

33:51.560 --> 33:52.960
فکر کنم پاهام تاول زدن

33:59.760 --> 34:00.560
حالا چی؟

34:01.240 --> 34:02.320
کفش هات رو بده بهش

34:02.920 --> 34:03.080
من

34:07.000 --> 34:08.190
کفش هام اندازه ش نیستن

34:11.600 --> 34:12.560
مال منم اندازه نیست

34:20.630 --> 34:21.400
باشه

34:40.120 --> 34:40.560
ون ون

34:41.000 --> 34:41.600
سردته؟

34:44.630 --> 34:45.760
کاپشنت رو بده بهش

34:50.040 --> 34:51.480
به اندازه کافی لباس گرم پوشیدی

35:16.080 --> 35:17.480
اونا کفش های عروسیمن

35:18.360 --> 35:19.760
میترسم یکی دنبالمون کنه

35:25.000 --> 35:25.520
ما ون ون

35:26.880 --> 35:27.880
این کفش ها رو

35:28.360 --> 35:29.520
جیانگ هائو برات خریده؟

35:30.480 --> 35:31.040
آره

35:31.680 --> 35:33.360
مخصوصا رفت مرکز شهر که برام بخردشون

35:34.440 --> 35:35.760
انگار واقعا عاشقته

35:37.240 --> 35:38.320
بعد از ناپدید شدنت

35:40.480 --> 35:40.960
اون

35:41.200 --> 35:42.120
معدن خانواده یائو رو منفجر کرد

35:43.960 --> 35:45.080
تقریبا باعث یه فاجعه بزرگ شد

35:46.280 --> 35:47.160
حالش خوبه؟

35:47.400 --> 35:48.160
فعلا حالش خوبه

35:48.640 --> 35:49.200
اما

35:49.640 --> 35:51.040
چند بار احضارش کردیم تا باهاش حرف بزنیم

35:52.360 --> 35:52.960
خب؟

35:53.320 --> 35:54.200
به نتیجه ای رسیدین؟

35:55.880 --> 35:56.800
الان گفتنش سخته

35:57.720 --> 35:58.640
روز عروسیتون

35:58.640 --> 36:00.320
چرا برای خوشامد گویی به مهمون ها از در جلو بیرون نرفتی

36:00.760 --> 36:01.760
به جاش رفتی حیاط پشتی؟

36:03.200 --> 36:04.720
از حیاط پشتی صدای جر و بحث شنیدم

36:05.000 --> 36:06.400
میخواستم ببینم کدوم آشغالی

36:06.400 --> 36:07.360
توی عروسیم قشقرق راه انداخته

36:08.520 --> 36:09.120
کی رو دیدی؟

36:27.560 --> 36:28.360
داره تاریک میشه

36:28.960 --> 36:30.320
گرسنمه، یه چیزی برای خوردن پیدا کنین

36:32.880 --> 36:33.160
باشه

36:38.520 --> 36:38.920
بریم

36:59.520 --> 37:00.400
داریم درست میریم؟

37:01.680 --> 37:02.800
جلوتر به روستای هه یوان میرسیم

37:04.360 --> 37:05.280
میرم یه چیزی برای خوردن برات پیدا کنم

37:31.080 --> 37:31.760
خوردنی چی دارین؟

37:32.560 --> 37:33.200
هر چی بخواین

37:35.840 --> 37:36.520
ده تا از اینا میگیرم

37:36.680 --> 37:37.280
و ده تا از اینا

37:41.280 --> 37:41.720
کیسه دارین؟

37:47.600 --> 37:47.840
خیلی خب

37:48.680 --> 37:49.040
بفرمایین

37:49.320 --> 37:50.000
چقدر میشه؟

37:50.280 --> 37:50.560
خیلی خب

37:50.960 --> 37:51.440
یه لحظه

37:52.240 --> 37:52.920
میشه 57.8 یوان

37:53.560 --> 37:54.040
بفرمایین

37:54.960 --> 37:56.040
نمیتونم 100 تایی رو خرد کنم

37:56.440 --> 37:57.440
میرم پول خرد بیارم

38:04.320 --> 38:04.960
نگران نباشین

38:05.760 --> 38:06.480
بقیه پولتون رو میاره

38:19.840 --> 38:20.160
رن

38:21.680 --> 38:22.040
زود باش

