WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.500
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° دوئل سایه ها    قسمت دهم°</i>

00:06.560 --> 00:09.840
[شهر لی جیا, 1996]

00:09.840 --> 00:10.440
بیا

00:10.800 --> 00:12.840
امروز بهت نشون میدم من کی ام

00:42.040 --> 00:42.560
آی مین

00:44.440 --> 00:44.960
آی مین

00:45.240 --> 00:46.280
دعوا نکنین

00:47.080 --> 00:47.920
بس کنین

00:47.920 --> 00:48.880
دعوا نکنین

00:48.880 --> 00:49.920
بس کن

00:51.400 --> 00:51.720
داد نزن

00:51.720 --> 00:52.080
بی فایده اس

00:52.280 --> 00:53.120
بزار یه مدتی دعوا کنن

00:55.600 --> 00:56.560
تعدادشون زیاده

00:56.720 --> 00:57.600
[ژانگ آی مین  اداره پلیس شهر لی جیا]
تحمل این موضوع سخته

00:57.920 --> 00:58.840
بیا درخواست پشتیبانی کنیم

00:59.000 --> 00:59.600
بیخیال پشتیبانی شو

00:59.600 --> 01:00.520
اینا همه کسایی هستن که داریم

01:02.080 --> 01:03.400
حتی اگه سخت هم باشه باید تلاش کنیم

01:03.640 --> 01:03.880
ببین

01:04.510 --> 01:04.800
این یکی

01:05.510 --> 01:05.800
این یکی

01:06.440 --> 01:06.800
و اون یکی

01:07.120 --> 01:08.000
اول اونا رو مطیع کن

01:08.240 --> 01:09.120
بقیه درست رفتار میکنن

01:10.640 --> 01:10.960
بریم

01:12.000 --> 01:12.680
دعوا نکنین

01:13.920 --> 01:14.800
دعوا نکنین

01:33.440 --> 01:34.080
کی هستی؟

01:35.160 --> 01:36.360
مگه این یونیفرم رو نمیشناسی؟

01:39.800 --> 01:40.760
پلیسی خب که چی؟

01:42.480 --> 01:43.840
عین اونا پلیسم میزنم

01:50.320 --> 01:51.120
الان منو میشناسی؟

01:55.920 --> 01:57.280
منو میشناسی؟

01:58.320 --> 02:00.440
من یائو لائو سانم

02:00.464 --> 02:47.664
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° دوئل سایه ها    قسمت دهم°</i>

02:47.740 --> 02:52.750
[دوئل سایه ها]

02:53.050 --> 02:55.900
[قسمت 10]

