WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت نهم

00:06.480 --> 00:07.720
کافیه، بسه دیگه

00:07.720 --> 00:08.880
این سومین فنجونه

00:09.040 --> 00:10.640
اگه بیشتر بخورم امشب خوابم نمیبره

00:10.880 --> 00:11.360
پس نخواب

00:11.480 --> 00:12.120
باید بخوری

00:12.480 --> 00:14.040
همه میگن قهوه خوش طعمه

00:14.400 --> 00:15.640
چرا نمیتونم بهش عادت کنم

00:15.640 --> 00:16.400
خیلی تلخه

00:16.400 --> 00:17.240
این اداهای غربی رو از کجا یاد گرفتی؟

00:17.840 --> 00:19.520
میتونم چای عطری خودم رو بخورم

00:19.880 --> 00:20.880
چرا باید قهوۀ تلخ بخورم؟

00:21.720 --> 00:22.600
بسه

00:23.400 --> 00:24.000
درضمن

00:25.520 --> 00:27.160
نباید صرفا چون قهوه دوست داره

00:27.160 --> 00:28.440
این همه دردسر بکشم

00:29.480 --> 00:29.840
بگو ببینم

00:30.520 --> 00:31.400
اگه واقعا ناراحتی

00:31.960 --> 00:33.040
میدم قلم پاش رو بشکنن

00:34.320 --> 00:35.320
این چه کاریه؟

00:35.320 --> 00:35.880
چون بهم خیانت کرد

00:35.880 --> 00:36.800
میخوای به خشونت متوصل بشی؟

00:37.360 --> 00:38.760
فقط نمیخواد با من رابطه داشته باشه

00:38.760 --> 00:39.680
لازم نیست انقدر زیاده روی کنی

00:41.720 --> 00:43.160
بخورش، اصلا لب نزدی

00:43.520 --> 00:43.880
زود باش

00:47.640 --> 00:48.400
بهم بگو ون ون

00:50.280 --> 00:51.000
چیکار کنم

00:51.920 --> 00:53.240
که کاملا از فکرش بیای بیرون؟

00:53.240 --> 00:53.600
بگو ببینم

00:54.440 --> 00:55.920
میگه ازم خوشش نمیاد

00:56.440 --> 00:57.800
چون هر روز مثل یه کارمند دولتی پیر

00:57.800 --> 00:58.880
یه قوری چای با خودم اینور و اونور میبرم

00:59.080 --> 00:59.960
بهم گفت امل

01:00.520 --> 01:02.200
اما وقتی براش غذا میبردم

01:02.200 --> 01:03.240
چرا اینطوری صدام نکرد؟

01:03.240 --> 01:03.680
دقیقا

01:07.240 --> 01:07.760
ناراحت نباش

01:08.280 --> 01:08.720
ون ون

01:10.840 --> 01:11.800
صادقانه بهت میگم

01:12.800 --> 01:14.040
از بچگیت

01:14.320 --> 01:16.040
خیلی خوب ازت مراقبت کردم

01:16.280 --> 01:17.560
برای همین خیلی ساده لوحی

01:17.840 --> 01:19.160
و نمیفهمی اون پسرها

01:19.640 --> 01:20.600
به چی فکر میکنن

01:20.720 --> 01:22.480
یه نکته مفید بهت میگم

01:23.280 --> 01:23.920
چه نکته ای؟

01:25.280 --> 01:26.680
مثل یه تیکه آشغال بندازش دور

01:27.360 --> 01:28.720
دختر من باید اینطوری باشه

01:29.160 --> 01:30.160
مزخرف میگی

01:30.160 --> 01:31.640
زود باش بخور

01:32.680 --> 01:33.240
آقای ما، با من کار داشتین؟

01:33.240 --> 01:33.880
به موقع اومدی

01:34.680 --> 01:35.240
بیا

01:36.040 --> 01:36.880
بذار معرفیتون کنم

01:37.320 --> 01:37.880
دخترم

01:38.400 --> 01:38.920
ما ون ون

01:39.920 --> 01:40.400
سلام

01:41.720 --> 01:42.200
اینم جیانگ هائو

01:42.560 --> 01:43.760
یکی از اعضای کلیدی شرکت

01:44.080 --> 01:44.360
درسته

01:45.040 --> 01:46.200
اهل بینجیانگ هم هست

01:46.680 --> 01:47.880
فارغ التحصیل دانشگاه امور مالی و اقتصاد

01:48.400 --> 01:48.840
درسته

01:49.440 --> 01:51.880
سال 1997 از دانشکده امور مالی و اقتصاد بینجیانگ فارغ التحصیل شدم

