WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.300
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° دوئل سایه ها    قسمت دوازدهم°</i>

00:10.300 --> 00:14.680
[2002]

00:16.440 --> 00:17.000
شیائو شوئه

00:18.280 --> 00:18.640
بیا

00:22.960 --> 00:23.720
چی شده؟

00:24.800 --> 00:25.320
بابا

00:26.560 --> 00:26.960
میتونم

00:27.280 --> 00:28.880
دیگه نرم مدرسه؟

00:38.640 --> 00:39.720
بازم اون کار رو کردن؟

00:40.080 --> 00:40.480
آره

00:55.720 --> 00:57.000
بیا مدرسه ات رو عوض کنیم

00:59.240 --> 00:59.640
شیائو شوئه

01:00.680 --> 01:01.200
رئیس ژانگ

01:01.800 --> 01:02.160
منم

01:03.400 --> 01:03.840
یائو لائوآر

01:05.120 --> 01:05.440
شیائو شوئه

01:08.080 --> 01:09.600
چه بلایی سر صورتت اومده؟

01:11.240 --> 01:11.680
چی شده؟

01:11.960 --> 01:12.760
بازم همکلاسی هات کتکت زدن؟

01:21.160 --> 01:22.280
چی میخوای؟

01:24.760 --> 01:26.520
خودت که خوب میدونی چی میخوام

01:27.160 --> 01:28.560
خواسته ام هیچوقت تغییر نکرده

01:31.160 --> 01:32.520
اگه میخوای اذیتم کنی بیا سراغ خودم

01:34.960 --> 01:36.000
بچه ام رو اذیت نکن

01:37.080 --> 01:38.160
داری درحقم ظلم میکنی

01:40.880 --> 01:41.280
رئیس ژانگ

01:44.240 --> 01:44.640
رئیس ژانگ

01:46.240 --> 01:47.120
داری درحقم ظلم میکنی

01:48.440 --> 01:50.440
به نظرم باید درون خودت دنبال دلیلش باشی

01:50.640 --> 01:51.120
درسته؟

01:51.880 --> 01:53.120
فقط بهش فکر کن بچه کی

01:53.800 --> 01:55.200
تو یه ماه سه بار مدرسه اش رو عوض کرده

01:55.640 --> 01:56.880
و هرجا که میره کتک میخوره

01:58.440 --> 01:59.640
چرا این اتفاق برای بچه یکی دیگه نمیوفته؟

02:00.320 --> 02:00.680
درسته؟

02:03.600 --> 02:04.320
یه راه دیگه ام هست

02:06.039 --> 02:06.679
میتونی به یه مدرسه

02:06.680 --> 02:07.320
تو شهر بفرستیش

02:08.190 --> 02:09.520
ولی رفتن به شهر پول زیادی میخواد

02:09.680 --> 02:10.440
پول داری؟

02:10.840 --> 02:11.240
درسته؟

02:13.080 --> 02:13.600
رئیس ژانگ

02:14.240 --> 02:14.680
تو باید

02:15.000 --> 02:16.160
باید یکم خودآگاهی داشته باشی

02:17.560 --> 02:17.960
درسته؟

02:18.600 --> 02:19.080
بیا

02:19.400 --> 02:20.360
بیا تو این مورد متمدنانه باشیم

02:25.120 --> 02:25.840
ژانگ آی مین

02:27.080 --> 02:29.040
اگه جرات داری دوباره مدرسه اش رو عوض کن

02:29.960 --> 02:30.400
بهت میگم

02:31.480 --> 02:33.360
میتونم دخترت رو هرجایی که میره پیدا کنم

02:35.400 --> 02:36.560
ببین چطور زمین گیرت میکنم

02:41.084 --> 03:32.384
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° دوئل سایه ها    قسمت دوازدهم°</i>

03:32.510 --> 03:37.460
[دوئل سایه ها]

03:37.600 --> 03:40.600
[قسمت 12]