03:22.480 --> 03:24.520
این تنها راه برای رسیدن به شهر لی جیاس؟

03:25.320 --> 03:25.720
بله

03:26.320 --> 03:28.400
مسیر عوارضی تیان ژوانگ تنها راهه

03:29.280 --> 03:29.840
برادر هان

03:30.240 --> 03:31.920
کل شبه منتظریم

03:32.680 --> 03:34.000
گو شیائو دائو نمیتونسته

03:34.160 --> 03:35.160
نقشه اش رو عوض کنه میتونه؟

03:41.960 --> 03:42.560
برادر هان

03:43.760 --> 03:45.400
از کجا این اطلاعات رو بدست آوردی؟

03:46.160 --> 03:47.720
کل تیم ما

03:48.280 --> 03:49.360
کل شبه که اینجاست

03:50.800 --> 03:51.840
اطلاعات قابل اعتماده درسته؟

03:52.960 --> 03:54.920
فقط ما نیستیم که راجبش میدونه

03:55.880 --> 03:56.400
رن هم میدونه

04:05.080 --> 04:06.200
رن قبلا گفته بود

04:06.560 --> 04:08.560
گو شیائودائو ممکنه بره شهر لی جیا

04:08.960 --> 04:11.120
ولی نمیدونم این اطلاعات دست اوله

04:11.520 --> 04:13.120
یا از همون اول نقشه رنه

04:17.079 --> 04:17.839
نزدیک سحره

04:18.480 --> 04:19.200
اطلاعات قابل اعتماده؟

04:29.960 --> 04:30.840
حرف دلت رو بزن

04:32.200 --> 04:32.520
باشه

04:33.520 --> 04:34.000
هان

04:34.800 --> 04:36.000
میدونم الان همه مدارک

04:36.360 --> 04:37.120
علیه رنه

04:37.400 --> 04:39.120
ولی باور دارم رن پلیس خوبیه

04:41.360 --> 04:41.760
ارلای

04:42.880 --> 04:44.760
میدونی یعنی چی اینکه اسم رن ژونگ هوا

04:45.840 --> 04:47.640
قدرت بازدارندگی بیشتری

04:48.280 --> 04:49.000
از پلیس داره؟

04:49.520 --> 04:50.120
قابلت عالی

04:50.280 --> 04:50.920
و نفوذ بالا

04:51.000 --> 04:51.840
یعنی خطر

04:52.920 --> 04:53.760
نه فقط برای جامعه

04:54.640 --> 04:55.280
بلکه برای خودش

05:09.040 --> 05:09.520
کاپیتان شیونگ

05:10.160 --> 05:11.120
خودروی مشکوک شناسایی شد

05:11.520 --> 05:12.200
یه سدان مشکی

05:12.400 --> 05:13.560
از کنارمون رد شد

05:25.080 --> 05:26.040
زد کنار جاده

05:37.320 --> 05:38.160
برای بررسی میریم

05:38.720 --> 05:39.200
مراقب باش

05:39.880 --> 05:41.960
اگه تایید شد گو شیائودائو داخل ماشینه

05:42.200 --> 05:42.960
عجولانه عمل نکنین

05:43.760 --> 05:45.120
ممکنه گروگان هم باهاش تو ماشین باشه

05:45.640 --> 05:45.960
دریافت شد

06:13.160 --> 06:13.720
همه واحد ها حرکت کنین

06:13.920 --> 06:14.480
همه واحد ها حرکت کنین

06:31.480 --> 06:32.200
از ماشین پیاده شو

06:34.360 --> 06:34.760
از ماشین پیاده شو

06:35.680 --> 06:36.000
از ماشین پیاده شو

06:39.880 --> 06:41.200
فقط یه کوچولو نوشیدنی خوردم

06:41.200 --> 06:42.600
چرا اینهمه پلیس دنبال منه؟

06:47.680 --> 06:48.920
اجرای برنامه بی

06:49.680 --> 06:50.120
فهمیدم

07:00.920 --> 07:02.520
خودروی سیاه رنگ گو شیائودائو

07:02.520 --> 07:03.800
درحال فرار به سمت عوارضیه

07:04.160 --> 07:05.400
همه واحد ها بلافاصله دنبالش برین

07:30.200 --> 07:31.480
چرا به جای گرفتن من

07:31.920 --> 07:33.120
نمیرین دنبال گو شیائو دائو؟

07:35.960 --> 07:36.680
رن ژونگ هوا

07:37.240 --> 07:38.320
اینجا نیستیم که تو رو بگیریم

07:38.680 --> 07:40.200
یه مست بود که دیوانه وار رانندگی میکرد

07:40.360 --> 07:41.680
فکر کردیم گو شیائودائو تو ماشینه

07:41.840 --> 07:42.680
ولی چیزی پیدا نکردیم

07:44.400 --> 07:45.880
این بی سیم ایده تو بود درسته؟

07:46.160 --> 07:47.600
اگه فکر سریع اون نبود

07:48.120 --> 07:49.440
دوباره فرار میکردی

07:49.760 --> 07:50.920
گو شیائو دائو الان همراه ما ون ون

07:50.920 --> 07:52.680
باید درحال حرکت به شهر لی جیا باشه

07:56.640 --> 07:57.680
چه ربطی به تو داره؟

07:59.360 --> 08:00.040
با اینهمه آدم که اینجا ریختیم

08:00.200 --> 08:01.280
نمیتونیم گو شیائو دائو رو بگیریم؟

08:01.800 --> 08:02.600
تو باید قهرمان باشی؟

08:03.320 --> 08:03.720
بهم گوش کن

08:04.240 --> 08:05.360
همراهم به اداره برگرد

08:05.560 --> 08:07.480
و به کارات درست فکر کن

08:09.600 --> 08:10.120
دستاتو نشونم بده

08:12.040 --> 08:12.400
شیونگ

08:15.880 --> 08:16.160
این برای چیه؟

08:16.680 --> 08:17.360
ازت میخوام یه لطفی بکنی

08:21.720 --> 08:22.880
چیکار میکنی؟ بلند شو

08:31.919 --> 08:32.559
همگی یه قدم‌ برین عقب

08:34.120 --> 08:34.710
برین عقب

08:35.159 --> 08:35.679
هیچکس حرکت نکنه

08:35.919 --> 08:36.439
هیچکس حرکت نکنه

08:36.520 --> 08:37.040
عقب نشینی کنین

08:37.760 --> 08:38.640
در شرایط فعلی

08:38.950 --> 08:40.040
اونا میتونن بهت شلیک کنن

08:40.120 --> 08:41.360
همگی اسلحه هاتون‌ رو بزارین زمین

08:43.440 --> 08:44.680
اسلحه ها رو بزارین زمین

08:45.240 --> 08:46.320
بهشون بگو اسلحه هاشون‌ رو بزارن زمین

08:47.400 --> 08:47.800
زود باشین

08:49.800 --> 08:50.200
هان ژنگ فی

08:51.360 --> 08:51.800
چیکار میکنی؟

08:52.600 --> 08:53.120
چن فنگ

08:53.320 --> 08:53.800
فنگ

08:54.280 --> 08:55.320
این ماشین‌ رو دور کن

08:55.680 --> 08:57.680
کلید بقیه ماشین ها رو بنداز تو ماشینم

08:59.520 --> 08:59.880
دورش کن

09:00.920 --> 09:01.600
ماشین رو حرکت بده

09:01.800 --> 09:02.320
و کلید ها رو بردار

09:02.840 --> 09:03.040
ارلای

09:03.360 --> 09:03.680
زودباش

09:04.200 --> 09:05.120
نمیتونم راجب

09:05.120 --> 09:06.160
کاری که میکنم حرف بزنم

09:07.520 --> 09:08.720
گو شیائو دائو رو میگیرم

09:09.360 --> 09:10.560
و ما ون ون رو نجات میدم

09:10.680 --> 09:12.200
اونو برمیگردونم

09:14.120 --> 09:15.480
بعدش میتونی هرجور که میخوای

09:15.600 --> 09:16.320
منو مجازات کنی

09:17.040 --> 09:17.440
باشه؟

09:18.160 --> 09:19.520
میدونم میخوای گو شیائودائو رو دستگیر کنی

09:19.680 --> 09:20.880
ولی تو نباید

09:20.920 --> 09:22.120
خودتو به کشتن بدی فهمیدی؟

09:22.120 --> 09:23.080
بعد از این همه سال

09:23.760 --> 09:24.720
یکم بهم اعتماد کن

09:26.360 --> 09:27.280
نمیتونم اینو مخفی نگه دارم

09:27.720 --> 09:28.360
باید گزارش بدم

09:30.080 --> 09:30.720
برو و گزارشش کن

09:37.320 --> 09:38.040
در رو برام ببند

09:46.760 --> 09:47.400
رن ژونگ هوا

09:48.960 --> 09:49.520
از ماشین پیاده شو

09:53.120 --> 09:53.600
شیونگ

09:55.200 --> 09:56.480
بهت شلیک نمیکنم

10:17.800 --> 10:18.560
در رو ببند

10:25.800 --> 10:26.440
هان ژنگ فی

10:27.640 --> 10:29.520
واقعا میخواستی به رن ژونگ هوا شلیک کنی؟

10:31.360 --> 10:32.920
اسلحه ما برای از میان برداشتن مجرماس

10:34.120 --> 10:35.680
چطور میتونیم یکی از خودمون رو هدف قرار بدیم؟

10:35.960 --> 10:36.920
رن ژونگ هوا یه فراریه

10:36.920 --> 10:38.080
دیگه پلیس نیست

10:38.320 --> 10:39.640
بعلاوه به یه پلیس حمله
کرد و اسلحه اش رو برداشت

10:40.040 --> 10:40.800
کار درستی انجام دادم

10:45.760 --> 10:46.200
کاپیتان شیونگ

10:47.400 --> 10:49.000
چطور رن ژونگ هوا

10:49.000 --> 10:50.440
اون لحظه به راحتی تونست اسلحه ات رو بگیره؟

11:01.720 --> 11:02.680
منظورت چیه؟

11:03.120 --> 11:04.920
میدونی منظورم چیه

11:04.920 --> 11:06.160
نه نمیدونم

11:07.000 --> 11:08.080
منظورت چیه؟

11:09.800 --> 11:10.520
گمشو

11:17.040 --> 11:17.640
به کی میگی گمشو؟

11:18.080 --> 11:18.560
رئیس تای

11:18.640 --> 11:19.040
رئیس تای

11:20.640 --> 11:23.040
واحد جنایی پلیس اخیرا همش

11:23.360 --> 11:25.400
یه بلبشو جدید برام داره

11:27.960 --> 11:28.840