01:54.640 --> 01:55.880
با ون ون یکم قهوه بخور

01:56.280 --> 01:58.720
منظورت چیه که باهام قهوه بخوره؟

01:58.920 --> 02:00.720
باید به یه جلسه خیلی مهم برسم

02:00.920 --> 02:01.440
وقتی تموم شد

02:01.920 --> 02:03.040
حتما بلافاصله برمیگردم خونه

02:03.280 --> 02:03.720
نرو

02:03.720 --> 02:04.440
بذار همونجا باشه

02:04.800 --> 02:05.720
وقتی برگشتم تمومش میکنم

02:05.920 --> 02:06.480
نه

02:06.560 --> 02:06.960
خب

02:07.480 --> 02:09.030
فقط داری بهونه میاری که از سرت بازم کنی، مگه نه؟

02:10.000 --> 02:10.400
بابا

02:10.470 --> 02:11.200
زود برمیگردم

02:11.320 --> 02:13.160
ما ون شان پیر، برگرد اینجا

03:02.960 --> 03:04.040
دونه ها یکم زیادی برشته شدن

03:05.480 --> 03:06.360
یکم طعم سوختگی داره

03:08.040 --> 03:08.960
اما این تلخی رو

03:09.240 --> 03:09.960
تا حدودی دوست دارم

03:13.080 --> 03:14.320
انگار یه چیزهایی در مورد قهوه میدونی

03:17.600 --> 03:18.920
دیگه رفت، لازم نیست بخوریش

03:22.840 --> 03:23.840
به آقای ما قول دادم

03:26.080 --> 03:27.240
من رئیست نیستم

03:27.880 --> 03:28.920
هرچقدر هم که عملکردت خوب باشه

03:28.920 --> 03:30.240
بهت ترفیع یا اضافه حقوق نمیدم

03:30.240 --> 03:31.920
این کار رو به خاطر ترفیع گرفتن نمیکنم

03:40.520 --> 03:42.000
فکر میکنی من املم؟

03:50.520 --> 03:52.480
واقعا از باکلاس بودن سر در نمیارم

03:57.120 --> 03:58.800
فکر میکنی املیه که توی فنجون چای قهوه بخورم؟

04:00.120 --> 04:00.720
کلمه امل

04:01.680 --> 04:03.560
چیزیه که مردم باهاش همدیگه رو قضاوت میکنن

04:03.920 --> 04:05.000
هیچکس خودش رو امل نمیدونه

04:06.640 --> 04:07.400
فقط میتونم بگم

04:09.280 --> 04:10.320
هرکی میگه املی

04:11.960 --> 04:12.920
قدر زیباییت رو نمیدونه

04:13.840 --> 04:15.840
(*م: ذوق مرگ شد*)

04:15.840 --> 04:16.270
درضمن

04:17.920 --> 04:19.390
قهوه خوردن دلیل بر باکلاسی نیست

04:21.560 --> 04:22.400
فارغ التحصیل یه مؤسسه مالی هستی

04:24.600 --> 04:26.160
حتما کلی دوست دختر داشتی

04:28.240 --> 04:28.640
نه

04:29.600 --> 04:30.240
نه؟

04:30.440 --> 04:30.760
نه

04:33.520 --> 04:34.920
بلدی چطور با دخترها حرف بزنی

04:35.280 --> 04:36.720
و قیافه ت هم

04:37.440 --> 04:38.440
بدک نیست

04:39.360 --> 04:40.560
چطور ممکنه دوست دختری نداشته باشی؟

04:41.960 --> 04:43.160
پدرت باهام مهربون بوده

04:44.840 --> 04:46.440
قول دادم با تموم وجود لطفش رو جبران کنم

04:48.360 --> 04:49.400
اما فعلا

04:50.280 --> 04:51.080
چیزی ندارم

04:52.640 --> 04:53.480
برای همین نمیدونم

04:53.480 --> 04:54.960
میتونم به قولم عمل کنم یا نه

04:57.160 --> 04:58.320
فقط میتونم خوب یاد بگیرم

04:58.600 --> 04:59.360
و تلاش کنم

04:59.880 --> 05:00.400
یه رابطه عاشقانه

05:01.800 --> 05:02.880
برام یه چیز تجملاتیه

05:04.080 --> 05:04.560
خیلی خب

05:04.920 --> 05:05.360
دیگه نخور

05:06.240 --> 05:07.120
الان تمومش میکنم

05:07.320 --> 05:08.800
بابا بهم قول داد تمومش میکنه

05:13.440 --> 05:13.840
بریم

05:15.880 --> 05:16.320
کجا؟

05:17.520 --> 05:18.480
قهوه برای معده خوب نیست

05:18.920 --> 05:20.120
باید مراقب کارمندهای بابام باشم

05:20.320 --> 05:21.000
میبرمت غذا بخوریم

05:24.400 --> 05:24.760
بیا

05:28.600 --> 06:13.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت نهم

06:13.640 --> 06:14.360
[دوئل سایه ها]