03:46.960 --> 03:47.520
آدم باش

03:48.920 --> 03:49.800
هنوز باهات تسویه حساب نکردم

03:50.720 --> 03:51.320
اونو له کن

03:51.680 --> 03:52.720
اینم واسه اینکه منو زدی

03:53.200 --> 03:54.200
لهش کن

03:55.040 --> 03:55.360
لهش کن

03:58.040 --> 03:59.080
جرات کردی منو بزنی هان؟

04:00.120 --> 04:01.120
کدوم رذلی منو زد؟

04:01.120 --> 04:02.120
کیه؟

04:15.760 --> 04:16.680
یائو لائو سان

04:17.600 --> 04:18.200
نگران بود

04:18.920 --> 04:19.880
که میدونم کسی رو روز عروسی ما ون ون

04:19.880 --> 04:21.040
کشته درسته؟

04:21.800 --> 04:23.120
قضیه خیلی ناجوره

04:25.280 --> 04:26.920
تو و یائو لائوسان زیاد مشروب خوردین

04:27.760 --> 04:29.120
و جلوی من گفت

04:29.440 --> 04:30.480
الان میخوای منو بکشی؟

04:30.840 --> 04:31.400
اشتباه نمیکنم؟

04:31.560 --> 04:32.040
اشتباه نمیکنم؟

04:32.400 --> 04:32.760
اشتباه نمیکنم؟

04:33.080 --> 04:33.400
اشتباه نمیکنم؟

04:33.800 --> 04:34.160
اشتباه نمیکنم؟

04:35.520 --> 04:36.720
توجه خیلیا رو به اینجا جلب نکن

04:41.040 --> 04:41.400
رن

04:42.280 --> 04:42.800
بهت میگم

04:43.440 --> 04:44.200
این عوضی

04:44.840 --> 04:45.840
معتمد یائو لائوسانه

04:46.560 --> 04:47.520
خیلی چیزا میدونه

04:48.720 --> 04:49.400
یائو لائوسان

04:49.920 --> 04:51.560
اصلا اجازه نمیده به دست بقیه بیوفته

04:53.520 --> 04:54.640
خوب نیست

04:55.240 --> 04:56.040
اینجا نگهش داریم

04:56.600 --> 04:57.040
تو چی میگی؟

05:12.160 --> 05:13.120
ما ون شان

05:14.640 --> 05:16.000
برات یه برگ برنده دارم

05:39.080 --> 05:39.400
کاپیتان شیونگ

05:40.040 --> 05:40.720
ژو

05:40.920 --> 05:42.240
مسیر کلی رو نشون داد

05:42.800 --> 05:43.280
ما

05:44.040 --> 05:44.960
تو یه جنگل انبوه روی یه کوهیم

05:45.120 --> 05:45.960
کی پیداش میکنیم؟

05:46.920 --> 05:49.120
پیدا کردن جسد کلید متهم کردن خانواده یائو عه

05:50.680 --> 05:51.240
برات نیروی بیشتری میفرستم

05:51.960 --> 05:52.720
باید پیداش کنیم

05:52.880 --> 05:53.200
فهمیدم

05:56.520 --> 05:57.160
به جستجو ادامه بدین

06:09.640 --> 06:11.240
رن ژونگ هوا یکی رو از خانواده یائو گرفته

06:12.120 --> 06:13.160
آقای ما ون شان میخواد

06:13.800 --> 06:14.600
مذاکرات متوقف بشه

06:15.360 --> 06:16.080
متوقف بشه؟

06:16.760 --> 06:17.200
فهمیدم

06:27.600 --> 06:28.400
خیلی خسته ام

06:36.840 --> 06:37.960
تو کل شهر لی جیا

06:39.400 --> 06:41.280
خانواده یائو از همه بدترن

06:42.640 --> 06:43.920
وقتی جوون بودم درگیری هایی باهاشون داشتم

06:44.600 --> 06:46.480
الان که پیر شدم هنوزم باید
همیشه تحت نظرشون داشته باشم

06:55.800 --> 06:57.640
مگه اونام دنبالش نیستن؟

06:59.120 --> 06:59.960
بیا فقط اونا رو تعقیب کنیم

07:00.440 --> 07:01.560
چرا اینهمه به زحمت بکشیم؟

07:02.200 --> 07:03.960
از نزدیک دنبال کردنشون خطرناکه

07:04.320 --> 07:05.000
رئیس ژانگ

07:05.280 --> 07:06.400
میترسم برات طاقت فرسا تر باشه

07:10.800 --> 07:11.760
رئیس ژانگ

07:11.960 --> 07:13.640
اگه وقتی جوون بودی

07:14.000 --> 07:16.520
خانواده یائو رو از بین برده بودی

07:17.160 --> 07:18.720
الان ما اینطوری عذاب میکشیدیم؟

07:19.280 --> 07:20.360
جوری میگی انگار راحته

07:21.560 --> 07:22.200
چطور میتونستم اونا رو پایین بکشم؟

07:24.120 --> 07:24.880
رن رو میشناسین درسته؟

07:25.760 --> 07:27.080
حتی رن هم به دیوار سنگی خورد

07:29.200 --> 07:30.040
من چیکار میتونستم بکنم؟

07:32.480 --> 07:33.200
خب

07:35.240 --> 07:36.360
واقعا دلم‌ برای اون زمانا تنگ شده

07:37.520 --> 07:38.680
وقتی رن اینجا بود

07:39.000 --> 07:40.840
اون مراقب همه کارای میدانی و اداری بود

07:41.800 --> 07:42.840
من فقط باید ازش پیروی میکردم

07:43.840 --> 07:45.120
صرف نظر از اینکه رن چیکار کرده

07:45.880 --> 07:47.720
باید این دفعه برش گردونیم

07:48.760 --> 07:49.360
این ماموریت

07:50.080 --> 07:50.680
و وظیفه ماست

07:51.120 --> 07:51.360
درسته

07:53.080 --> 07:53.680
رئیس ژانگ

07:53.880 --> 07:54.720
روتون حساب میکنیم

07:54.840 --> 07:56.720
از قد نه چندان بلندت استفاده کن

07:57.280 --> 07:58.560
تا آسمون رو برامون نگه داری

07:59.360 --> 07:59.800
جایو

08:02.000 --> 08:02.440
جایو

08:05.520 --> 08:07.240
پشتم دیگه نمیتونه تحمل کنه

08:18.400 --> 08:18.680
سلام؟

08:19.760 --> 08:20.640
بیا منو ببین

08:21.480 --> 08:22.080
این راحت نیست

08:23.240 --> 08:24.240
میدونم دنبال چی میگردی

08:25.080 --> 08:25.680
اتاق 607

08:26.120 --> 08:26.840
اگه بیای یه چیزی پیدا میکنی

08:30.640 --> 08:31.160
برادر هان

08:31.960 --> 08:32.830
فکر کنم باید بری

08:33.760 --> 08:35.950
اون یه آدم‌ معروف تو یانگ چوانه

08:38.559 --> 08:39.039
درسته

08:39.640 --> 08:40.280
فقط برو

08:41.760 --> 08:44.040
یه تیری تو تاریکی بنداز

08:45.320 --> 08:46.560
نکته کلیدی اینه که دور نیست

08:47.120 --> 08:48.080
اون طرف خیابونه

08:49.080 --> 08:49.360
این چطوره؟

08:49.920 --> 08:50.720
اینجا مراقبم

08:51.000 --> 08:51.720
اگه چیزی بشه

08:52.000 --> 08:53.000
فورا بهت اطلاع میدم

09:00.120 --> 09:00.440
باشه

09:00.670 --> 09:07.200
[فروشگاه مواد غذایی وو]