همگی بیایید اینجا

11:37.080 --> 11:38.320
از شرایط الان باخبرم

11:39.520 --> 11:40.280
رن ژونگ هوا

11:41.040 --> 11:43.320
به عنوان یه کارآگاه کهنه کار که اخیرا بازنشسته شده

11:43.880 --> 11:45.600
بارها و بارها آگاهانه

11:46.160 --> 11:48.200
اجرای قانون موارد خشونت آمیز رو

11:48.560 --> 11:49.520
نقض کرده

11:51.880 --> 11:52.360
الان

11:53.360 --> 11:55.040
حتی به یه پلیس حمله کرده و اسلحه اونو گرفته

11:56.320 --> 11:56.960
دیگه نمیشه تحمل کرد

11:57.960 --> 11:59.600
برام مهم نیست هدفش چیه

12:00.040 --> 12:00.480
الان دیگه

12:00.720 --> 12:02.120
اون فقط

12:02.280 --> 12:03.400
یه مظنون جناییه

12:04.080 --> 12:05.880
باید فورا بازداشت بشه

12:08.800 --> 12:09.680
شلیک هشدار هان

12:10.200 --> 12:12.880
کاملا درست بود

12:13.960 --> 12:15.600
عملکرد درستش

12:16.240 --> 12:17.720
باید تایید بشه

12:21.440 --> 12:21.880
هان

12:22.520 --> 12:23.160
با من بیا

12:23.800 --> 12:24.200
بله

12:36.360 --> 12:36.920
هان

12:39.000 --> 12:40.880
الان چند روزه تو یانگ چوانی

12:41.440 --> 12:42.760
قبلا اینجا نیومدی نه؟

12:43.800 --> 12:44.360
نه نیومدم

12:47.440 --> 12:49.120
یانگ چوان جای کوچیکیه

12:50.000 --> 12:50.920
کمبود نیروی پلیس داریم

12:51.560 --> 12:52.240
و افتخاراتش

12:52.640 --> 12:54.240
به اندازه بینجیانگ نیست

12:56.000 --> 12:57.040
افتخار اندازه نمیشناسه

12:57.280 --> 12:58.320
همینطور از نظر کمیت تبعیض قائل نمیشه

12:58.760 --> 12:59.400
پشتش

12:59.640 --> 13:00.880
تجربیاتی با اشک و خون ریخته

13:01.760 --> 13:02.440
که شایسته تحسینه

13:04.760 --> 13:05.280
ببین

13:06.880 --> 13:08.440
این بنرها

13:10.360 --> 13:11.040
گواهینامه ها

13:13.680 --> 13:15.080
و کلی عکس

13:15.480 --> 13:16.840
از رن ژونگ هوا

13:29.520 --> 13:31.640
رن ژونگ هوا مرد کارکشته ایه

13:33.280 --> 13:35.360
وقتی برای اولین بار اومد یانگ چوان

13:36.800 --> 13:37.760
یانگ چوان تو هرج و مرج بود

13:38.600 --> 13:40.080
چاقو زنی تو ایستگاه قطار

13:40.240 --> 13:41.640
شورش و ضرب و شتم

13:41.960 --> 13:43.640
دعوا سر منطقه و تیراندازی

13:43.720 --> 13:44.480
همه چی بود

13:45.880 --> 13:47.680
اون زمان همه اینا براش یه شوک بود

13:48.240 --> 13:50.080
گفت ما پلیسا

13:50.520 --> 13:51.560
باید امنیت مردم رو تضمین کنیم

13:51.560 --> 13:52.760
اینکه زنده از خونه برن

13:53.200 --> 13:54.320
و زنده به خونه هاشون برگردن

13:55.840 --> 13:57.560
و اون عوضی ها

13:58.280 --> 13:59.640
به خاطر خودشون

13:59.800 --> 14:00.880
جون بقیه رو به خطر نندازن

14:01.880 --> 14:02.840
اون زمان

14:03.360 --> 14:04.360
باید خیلی خوشحال بوده باشه

14:10.760 --> 14:11.280
هان

14:13.720 --> 14:14.360
تو رو درک میکنم

14:16.280 --> 14:18.120
ایده ها و دانشی که داری

14:18.120 --> 14:19.920
آینده ی نیروی پلیسه

14:21.800 --> 14:23.320
همین طور رن ژونگ هوا رو هم درک میکنم

14:24.840 --> 14:25.880
وقتی خون

14:26.440 --> 14:27.640
و عرق خشک شد

14:28.560 --> 14:29.320
فهمید

14:29.880 --> 14:32.280
چیزی که دنبالش بوده

14:32.280 --> 14:33.440
هنوز محقق نشده

14:33.960 --> 14:34.680
چیزی که مونده

14:34.880 --> 14:35.840
فقط پشتکاره

14:37.680 --> 14:38.240
رئیس تای

14:39.000 --> 14:40.080
نبرد بین سیاه و سفید

14:40.560 --> 14:42.280
هیچوقت به تنهایی انجام نمیشه

14:47.000 --> 14:47.640
بهم بگو

14:48.240 --> 14:49.760
نظرت راجب یانگ چوان چیه؟

14:51.080 --> 14:51.680
بسته

14:52.040 --> 14:52.560
بی رحمانه

14:53.000 --> 14:53.480
و آشفته

14:54.040 --> 14:56.360
دارای مشکلاتی ناشی از توسعه سریع

14:56.360 --> 14:57.560
یه شهر مبتنی بر منابعه

14:58.480 --> 15:00.880
برای اینکه منابع تبدیل به سرمایه بشن

15:01.280 --> 15:02.160
از روش های خشنی استفاده میشه

15:02.320 --> 15:03.440
دقیقا به همین دلیله

15:03.600 --> 15:04.840
که منطق جرم در اینجا

15:05.000 --> 15:05.720
نسبتا مستقیمه

15:05.840 --> 15:06.720
و انواع جرم وجنایت

15:06.920 --> 15:07.560
بیشتر

15:08.080 --> 15:09.400
مرتبط با اقتصاده

15:10.720 --> 15:12.040
این وضعیت

15:12.480 --> 15:13.200
باید تو شهر لی جیا

15:13.640 --> 15:14.440
شدیدتر باشه

15:15.560 --> 15:17.640
رن ژونگ هوا از اونجا منتقل شد

15:18.560 --> 15:20.480
حتی با این اخلاقش

15:20.720 --> 15:22.760
تو شهر لی جیا کلی اذیت شد

15:25.040 --> 15:26.720
این بار باید بیشتر مراقب باشی

15:27.320 --> 15:29.040
شهر لی جیا یک منطقه معدنی

15:29.760 --> 15:30.760
با تعداد زیادی مهاجر

15:31.120 --> 15:32.160
تحرک بالا

15:32.480 --> 15:34.240
و هزینه بسیار کم جرمه

15:35.360 --> 15:37.760
اینا چالش های مداوم تو مدیریت ماست

15:39.200 --> 15:41.080
شهر لی جیا مجموعا 32 معدن داره

15:41.080 --> 15:41.800
که در حال حاضر ازشون استخراج میشه

15:42.000 --> 15:43.360
بین اونا28 معدن

15:43.520 --> 15:44.640
دست خانواده یائو عه

15:45.040 --> 15:46.240
سه برادر

15:47.040 --> 15:48.000
سالهاست که فعالیت میکنن

15:48.160 --> 15:49.400
تاثیر اونا عمیقا ریشه کرده

15:49.880 --> 15:51.200
همینم دلیل تکبر اوناست

15:52.160 --> 15:53.400
همین طور دلیلیه که ما نتونستیم

15:53.400 --> 15:55.320
خانواده یائو رو کنترل کنیم

15:56.320 --> 15:57.600
اگه نیروی زیادی بفرستیم

15:58.000 --> 15:59.960
قطعا هدف رو فراری میده

16:01.600 --> 16:02.800
این بار ماموریتت

16:03.360 --> 16:04.880
مشاهده و بررسیه

16:05.280 --> 16:07.160
باید بیشتر به اداره پلیس محلی تکیه کنی

16:09.120 --> 16:09.880
رن ژونگ هوا

16:10.720 --> 16:11.760
حواسش به گو شیائو دائو عه

16:12.240 --> 16:13.080
و وظیفه تو

16:13.600 --> 16:14.800
زیر نظر داشتن هر دوی اوناست

16:15.640 --> 16:17.040
حرکت اونا

16:17.200 --> 16:19.760
ممکنه پرده آهنین شهر لی جیا رو باز کنه

16:20.160 --> 16:22.080
و بتونیم یه ورودی برای پیشروی به اونجا پیدا کنیم

16:22.840 --> 16:24.280
ولی سر خود کاری نکن

16:24.680 --> 16:26.120
هر اتفاقی افتاد گزارش بده

16:26.480 --> 16:28.360
افرادی رو همیشه آماده باش نگه میدارم

16:29.720 --> 16:30.120
فهمیدم

16:47.680 --> 16:48.200
آقا

16:49.640 --> 16:50.840
اگه اینجوری تا شهر لی جیا برونی

16:51.760 --> 16:53.440
حتما یه نصف سال طول میکشه برسیم

16:53.880 --> 16:54.920
نه اونقدر طولانی

16:55.080 --> 16:56.760
فقط 8 یا 9 ساعت دیگه مونده

16:57.840 --> 16:58.640
قابل تحسینه

17:11.400 --> 17:11.880
هان

17:12.880 --> 17:14.200
بعد رسیدن به شهر لی جیا

17:15.079 --> 17:15.839
برنامه چیه؟

17:16.599 --> 17:17.599
اول به جاده سونگ شیانگ میریم

17:17.800 --> 17:19.120
تا کسی به اسم مائو دافا رو پیدا کنیم

17:19.359 --> 17:21.159
پرونده های قبلی اداره پلیس شهرستان‌ رو بررسی کردم

17:21.440 --> 17:22.400
فهمیدم این شخص

17:23.230 --> 17:23.990
و وانگ دابیائو

17:24.270 --> 17:25.080
خیلی به هم نزدیک بودن

17:25.640 --> 17:27.270
اگه گو شیائو دائو بیاد لی جیا

17:27.960 --> 17:28.960
حتما باهاش ارتباط برقرار میکنه

17:30.200 --> 17:31.280
یه چیز دیگه ام هست

17:32.720 --> 17:33.560
دستشوییم داره میریزه

17:34.680 --> 17:35.560
باید خودمو خالی کنم

17:36.840 --> 17:37.200
باشه

17:42.760 --> 17:43.600
ببخشید

18:13.980 --> 18:17.560
[شهر لی جیا]