38:22.320 --> 38:23.240
تو و ما ون ون زودتر برین

38:26.760 --> 38:27.160
بریم

38:27.600 --> 38:28.080
این رو بده من

38:31.440 --> 38:32.480
بیا توی کوچه

38:54.560 --> 38:55.080
گمشون کردیم

38:55.880 --> 38:57.120
اون پلیس جوون اسلحه داره

38:57.600 --> 38:58.280
نمیتونیم زیاد نزدیک بشیم

38:58.920 --> 39:00.200
دوباره رفتن توی جنگل

39:00.800 --> 39:02.280
مراقب همه خروجی های پایین کوهستان باشین

39:03.800 --> 39:04.920
اون پلیس جوون دردسرسازه

39:06.320 --> 39:07.040
وقتی گرفتینشون

39:08.720 --> 39:09.440
همه رو دفن کنین

39:17.000 --> 39:28.960
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana

39:28.960 --> 39:30.000
ون لی

39:30.360 --> 39:31.680
با اینکه آمادگیش رو داشتم

39:31.880 --> 39:33.480
اما هرج و مرج شهر لی جیا

39:33.480 --> 39:35.000
غافلگیرم کرد

39:35.440 --> 39:36.960
فداکاری رئیس ژانگ

39:36.960 --> 39:38.600
باعث شد کم کم استقامت

39:38.600 --> 39:40.160
اون رو رن رو درک کنم

39:40.600 --> 39:42.320
عدالت سوزانی که از گرما

39:42.320 --> 39:43.960
و مهر و علاقه ست

39:44.280 --> 39:45.560
میتونه همه چیز

39:46.160 --> 39:47.720
از جمله خودشون رو بسوزونه

39:48.600 --> 40:20.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana

40:20.210 --> 40:24.490
♪وقتی نور خورشید برای مبارزه با تاریکی به عمق شکاف ها نفوذ میکنه♪

40:25.000 --> 40:29.350
♪وقتی جانواران طعمه های خودشون رو تو مرز خیر و شر تعقیب میکنن♪

40:29.960 --> 40:32.520
♪وقتی در برابر باد شدید مقاومت میکنی♪

40:32.520 --> 40:34.730
♪در جست‌وجوی افق♪

40:34.890 --> 40:39.530
♪با سایه کشیده پشت سرت♪

40:39.910 --> 40:44.360
♪وقتی بالاخره شعله ها، حقیقت زیر یخ رو ذوب میکنن♪

40:44.360 --> 40:48.690
♪وقتی خاطرات واضح مثل دود پخش میشن♪

40:49.130 --> 40:51.850
♪وقتی لبخند میزنی♪

40:52.330 --> 40:54.530
♪بازگشت به گذشته♪

40:54.790 --> 40:59.010
♪و لحظه ای که شور عشق احاطه مون کرده بود♪

40:59.750 --> 41:03.570
♪وقتی ایده آل ها اوج میگیرن♪

41:04.520 --> 41:08.450
♪و باور ها متوقف نمیشن♪

41:09.410 --> 41:12.930
♪تو بیابان سخت♪

41:14.170 --> 41:18.410
♪همه چیز قدرت تولد دوباره رو داره ♪

41:19.460 --> 41:23.560
♪وقتی ایده آل ها اوج میگیرن♪

41:24.070 --> 41:28.290
♪به فاصله سوزان برو♪

41:29.000 --> 41:33.250
♪سرزمین مادری پشت سرت♪

41:33.890 --> 41:36.810
♪از این پس می خوانم♪

41:36.810 --> 41:40.490
♪تصنیف قهرمانان رو♪

41:42.660 --> 41:47.240
♪وقتی نور خورشید برای مبارزه با تاریکی به عمق شکاف ها نفوذ میکنه♪

41:47.730 --> 41:51.970
♪وقتی جانواران طعمه های خودشون رو تو مرز خیر و شر تعقیب میکنن♪

41:52.450 --> 41:55.190
♪وقتی در برابر باد شدید مقاومت میکنی♪

41:55.190 --> 41:57.470
♪در جست‌وجوی افق♪

41:57.470 --> 42:06.150
♪با سایه کشیده پشت سرت♪

42:06.150 --> 42:12.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
