WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت یازدهم

00:07.640 --> 00:09.400
[پاسگاه پلیس شهر لی جیا]
چیکار میکنی؟ دارم باهات حرف میزنم

00:09.840 --> 00:10.160
ببین

00:10.760 --> 00:11.520
این سگ ها دارن بهم میپرن

00:13.040 --> 00:14.240
زرده خیلی گردن کلفته

00:19.840 --> 00:20.320
کاپیتان شیونگ

00:20.760 --> 00:21.800
به ندرت بهمون سر میزنی

00:22.200 --> 00:23.200
چیز زیادی برای پذیرایی نداریم

00:23.440 --> 00:23.800
بیا

00:24.280 --> 00:24.920
سیب های محلی

00:25.520 --> 00:26.160
یکم سیب بخور

00:26.480 --> 00:27.040
تازه از درخت چیدم

00:32.800 --> 00:33.360
ترد و شیرینه

00:33.720 --> 00:34.320
خوشمزه ست، مگه نه؟

00:34.680 --> 00:35.560
موقع رفتن یکم با خودت ببر

00:36.760 --> 00:37.240
حتما

00:38.120 --> 00:38.680
ممنون

00:50.200 --> 00:50.600
آی مین

00:51.280 --> 00:52.120
امروز فقط

00:52.600 --> 00:53.560
اومدم دیدنش

00:54.840 --> 00:55.240
تا شاید

00:56.240 --> 00:57.040
یکم باهم

01:00.080 --> 01:00.440
حرف بزنیم

01:02.520 --> 01:02.760
باشه

01:03.480 --> 01:03.880
شما باهم حرف بزنین

01:04.040 --> 01:04.400
حرف بزنین

01:06.320 --> 01:06.880
بچه ها

01:07.000 --> 01:07.760
بیاین یه جلسه داشته باشیم

01:08.200 --> 01:08.520
باشه

01:12.760 --> 01:14.800
ابهتت روز به روز داره بیشتر میشه

01:15.440 --> 01:17.160
مجانی میای و میخوری و مینوشی

01:17.840 --> 01:19.080
حتی افرادمون رو بیرون میکنی

01:21.680 --> 01:22.120
خودت رو ببین

01:26.320 --> 01:27.720
به عنوان معاون رئیس

01:27.760 --> 01:29.120
الان حتی برای خودت دفتر نداری

01:30.360 --> 01:31.320
همینطوری راحتم

01:32.840 --> 01:34.680
فقط میخوام با همه خوش بگذرونم

01:34.680 --> 01:35.080
مگه چیه؟

01:37.200 --> 01:37.760
خیلی خب

01:39.320 --> 01:40.080
میشناسمت

01:40.080 --> 01:41.120
میدونم آدم سرسختی هستی

01:43.240 --> 01:44.160
واقعا توی لی جیا

01:44.440 --> 01:45.640
غوغا به پا کردی

01:47.120 --> 01:47.640
شنیدم

01:48.040 --> 01:49.360
برادرهای یائو رو

01:49.360 --> 01:50.480
خوب ادب کردی

01:51.240 --> 01:51.640
درضمن

01:52.560 --> 01:54.840
یائو لائوار حتی از صد فرسخیت هم رد نمیشه

01:55.320 --> 01:56.480
واقعیت داره؟

01:57.640 --> 01:58.920
در اصل درسته

01:59.280 --> 01:59.720
بدک نیست، مگه نه؟

02:05.120 --> 02:05.880
یه نگاه به خودت بنداز

02:05.880 --> 02:06.880
مغرور و از خودراضی هستی

02:08.880 --> 02:09.600
چرا پوزخند میزنی؟

02:10.440 --> 02:11.320
اگه انقدر کله گنده ای

02:11.680 --> 02:12.520
برگرد یانگ چوان

02:12.680 --> 02:14.480
و حساب خانواده ما رو هم برس

02:17.280 --> 02:18.200
تقریبا وقتشه

02:19.200 --> 02:20.520
یه رستوران خوب میشناسم که سوپ توی دیگچه سفالی داره

02:20.640 --> 02:21.040
بریم

02:21.040 --> 02:22.000
صبر کن

02:22.720 --> 02:23.480
وقتی غذات رو خوردی

02:23.480 --> 02:25.040
وسایلت رو جمع کن و برگرد شهرستان

02:25.600 --> 02:25.840
صبر کن

02:26.040 --> 02:26.760
منظورت چیه؟

02:28.040 --> 02:28.840
پس

02:28.840 --> 02:30.160
فقط میخوای غذا بخورم

02:30.560 --> 02:31.000
و بعدش

02:32.000 --> 02:32.600
گورم رو گم کنم؟

02:33.600 --> 02:34.480
حرف تو دهن من نذار

02:36.840 --> 02:37.120
بسه

02:37.760 --> 02:38.280
بشین

02:38.440 --> 02:39.360
باید یه چیزی بهت بگم

02:41.040 --> 02:41.360
چیه؟

02:42.000 --> 02:42.520
فقط بشین

02:51.040 --> 02:51.880
طفره نمیرم

02:53.480 --> 02:55.160
این دفعه اومدم که برگردونمت

02:55.240 --> 02:56.400
وسایلت رو جمع کن و باهام برگرد

02:56.920 --> 02:58.920
میدونستم قصد و غرضی داری

02:59.720 --> 03:01.160
اینجا جام راحته

03:01.200 --> 03:02.400
حتی به فکر جا به جایی هم نیستم

03:02.880 --> 03:03.040
صبر کن

03:03.040 --> 03:04.560
به اینکه چه فکری میکنی چه ربطی داره؟

03:05.080 --> 03:06.880
نیومدم باهات مذاکره کنم، رن ژونگ هوا

03:08.200 --> 03:09.800
با یه دستور اومدم

03:09.800 --> 03:10.280
میفهمی؟

03:17.080 --> 03:17.640
ببین

03:17.800 --> 03:18.160
دستور انتقالی

03:19.360 --> 03:20.880
فقط نظر من نیست

03:20.920 --> 03:22.240
استادمون هم همین رو میخواد

03:22.560 --> 03:23.680
اگه باهاش مشکلی داری

03:23.680 --> 03:24.520
یا نمیخوای

03:24.520 --> 03:25.480
برگرد و خودت بهش بگو

03:29.400 --> 03:30.560
این فکر تو بوده، مگه نه؟

03:31.000 --> 03:31.680
گوش کن چی میگم

03:31.680 --> 03:33.280
استادمون رو بهونه نکن

03:35.160 --> 03:35.520
باشه

03:37.000 --> 03:38.160
اعتراف میکنم فکر من بوده

03:38.280 --> 03:39.600
مگه چیه که فکر من باشه؟

03:40.680 --> 03:41.800
میدونی الان اوضاع چطوریه؟

03:42.000 --> 03:43.800
استادمون تازه معاون و رئیس

03:43.800 --> 03:44.560
بخش تحقیقات جنایی شده

03:44.760 --> 03:45.520
کمک لازم داره

03:45.680 --> 03:46.480
نیروی انسانی میخواد

03:46.800 --> 03:47.880
اولین شاگردشی

03:48.120 --> 03:49.760
اگه پشتش نباشی و حمایتش نکنی

03:50.080 --> 03:50.680
دیگه کی بکنه؟

03:53.840 --> 03:55.040
استادمون واقعا بهم نیاز داره؟

03:58.760 --> 04:00.600
یا تویی که میخوای برات کار کنم؟

04:04.760 --> 04:05.360
نه

04:06.920 --> 04:07.400
مگه

04:07.400 --> 04:08.800
مگه اشکالی داره که بخوام برگردی؟

04:09.680 --> 04:11.000
رئیس واحد پلیس جنایی

04:11.000 --> 04:12.080
توی یانگ چوان

04:12.080 --> 04:13.120
باید تو باشی

04:13.240 --> 04:14.800
کار رو ول کردی و در رفتی

04:15.000 --> 04:16.320
حالا این کلاه بزرگ رو سر من گذاشتن

04:16.320 --> 04:17.040
و من رو کاپیتان کردن

04:17.360 --> 04:18.480
فقط کار رو قبول کن

04:18.560 --> 04:19.390
برای خودت چی میگی؟

04:19.480 --> 04:20.440
با مدیرت مشکلی ندارم

04:20.720 --> 04:22.640
اما وقتی حرف از تحقیقات جنایی تو خط مقدمه

04:23.240 --> 04:25.240
تو گل سر سبدی، درسته؟

04:26.240 --> 04:26.920
گوش کن

04:27.160 --> 04:28.280
از وفتی کاپیتان شدم

04:28.280 --> 04:29.360
یه شب خوش نداشتم

04:29.560 --> 04:30.760
درضمن الان خانواده ما

04:30.760 --> 04:32.000
مخصوصا خیلی دردسرساز شدن

04:33.600 --> 04:35.360
نمیتونم دست تنها از پسشون بر بیام

04:36.280 --> 04:37.200
یانگ چوان بهت نیاز داره

04:37.320 --> 04:38.680
به آدم سرسختی مثل تو نیاز داریم

04:39.120 --> 04:39.600
تا اونها رو کنترل کنه

04:41.640 --> 04:41.960
مگه نه؟

04:46.560 --> 04:47.160
کاپیتان شیونگ

04:47.920 --> 04:48.400
بریم

04:50.800 --> 04:51.680
ماشین آماده ست

04:53.960 --> 04:54.440
کجا میریم؟

04:55.400 --> 04:55.720
مگه

04:56.520 --> 04:57.360
قرار نبود سوپ تو دیگچه سفالی بخوریم؟

04:59.040 --> 05:00.080
سوپ توی دیگچه سفالی دیگه چه صیغه ایه؟

05:01.080 --> 05:01.560
دارم میگم

05:03.240 --> 05:04.160
همین الان میریم

05:08.720 --> 05:09.280
کاپیتان شیونگ

05:10.280 --> 05:11.160
اون نمیتونه بره

05:11.680 --> 05:12.520
اگه بره

05:13.200 --> 05:13.920
توی شهر لی جیا

05:15.080 --> 05:16.120
هرج و مرج میشه

05:16.400 --> 05:16.680
چرا؟

05:16.960 --> 05:18.520
اگه بره هم اینجا هنوز شماها رو داره

05:19.160 --> 05:20.280
گوش کن چی میگم، آی مین، خیلی ساده ست

05:20.800 --> 05:21.720
برادرهای خانواده یائو

05:22.000 --> 05:22.760
فقط یه مشت

05:23.200 --> 05:23.640
اوباش هستن

05:24.000 --> 05:25.080
نباید جلوشون کم بیارین

05:25.600 --> 05:26.760
اگه جلوشون کم بیارین

05:26.880 --> 05:28.680
زندگیتون رو به گند میکشن

05:29.560 --> 05:30.200
گوش کن چی میگم

05:30.920 --> 05:31.520
جرئت داشته باش

05:32.400 --> 05:33.000
شدت عمل به خرج بده

05:33.680 --> 05:35.600
منم میخوام شدت عمل به خرج بدم

05:36.080 --> 05:37.480
اما جرئتش رو ندارم

05:38.160 --> 05:39.480
همچین آدمی نیستم

05:39.840 --> 05:41.720
مثل اون باابهت نیستم

05:42.520 --> 05:43.720
یه نگاه به خودت بنداز

05:44.400 --> 05:46.400
ببین چطور مثل بازنده ها حرف میزنی

05:46.840 --> 05:48.200
ژانگ آی مین بگو ببینم میتونی انجامش بدی یا نه؟

05:48.200 --> 05:48.640
میتونی یا نه؟

05:49.360 --> 05:49.920
اگه نمیتونی

05:50.440 --> 05:51.240
از شهرستان منتقلت میکنیم

05:51.560 --> 05:52.400
و یکی دیگه رو میفرستیم

05:58.280 --> 05:58.920
کاپیتان شیونگ

06:00.120 --> 06:01.440
اینها حرف های توئه، درسته؟

06:02.880 --> 06:04.080
پس ممنون

06:05.040 --> 06:06.080
لطفا منم منتقل کن

06:07.000 --> 06:08.560
منم باهاش منتقل کن واحد پلیس جنایی

06:09.600 --> 06:10.880
حاضرم با ژونگ هوا بیام

06:11.920 --> 06:12.800
وقتی هست

06:13.080 --> 06:14.120
خیالم راحته

06:20.200 --> 06:22.000
واقعا خیلی بی عرضه ای

06:23.560 --> 06:24.200
ژانگ

06:24.320 --> 06:25.560
مطمئنی از پسش بر نمیای؟

06:26.520 --> 06:27.760
کارهای دیگه ای هم داریم

06:27.880 --> 06:29.960
میشه برای بالادستی ها دردسر نتراشی؟

06:32.320 --> 06:32.800
زود باش

06:33.480 --> 06:34.400
روند واگذاری رو انجام بده

06:36.560 --> 06:37.360
باید برگردیم شهرستان

06:37.520 --> 06:38.040
کار داریم

06:39.400 --> 06:40.000
باورم نمیشه

06:51.400 --> 07:36.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت یازدهم

07:36.560 --> 07:37.050
[دوئل سایه ها]

07:37.050 --> 07:41.660
[برگرفته از رمان دوئل سایه ها اثر هوانگ چوان ان و ژائو جون کای]

07:41.660 --> 07:44.410
[قسمت 11]