19:00.280 --> 19:01.240
زحمت نکش

19:01.880 --> 19:02.680
بهت هشدار میدم

19:03.320 --> 19:04.360
اینجا شهر لی جیاس

19:05.160 --> 19:06.160
قلمرو خانواده یائو عه

19:07.040 --> 19:09.240
یائو لائوسان مرد بی رحمیه

19:09.320 --> 19:10.400
اون مثل من

19:10.880 --> 19:12.440
زیبایی ها رو دوست نداره

19:12.920 --> 19:14.320
اگه باور نمیکنی

19:14.800 --> 19:15.840
میتونی بری و امتحان کنی

19:17.720 --> 19:18.840
منو آوردی اینجا

19:20.280 --> 19:21.480
تا منو بهشون بفروشی؟

19:30.440 --> 19:31.120
پشیمون شدی

19:31.400 --> 19:32.400
و میخوای بری خونه؟

19:38.440 --> 19:39.240
میدونستم

19:40.840 --> 19:42.440
فکر میکردم واقعا نمیخوای برگردی

19:44.440 --> 19:45.000
ولی عجیب نیست

19:46.000 --> 19:47.520
پدرت همیشه پدرته

19:48.360 --> 19:50.400
اینکه جنایت میکنه چه ربطی به تو داره؟

19:50.760 --> 19:52.160
تنها چیزی که مهمه اینه که باهات خوبه

19:52.360 --> 19:53.400
دقیقا چی میخوای؟

19:56.730 --> 20:00.570
[فروشگاه مواد غذایی وو]

20:28.860 --> 20:32.190
[ووی زبون بسته، روستایی شهر لی جیا]