09:07.200 --> 09:07.640
حرف بزن

09:09.480 --> 09:09.960
پیداش کردی؟

09:10.880 --> 09:11.800
برادرا همه پراکنده شدن

09:12.440 --> 09:13.320
یه نیمچه خبرم نیست

09:14.400 --> 09:15.000
بهم گوش کن

09:16.000 --> 09:17.480
اخلاق لائو سان رو که میشناسی

09:18.000 --> 09:19.120
به خشونت معروفه

09:20.040 --> 09:20.520
اگه نتونی اونو پیدا کنی

09:20.960 --> 09:22.080
همه به فنا میریم فهمیدی؟

09:22.720 --> 09:23.200
زود برو

09:24.040 --> 09:24.520
باشه

09:27.000 --> 09:27.400
بدرد نخور

09:43.800 --> 09:45.160
اون شخص درست زیر دماغتونه

09:45.160 --> 09:45.920
و همه تون نمیدونین

09:46.280 --> 09:46.760
بهم گوش کن

09:46.920 --> 09:47.760
اگه اون شخص فرار کنه

09:47.880 --> 09:48.880
ممکنه خود توام بمیری

09:56.080 --> 09:56.600
چیکار میکنی؟

09:57.320 --> 09:58.120
آقای جین شویی میخواد باهاتون بیام

10:03.280 --> 10:03.720
بشین جلو

10:24.800 --> 10:25.360
چرا نمیریم؟

10:48.280 --> 10:48.840
نمیخوای حرف بزنی؟

10:50.800 --> 10:51.920
رن لو شین رو گرفته

10:52.440 --> 10:53.680
و یه برگ برنده به خانواده ما داده

10:54.040 --> 10:55.120
شهر لی جیا وارد آشوب میشه

10:55.720 --> 10:56.480
آقای جی قبلا رفته

10:56.840 --> 10:57.440
منم به زودی میرم

10:59.840 --> 11:00.440
جیانگ هائو چی؟

11:00.960 --> 11:02.640
میخواد رن‌ رو جلوتر از لائو سان

11:02.920 --> 11:03.640
پیدا کنه

11:03.640 --> 11:04.400
و برگ برنده

11:04.720 --> 11:05.600
نجات ون ون رو بدست بیاره

11:10.320 --> 11:10.960
پس رن

11:14.240 --> 11:14.760
الان کجاست؟

11:17.720 --> 11:18.280
افسر رن

11:19.720 --> 11:20.640
اینجا تو شهر لی جیاییم

11:21.240 --> 11:22.240
جدا از افراد خانواده یائو

11:22.480 --> 11:24.000
بقیه کر و کورند

11:24.840 --> 11:25.640
از جمله جیانگ هائو

11:26.120 --> 11:26.720
من و تو

11:28.240 --> 11:30.480
شهر لی جیا جایی فراتر از قانون نیست

11:30.840 --> 11:31.960
یانگ چوان هم نیست

11:33.000 --> 11:34.040
اگه بخوایم چیزی بدونیم

11:34.280 --> 11:35.160
میفهمیم

11:36.400 --> 11:37.880
فقط مسئله زمانه

11:44.720 --> 11:46.120
واقعا حرف نداری

11:46.520 --> 11:47.240
چند سال پیش

11:47.760 --> 11:49.800
یه دوست از بینجیانگ درست مثل تو داشتم

11:50.440 --> 11:51.160
شبیه من بود

11:51.720 --> 11:53.000
اصرار داشت مخفیانه شهر لی جیا رو ببینه

11:53.200 --> 11:53.880
یانگ ون لی بود؟

12:00.720 --> 12:01.600
نمیتونه اینقدر تصادفی باشه مگه نه؟

12:05.600 --> 12:06.080
تو

12:06.400 --> 12:07.040
نامزدم بود

12:11.440 --> 12:12.320
الان معلوم شد

12:13.480 --> 12:15.520
چرا یه جور دیگه بهم نگاه میکنی

12:15.840 --> 12:16.960
چی راجب

12:18.280 --> 12:19.400
تصادف میدونی؟

12:24.680 --> 12:25.760
جزئیاتش رو نمیدونم

12:27.080 --> 12:28.000
ولی میدونم کار کی بود

12:28.080 --> 12:28.440
کی؟

12:35.040 --> 12:35.600
یائو لائو سان

12:44.560 --> 12:45.240
ژنگ فی

12:46.120 --> 12:47.120
اگه نتونم برگردم

12:48.120 --> 12:49.080
میدونی که باید چیکار کنی

13:37.400 --> 13:38.120
اونا دارن میرن

13:38.560 --> 13:39.240
انگار

13:40.080 --> 13:41.120
یائو لائو سان تو ماشینه

13:46.920 --> 13:47.360
هان

13:48.360 --> 13:49.520