07:45.280 --> 07:45.720
رئیس لائو

07:46.280 --> 07:46.640
رئیس لائو

07:46.920 --> 07:47.960
التماس میکنم نجاتم بده

07:48.800 --> 07:50.480
رن روانیه

07:50.800 --> 07:51.280
رئیس لائو

07:51.640 --> 07:52.080
رئیس لائو

07:53.960 --> 07:55.000
انقدر ناله نکن

07:55.360 --> 07:55.800
آقای لائوسان

07:55.920 --> 07:56.760
توی شهر لی جیا هستیم

07:57.680 --> 07:58.880
چرا از یه فراری میترسی؟

07:59.320 --> 07:59.640
گمشو

08:00.360 --> 08:00.720
خیلی خب

08:02.760 --> 08:03.480
دیگه برگرد

08:04.480 --> 08:05.240
بهش فکر میکنم

08:06.840 --> 08:07.400
ممنون رئیس لائو

08:07.600 --> 08:08.040
ممنون رئیس لائو

08:08.760 --> 08:09.240
ممنون آقای لائوار

08:13.440 --> 08:13.800
داداش

08:14.400 --> 08:15.040
چی شده؟

08:15.920 --> 08:16.440
نشد

08:18.320 --> 08:19.360
یهو سر و کله یه پلیس پیدا شد

08:20.360 --> 08:21.920
خیلی بی احتیاطی کردین

08:23.720 --> 08:24.840
حالا که جرئت کردن بیان

08:24.840 --> 08:26.000
حتما آماده هستن

08:27.560 --> 08:28.960
الان مهمترین چیز

08:29.280 --> 08:31.800
اینه که زودتر دستمون به ما ون ون برسه

08:32.840 --> 08:33.200
داداش

08:34.080 --> 08:36.120
رن ژونگ هوا و اون دوتا پلیس

08:36.120 --> 08:37.360
یهو توی شهر لی جیا پیداشون شد

08:37.910 --> 08:39.030
اگه اشتباه نکنم

08:39.560 --> 08:40.120
گو شیائودائو

08:40.910 --> 08:41.880
توی شهر لی جیا ست

08:42.360 --> 08:45.240
این گو شیائودائو چه مرگشه؟

08:45.480 --> 08:46.200
بی عقله

08:46.200 --> 08:46.880
یا خیلی کله خراب؟

08:47.240 --> 08:47.720
نرفتیم سراغش

08:47.720 --> 08:48.800
اما خودش اومده سراغمون

08:50.600 --> 08:52.120
قبلا کاری به کارش نداشتیم

08:53.280 --> 08:54.400
چون

08:54.600 --> 08:56.240
دابیائو همه کاره بود

08:57.480 --> 08:58.040
درضمن

08:59.840 --> 09:01.680
میترسیدیم رن ژونگ هوا نقشه ای داشته باشه

09:02.840 --> 09:04.280
و گو شیائودائو رو طعمه کرده باشه

09:05.280 --> 09:05.960
الان

09:07.360 --> 09:08.080
دابیائو رفته

09:09.440 --> 09:10.600
و رن ژونگ هوا دیگه یونیفرم پوش نیست

09:11.280 --> 09:11.760
مگه نه؟

09:13.480 --> 09:15.800
اطلاعات پلیس از ما کمتره

09:16.640 --> 09:17.480
درست میگی

09:18.560 --> 09:19.640
ما ون ون الان

09:19.640 --> 09:21.000
به گو شیائودائو وصله

09:21.960 --> 09:22.440
داداش

09:23.360 --> 09:24.080
ما ون ون

09:24.440 --> 09:26.080
شاهد قتلم بوده

09:27.000 --> 09:28.040
پس

09:28.480 --> 09:29.200
منتظر چی هستی؟

09:39.710 --> 09:43.260
[پاسگاه پلیس شهر لی جیا]
[شهرستان کوهستان شرقی]