20:40.920 --> 20:41.520
سلام؟

20:43.400 --> 20:44.040
کسی اونجا هست؟

21:02.280 --> 21:03.040
کسی اونجا هست؟

21:04.520 --> 21:05.320
کسی اونجا هست؟

21:10.880 --> 21:11.640
کسی خونه هست؟

21:13.720 --> 21:14.320
شماها کی هستین؟

21:14.680 --> 21:15.400
کی گذاشت بیاین داخل؟

21:17.800 --> 21:18.240
پلیس

21:19.240 --> 21:20.040
سلام افسرا

21:20.520 --> 21:21.680
تو باید مائو دافا باشی

21:22.880 --> 21:23.320
بله خودمم

21:24.320 --> 21:25.440
وانگ دابیائو رو میشناسی؟

21:25.840 --> 21:26.960
وانگ دابیائو؟

21:28.880 --> 21:30.120
قبلا باهاش یه آشنایی داشتم

21:30.520 --> 21:31.640
ولی سالهاست که ندیدمش

21:32.520 --> 21:33.200
چیزی راجب کاری که میکنه

21:33.600 --> 21:34.440
نمیدونم

21:35.120 --> 21:36.720
خیلی خوب میدونیم رابطه ات

21:36.920 --> 21:37.880
با وانگ دابیائو چیه

21:38.840 --> 21:40.480
اغلب بهش کار معرفی میکنی

21:40.880 --> 21:41.760
شنیدم

21:42.160 --> 21:43.440
دوست های مرگ و زندگی بودین

21:44.280 --> 21:45.480
از کجا شنیدی؟

21:45.640 --> 21:47.200
نباید به مزخرفات بقیه گوش بدین

21:47.360 --> 21:50.120
من الان یه شهروند خوب قانون مدارم

21:51.240 --> 21:51.880
قانون مدار؟

21:53.440 --> 21:54.080
این کلمه

21:54.480 --> 21:55.200
بهت مربوط میشه؟

21:56.640 --> 21:57.520
گوش کن مائو دافا

21:58.200 --> 21:59.680
الان برای تو اینجا نیومدم

22:00.200 --> 22:01.280
ولی مجبورم نکن

22:01.760 --> 22:03.160
از این به بعد حواسم بهته

22:04.840 --> 22:06.240
منظورتون چیه؟

22:06.960 --> 22:07.920
چی میخوای؟

22:08.360 --> 22:08.840
بلند شو

22:15.440 --> 22:15.880
بهم بگو

22:16.920 --> 22:19.120
گو شیائودائو کسی که به وانگ دابیائو نزدیک بوده

22:19.440 --> 22:20.320
اخیرا اونو دیدی؟

22:20.520 --> 22:21.000
نه

22:21.840 --> 22:22.760
نمیشناسمش

22:23.920 --> 22:25.560
انگار تا ما یه جا دیگه نریم زبون باز نمیکنی

22:26.400 --> 22:26.680
بیا بریم

22:27.160 --> 22:27.600
نه

22:27.880 --> 22:28.520
وایستا

22:30.360 --> 22:30.920
بهت میگم

22:33.440 --> 22:34.720
نیم ماه پیش، دابیائو

22:35.480 --> 22:36.600
یه بار گو شیائو دائو رو آورد اینجا

22:37.160 --> 22:38.040
الان حتی اشاره بهش

22:38.400 --> 22:39.320
دیوونه ام میکنه

22:39.920 --> 22:40.840
بعد دزدی ازم

22:41.320 --> 22:41.880
فرار کردن

22:42.200 --> 22:43.440
میخواستم به پلیس زنگ بزنم

22:44.880 --> 22:45.360
ولی میدونم

22:46.640 --> 22:48.200
دست های وانگ دابیائو به خون آغشته اس

22:48.960 --> 22:49.600
ترسیدم

22:50.200 --> 22:51.040
پس جرات نداشتم گزارشش کنم

22:52.400 --> 22:52.880
بعدش چی شد؟

22:53.600 --> 22:54.760
از اون زمان به بعد گو شیائو دائو رو دیدی؟

22:55.040 --> 22:55.640
نه ندیدم

22:56.040 --> 22:56.880
اون رذل

22:57.840 --> 22:58.280
بهت

22:59.760 --> 23:00.960
شماره تلفنم رو میدم

23:01.840 --> 23:02.680
اگه خبری شد

23:03.960 --> 23:04.920
فورا خبرمون کن

23:06.200 --> 23:06.960
میدونم

23:08.000 --> 23:08.680
این پلیس و همکاری عمومیه

23:09.080 --> 23:09.760
اعتراف تخفیف

23:10.160 --> 23:10.760
و مقاومت همراه با مجازاته

23:11.320 --> 23:11.720
خیالت راحت

23:12.120 --> 23:13.360
به محض اینکه بفهمم کجان

23:13.800 --> 23:14.360
فورا بهتون

23:14.480 --> 23:15.160
خبر میدم

23:15.880 --> 23:16.120
باشه

23:16.240 --> 23:16.840
بابت همکاری تون ممنونم

23:17.240 --> 23:17.760
بزارین بدرقه تون کنم

23:18.920 --> 23:19.560
لطفا مراقب باشین

23:20.160 --> 23:20.440
راستی

23:22.520 --> 23:23.800
یکم پیش که در رو باز کردیم

23:24.000 --> 23:24.800
مرغت فرار کرد

23:25.720 --> 23:26.520
برای جبران

23:26.960 --> 23:27.480
بهت

23:27.560 --> 23:28.480
پنجاه یوان میدم

23:28.880 --> 23:29.960
ممنونم

23:30.080 --> 23:30.680
دیگه بدرقه تون نمیکنم

23:31.600 --> 23:32.040
به سلامت

23:32.920 --> 23:33.320
مائو دافا

23:34.520 --> 23:35.680
مرغه فقط فرار کرد

23:35.680 --> 23:36.840
شاید بتونیم پیداش کنیم

23:37.720 --> 23:38.280
خب

23:38.280 --> 23:38.840
باید برم دستشویی

23:39.000 --> 23:39.520
خیلی خودمو نگه داشتم

23:39.720 --> 23:40.360
اول میرم دستشویی

23:40.680 --> 23:41.440
لطفا مراقب باش

23:41.520 --> 23:41.920
دیگه بدرقه تون نمیکنم

23:45.920 --> 23:46.360
چیکار میکنی؟

23:47.000 --> 23:48.320
واقعا تو خونه تنهایی؟

23:53.240 --> 23:53.840
بله فقط منم

23:58.720 --> 23:59.520
چیکار میکنی؟

24:22.720 --> 24:23.200
اون فرار کرد

24:24.320 --> 24:25.160
مائو دافا

24:26.160 --> 24:27.680
میدونی جرم پناه دادن به مجرم چیه؟

24:27.800 --> 24:28.560
نکردم

24:29.120 --> 24:29.920
واقعا نکردم

24:30.280 --> 24:31.080
اونی که الان فرار کرد

24:32.280 --> 24:33.000
گو شیائو دائو نبود

24:33.240 --> 24:34.240
اگه گو شیائو دائو نبود پس کیه؟

24:34.840 --> 24:35.240
این

24:35.800 --> 24:36.160
این

24:37.760 --> 24:39.160
من خیلیا رو مثل تو دیدم

24:39.760 --> 24:41.480
اگه نفرستیم چند روزی تو زندان آب خنک بخوری

24:41.480 --> 24:43.000
حقیقت رو نمیگی درسته؟

24:43.320 --> 24:43.760
آقا نکن