خانواده یائو دارن یه حرکاتی میکنن

13:53.520 --> 13:54.720
مراقب باش و عجولانه رفتار نکن

14:01.520 --> 14:02.040
ممنونم

14:50.920 --> 14:51.560
رئیس ژانگ

14:52.000 --> 14:53.320
مطمئنی یائو لائو سان تو ماشینه؟

14:53.760 --> 14:54.640
مطمئنم

14:55.440 --> 14:56.120
یائو لائو سان

14:56.440 --> 14:57.400
داخل ماشینه

15:09.280 --> 15:10.680
و یکی دیگه

15:17.800 --> 15:18.600
مگه من باهات مهربون نبودم؟

15:20.280 --> 15:21.280
بهم بگو

15:22.120 --> 15:23.600
کل شب دنبالت بودم

15:23.800 --> 15:24.800
و تو منو نادیده گرفتی

15:35.640 --> 15:36.400
برو تو اتاق منتظرم باش

15:37.400 --> 15:38.080
اول دوش بگیر

16:00.040 --> 16:00.440
سلام؟

16:00.760 --> 16:01.200
لائو سان

16:20.960 --> 16:22.000
یه چیزی درست نیست

16:22.840 --> 16:23.320
چی شده؟

16:24.440 --> 16:26.120
چرا باید اونا پشت چراغ قرمز بمونن؟

16:28.440 --> 16:29.920
تو کل شهر لی جیا همه میدونن

16:30.560 --> 16:31.880
ماشین هیچکدوم از اعضای خانواده یائو

16:33.040 --> 16:34.880
پشت چراغ قرمز نمیمونه

16:39.240 --> 16:39.600
برادر هان

16:53.800 --> 16:54.360
پلیس

16:54.840 --> 16:55.360
از ماشین پیاده شو

16:57.560 --> 16:58.160
از ماشین پیاده شو

17:05.190 --> 17:05.880
افسر چی شده؟

17:06.760 --> 17:08.000
اینکه پشت چراغ منتظر بمونم غیرقانونیه؟

17:08.470 --> 17:09.190
طوری نیست

17:09.400 --> 17:10.160
ببخشید

17:10.599 --> 17:10.999
سوتفاهمه

17:11.190 --> 17:11.600
سوتفاهمه

17:16.190 --> 17:17.520
ببخشید سوتفاهمه

17:28.280 --> 17:28.760
این درست نیست

17:30.600 --> 17:31.760
حس میکنم قراره اتفاق بزرگی بیوفته

17:32.400 --> 17:33.320
چه اتفاق بزرگی؟

17:33.960 --> 17:35.920
ممکنه کار الانشون عمدی باشه

17:39.000 --> 17:39.480
ممکنه

17:39.840 --> 17:41.320
اونا قبلا رن‌ رو پیدا کرده باشن

17:41.560 --> 17:42.520
و جلوشو گرفته باشن؟

17:51.880 --> 17:52.400
سلام کاپیتان شیونگ

17:52.920 --> 17:53.600
نیاز فوری به پشتیبانی داریم

17:54.240 --> 17:54.960
باتوجه به قضاوت اولیه مون

17:55.360 --> 17:56.680
رن ژونگ هوا کسیه که لو شین رو دزدیده

17:57.000 --> 17:57.920
و خانواده یائو رو عصبانی کرده

17:58.480 --> 17:59.760
الان خانواده یائو خیلیا رو دنبالش فرستادن

18:00.440 --> 18:02.040
و خانواده ما از قبل همه چی رو میدونه

18:04.000 --> 18:04.480
شهر لی جیا

18:06.960 --> 18:07.680
قراره به آشوب کشیده بشه

18:14.120 --> 18:15.880
خانواده ما چطور

18:15.880 --> 18:17.280
راجب موضوع رن فهمیده؟

18:18.080 --> 18:19.400
رن برای کمک بهشون زنگ زده؟

18:20.000 --> 18:20.520
حق با توئه

18:21.480 --> 18:21.840
سوار ماشین شو

18:36.120 --> 18:36.800
برو دنبالش

18:37.400 --> 18:38.240
از نزدیک مراقب باش

19:20.440 --> 19:21.000
سلام هائو

19:21.160 --> 19:22.000
ماشین نیومد

19:22.080 --> 19:22.760
وایستاد

19:23.000 --> 19:23.480
باید چیکار کنیم؟

19:23.600 --> 19:24.160
اونو بدزدین

19:25.320 --> 19:26.760
نمیتونیم بزاریم دست اونا بیوفته

19:51.800 --> 19:52.880
ماشین کجاست؟

19:53.160 --> 19:53.880
چرا یهو گمش کردیم؟

19:55.960 --> 19:57.240
برای پیدا کردن لائو سان برو اونجا

20:06.320 --> 20:06.760
از ماشین پیاده شو

20:07.000 --> 20:07.240
از ماشین پیاده شو

20:08.680 --> 20:09.600