09:46.360 --> 09:46.840
سلام؟

09:50.360 --> 09:51.040
سلام؟

09:54.640 --> 09:56.760
چرا کسی توی پاسگاه نیست؟

09:57.680 --> 09:58.160
سلام؟

09:58.160 --> 09:58.880
کسی نیست؟

09:59.920 --> 10:00.400
سلام؟

10:00.920 --> 10:01.560
کسی نیست؟

10:03.880 --> 10:04.560
داچیانگ

10:05.480 --> 10:08.000
اگه حال همه توی خونه خوبه برگرد

10:08.680 --> 10:10.320
پیرزن بیشتر از 90 سالش بود

10:10.680 --> 10:12.320
وقتی از دنیا رفت زیاد اذیت نشد

10:13.520 --> 10:15.040
مناسبت شادیه

10:15.040 --> 10:15.920
دارم بهت میگم

10:16.280 --> 10:16.760
[ژانگ آی مین، رئیس پلیس شهر لی جیا]
باشه؟

10:17.160 --> 10:18.080
زود برگرد

10:19.400 --> 10:19.880
ممنون

10:22.520 --> 10:23.800
شما کی هستین؟

10:26.720 --> 10:27.520
شما کی هستین؟

10:29.240 --> 10:30.440
من رئیس این پاسگاهم

10:32.920 --> 10:33.400
رئیس؟

10:37.400 --> 10:38.000
الان

10:38.320 --> 10:39.920
به یکی از روستایی ها کمک کردم گاری سیبش رو هل بده

10:40.240 --> 10:41.360
ترسیدم یونیفرمم کثیف بشه

10:42.880 --> 10:43.880
برای همین نپوشیدمش

10:46.000 --> 10:46.400
سلام جناب رئیس

10:46.880 --> 10:48.000
از واحد پلیس جنایی یانگ چوان اومدیم

10:48.480 --> 10:48.800
هان ژنگ فی هستم

10:50.480 --> 10:51.280
خوش اومدین

10:51.560 --> 10:52.000
خوش اومدی

10:52.560 --> 10:53.160
خوش اومدی

10:53.160 --> 10:53.560
لی ارلای هستم

10:55.520 --> 10:56.360
هردو واقعا

10:56.840 --> 10:57.800
جوون و آینده دارین

10:58.880 --> 10:59.560
بیاین

10:59.960 --> 11:00.640
بشینین

11:01.440 --> 11:02.440
نه، ممنون

11:02.960 --> 11:03.560
زحمت نمیدیم

11:04.520 --> 11:04.920
خب پس

11:05.120 --> 11:05.760
سیب بخورین

11:06.960 --> 11:07.560
سیب بخورین

11:07.920 --> 11:09.160
برای پذیرایی چیز زیادی نداریم

11:11.120 --> 11:11.560
بیا

11:11.880 --> 11:12.720
خیلی لطف دارین

11:12.840 --> 11:13.160
بیا

11:13.680 --> 11:14.960
راستش دلیل اومدنمون

11:14.960 --> 11:17.040
در اصل اینه که ازتون کمک بخوایم

11:17.760 --> 11:18.360
نگران نباشین

11:18.720 --> 11:19.640
همه پلیس هستیم

11:19.960 --> 11:20.840
مثل یه خانواده بزرگیم

11:22.480 --> 11:23.120
قبلا

11:23.200 --> 11:24.360
خوابگاه رو براتون آماده کردم

11:24.600 --> 11:25.040
اما

11:25.200 --> 11:26.160
وضعیت خوبی نداره

11:26.440 --> 11:27.560
اگه براتون مناسب نیست

11:27.920 --> 11:29.240
میتونیم بریم یه جا اتاق بگیریم

11:29.840 --> 11:30.400
لازم نیست

11:30.880 --> 11:32.360
فقط توی پاسگاه میمونیم

11:32.480 --> 11:33.600
اینطوری ارتباطمون راحت تره

11:33.840 --> 11:34.600
درسته

11:34.960 --> 11:35.280
رئیس

11:35.280 --> 11:36.360
این بار

11:36.800 --> 11:37.880
مأموریتمون نسبتا فوریه

11:38.280 --> 11:39.760
و زیاد با شرایط اینجا آشنا نیستیم

11:39.760 --> 11:40.280
برای همین

11:40.520 --> 11:42.520
میشه فردا چندتا افسر بفرستین

11:42.680 --> 11:43.720
کمکمون کنن از بیمارستان ها و هتل ها

11:43.720 --> 11:44.560
تحقیق کنیم

11:45.000 --> 11:45.280
درسته

11:48.560 --> 11:49.480
این مسئله

11:50.400 --> 11:51.240
یکم چالش برانگیزه

11:52.080 --> 11:53.320
صادقانه بهتون میگم

11:54.080 --> 11:55.720
کل پاسگاه با احتساب من

11:56.320 --> 11:57.360
فقط 5 تا افسر داره

11:58.120 --> 11:59.240
لیو به ثبت خانوار رسیدگی میکنه

11:59.760 --> 12:00.960
اما زنش پا به ماهه

12:01.520 --> 12:04.280
مادربزرگ کمیسیار داچیانگ هم تازه از دنیا رفته

12:04.680 --> 12:05.680
برای همین الان فقط من

12:05.680 --> 12:06.760
توی پاسگاه سر وظیفه هستم

12:07.000 --> 12:07.960
اگه برم

12:08.280 --> 12:09.600
اینجا خالی میمونه

12:10.040 --> 12:10.480
متوجه شدم

12:10.960 --> 12:11.400
درسته؟

12:13.400 --> 12:13.960
الو؟

12:15.360 --> 12:16.120
افسر لی هستی؟

12:16.520 --> 12:17.240
مائو دافا هستم

12:17.920 --> 12:18.520
قبلا همدیگه رو دیدیم

12:19.360 --> 12:20.320
بگو

12:21.240 --> 12:22.680
برات اطلاعاتی دارم

12:23.360 --> 12:24.400
میتونی امنیتم رو تضمین کنی؟

12:26.360 --> 12:26.840
خیالت راحت

12:27.160 --> 12:28.400
حتما امنیتت رو تضمین میکنیم

12:29.160 --> 12:30.240
از گو شیائودائو خبری داری؟

12:30.680 --> 12:31.200
نه، این نیست

12:32.240 --> 12:33.400
در مورد کسیه که از خونه م فرار کرد

12:34.720 --> 12:36.240
مجبورم کرد در مورد گو شیائودائو بهش بگم

12:36.800 --> 12:37.680
اون موقع ترسیده بودم

12:38.120 --> 12:38.800
و یه مشت چرت و پرت تحویلش دادم

12:39.520 --> 12:40.800
گفتم امشب ساعت 12 شب

12:41.640 --> 12:42.760
گو شیائودائو رو

12:43.000 --> 12:44.560
توی معدن شماره 34 میبینم

12:45.320 --> 12:46.080
باید زودتر برین اونجا

12:46.800 --> 12:47.520
فکر کنم هنوز بتونین

12:47.800 --> 12:48.280
بگیرینش

12:48.680 --> 12:49.400
بهش دروغ گفتی

12:49.920 --> 12:51.000
نمیترسی تلافی کنه؟

12:51.320 --> 12:52.240
میترسم

12:52.320 --> 12:53.040
اما مجبورم کرد جوابش رو بدم

12:53.440 --> 12:55.240
مدام گفتم چیزی نمیدونم

12:55.760 --> 12:56.360
اما دستش

12:56.960 --> 12:57.800
یه چاقوی بزرگ بود

12:58.280 --> 12:59.320
و به سمتم گرفته بود

12:59.320 --> 13:00.000
تهدید کرد من رو میکشه

13:00.400 --> 13:01.040
چیکار میکردم؟

13:03.080 --> 13:03.680
اولش

13:03.960 --> 13:04.760
فکر کردم فرار کنم

13:06.400 --> 13:07.120
اما بعد

13:07.680 --> 13:08.120
فکر کردم

13:08.720 --> 13:10.120
اگه بتونین بگیرینش

13:10.600 --> 13:11.480
چیزیم نمیشه، مگه نه؟

13:11.880 --> 13:12.560
بعلاوه

13:13.320 --> 13:14.240
پولی ندارم

13:14.760 --> 13:15.600
کجا رو دارم برم؟

13:16.320 --> 13:17.040
چطور زندگی کنم؟

13:18.080 --> 13:18.440
شماها

13:18.960 --> 13:19.760
بهتره زودتر بگیرینش

13:21.520 --> 13:22.240
قرار گذاشتیم

13:22.600 --> 13:23.800
اگه نتونین بگیرینش

13:24.520 --> 13:25.560
باید یکی رو بفرستین ازم محافظت کنه

13:26.240 --> 13:26.640
درسته؟

13:27.560 --> 13:28.280
از این بابت خیالت راحت

13:28.960 --> 13:29.640
دیگه باید برم

13:30.360 --> 13:30.640
باشه

13:34.800 --> 13:35.760
مائو دافا؟

13:38.720 --> 13:39.880
یه پست فطرته

13:40.640 --> 13:41.320
حتی یه کلمه از حرف هاش رو

13:41.560 --> 13:43.120
باورتون نشه

13:43.600 --> 13:45.160
میشه بهمون

13:45.280 --> 13:47.000
محل دقیق معدن شماره 34

13:47.360 --> 13:48.720
و جزئیات اون منطقه رو بگین؟

13:49.800 --> 13:50.280
فهمیدم

13:50.560 --> 13:51.080
بیاین

13:54.320 --> 13:55.600
معدن شماره 34

13:56.280 --> 13:57.920