24:43.960 --> 24:44.160
آقا

24:44.280 --> 24:44.480
آقا

24:44.600 --> 24:45.120
بهت میگم

24:48.480 --> 24:49.280
اون شخص

24:49.960 --> 24:50.800
به نظر خشن میومد

24:51.080 --> 24:52.240
واقعا نمیشناسمش

24:52.800 --> 24:53.600
اونم مثل شما دوتا

24:53.880 --> 24:55.560
اومده بود راجب وانگ دابیائو و گو شیائو دائو بپرسه

24:56.080 --> 24:56.840
بهش گفتم نمیدونم

24:56.840 --> 24:57.760
واقعا نمیدونم

24:58.160 --> 24:58.880
بهم اشاره کرد و گفت

24:59.400 --> 25:00.160
اگه جرات داری به بقیه بگو

25:00.480 --> 25:01.320
منم میکشمت

25:01.600 --> 25:02.360
ترسیدم

25:02.360 --> 25:03.120
واقعا ترسیدم

25:03.240 --> 25:03.720
جدی میگم

25:12.360 --> 25:12.800
برادر هان

25:13.880 --> 25:15.120
نگران نباش

25:16.320 --> 25:17.440
گرچه رن فرار کرد

25:17.600 --> 25:20.000
حداقل الان مطمئنیم تو شهر لی جیا هستش

25:20.480 --> 25:22.120
حداقل یه چیزی گیرمون اومد درسته؟

25:23.680 --> 25:24.520
حق با توئه

25:25.440 --> 25:25.840
ارلای

25:27.680 --> 25:29.360
همیشه که نمیتونه خوش شانس باشه میتونه؟

25:29.640 --> 25:30.320
دقیقا

25:32.160 --> 25:32.760
خب

25:32.760 --> 25:35.200
خبری از اداره پلیس شهر هست؟

25:36.360 --> 25:36.720
بله

25:37.320 --> 25:39.040
مخفیگاهی تو مائوزی هوتونگ داره

25:39.920 --> 25:41.160
خودشه

25:41.320 --> 25:42.400
حالا بریم

25:44.120 --> 25:44.400
باشه

25:45.840 --> 25:46.080
ارلای

25:47.920 --> 25:48.480
یه لحظه منتظرم باش

25:49.520 --> 25:50.240
باید یه بطری آب بخرم

25:50.920 --> 25:51.280
باشه

26:22.760 --> 26:23.320
شنیدی؟

26:24.240 --> 26:24.600
باشه

26:27.560 --> 26:28.360
چیکار میکنی؟

26:28.360 --> 26:29.520
سکته ام دادی

26:31.800 --> 26:32.320
لی ارلای

26:33.160 --> 26:33.800
به کی زنگ زدی؟

26:34.600 --> 26:35.200
خواهر کوچیکه ام

26:36.200 --> 26:36.800
خواهر کوچکترت؟

26:37.520 --> 26:38.680
پس چرا اینقدر یواشکی؟

26:39.360 --> 26:40.240
تو کلاسه

26:41.880 --> 26:43.000
برای آخرین بار ازت میپرسم

26:43.400 --> 26:44.600
به کی زنگ زدی؟

26:45.000 --> 26:46.320
به خواهر کوچکترم زنگ زدم

26:46.320 --> 26:47.560
ازش خواستم زودتر برگرده خونه

26:47.560 --> 26:49.160
تا تو تعطیلات کار خانوادگی مون رو انجام بده

26:50.200 --> 26:50.640
تلفن رو بده من

27:01.560 --> 27:02.120
داداش

27:02.320 --> 27:03.640
گفتم که سر کلاسم

27:03.880 --> 27:04.800
چرا هنوز زنگ میزنی؟

27:14.800 --> 27:15.880
گفتی میری آب بخری

27:16.160 --> 27:16.760
آبت کو؟

27:25.360 --> 27:27.200
مشکوکی که به رن خبر میدم درسته؟

27:28.360 --> 27:28.680
ارلای

27:29.640 --> 27:30.440
ازت معذرت میخوام

27:30.880 --> 27:31.960
چی شد که به من مشکوک شدی؟

27:32.960 --> 27:34.400
همه چی زیادی اتفاقیه

27:35.160 --> 27:36.960
درست بعد اینکه بهت راجب مائو دافا گفتم

27:37.360 --> 27:38.200
رفتی دستشویی

27:38.520 --> 27:39.960
و رن اتفاقا همیشه یه قدم ازمون جلوتره

27:40.720 --> 27:41.040
بله

27:42.160 --> 27:42.960
زیادی فکر کردم

27:43.840 --> 27:44.320
ارلای ببخشید

27:44.840 --> 27:45.720
فنگ قبلا گفته بود

27:46.320 --> 27:47.920
خودتو برتر از ما میدونی

27:48.360 --> 27:49.120
و من باور نکردم

27:49.120 --> 27:50.480
بهش گفتم هان اصلنم اینجوری نیست

27:51.680 --> 27:52.320
ولی امروز

27:53.480 --> 27:54.360
تو منو

27:54.640 --> 27:55.760
باور نکردی

27:56.440 --> 27:57.760
و تحقیرم کردی

27:58.600 --> 27:59.760
من خودمو برتر از کسی نمیدونم

28:00.280 --> 28:02.160
فقط اینو متوجه نمیشم

28:02.240 --> 28:03.280
چی رو نفهمیدی؟

28:03.680 --> 28:04.560
نمیتونی بفهمی

28:04.560 --> 28:06.080
چرا رن همیشه یه قدم ازت جلوتره؟

28:06.800 --> 28:08.360
ترجیح میدی باور کنی من بهش خبر دادم

28:08.360 --> 28:10.400
تا اینکه باور کنی رن ازت بهتره

28:11.960 --> 28:12.520
هان ژنگ فی

28:13.720 --> 28:14.840
تو یه افسر پلیسی

28:15.120 --> 28:16.320
منم یه افسر پلیسم

28:16.400 --> 28:18.560
میدونم یه افسر پلیس باید چیکار بکنه و چیکار نکنه

28:19.120 --> 28:20.160
فقط صبر کن و ببین

28:20.160 --> 28:21.480
وقتی رن رو دستگیر میکنم

28:21.720 --> 28:22.640
بهش آسون میگیرم یا نه

28:27.760 --> 28:28.440
چیکار میکنی؟

28:29.560 --> 28:30.480
ارلای اشتباه کردم

28:30.880 --> 28:31.760
همش همین؟

28:33.600 --> 28:34.280
ببخشید

28:35.120 --> 28:36.160
سه بار غذا مهمونم کن

28:37.120 --> 28:38.600
تا از دل شکسته ام دربیاری

28:50.200 --> 28:50.680
شش وعده غذا

28:52.280 --> 28:52.880
بعلاوه

28:57.520 --> 28:58.040
خب

28:59.160 --> 29:00.400
داری بیشتر و بیشتر به اینجا عادت میکنی

29:01.480 --> 29:03.360
اون چند تا حرکتت با مائو دافا

29:04.440 --> 29:06.280
شیوه و رفتارت

29:06.840 --> 29:07.800
کاملا شبیه رن بود

29:08.960 --> 29:09.440
نه بابا

29:09.680 --> 29:10.360
چشمات خوب نمیبینه ها

29:16.380 --> 29:21.950
[اتاق 504، هتل جوی، شهر لی جیا زود بیا یه سورپرایز برات دارم]

29:29.020 --> 29:32.830
[هتل جوی]

29:40.560 --> 29:41.120
خانم یی شیائو

29:42.140 --> 29:42.680
[یائو جین های, نام مستعار: یائو لائو آر]