از ماشین پیاده شو

20:38.160 --> 20:38.640
بیا

20:39.080 --> 20:40.440
اگه از مردن نمیترسی بیا جلو

20:46.720 --> 20:47.880
هرکسی که عقب نشینی کنه میکشم

20:48.720 --> 20:49.200
یالا

20:54.400 --> 20:55.240
کوه شرقیه

20:57.600 --> 20:58.200
برین

20:58.200 --> 20:58.600
بگیرینش

21:25.080 --> 21:25.520
چطوره؟

21:26.440 --> 21:27.560
افسر هان رو دیدی؟

21:28.200 --> 21:28.520
بله

21:29.440 --> 21:30.160
اوضاع اونجا چطوریه؟

21:30.880 --> 21:32.200
چیزی که از دست میدیم دقیقا یه کاتالیزور مثل اونه

21:34.800 --> 21:35.080
از ماشین پیاده شو

21:35.840 --> 21:36.160
بیا بیرون

21:42.880 --> 21:43.720
اون پیرمرد

21:44.520 --> 21:45.240
عجب چیزیه

22:05.920 --> 22:06.920
رن داره کجا فرار میکنه؟

22:08.360 --> 22:09.360
بعد این شیب

22:10.200 --> 22:11.560
محدوده یانگ چوانه

22:12.440 --> 22:13.320
خیلیا اونجان

22:14.080 --> 22:14.840
شلوغ تره

22:16.640 --> 22:17.840
و نسبتا امن تر

22:19.960 --> 22:21.160
رن باید اون طرفی میرفت

22:52.000 --> 22:52.440
راه بیوفت

23:44.440 --> 23:45.040
حرکت کن سرت رو بیار پایین

24:04.680 --> 24:05.080
چیکار میکنی؟

24:05.600 --> 24:06.080
ببخشید

24:26.440 --> 24:27.040
بکش کنار

24:32.720 --> 24:33.120
راه رو باز کنین

24:42.840 --> 24:43.560
کجا میرفتی؟

24:45.920 --> 24:46.360
راه رو باز کنین

24:46.960 --> 24:47.240
تکون نخور

24:47.240 --> 24:47.680
هیچکس حرکت نکنه

25:02.360 --> 25:02.800
بچرخ

25:03.840 --> 25:04.600
بچرخ

25:13.160 --> 25:13.640
یه لحظه

25:17.680 --> 25:18.600
من اونو براتون گرفتم

25:18.920 --> 25:19.880
بعد تو اینطوری باهام رفتار میکنی؟

25:32.920 --> 25:33.440
بعدا راجب این موضوع

25:34.680 --> 25:35.240
باهم حرف میزنیم

25:37.360 --> 25:38.080
تکون نخور-
بریم-

25:39.920 --> 25:40.760
گفتم بیا

25:41.520 --> 25:42.120
مراقب رفتارت باش

25:43.400 --> 25:45.000
اونو زخمی نکن طعمه اس

26:08.480 --> 26:09.000
افسر هان

26:10.480 --> 26:11.640
اون دوتا رو بده من

26:12.880 --> 26:13.960
بیا با هم دوست باشیم

26:16.000 --> 26:16.480
این چطوره؟

26:17.600 --> 26:18.760
قیمتت رو بگو

26:19.200 --> 26:20.080
خودتو به کشتن نده

26:25.040 --> 26:25.480
آروم باش

26:27.880 --> 26:28.720
میرم بیرون باهاش حرف میزنم

26:32.440 --> 26:33.720
شما آشغالا

26:34.240 --> 26:35.120
چطور جرات میکنین شلیک کنین؟

26:36.120 --> 26:37.280
خیلی پررو شدین

26:40.000 --> 26:41.000
اون همینجاست

26:42.080 --> 26:42.560
بیا

26:43.160 --> 26:43.720
یه امتحانی بکن

26:57.920 --> 26:58.840
داری سعی میکنی منو بترسونی؟

27:00.320 --> 27:01.040
زندگی ما بی ارزشه

27:01.680 --> 27:02.400
اهمیتی نمیدیم

27:02.960 --> 27:03.720
جرات داری شرط ببندی؟

27:07.560 --> 27:08.040
چیه؟

27:09.120 --> 27:09.720
شلیک کن

27:09.880 --> 27:10.240
یالا

27:11.840 --> 27:12.400
باشه

27:14.640 --> 27:15.400
زندگی شما بی ارزشه

27:15.840 --> 27:17.080
دیر یا زود بهش رسیدگی میشه

27:18.040 --> 27:19.000
ترسوندمت

27:19.240 --> 27:19.840
خب که چی؟

27:20.440 --> 27:21.680
اگه جرات داری شلیک کن

27:21.800 --> 27:22.160
یالا

27:24.360 --> 27:24.800
یالا

27:24.920 --> 27:25.640
بزن اینجا