و معدن شماره 36

13:58.680 --> 13:59.640
بهم وصل هستن

14:00.720 --> 14:01.680
میترسم شما دوتا

14:02.280 --> 14:02.880
پیداشون نکنین

14:04.200 --> 14:04.800
این چطوره؟

14:05.400 --> 14:06.720
براتون دوتا افسر پلیس کمکی

14:07.280 --> 14:08.080
پیدا میکنم

14:09.840 --> 14:10.240
لازم نیست

14:10.760 --> 14:12.200
افراد زیاد مخفی موندن رو سخت میکنه

14:13.000 --> 14:14.200
اگه لازم باشه

14:14.400 --> 14:15.800
ازتون کمک میگیریم

14:19.600 --> 14:20.120
باشه

14:20.560 --> 14:21.040
باشه

14:22.760 --> 14:23.480
اگه چیزی خواستین

14:24.040 --> 14:24.840
حتما بهم بگین

14:25.520 --> 14:26.160
احتیاط کنین

14:26.720 --> 14:27.160
کاپیتان شیونگ

14:28.000 --> 14:29.440
خوشبختانه یه کالبدشکافی دیگه خواستین

14:30.360 --> 14:31.000
تأیید کردیم

14:31.240 --> 14:32.240
حمله قلبی ناگهانی وانگ وی مینگ

14:32.440 --> 14:33.600
واقعا بر اثر دارو بوده

14:34.040 --> 14:35.240
این دارو در اصل برای کمک

14:35.240 --> 14:36.920
به بهودی سریع بیمارها استفاده میشده

14:37.000 --> 14:38.360
طبق سوابق اون روز داروخونه

14:38.680 --> 14:39.720
یه مقدارش گم شده

14:39.920 --> 14:40.760
اما مقدارش خیلی کم بوده

14:40.960 --> 14:42.200
برای همین تو کالبدشکافی اولیه

14:42.320 --> 14:43.320
ازش چشم پوشی کردن

14:44.960 --> 14:45.840
اگه مقدارش خیلی کم بوده

14:46.880 --> 14:48.000
وانگ وی مینگ چطور مرده؟

14:48.240 --> 14:50.200
چون وانگ وی مینگ از قبل مشکل قلبی داشته

14:50.320 --> 14:51.320
و اون زمان وضعیتش

14:51.320 --> 14:52.480
به شدت متشنج بوده

14:52.720 --> 14:53.680
همون مقدار کم کافی بوده

14:54.000 --> 14:54.880
تا باعث حمله قلبیش بشه

14:58.240 --> 14:59.200
پس اون دارو رو

15:00.320 --> 15:01.840
کی به وانگ وی مینگ داده؟

15:02.320 --> 15:03.080
بررسی کردیم

15:03.760 --> 15:05.720
پرستار مسئول بخش وانگ وی مینگ

15:05.720 --> 15:06.280
لو ون لان بوده

15:06.880 --> 15:08.280
اما اون پرستار بعد از حادثه

15:08.280 --> 15:09.160
بلافاصله استعفا داده

15:09.640 --> 15:10.560
دارم دنبالش میگردم

15:11.440 --> 15:11.920
عجله کن

15:12.400 --> 15:12.600
باشه

15:13.480 --> 15:14.840
به جز اینکه مراقب جیانگ هائو باشیم

15:15.840 --> 15:17.240
باید در مورد یائو لائوسان هم تحقیق کنیم

15:18.440 --> 15:20.840
اتفاقات زیادی توی معدن خانواده یائو جریان داره

15:21.760 --> 15:22.800
فکر میکنم وانگ وی مینگ

15:22.800 --> 15:24.080
یه چیزی میدونسته

15:24.280 --> 15:24.600
درضمن

15:25.200 --> 15:27.120
پیدا شدن سر و کله لو شین توی بیمارستان

15:27.760 --> 15:28.520
خیلی عجیب بود

15:30.640 --> 15:31.840
همین الان یکی رو بفرست در موردش تحقیق کنه

15:32.280 --> 15:32.600
عجله کنین

15:33.360 --> 15:33.600
چشم

15:33.720 --> 15:33.960
چشم

16:23.680 --> 16:24.040
اینجاست

16:26.440 --> 16:26.960
چراغ رو خاموش کن

16:39.160 --> 16:40.840
اینکه نمیخواستی نیروی کمکی بیاد

16:41.760 --> 16:43.880
به خاطر نگرانیت از لو رفتن نبود

16:45.240 --> 16:46.320
به خاطر رابطه رئیس ژانگ

16:46.320 --> 16:47.600
با رن بود، مگه نه؟

16:50.160 --> 16:51.120
برای جلوگیری از حادثه

16:51.720 --> 16:52.640
و سریع انجام دادن

16:52.960 --> 16:53.880
وظیفه مون بود

16:58.040 --> 16:58.640
خوشحالم

16:59.040 --> 17:00.040
با اینکه بهم مشکوک شدی

17:01.560 --> 17:02.520
نسبت بهم گارد نگرفتی

17:03.840 --> 17:04.880
هنوز میتونیم دوست باشیم

17:07.640 --> 17:08.360
اگه دوست نباشیم

17:09.040 --> 17:09.710
هنوز میتونیم رفیق باشیم

17:12.760 --> 17:13.950
واقعا که حرف زدن بلد نیستی

17:15.920 --> 17:16.920
حال ژو چطوره؟

17:18.080 --> 17:19.160
خیلی بهتر شده

17:20.080 --> 17:20.560
فقط

17:21.120 --> 17:22.080
مدام به یه جا زل میزنه

17:22.430 --> 17:23.230
و حاضر نیست حرف بزنه

17:24.320 --> 17:25.400
وقتی میبینمش قلبم به در میاد

17:27.430 --> 17:27.920
آقای ژو

17:30.400 --> 17:31.320
دیر یا زود حالش بهتر میشه

17:33.360 --> 17:33.960
هیچکس

17:34.800 --> 17:36.200
این چند وقت مزاحمتون نشده؟

17:36.960 --> 17:37.360
نه

17:38.320 --> 17:39.960
بعد از اینکه رن ترسوندشون

17:40.640 --> 17:41.840
دیگه هیچکس نیومد

17:43.920 --> 17:44.880
با دفتر نگهبانی بیمارستان

17:44.880 --> 17:46.080
صحبت کردم

17:46.720 --> 17:48.400
از نزدیک مراقب این بخش هستن

17:50.280 --> 17:50.720
درضمن

17:52.280 --> 17:53.720
اگه واقعا اتفاقی افتاد

17:54.520 --> 17:55.480
یادتون باشه بهم زنگ بزنین

18:00.680 --> 18:01.160
کاپیتان شیونگ

18:02.240 --> 18:03.600
میخوام از همه تون تشکر کنم

18:04.600 --> 18:05.280
همه افسرهاتون

18:05.560 --> 18:06.640
هم پول اهدا کردن هم پیشنهاد کمک دادن

18:07.320 --> 18:08.160
اگه شما نبودین

18:09.000 --> 18:09.800
واقعا نمیدونم

18:11.360 --> 18:12.720
این چند روز رو چطور از سر میگذروندم

18:14.360 --> 18:15.560
زیاد بهش فکر نکنین

18:16.520 --> 18:18.400
حداقل کاریه که از دستمون برمیاد

18:24.200 --> 18:25.360
فقط میتونم بهتون بگم

18:26.960 --> 18:27.960
هرکسی میخواد باشه

18:28.160 --> 18:29.640
اگه قانون شکنی کنه

18:29.840 --> 18:31.240
حتما به سزای عملش میرسونیمش

18:34.080 --> 18:36.440
جزئیاتی وجود داره که نمیتونم بهتون بگم

18:36.800 --> 18:37.320
اما

18:40.720 --> 18:42.120
یائو لائو سان نمیتونه مدت زیادی قسر در بره

18:44.720 --> 18:45.640
آقای لائوسان

18:51.200 --> 18:52.040
اگه اینجا دفنت کنیم

18:52.840 --> 18:54.080
یه همدم داری

18:54.640 --> 18:54.920
خاک بریزین

19:00.240 --> 19:00.840
آقای لائوسان

19:01.160 --> 19:01.840
آقای لائوسان

19:01.840 --> 19:02.400
اشتباه کردم

19:02.880 --> 19:03.960
ازم بگذرین، من رو نکشین

19:04.000 --> 19:04.360
ژو یانگ

19:04.640 --> 19:05.840
شین، من رو نکش

19:06.080 --> 19:06.520
ژو یانگ

19:06.720 --> 19:07.600
نمیخوام کنارش باشم

19:07.960 --> 19:08.800
نمیخوام کنارش باشم

19:08.880 --> 19:09.320
ژو یانگ

19:09.720 --> 19:10.160
شین

19:10.520 --> 19:11.040
من رو نکش

19:11.200 --> 19:11.960
نمیخوام کنارش باشم

19:12.640 --> 19:13.120
همدم نمیخوام

19:13.880 --> 19:15.320
همدم نمیخوام

19:19.080 --> 19:19.480
ارلای

19:21.160 --> 19:21.960
بابت اتفاقی که افتاد

19:23.280 --> 19:23.720
معذرت میخوام

19:26.160 --> 19:27.040
نباید بهت مشکوک میشدم

19:28.560 --> 19:29.560
راستش فقط تو نیستی

19:30.520 --> 19:31.640
به چن فنگ

19:32.320 --> 19:33.160
و بقیه هم مشکوک شدم

19:33.160 --> 19:34.280
(*م: کم مونده به مترجم ها مشکوک بشی*)