06:14.360 --> 06:19.000
[برگرفته از رمان دوئل سایه ها اثر هوانگ چوان ان و ژائو جون کای]

06:19.200 --> 06:21.920
[قسمت 9]

06:28.200 --> 06:28.560
هان

06:28.560 --> 06:28.920
چن فنگ

06:29.440 --> 06:30.080
آروم باش

06:34.400 --> 06:34.920
چیه؟

06:35.920 --> 06:36.280
فنگ

06:37.160 --> 06:38.000
میخوام غذا مهمونت کنم

06:40.600 --> 06:41.080
غذا؟

06:42.040 --> 06:43.680
حتی سر کار باهم کنار نمیایم

06:44.280 --> 06:45.280
چه برسه سر یه میز غذا بخوریم

06:46.320 --> 06:46.720
فنگ

06:48.160 --> 06:49.240
بیخیال گذشته ها شو

06:49.600 --> 06:50.360
حداقل الان

06:50.840 --> 06:51.840
یه هدف داریم

06:52.880 --> 06:54.480
حق با هانه، فنگ

06:55.520 --> 06:57.160
الان اولویتمون پیدا کردن رنه

06:57.920 --> 06:59.280
تو هم یکی از اعضای خارجی

06:59.280 --> 07:00.560
تیم تحصیل کرده ها هستی

07:01.080 --> 07:03.160
منعطف تر باش، خب؟

07:04.920 --> 07:05.360
لی ارلای

07:05.680 --> 07:06.720
همین کارهاته که رو اعصابمه

07:07.280 --> 07:08.720
همیشه پیشینه تحصیلی رو پیش میکشی

07:08.800 --> 07:10.000
منم مثل خودت مدرک کاردانی دارم

07:10.200 --> 07:11.520
اما چرا فقط منم که عضو خارجی حساب میشم؟

07:11.800 --> 07:13.280
خب، برای دورهمی

07:13.440 --> 07:14.080
بهمون ملحق نشدی

07:14.080 --> 07:15.560
این باعث نمیشه عضو خارجی باشی؟

07:15.920 --> 07:16.360
درضمن

07:16.880 --> 07:18.960
از نظر دانش و ظاهر

07:19.400 --> 07:20.640
هردو توی ایستگاه پلیس

07:20.840 --> 07:22.360
سرآمدیم

07:23.320 --> 07:23.680
مگه نه؟

07:25.480 --> 07:26.960
لازم نکرده سیگارهای تاریخ گذشته ت رو بهم غالب کنی

07:32.200 --> 07:33.200
سوار شو

07:34.960 --> 07:36.080
بیا بریم رستوران ما داداش

07:43.320 --> 07:44.480
نمیدونم چی میخواست

07:47.120 --> 07:48.560
فقط میدونم این کارش

07:49.400 --> 07:50.200
حتما دلیلی داشته

07:53.640 --> 07:54.120
دلیل؟

07:55.000 --> 07:55.800
پس فقط میتونست

07:55.800 --> 07:57.200
همه مون رو تو بی خبری بذاره

07:57.520 --> 07:58.880
و خودش رو از یه پلیس

07:59.120 --> 08:00.080
به یه مظنون تبدیل کنه؟

08:03.320 --> 08:04.680
فقط اگه از قبل

08:04.680 --> 08:05.760
یکم اطلاعات داشتیم

08:06.480 --> 08:07.960
شاید وانگ وی مینگ نمیمرد

08:08.760 --> 08:09.880
مگه نه؟

08:16.640 --> 08:17.120
ماهی آماده ست

08:18.480 --> 08:19.160
بیاین

08:21.960 --> 08:22.600
فنگ

08:22.840 --> 08:24.320
این غذای مخصوص بابامه

08:26.120 --> 08:26.960
بشینین

08:27.120 --> 08:27.680
بیا، هان

08:28.040 --> 08:28.680
بچش

08:30.920 --> 08:32.040
این غذای مخصوص بابامه

08:32.520 --> 08:33.600
اگه دیرتر اومده بودیم نمیتونستیم بخوریمش

08:34.350 --> 08:34.680
زود باشین

08:35.320 --> 08:35.720
هان

08:36.440 --> 08:37.160
از دمش امتحان کن

08:38.750 --> 08:39.040
فنگ

08:39.960 --> 08:40.800
از سرش امتحان کن

08:42.200 --> 08:42.520
عالیه

08:43.520 --> 08:43.840
بخورین

08:50.040 --> 08:51.080
از وقتی دبیرستانی بودم

08:52.360 --> 08:54.120
و توی خونۀ عمو هوا زندگی میکردم