29:42.680 --> 29:44.320
[معاون مدیر کل گروه یائو]
اولین باره میای لی جیا؟

29:44.360 --> 29:44.840
بله

29:45.480 --> 29:46.960
لی جیا خیلی نزدیک به یانگ چوانه

29:47.280 --> 29:48.200
ولی همیشه حس میشه خیلی دوره

29:49.240 --> 29:50.080
اگه از من بپرسی

29:50.840 --> 29:51.440
یکی باید بیشتر توش بچرخه

29:53.000 --> 29:53.760
فقط اون وقت

29:53.760 --> 29:54.800
احساسات عمیقی پیدا میکنه

29:55.720 --> 29:56.080
این چطوره؟

29:56.280 --> 29:56.920
برای چند روز آینده

29:58.440 --> 29:59.040
از یکی میخوام

29:59.240 --> 29:59.720
همراهیت کنه

30:01.760 --> 30:03.040
و اطراف رو نشونت بده

30:05.840 --> 30:06.880
چطور جرات میکنیم مزاحمتون بشیم؟

30:07.840 --> 30:08.400
بعلاوه

30:08.480 --> 30:09.600
ترجیح میدم آزادانه سفر کنم

30:10.200 --> 30:12.560
داشتن یه راهنمای تور که اطراف رو نشونمون بده

30:13.880 --> 30:14.840
آزار دهنده اس

30:23.520 --> 30:24.000
هفت بامبو

30:25.280 --> 30:25.840
درواقع

30:26.600 --> 30:27.200
مهم نیست کجا میری

30:27.640 --> 30:28.520
تا وقتی که قوانین رو رعایت کنی

30:28.800 --> 30:29.440
مشکلی به وجود نمیاد

30:33.880 --> 30:34.120
سه کارکتر

30:39.200 --> 30:39.800
من برنده شدم

30:47.760 --> 30:48.200
سه تایی متوالی

30:51.760 --> 30:52.360
توالی ترکیبی

30:54.120 --> 30:54.720
و دوتا گل

30:59.640 --> 31:00.040
نه

31:02.280 --> 31:03.720
طبق قوانین شهر لی جیا

31:04.560 --> 31:05.640
نمیتونی با توالی ترکیبی برنده بشی

31:07.120 --> 31:08.760
طبق قوانین یانگ چوان

31:09.200 --> 31:10.160
این مجازه

31:11.320 --> 31:11.760
جی

31:13.680 --> 31:14.720
خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو

31:15.880 --> 31:16.960
حالا که اومدین اینجا

31:17.480 --> 31:18.960
باید قوانین اینجا رو دنبال کنین

31:20.280 --> 31:22.920
پس باید میزبان خواسته های مهمان رو انجام بده

31:24.040 --> 31:25.560
این قطعه بعلاوه دو تا گل

31:27.080 --> 31:27.720
برابر 16 امتیاز پایه اس

32:22.960 --> 32:23.360
باشه

32:24.600 --> 32:25.280
بهت احترام میزارم

32:27.640 --> 32:28.520
شمام باید به من احترام بزارین

32:28.880 --> 32:29.360
بهم تخفیف بده

32:29.680 --> 32:30.880
این بازی ماهجونگه

32:31.280 --> 32:32.240
تخفیف نداره

32:35.840 --> 32:36.480
افسر هان

32:36.760 --> 32:37.360
عجب تصادفی

33:18.920 --> 33:20.160
بازی جالبیه

33:22.600 --> 33:23.280
سهم هرکسی چقدره؟

33:24.120 --> 33:25.040
خیلی زیاده

33:33.720 --> 33:35.520
برات مناسب نیست که اینجا باشی درسته؟

33:40.400 --> 33:41.280
قضیه چیه افسر هان؟

33:43.080 --> 33:44.120
خبری از ون ون شده؟

33:44.320 --> 33:44.840
یا

33:46.120 --> 33:47.320
دوباره میخوای منو برای چای خوردن ببری؟

33:48.960 --> 33:50.480
اینکه خبری راجب ما ون ون هست یانه

33:50.640 --> 33:52.360
جلوت رو برای بازی ماهجونگ و نوشیدن چای نمیگیره

33:58.080 --> 33:58.840
انتظار نداشتم

33:59.400 --> 34:01.120
این قدر شوخ طبع باشی

34:04.720 --> 34:06.080
اگه پلیس توانایی بیشتری داشت

34:06.520 --> 34:07.400
ترجیح میدادم

34:07.560 --> 34:09.280
با زنم تو خونه بشینم و چایی بخورم

34:12.120 --> 34:14.520
اگه واقعا دوست داشتی با زنت چایی بخوری

34:15.719 --> 34:16.159
شاید

34:16.639 --> 34:18.039
زنت گم نمیشد

34:20.719 --> 34:21.479
خوبه

34:21.960 --> 34:22.639
جواب خوبیه

34:22.639 --> 34:23.239
عالی جوابش رو دادی

34:23.239 --> 34:24.309
محشره

34:31.600 --> 34:32.160
افسر هان

34:32.310 --> 34:33.680
میدونم اخیرا همه چی برات خوب پیش نمیره

34:34.760 --> 34:36.350
بعضیا پوست خودشون رو کندن

34:36.350 --> 34:37.440
دقیقا مثل چکش چوبی

34:38.830 --> 34:39.760
ولی بزار بهت یادآوری کنم

34:40.679 --> 34:41.679
برای هر شکایتی یه سر

34:41.870 --> 34:42.600
و برای هر بدهی استادی وجود داره

34:44.080 --> 34:45.240
اگه میخوای عصبانیت رو خالی کنی

34:49.310 --> 34:50.350
بهتره اونو روی شخص درست خالی کنی

34:56.760 --> 34:58.160
چرا منو نگاه میکنی؟

35:00.200 --> 35:01.440
دارم بهت میگم افسر رن اینجاست

35:02.040 --> 35:03.160
مراقب باش وگرنه بابت تهمت
هایی که میزنی ازت شکایت میکنم

35:04.360 --> 35:05.280
ازت چیزی پرسیدم؟

35:07.120 --> 35:08.200
فقط بلدی خودتو بندازی وسط نه؟

35:10.120 --> 35:11.600
همه شما پيرمرد های مکاری هستین

35:12.760 --> 35:13.640
این نقش بازی کردنا رو تموم کنین

35:15.960 --> 35:17.480
همه تون خوب میدونین

35:18.280 --> 35:19.080
دقیقا چه اتفاقی

35:19.680 --> 35:21.560
برای ما ون ون

35:22.080 --> 35:23.040
چکش چوبی و وانگ دابیائو افتاده

35:26.120 --> 35:27.040
مهم نیست

35:27.400 --> 35:28.880
کی مقصره

35:30.640 --> 35:31.840
کسی نمیتونه فرار کنه

35:33.200 --> 35:33.640
کیه؟

35:34.400 --> 35:35.200
از کی حرف میزنی؟

35:37.000 --> 35:37.880
مدرکی داری؟

35:38.640 --> 35:39.800
اگه داری یالا بیا دستگیرمون کن

35:42.160 --> 35:42.960
بهم گوش بده

35:43.440 --> 35:44.200
تو شهر لی جیا

35:44.680 --> 35:45.880
فقط من میتونم به دیگران ظلم کنم

35:46.160 --> 35:47.400
هیچ کس دیگه ای نمیتونه بهم ظلم کنه

35:53.960 --> 35:54.480
افسر هان

35:56.280 --> 35:57.160
چرا اینجایی؟

35:57.840 --> 35:58.680
اگه میخوای بازی کنی

35:59.520 --> 36:00.280
بیا پشت میز بشین

36:00.640 --> 36:01.600
و باهات چند دست بازی میکنم

36:02.400 --> 36:03.240
اگه نمیخوای بازی کنی

36:04.040 --> 36:04.920
بهتره الان بری

36:07.880 --> 36:08.160
یائو لائوسان

36:08.160 --> 36:08.400
صبر کن

36:08.880 --> 36:10.680
افسر هان به درستی قوانین بازی ماهجونگ رو نمیدونه

36:10.920 --> 36:11.600
بیا بریم چای بخوریم

36:12.040 --> 36:12.920
آقای لائو سان شماها به بازی ادامه بدین

36:53.360 --> 36:54.600
عصبانیت رو طرف من نگیر

36:55.000 --> 36:55.880
من که تحریکت نکردم

36:56.760 --> 36:57.840
بهم پیامک فرستادی درسته؟

36:59.760 --> 37:00.800
ازم به عنوان مهره شطرنج استفاده میکنی؟

37:04.400 --> 37:05.000
افسر هان

37:05.680 --> 37:07.240
به نظرت چرا اومدم لی جیا؟

37:08.840 --> 37:09.480
به خاطر ما ون ون

37:10.000 --> 37:10.360
درسته

37:11.280 --> 37:12.640
اگه این ماجرا حل بشه

37:12.640 --> 37:13.560
همه جا صلح برقرار میشه

37:14.440 --> 37:16.160
همین الان که دیدی چی شد

37:16.600 --> 37:17.800
اگه برای آروم کردن اوضاع نیومده بودی

37:18.040 --> 37:18.920
قطعا منفجر میشد

37:19.880 --> 37:20.760
برای صلح و آرامش

37:21.040 --> 37:22.040
هماهنگی خیلی باارزشه

37:35.280 --> 37:36.360
خودت رو ببین

37:37.600 --> 37:38.680
وقتی بهم احتیاج داری

37:38.680 --> 37:39.600
باید زودی بیام

37:40.960 --> 37:42.040
ولی وقتی من بهت نیاز دارم

37:42.720 --> 37:43.840
فقط منو رد میکنی

37:47.320 --> 37:49.120
برام مهم نیست راجب چی بحث میکنین

37:49.440 --> 37:50.200
فقط میدونم

37:50.560 --> 37:51.680
تتا زمانی که کسی جنایت کنه

37:52.440 --> 37:53.680
حتما باید مجازات بشه

37:59.200 --> 38:00.120
راجب این

38:00.360 --> 38:01.000
اگه مذاکرات موفقیت آمیز باشه

38:01.200 --> 38:02.120
مدارکی برای دستگیری بدست میاری

38:02.320 --> 38:03.720
اگه مذاکرات شکست بخوره شانسی برای دستگیری داری

38:04.280 --> 38:05.200
ولی مهم نیست چیه

38:05.200 --> 38:05.600