19:34.280 --> 19:35.720
فقط میترسم احساساتی عمل کنین

19:37.760 --> 19:38.680
راستش با رن

19:39.760 --> 19:40.640
خصومتی ندارم

19:41.920 --> 19:43.520
فقط میخوام هرچه زودتر بگیرمش

19:44.360 --> 19:45.120
اگه گناهکار باشه

19:46.880 --> 19:48.240
نمیذارم بیشتر درگیر بشه

19:48.720 --> 19:49.480
اگه بیگناه باشه

19:49.840 --> 19:51.320
کمک میکنم زودتر اسمش رو پاک کنه

19:53.080 --> 19:53.680
میفهمم

19:55.280 --> 19:55.920
هان

19:56.200 --> 19:57.240
در مورد مأموریتمون اینجا

19:57.400 --> 19:58.240
اداره چی گفت؟

19:59.080 --> 20:00.280
رئیس تای گفت طبق قانون عمل کنیم

20:01.080 --> 20:02.800
باید ما ون ون و رن رو

20:03.360 --> 20:04.240
صحیح و سالم برگردونیم

20:08.920 --> 20:10.400
اما رن

20:15.200 --> 20:16.320
اینطور که هیکلش رو میبینم

20:17.120 --> 20:18.240
شبیه رن نیست

20:32.720 --> 20:33.200
هان

20:33.960 --> 20:34.880
فکر کردم از اسلحه استفاده نمیکنیم

20:37.280 --> 20:37.560
بریم

20:40.320 --> 20:40.680
پلیس

20:42.080 --> 20:42.480
پلیس

20:42.760 --> 20:43.080
تکون نخورین

20:45.440 --> 20:45.920
دست ها بالا

20:46.160 --> 20:46.640
قربان

20:46.960 --> 20:47.520
چیکار میکنین؟

20:48.080 --> 20:48.880
قربان

20:49.400 --> 20:49.880
مسئله اینه

20:50.360 --> 20:50.680
ما

20:51.160 --> 20:52.080
همه معدنچی هستیم

20:52.840 --> 20:53.400
پارسال

20:54.160 --> 20:55.280
دوتا از برادرهامون

20:55.880 --> 20:57.120
توی ریزش معدن دفن شدن

20:57.920 --> 20:58.720
و هیچوقت بیرون نیومدن

20:59.520 --> 21:00.680
الان یک سال شده

21:01.520 --> 21:02.200
برادرهایی بودیم

21:02.560 --> 21:04.000
که تموم روز توی معدن باهم بودیم

21:04.600 --> 21:05.080
برای همین

21:05.640 --> 21:07.040
فکر کردیم بیایم و بهشون ادای احترام کنیم

21:08.800 --> 21:09.920
چرا الان اومدین؟

21:10.880 --> 21:11.120
چون

21:11.520 --> 21:13.400
پارسال همین موقع بود که اعلامش کردن

21:14.360 --> 21:15.000
چی رو اعلام کردن؟

21:15.480 --> 21:16.680
[لی جون ملقب به کفش چرمی، معدنچی]
اعلام کردن عملیات نجات ناموفق بوده