27:26.200 --> 27:27.000
مجبورم نکن

27:27.400 --> 27:28.000
بهت هشدار میدم

27:28.320 --> 27:29.080
مجبورم نکن

27:29.240 --> 27:29.640
شلیک کن

27:39.280 --> 27:40.120
کی اونو تحریک کرده؟

27:41.400 --> 27:43.120
تو رو یاد جوونی هات نمیندازه؟

27:51.360 --> 27:52.160
آرزوی مرگ داری

27:55.720 --> 27:56.600
تو داری

27:58.080 --> 27:59.080
ولی یکی دیگه نداره

28:00.640 --> 28:01.280
ژانگ آی مین

28:02.200 --> 28:03.560
زندگی زن و بچه هات برات مهم نیستن؟

28:04.280 --> 28:04.920
به کاری که باید بکنی

28:05.080 --> 28:06.000
بیشتر فکر کن

28:15.480 --> 28:15.880
آی مین؟

28:29.920 --> 28:30.480
تکون نخور

28:30.920 --> 28:31.600
هیچکس تکون نخوره

28:35.640 --> 28:36.280
آزادش کن

28:39.440 --> 28:40.400
آزادش کن

28:42.080 --> 28:42.720
مگه کری؟

28:43.080 --> 28:43.720
دستم رو باز کن

29:01.240 --> 29:01.720
حرکت کن

29:03.640 --> 29:04.200
ژانگ آی مین

29:04.960 --> 29:05.880
تو یه افسر پلیسی

29:06.520 --> 29:08.120
میدونی داری چیکار میکنی؟

29:08.400 --> 29:08.960
بله

29:09.240 --> 29:09.760
من یه افسر پلیسم

29:10.920 --> 29:12.480
افسر پلیسی که مسئول این منطقه اس

29:14.240 --> 29:14.920
پس من حرف آخر رو میزنم

29:22.000 --> 29:23.280
خدایا

29:24.360 --> 29:25.440
داری خیلی واقعی جلوه اش میدی

29:26.640 --> 29:27.280
باشه

29:28.120 --> 29:29.040
الان مشکلی نیست

29:30.240 --> 29:31.240
نگاه نکنین

29:33.640 --> 29:35.120
الان مشکلی نیست

29:37.240 --> 29:38.200
ژانگ آی مین

29:38.320 --> 29:39.120
دیوونه شدی؟

29:39.200 --> 29:40.280
بیا

29:40.600 --> 29:40.960
بیا

29:41.640 --> 29:42.280
امتحان کن

29:42.280 --> 29:42.720
ژانگ آی مین

29:43.000 --> 29:43.480
چیکار میکنی؟

29:44.120 --> 29:45.040
خل شدی؟

29:47.000 --> 29:47.600
بذار بره

29:48.520 --> 29:49.120
صدام رو میشنوی؟

29:49.240 --> 29:49.960
میتونی امتحان کنی

30:00.640 --> 30:01.080
یائو لائو سان

30:01.440 --> 30:02.160
آزادش کن

30:03.680 --> 30:05.400
این وی کوچولو نیست؟

30:06.160 --> 30:06.840
یائو لائو سان

30:07.720 --> 30:08.920
میخوای بمیری

30:10.240 --> 30:12.400
از پس بزرگترا برنمیای رفتی سراغ بچه ها؟

30:13.480 --> 30:16.160
با انجام این کار هنوز به خودت برادر بزرگتر میگی؟

30:17.080 --> 30:17.680
ژانگ آی مین

30:18.080 --> 30:18.600
یادت نره

30:18.600 --> 30:19.960
زن و بچه ات تو دستای منن

30:20.680 --> 30:21.360
اگه بمیرم

30:21.920 --> 30:22.720
اونام زنده نمیمونن

30:22.720 --> 30:24.080
فکر می کنی من از تو می ترسم؟

30:24.520 --> 30:25.040
ژانگ آی مین

30:26.360 --> 30:27.280
تا سه میشمرم

30:28.360 --> 30:29.160
اگه ولش نکنی

30:30.480 --> 30:31.760
این پسر رو میکشم

30:34.200 --> 30:34.720
یک

30:40.400 --> 30:41.040
دو

30:41.320 --> 30:41.760
آزادش کن

30:45.480 --> 30:46.000
همزمان آزاد کنیم

30:49.720 --> 30:50.040
باشه

30:50.840 --> 30:51.440
بزار پسره بره

30:52.760 --> 30:53.320
بیا با هم آزادشون کنیم

30:59.800 --> 31:00.400
وی بیا اینجا

31:00.960 --> 31:01.440
بیا اینجا

31:09.120 --> 31:10.040
میخوای بازی کنی نه؟

31:11.200 --> 31:13.160
اگه میخوای بازی کنی باهات بازی میکنم

31:15.000 --> 31:16.120
مامان

31:23.160 --> 31:23.560