باید

38:06.040 --> 38:07.000
آخرش منفجر نشه

38:08.320 --> 38:09.320
پس ما دوتا

38:09.720 --> 38:10.880
مهره های همدیگه ایم

38:11.400 --> 38:12.800
طوری حرف نزن انگار خیلی ناراحتی

38:14.160 --> 38:15.080
من مثل تو نیستم

38:16.000 --> 38:17.000
فقط بدون پس دادن

38:17.960 --> 38:18.680
فقط بلدی بگیری

38:24.040 --> 38:24.360
دیگه میرم

38:25.080 --> 38:25.440
یه لحظه

38:27.960 --> 38:28.800
به خاطر یه دلیل دیگه ام اومدم

38:30.840 --> 38:31.280
چه دلیلی؟

38:33.400 --> 38:34.240
نگرانت بودم

38:36.840 --> 38:37.880
اینجا شهر لی جیاس

38:38.560 --> 38:39.640
از یانگ چوان خطرناک تره

38:45.880 --> 38:46.480
منو نگران نکن

39:12.320 --> 39:12.680
ارلای

39:21.480 --> 39:22.080
جی

39:23.440 --> 39:24.560
واقعا پر نفوذی

39:27.120 --> 39:29.840
حتی پلیس هم با عجله میاد تا بادیگاردت بشه

39:31.320 --> 39:32.680
لائو سان اشتباه متوجه شدی

39:33.640 --> 39:34.680
مگه خودت همین الان ندیدی

39:35.000 --> 39:35.880
برخورد پلیس باهام چطوریه؟

39:36.480 --> 39:37.560
ما سه تایی اومدیم اینجا

39:38.880 --> 39:40.440
با این حال یه اتاق پر از مردم

39:40.800 --> 39:41.800
برای محافظت از ما آوردی

39:43.240 --> 39:44.240
این یکم زیادیه

40:01.840 --> 40:02.280
سلام؟

40:06.480 --> 40:07.440
باشه

40:11.160 --> 40:11.760
جی

40:13.480 --> 40:15.280
بیا باهم رک و روراست باشیم

40:16.320 --> 40:17.600
خانواده ما مصمم به پیروزی

40:18.200 --> 40:19.000
حقوق معدن

40:19.400 --> 40:20.320
کوه شرقیه

40:24.920 --> 40:25.520
خب

40:26.560 --> 40:27.800
به قول قدیمی ها

40:27.800 --> 40:29.280
هماهنگی ثروت میاره

40:30.400 --> 40:31.560
اگه بانوی جوان ما

40:31.560 --> 40:32.760
صحیح و سالم برگرده

40:34.160 --> 40:35.040
ما میتونیم

40:35.320 --> 40:36.280
به طور مشترک کوه شرقی رو با خانواده یائو

40:36.920 --> 40:38.480
توسعه بدیم

40:38.720 --> 40:39.800
توسعه مشترک؟

40:43.240 --> 40:44.560
میدونی اشتهام زیاده

40:45.160 --> 40:46.320
حتی نمیتونم گرسنگی خودمو برطرف کنم

40:47.320 --> 40:49.000
چرا باید یه کیک رو باشما ها تقسیم کنم؟

40:50.680 --> 40:51.280
یائو لائو سان

40:52.480 --> 40:53.520
سخاوتمون رو دست کم نگیر

40:54.640 --> 40:56.520
یه بچه کوچولو وسط حرف دوتا بزرگتر نمیپره

40:57.360 --> 40:59.440
خانواده ما ادب سرش نمیشه؟

41:01.960 --> 41:02.560
لائو سان

41:04.080 --> 41:05.520
حتی اگه ما

41:05.640 --> 41:07.160
از رقابت دست بکشیم

41:08.200 --> 41:09.160
و بزاریم خانواده یائو

41:09.280 --> 41:10.560
کوه شرقی رو توسعه بده

41:10.720 --> 41:12.720
وقتی اوضاع به طرف جنوب پیش بره

41:13.920 --> 41:15.960
ممکنه همه ثروت خانواده ات رو ببازی

41:17.320 --> 41:19.040
سرمایه گذاری اولیه خیلی زیاده

41:19.920 --> 41:21.400
خانواده ات همچین پشتوانه قوی مالی داره؟

41:47.760 --> 41:49.480
همکاری غیرممکن نیست

41:51.240 --> 41:51.960
هرچند

41:53.320 --> 41:55.040
همه چی توسط خانواده یائو تصمیم گیری میشه

41:57.080 --> 41:57.560
این چطوره؟

41:59.720 --> 42:01.160
سرمایه گذاری اولیه

42:02.040 --> 42:03.400
توسط گروه های شان انجام میشه

42:04.480 --> 42:05.920
اگه پروژه بعدا سودآور باشه

42:06.480 --> 42:07.560
بهتون قسطی بازپرداخت میکنیم

42:08.560 --> 42:08.960
این چطوره؟

42:09.840 --> 42:10.480
یائو لائوسان

42:12.680 --> 42:13.760
داری خواب میبینی؟

42:15.080 --> 42:15.880
خیلی ظالمانه اس

42:16.200 --> 42:17.600
ما بهتون یه فرصت دادیم

42:18.240 --> 42:18.840
دیگه بستگی به خودتون داره

42:19.280 --> 42:19.840
که قبول میکنین یا نه

42:21.240 --> 42:22.200
ولی بهتون توصیه میکنم

42:23.640 --> 42:25.320
اول به فکر خانم ما ون ون باشین

42:27.120 --> 42:28.280
همه خبر دارن گو شیائو دائو

42:28.560 --> 42:29.440
چطور مردیه

42:31.200 --> 42:31.520
بله

42:31.920 --> 42:33.160
اگه میخوای با زندگی کنار بیای

42:33.480 --> 42:34.720
باید تحملش کنی

42:43.320 --> 42:44.160
چیکار میکنی؟

43:03.400 --> 43:03.720
نیاوردی؟

43:05.320 --> 43:05.760
فراموش کردم

43:08.280 --> 43:09.240
خیلی بی دقتی

43:09.600 --> 43:10.200
دفعه بعد یادت باشه

43:14.440 --> 43:15.800
اگه اتفاقی برای ون ون بیوفته

43:19.480 --> 43:21.000
هیچکدوم زنده نمی مونین

43:22.720 --> 43:23.440
ترسیدی

43:24.920 --> 43:26.320
خیلی ترسیدم

43:31.880 --> 43:32.360
لائو سان

43:37.240 --> 43:38.560
من با هرچی که پیشنهاد دادی

43:39.320 --> 43:40.120
موافقم

43:43.880 --> 43:45.600
برای گرفتن خبرای جدید میذارم هائو اینجا بمونه

43:46.920 --> 43:48.200
ولی بزار رک بگم

43:49.560 --> 43:51.520
اگه خبری که بگیرم بد باشه

43:54.560 --> 43:56.360
تو تنها کسی نیستی که میمیره

43:58.640 --> 44:00.120
صرف نظر از اینکه خبر خوبه یا بد

44:01.440 --> 44:02.520
اون دست هاش رو

44:03.240 --> 44:03.920
از دست میده

44:06.040 --> 44:06.960
یه راهی پیدا کن

44:08.040 --> 44:09.040
تا آخر زنده بمونیم

44:09.064 --> 44:36.864
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° دوئل سایه ها    قسمت دهم°</i>

44:36.960 --> 44:37.640
ون لی

44:38.200 --> 44:40.560
تان یی شیائو همون دختری که شبیه توئه

44:41.160 --> 44:42.560
امروز تو شهر لی جیا پیداش شد

44:43.920 --> 44:44.800
حس میکنم

44:45.120 --> 44:46.200
اون یه تغییر دهنده بازی نیست

44:46.720 --> 44:49.360
بیشتر شبیه یه نماینده با انگیزه های پنهانه

44:50.000 --> 44:52.280
قبل نشون دادن نیت واقعیش

44:52.920 --> 44:53.560
من

44:53.800 --> 44:54.800
میخوام باهاش ارتباطم رو حفظ کنم

44:54.824 --> 45:26.224
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° دوئل سایه ها    قسمت دهم°</i>

45:26.290 --> 45:30.570
♪وقتی نور خورشید به عمق شکاف
ها برای مبارزه با تاریکی نفوذ میکنه♪

45:31.080 --> 45:35.430
♪وقتی جانواران طعمه های خودشون
رو تو مرز خیر و شر تعقیب میکنن♪

45:36.040 --> 45:38.600
♪وقتی دربرابر باد شدید مقاومت میکنی♪

45:38.600 --> 45:40.810
♪در جست‌وجوی افق♪

45:40.970 --> 45:45.610
♪با سایه کشیده پشت سرت♪

45:45.990 --> 45:50.440
♪وقتی بالاخره شعله ها،حقیقت زیر یخ رو ذوب میکنن♪

45:50.440 --> 45:54.770
♪وقتی خاطرات واضح مثل دود پخش میشن♪

45:55.210 --> 45:57.930
♪وقتی لبخند میزنی♪

45:58.410 --> 46:00.610
♪بازگشت به گذشته♪

46:00.870 --> 46:05.090
♪و لحظه ای که شور عشق احاطه مون کرده بود♪

46:05.830 --> 46:09.650
♪وقتی ایده آل ها اوج میگیرن ♪

46:10.600 --> 46:14.530
♪و باور ها متوقف نمیشن♪

46:15.490 --> 46:19.010
♪تو بیابان سخت♪

46:20.250 --> 46:24.490
♪همه چی قدرت تولد دوباره رو داره ♪

46:25.540 --> 46:29.640
♪وقتی ایده آل ها اوج میگیرن♪

46:30.150 --> 46:34.370
♪به فاصله سوزان برو♪

46:35.080 --> 46:39.330
♪ سرزمین مادری پشت سرت♪

46:39.970 --> 46:42.890
♪از این پس می خوانم♪

46:42.890 --> 46:46.570
♪ تصنیف قهرمانان رو ♪

46:48.740 --> 46:53.320
♪وقتی نور خورشید به عمق شکاف
ها برای مبارزه با تاریکی نفوذ میکنه♪

46:53.810 --> 46:58.050
♪وقتی جانواران طعمه های خودشون
رو تو مرز خیر و شر تعقیب میکنن♪

46:58.530 --> 47:01.270
♪وقتی دربرابر باد شدید مقاومت میکنی♪

47:01.270 --> 47:03.550
♪در جست‌وجوی افق♪

47:03.550 --> 47:12.230
♪با سایه کشیده پشت سرت♪