21:16.880 --> 21:17.720
و کسی نجات پیدا نکرده

21:17.920 --> 21:18.520
قربان

21:19.400 --> 21:20.800
شما وقتی یه روز کاریتون تموم میشه

21:20.800 --> 21:21.520
میگین سر وظیفه نیستین

21:22.760 --> 21:23.720
اما ما معدنچی ها

21:24.080 --> 21:24.760
میگیم یه روز زنده موندیم

21:25.800 --> 21:27.040
کلا چند نفر هستین؟

21:27.360 --> 21:28.400
فقط ما چهار نفریم

21:31.600 --> 21:32.000
رن؟

21:32.840 --> 21:33.240
برین کنار

21:34.480 --> 21:35.040
وایستا

21:36.000 --> 21:36.280
قربان

21:36.880 --> 21:37.360
قربان

21:37.360 --> 21:38.800
قربان، حالتون خوبه؟

21:39.320 --> 21:40.120
ولم کنین

21:43.200 --> 21:43.600
وایستا

21:43.960 --> 21:45.400
همه دست به یکی کردین

21:45.760 --> 21:46.520
خیلی خب

21:47.520 --> 21:48.520
زیاده روی کردین

21:49.560 --> 21:50.160
حالتون خوبه؟

21:59.680 --> 22:00.240
هان

22:05.520 --> 22:05.960
ایست

22:10.160 --> 22:10.720
برگرد

22:16.640 --> 22:17.360
میدونستم تویی

22:18.560 --> 22:19.280
هنوز چیزی نگو

22:19.960 --> 22:20.720
حقه زدن بسه

22:21.120 --> 22:21.720
باهام برگرد

23:02.880 --> 23:03.400
هان؟

23:04.600 --> 23:05.440
هان، صدام رو میشنوی؟

23:05.440 --> 23:06.320
کجایی هان؟

23:08.360 --> 23:09.160
گرفتمش

23:11.120 --> 23:11.920
قرار گذاشتیم

23:12.200 --> 23:13.440
اگه نتونین بگیرینش

23:14.120 --> 23:15.120
باید یکی رو بفرستین ازم محافظت کنه

23:15.840 --> 23:16.200
درسته؟

23:17.200 --> 23:17.880
از این بابت خیالت راحت

23:22.200 --> 23:22.600
برادر شین

23:24.400 --> 23:25.120
خوب بود؟

23:25.520 --> 23:26.080
خوب بود

23:26.640 --> 23:27.400
یه فراریه

23:27.680 --> 23:29.120
معلومه که باید بذاریم پلیس دستگیرش کنه

23:30.200 --> 23:31.000
پس خیالم راحت شد

23:31.320 --> 23:31.920
ممنون برادر شین

23:32.160 --> 23:33.120
از طرفم از آقای لائوسان تشکر کن

23:33.800 --> 23:34.320
ممنونم

23:34.720 --> 23:35.440
برات یکم غذا میارم

23:40.800 --> 23:41.160
شین؟

23:41.400 --> 23:42.080
چرا میخوای من رو بکشی؟

23:42.240 --> 23:43.040
چرا الان؟

23:43.280 --> 23:44.720
خود کرده را تدبیر نیست

23:44.880 --> 23:45.840
آقای لائوسان بهت اعتماد نداره

24:11.640 --> 24:12.000
خب

24:13.440 --> 24:14.400
یکم غذا بهش بدیم؟

24:16.000 --> 24:16.520
زحمت نکش

24:17.120 --> 24:17.720
بذار گرسنگی بکشه

24:18.920 --> 24:19.800
چند روز گرسنگی بکشه

24:20.160 --> 24:21.640
بعد یاد میگیره چطور درست کار کنه

24:21.640 --> 24:22.600
و چطور پلیس باشه

24:25.680 --> 24:26.920
فکر کنم میخواد یه چیزی بگه

24:28.080 --> 24:29.200
لازم نیست بذاری حرف بزنه

24:29.480 --> 24:30.240
بذار تو دهنش بمونه

24:51.840 --> 24:52.520
بهم چشم غره میری؟

24:54.120 --> 24:55.000
باورت بشه یا نه میزنمت

24:58.240 --> 24:58.840
تمومش کن

24:59.720 --> 25:00.640
بهم چشم غره نرو

25:04.960 --> 25:05.680
قانع نشدی، مگه نه؟

25:06.880 --> 25:07.960
با عقلی که داری

25:08.920 --> 25:10.040
فکر میکنی حریفم میشی؟

25:14.640 --> 25:16.040
میدونم میخوای چی بگی

25:17.360 --> 25:18.080
میخوای بگی

25:19.520 --> 25:20.320
من، رن ژونگ هوا

25:21.320 --> 25:21.840
درگیر

25:24.040 --> 25:24.560
جنایت سازمان یافته

25:24.840 --> 25:25.320
هستم، مگه نه؟

25:25.680 --> 25:26.120
و ثانیا

25:26.800 --> 25:28.960
بارها مانع اجرای قانون شدم

25:29.240 --> 25:29.640
درسته؟

25:30.080 --> 25:30.640
و ثالثا

25:31.000 --> 25:31.800
موقع مقاومت در برابر دستگیری

25:32.640 --> 25:34.160
به افسر پلیس حمله کردم و اسلحه ش رو گرفتم

25:35.440 --> 25:36.840
و اگه همینطور ادامه بدم

25:37.320 --> 25:38.920
بیشتر و بیشتر درگیر میشم

25:39.200 --> 25:40.760
و دیر یا زود یه مجرم میشم

25:40.880 --> 25:41.200
درسته؟

25:41.200 --> 25:41.680
تو هم

25:42.760 --> 25:44.040
با اینکه نجاتت دادم

25:44.360 --> 25:45.000
میتونی

25:45.880 --> 25:47.000
منافع عمومی رو از شخصی جدا کنی

25:47.520 --> 25:47.880
درسته؟

25:48.320 --> 25:50.240
حتما بی طرفانه قانون رو اجرا میکنی

25:51.240 --> 25:52.120
و شأن قانون رو

25:52.880 --> 25:53.520
حفظ میکنی

25:54.040 --> 25:55.280
و دیر یا زود

25:56.040 --> 25:57.560
من رو به سزای

25:58.000 --> 25:58.560
اعمالم میرسونی

25:58.680 --> 25:59.120
درسته؟

26:01.040 --> 26:01.880
میخوای همین ها رو بگی؟

26:08.600 --> 26:10.560
فقط نمیفهمم

26:11.280 --> 26:12.640
هرچی نباشه همکار هستین

26:12.840 --> 26:13.720
فکر میکنی چی میخوام؟

26:13.920 --> 26:15.880
اینکه با اون انگل های اجتماعی ارتباط داشته باشم

26:16.280 --> 26:19.000
و باهاشون هم سفره بشم؟

26:19.320 --> 26:21.840
یا ازشون شندرغاز پول نصیبم بشه؟

26:25.640 --> 26:25.960
میدونم

26:27.320 --> 26:28.320
میدونم، جلوم رو نگیر

26:28.320 --> 26:28.920
چیزی نیست

26:29.640 --> 26:30.160
میدونم

26:31.480 --> 26:32.560
هیچوقت ازم خوشت نمیومد