عجله کنین

31:29.040 --> 31:29.520
تو

31:32.280 --> 31:32.840
بکشش

31:39.160 --> 31:40.760
اونو بکش و منم میزارم پسره بره

31:44.840 --> 31:45.720
بکشش

31:53.600 --> 31:54.280
بکشش

31:54.760 --> 31:55.880
و من میزارم پسره زنده بمونه

32:02.040 --> 32:02.560
زود باش

32:07.840 --> 32:08.240
رن

32:15.640 --> 32:16.160
هان

32:16.520 --> 32:17.480
چیکار میکنی؟

32:20.800 --> 32:21.440
رن ژونگ هوا

32:23.080 --> 32:24.400
قبل مرگت

32:24.880 --> 32:25.840
به همه بگو

32:26.480 --> 32:27.480
دقیقا چه رابطه ای

32:27.920 --> 32:28.920
با ما ون شان داری

32:29.880 --> 32:30.280
بگو

32:31.840 --> 32:33.040
دقیقا رابطه بین شما دوتا چیه؟

32:34.200 --> 32:34.920
توام میخوای بدونی؟

32:38.760 --> 32:39.600
صبر کن تا بمیری

32:40.240 --> 32:42.040
وقتی تسلیت گفتم بهت میگم

32:53.600 --> 32:54.480
بکشش

33:07.480 --> 33:08.360
بکشش

33:26.560 --> 33:27.400
خوبی؟

33:31.320 --> 33:32.240
خوبم

33:32.320 --> 33:33.040
بهشون شلیک کن

33:50.200 --> 33:51.160
وی بدو

33:54.680 --> 33:55.080
ژانگ

33:55.240 --> 33:55.560
ژانگ

33:55.880 --> 33:56.280
ولم کن

33:56.480 --> 33:57.640
هرچقدر بخوای بهت پول میدم

33:57.800 --> 33:58.400
بهت پول میدم

33:58.560 --> 33:59.280
فقط بزار برم

33:59.560 --> 34:00.600
چرت نگو

34:01.440 --> 34:02.200
ژانگ آی مین

34:12.440 --> 34:12.750
جین های

34:13.159 --> 34:13.519
بریم

34:13.639 --> 34:14.119
حرکت کن

34:34.790 --> 34:35.270
جین های

34:47.480 --> 34:48.120
جین های

34:48.480 --> 34:49.750
باید تو رو پشت سر بزارم

34:55.310 --> 34:55.680
تکون نخور

34:56.200 --> 34:56.560
بهشون دستبند بزن

35:01.240 --> 35:01.560
زودباش

35:01.840 --> 35:03.040
غیرنظامیان رو خارج کنین

35:05.040 --> 35:05.800
بابا

35:05.840 --> 35:06.640
زودباش برو

35:07.920 --> 35:08.400
رئیس ژانگ؟

35:09.320 --> 35:09.680
رئیس ژانگ؟

35:10.320 --> 35:10.640
آی مین؟

35:10.640 --> 35:11.080
رئیس ژانگ؟

35:12.080 --> 35:12.600
آی مین؟

35:13.360 --> 35:14.280
به آمبولانس زنگ بزنین

35:16.080 --> 35:16.720
هان

35:17.880 --> 35:18.680
دیدی؟

35:21.200 --> 35:22.840
اداره پلیس ما

35:26.000 --> 35:27.880
ضعیف نیست

35:30.360 --> 35:31.640
حرف نزن

35:35.760 --> 35:36.280
رن

35:38.400 --> 35:39.800
من سالها

35:40.920 --> 35:41.800
تو شهر لی جیا

35:44.200 --> 35:45.280
عین یه بزدل بودم

35:48.920 --> 35:49.760
امروز

35:51.920 --> 35:53.000
برای یه بار

35:54.840 --> 35:56.640
شجاع بودم

35:57.440 --> 35:58.320
ممنونم

36:00.280 --> 36:00.840
ممنونم

36:01.600 --> 36:03.160
طاقت بیار

36:04.600 --> 36:05.720
یکی بیاد

36:08.080 --> 36:08.560
رئیس ژانگ؟

36:10.800 --> 36:11.280
رئیس ژانگ؟

36:12.080 --> 36:12.600
رئیس ژانگ؟

36:13.320 --> 36:13.880
رئیس ژانگ

37:08.880 --> 37:09.480
رن

37:26.520 --> 37:27.520
تکون نخور آشغال

39:10.560 --> 39:11.000
بدو

39:11.440 --> 39:12.080
به دویدن ادامه بده

39:13.320 --> 39:13.680
بلند شو

39:14.600 --> 39:15.160
بلند شو

39:16.720 --> 39:17.640
فکر میکنی کی هستی؟

39:18.400 --> 39:19.760
چرا باید بهت گوش بدم؟

39:33.720 --> 39:34.400
تسلیمم

39:35.240 --> 39:35.880
شلیک کن