26:33.080 --> 26:34.640
و همیشه بهم مشکوک بودی

26:35.440 --> 26:36.600
اما فقط یه سوال ازت دارم

26:39.440 --> 26:40.280
من، رن ژونگ هوا

26:40.280 --> 26:41.920
واقعا انقدر ارزش اعتمادت رو ندارم؟

26:45.880 --> 26:46.320
بذار حرف بزنه

26:55.000 --> 26:55.800
فقط یه چیز میگم

26:57.000 --> 26:57.960
اگه همینطور ادامه بدی

26:58.880 --> 26:59.880
مرگ رقت انگیزی در انتظارته

27:13.520 --> 27:14.640
هیچ ربطی بهت نداره

27:53.160 --> 27:53.760
بچه پررو

27:54.720 --> 27:55.360
برگرد یانگ چوان

27:56.720 --> 27:57.760
اینجا دردسر درست نکن

28:00.360 --> 28:01.360
برگرد و به رئیس تای بگو

28:01.680 --> 28:02.400
هفت روز دیگه

28:02.760 --> 28:03.960
ما ون ون رو برمیگردونم

28:11.440 --> 28:11.800
بخور

28:13.800 --> 28:14.160
لیائو

28:15.600 --> 28:15.920
بله؟

28:17.240 --> 28:17.480
بله

28:18.200 --> 28:19.040
نمیتونیم همچین چیز مهمی رو

28:19.480 --> 28:20.280
مخفی کنیم

28:21.160 --> 28:21.720
باید زودتر گزارش بدیم

28:22.480 --> 28:22.800
فهمیدم

28:47.880 --> 28:48.520
تو دیگه کی هستی؟

28:48.760 --> 28:49.800
توی کامیونم چیکار میکنی؟

28:51.640 --> 28:52.840
چرا یه آدم اینجاست؟

28:53.040 --> 28:53.520
کی هستی؟

28:55.240 --> 28:56.320
قربان یه نفر توی کامیونمه

28:56.560 --> 28:57.560
توی کامیونم چیکار میکنی؟

28:59.320 --> 28:59.880
هان؟

29:02.560 --> 29:03.080
چی شده؟

29:03.080 --> 29:03.760
زخمی شدی؟

29:03.920 --> 29:05.440
باورم نمیشه

29:05.920 --> 29:07.080
چه اتفاقی افتاده؟

29:07.800 --> 29:08.400
رئیس ژانگ

29:08.800 --> 29:10.440
این دزدیه که دنبالش بودی؟

29:10.960 --> 29:12.040
چرت و پرت نگو

29:12.720 --> 29:14.320
از افراد واحد پلیس جنایی یانگ چوانه

29:16.200 --> 29:16.800
پلیسه؟

29:18.040 --> 29:18.880
زود باش کمک کن

29:19.320 --> 29:20.040
پلیسه

29:24.280 --> 29:25.040
حالت خوبه؟

29:28.400 --> 29:29.560
پلیس باید مظنون ها رو بگیره

29:29.920 --> 29:31.000
چرا خودش گیر افتاده؟

29:31.000 --> 29:31.440
همین رو بگو

29:32.000 --> 29:32.520
خیلی خب

29:32.920 --> 29:33.680
ساکت باشین

29:35.280 --> 29:35.800
هان؟

29:36.400 --> 29:36.800
هان؟

29:39.800 --> 29:40.320
هان

29:41.000 --> 29:41.640
چی شده؟

29:44.160 --> 29:44.640
چی شده؟

29:44.840 --> 29:45.640
جناب؟

29:47.200 --> 29:47.760
اینجا نیست

29:48.840 --> 29:49.360
هان

29:49.640 --> 29:50.680
بیشتر از ده تا کلبه رو گشتیم

29:50.680 --> 29:51.280
بازم بگردیم؟

29:52.000 --> 29:52.360
معلومه

29:52.920 --> 29:53.480
به جز اینجا

29:53.840 --> 29:54.400
یه جای دیگه هم

29:56.600 --> 29:57.160
رن ژونگ هوا

29:58.480 --> 29:58.880
بیا بیرون

30:02.520 --> 30:02.960
بیا بیرون

30:05.320 --> 30:05.800
رن ژونگ هوا

30:06.080 --> 30:06.640
هان

30:12.480 --> 30:13.120
بیا اینجا

30:18.520 --> 30:19.760
فکر میکنی کار رن بوده؟

30:21.240 --> 30:22.080
به جز اون

30:22.440 --> 30:23.280
مظنون دیگه ای هم داریم؟

30:25.080 --> 30:25.480
رئیس ژانگ

30:26.240 --> 30:27.560
لطفا بلافاصله نیروها رو اعزام کنین

30:27.800 --> 30:29.040
و شهر رو دنبال رن ژونگ هوا بگردین

30:29.360 --> 30:29.960
اگه مقاومت کرد

30:30.480 --> 30:31.840
بلافاصله اقدامات لازم رو انجام بدین

30:32.560 --> 30:33.320
این درست نیست

30:33.560 --> 30:34.560
میشه یکم آروم بگیری؟

30:35.160 --> 30:35.920
دوباره میگم

30:36.400 --> 30:37.200
اگه مقاومت کرد

30:37.600 --> 30:39.360
بلافاصله اقدامات لازم رو انجام بدین

30:39.920 --> 30:40.240
صبر کن

30:41.040 --> 30:41.720
هان

30:42.080 --> 30:43.240
مگه قبلا بهت نگفتم؟

30:43.760 --> 30:45.520
الان محدودیت نیروی انسانی دارم

30:45.800 --> 30:46.240
درضمن

30:46.800 --> 30:47.560
مسئله جدیه

30:48.560 --> 30:48.960
لیائو

30:49.440 --> 30:49.800
بله؟

30:50.440 --> 30:51.400
بلافاصله به رئیس تای گزارش بده

30:51.760 --> 30:52.200
اطاعت

31:07.640 --> 31:08.040
هان

31:09.320 --> 31:10.440
الان یک روزه که داریم میگردیم

31:11.680 --> 31:13.760
همینطوری گشتن کمکی نمیکنه

31:20.920 --> 31:22.040
مگه کوری؟

31:22.600 --> 31:24.360
کوری یا چی؟

31:26.160 --> 31:26.760
چیکار میکنی؟

31:27.200 --> 31:28.400
ما رو ندیدی؟

31:29.160 --> 31:29.680
میخوای بمیری؟

31:32.480 --> 31:33.080
هان

31:35.920 --> 31:36.400
زانو بزن

31:36.680 --> 31:37.280
نمیزنی؟

31:39.720 --> 31:40.320
ازش معذرت بخواین

31:40.960 --> 31:41.400
بچه پررو

31:41.720 --> 31:42.440
سرت به کار خودت باشه

31:46.440 --> 31:47.520
تنت میخاره؟

32:03.760 --> 32:04.320
دنبال دعوایین؟

32:06.320 --> 32:07.880
میخواین همینطور وایستین و تماشا کنین؟

32:07.880 --> 32:08.720
بگیرینشون

32:20.440 --> 32:21.440
این به خاطر اینکه من رو زدی

32:27.960 --> 32:28.720
دعوا نکنین

32:31.360 --> 32:32.040
دعوا نکنین

32:32.200 --> 32:32.720
تمومش کنین

32:41.400 --> 32:42.240
چیکار میکنین؟

32:45.640 --> 32:47.360
جرئت کردین به پلیس حمله کنین؟ دستگیرتون کنم؟

32:50.560 --> 32:50.920
خیلی خب

32:51.280 --> 32:51.720
بیا اینجا

32:54.440 --> 32:54.760
صبر کنین

32:55.360 --> 32:55.880
لو شین کجاست؟

32:56.240 --> 32:56.560
درسته

32:56.680 --> 32:57.800
رئیسمون کو؟

32:58.400 --> 32:59.000
گمشین

32:59.320 --> 32:59.600
یالا

33:01.200 --> 33:01.680
رئیس ژانگ

33:02.000 --> 33:02.480
چیزی نیست

33:03.400 --> 33:04.400
میذارین همینطوری برن؟

33:04.840 --> 33:05.400
عجب خرابکاری ای

33:06.280 --> 33:07.040
چیزی نیست

33:07.880 --> 33:08.400
چیزی نیست

34:18.560 --> 34:19.080
خوش تیپه

34:19.830 --> 34:20.790
میخوای برقصی؟

34:47.070 --> 34:51.680
[ژو میائو، دختر لین شیوهوا، یکی از قربانی های گو شیائودائو]

34:57.360 --> 34:58.120
میخوای؟

35:00.200 --> 35:00.480
بی مصرف

35:04.680 --> 35:05.640
یه نفر تو محدودۀ خودمون

35:05.960 --> 35:07.720
یکی از خودمون رو دزدیده

35:08.040 --> 35:08.960
عجب رسوایی ای

35:21.080 --> 35:22.160
تا فردا سپیده نزده

35:23.520 --> 35:24.960
اگه لو شین رو برنگردونین

35:26.480 --> 35:27.200
کارتون تمومه

35:28.120 --> 35:28.720
چشم

35:39.160 --> 35:39.800
خیلی خب

37:33.320 --> 37:34.560
میخوای باهاش چیکار کنی؟

37:40.920 --> 37:41.560
چیه؟

37:43.040 --> 37:43.840
نگرانشی؟

37:44.360 --> 37:45.160
هیولا

37:47.760 --> 37:49.040
میخوای جاش رو بگیری؟

38:07.600 --> 38:08.680
اگه میخوای زنده بمونی

38:09.280 --> 38:10.440
کاری که بهت میگم بکن

38:47.560 --> 38:50.000
عروس حرف گوش کنی باش

39:11.360 --> 39:11.880
الو، کاپیتان شیونگ

39:13.640 --> 39:14.240
گوش کن

39:14.560 --> 39:15.440
باید بلافاصله

39:15.840 --> 39:17.760
لو شین رو دستگیر کنی

39:19.400 --> 39:20.600
شواهد زیادی داریم که نشون میده

39:20.920 --> 39:23.320
یائو لائوسان به لو شین دستور داده آدم بکشه و دفن کنه

39:24.760 --> 39:25.560
باعث پیشرفت قابل ملاحظه ای

39:26.160 --> 39:28.080
توی پرونده های بزرگ مربوط به خانواده یائو میشه

39:32.360 --> 39:33.040
لو شین گم شده

39:33.360 --> 39:33.800
چی؟

39:35.960 --> 39:36.520
چه اتفاقی افتاده؟

40:07.440 --> 40:07.960
رن

40:11.280 --> 40:12.240
همه چیز رو به راهه

40:21.160 --> 40:21.880
خیالت راحت

40:23.160 --> 40:24.800
خوب مراقبشم

40:27.640 --> 40:28.440
یه کاری دارم

40:28.760 --> 40:29.480
باید برم

41:18.560 --> 41:20.040
حرف گوش کن

41:20.480 --> 41:22.680
وگرنه میکشمت

41:24.600 --> 41:35.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana

41:35.520 --> 41:36.240
ون لی

41:37.000 --> 41:38.640
میدونم شهر لی جیا خیلی خطرناکه

41:39.360 --> 41:41.200
اما همونطور که یه بار گفتی

41:42.160 --> 41:43.200
باید اینجا بمونم

41:44.720 --> 41:46.920
تا علت واقعی حادثه معدن رو بررسی کنم

41:47.680 --> 41:48.680
تو جون خودت رو دادی

41:54.360 --> 41:54.760
ون لی

41:55.800 --> 41:57.080
اینجا توی شهر لی جیا

41:57.440 --> 41:59.160
هرکسی که تو رو کشته پیدا میکنم

41:59.920 --> 42:00.480
و کاری میکنم اون

42:01.200 --> 42:01.880
یا اونها

42:02.480 --> 42:04.000
تاوان کارشون رو بدن

42:08.800 --> 42:40.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana

42:40.250 --> 42:44.520
♪وقتی نور خورشید برای مبارزه با تاریکی به عمق شکاف ها نفوذ میکنه♪

42:45.030 --> 42:49.380
♪وقتی جانواران طعمه های خودشون رو تو مرز خیر و شر تعقیب میکنن♪

42:49.990 --> 42:52.550
♪وقتی در برابر باد شدید مقاومت میکنی♪

42:52.550 --> 42:54.760
♪در جست‌وجوی افق♪

42:54.920 --> 42:59.560
♪با سایه کشیده پشت سرت♪

42:59.940 --> 43:04.390
♪وقتی بالاخره شعله ها، حقیقت زیر یخ رو ذوب میکنن♪

43:04.390 --> 43:08.730
♪وقتی خاطرات واضح مثل دود پخش میشن♪

43:09.170 --> 43:11.880
♪وقتی لبخند میزنی♪

43:12.360 --> 43:14.570
♪بازگشت به گذشته♪

43:14.820 --> 43:19.050
♪و لحظه ای که شور عشق احاطه مون کرده بود♪

43:19.780 --> 43:23.610
♪وقتی ایده آل ها اوج میگیرن♪

43:24.550 --> 43:28.490
♪و باور ها متوقف نمیشن♪

43:29.450 --> 43:32.970
♪تو بیابان سخت♪

43:34.210 --> 43:38.450
♪همه چیز قدرت تولد دوباره رو داره ♪

43:39.490 --> 43:43.590
♪وقتی ایده آل ها اوج میگیرن♪

43:44.100 --> 43:48.330
♪به فاصله سوزان برو♪

43:49.030 --> 43:53.290
♪سرزمین مادری پشت سرت♪

43:53.930 --> 43:56.840
♪از این پس می خوانم♪

43:56.840 --> 44:00.530
♪تصنیف قهرمانان رو♪

44:02.690 --> 44:07.270
♪وقتی نور خورشید برای مبارزه با تاریکی به عمق شکاف ها نفوذ میکنه♪

44:07.770 --> 44:12.010
♪وقتی جانواران طعمه های خودشون رو تو مرز خیر و شر تعقیب میکنن♪

44:12.490 --> 44:15.230
♪وقتی در برابر باد شدید مقاومت میکنی♪

44:15.230 --> 44:17.510
♪در جست‌وجوی افق♪

44:17.510 --> 44:26.180
♪با سایه کشیده پشت سرت♪

44:26.180 --> 44:28.180
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