39:38.760 --> 39:39.720
تسلیم میشم

39:40.640 --> 39:41.440
بهم شلیک کن

39:41.560 --> 39:42.160
یالا

39:42.240 --> 39:42.880
بهم شلیک کن

39:43.640 --> 39:44.280
یائو لائو سان

39:46.160 --> 39:47.600
یائو لائو سان

39:50.160 --> 39:51.160
تو شلیک کردی

39:51.800 --> 39:52.840
خل شدی؟

40:22.040 --> 40:22.680
برادر هان

40:26.760 --> 40:27.520
دعوا نکنین

40:28.680 --> 40:30.000
هان دعوا نکنین

40:30.720 --> 40:31.400
دعوا نکنین

41:22.600 --> 41:23.720
[تلفن همگانی]
چیزی راجب

41:24.200 --> 41:25.320
تصادف میدونی؟

41:32.440 --> 41:33.520
جزئیاتش رو نمیدونم

41:33.920 --> 41:34.840
ولی میدونم کار کیه

41:35.360 --> 41:35.840
کی؟

41:37.360 --> 41:37.920
یائو لائوسان

42:11.840 --> 42:13.720
چرا؟

42:15.960 --> 42:17.120
چرا؟

42:19.240 --> 42:20.720
چرا؟

42:22.800 --> 42:24.360
چرا؟

42:24.384 --> 42:39.584
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° دوئل سایه ها    قسمت دوازدهم°</i>

42:39.680 --> 42:40.280
ون لی

42:41.040 --> 42:43.160
یائو لائوسان کسی که تو رو کشت

42:43.960 --> 42:44.720
دستگیر شده

42:45.400 --> 42:47.560
قطعا سزای کاری که باهات کرده رو میده

42:49.120 --> 42:50.960
ولی از این انتقام لذت نبردم

42:52.120 --> 42:53.440
درعوض حس کردم غیرمنصفانه اس

42:54.600 --> 42:55.840
زندگی شادی که باید میکردی

42:55.840 --> 42:57.440
توسط همچین رذلی گرفته شد

42:58.440 --> 42:59.760
اما بعدا متوجه شدم

43:00.320 --> 43:01.840
یائو لائو سان نقطه پایانی نیست

43:02.680 --> 43:03.960
درست مثل اینکه اون موقع نبودی

43:03.984 --> 43:35.684
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° دوئل سایه ها    قسمت دوازدهم°</i>

43:35.930 --> 43:40.200
♪وقتی نور خورشید به عمق شکاف ها برای مبارزه با تاریکی نفوذ میکنه♪

43:40.710 --> 43:45.060
♪وقتی جانواران طعمه های خودشون رو تو مرز خیر و شر تعقیب میکنن♪

43:45.670 --> 43:48.230
♪وقتی دربرابر باد شدید مقاومت میکنی♪

43:48.230 --> 43:50.440
♪در جست‌وجوی افق♪

43:50.600 --> 43:55.240
♪با سایه کشیده پشت سرت♪

43:55.620 --> 44:00.070
♪وقتی بالاخره شعله ها،حقیقت زیر یخ رو ذوب میکنن♪

44:00.070 --> 44:04.410
♪وقتی خاطرات واضح مثل دود پخش میشن♪

44:04.850 --> 44:07.560
♪وقتی لبخند میزنی♪

44:08.040 --> 44:10.250
♪بازگشت به گذشته♪

44:10.500 --> 44:14.730
♪و لحظه ای که شور عشق احاطه مون کرده بود♪

44:15.460 --> 44:19.290
♪وقتی ایده آل ها اوج میگیرن♪

44:20.230 --> 44:24.170
♪و باور ها متوقف نمیشن♪

44:25.130 --> 44:28.650
♪تو بیابان سخت♪

44:29.890 --> 44:34.130
♪همه چی قدرت تولد دوباره رو داره ♪

44:35.170 --> 44:39.270
♪وقتی ایده آل ها اوج میگیرن♪

44:39.780 --> 44:44.010
♪به فاصله سوزان برو♪

44:44.710 --> 44:48.970
♪ سرزمین مادری پشت سرت♪

44:49.610 --> 44:52.520
♪از این پس می خوانم♪

44:52.520 --> 44:56.210
♪تصنیف قهرمانان رو♪

44:58.370 --> 45:02.950
♪وقتی نور خورشید به عمق شکاف ها برای مبارزه با تاریکی نفوذ میکنه♪

45:03.450 --> 45:07.690
♪وقتی جانواران طعمه های خودشون رو تو مرز خیر و شر تعقیب میکنن♪

45:08.170 --> 45:10.910
♪وقتی دربرابر باد شدید مقاومت میکنی♪

45:10.910 --> 45:13.190
♪در جست‌وجوی افق♪

45:13.190 --> 45:21.860
♪با سایه کشیده پشت سرت♪