08:56.280 --> 08:58.360
تا وقتی شاگردش شدم

09:02.560 --> 09:03.920
همیشه عاشق این غذا بود

09:04.360 --> 09:05.120
کپور سرخ شده

09:10.360 --> 09:11.080
ماهی هنوزم همونطوره

09:11.960 --> 09:13.320
اما مردی که این ماهی رو میخورد

09:13.440 --> 09:15.560
موقتا غیبش زده یا منافعش تغییر کرده؟

09:16.520 --> 09:17.120
چنگ

09:18.080 --> 09:20.040
میشه بهم بگی چرا

09:20.640 --> 09:21.680
تا الان هم انقدر مطمئنی؟

09:27.080 --> 09:27.760
درکش میکنم

09:29.440 --> 09:31.120
اگه بخواد غذاهای عجیب و غریب بخوره

09:33.000 --> 09:34.040
راحته

09:36.920 --> 09:37.800
اون هیچوقت عوض نشده

09:39.760 --> 09:41.040
احساساتت رو درک میکنم

09:42.760 --> 09:44.240
اما همیشه اعتقاد داشتم

09:45.040 --> 09:47.000
اگه حقیقت بی رحمانه باشه

09:47.400 --> 09:48.200
مخفی کردنش

09:48.960 --> 09:51.160
همه چیز رو فقط بدتر میکنه

09:54.000 --> 09:55.000
منم امیدوارم

09:55.520 --> 09:57.680
موقتا به یه دلیلی غیبش زده باشه

10:01.080 --> 10:02.640
اما اگه بخوایم اثباتش کنیم

10:03.560 --> 10:04.880
باید باهم همکاری کنیم

10:06.120 --> 10:07.560
طبق کاری که رن کرده

10:07.920 --> 10:09.160
از نظر قانونی

10:09.520 --> 10:10.200
رئیس

10:12.960 --> 10:13.600
چی شده؟

10:14.120 --> 10:14.920
چه اتفاقی افتاده؟

10:15.520 --> 10:16.640
خودتون بهم بگین

10:17.000 --> 10:18.400
این غذا تمیز نیست

10:18.560 --> 10:19.880
مویی که توشه نمیبینین؟

10:20.400 --> 10:21.080
محاله

10:21.280 --> 10:21.920
منظورت چیه؟

10:21.920 --> 10:23.040
خودتون ببینین

10:23.120 --> 10:24.600
اینطوری با مشتری رفتار میکنین؟

10:24.600 --> 10:26.080
یکی دیگه براتون درست میکنیم

10:26.160 --> 10:27.320
یکی دیگه نمیخوام

10:27.680 --> 10:27.960
غرامت میخوام

10:28.440 --> 10:29.040
چیکار میکنین؟

10:30.480 --> 10:30.960
جنابعالی؟

10:32.040 --> 10:32.520
خودت ببین

10:34.720 --> 10:35.320
پلیس؟

10:35.920 --> 10:36.760
عالیه

10:37.320 --> 10:38.000
میخوام شکایت کنم

10:38.400 --> 10:40.080
این رستوران استانداردهای بهداشتی رو رعایت نمیکنه

10:40.240 --> 10:41.600
نزدیک بود مسموم بشیم

10:41.840 --> 10:43.120
بگو ببینم، میخوای چیکار کنی؟

10:43.560 --> 10:44.200
بس کنین

10:44.200 --> 10:44.520
غرامت میخوام

10:44.520 --> 10:45.440
چرا میزنین؟

10:45.640 --> 10:46.440
مامان، چه خبر شده؟

10:46.680 --> 10:48.280
گفت توی ماهی مو هست

10:48.520 --> 10:50.280
گفتم یکی دیگه براش درست میکنیم

10:50.320 --> 10:51.000
کله کچل من رو ببین

10:51.200 --> 10:52.000
یه موی سیاه هم ندارم

10:52.800 --> 10:54.440
چه برسه به موی بلوند

10:54.440 --> 10:55.960
غذای جدید هم نمیخوان

10:55.960 --> 10:56.400
باید

10:56.400 --> 10:58.080
اگه مرض واگیردار داشته باشی چی؟

10:58.560 --> 10:59.480
اگه اتفاقی برامون بیفته

10:59.480 --> 11:00.720
باید بیشتر از یه غذا هزینه کنیم

11:01.560 --> 11:03.240
باید بریم بیمارستان و معده مون رو شست و شو بدیم، مگه نه؟

11:03.360 --> 11:03.560
آره

11:04.040 --> 11:05.080
زود پولمون رو بدین

11:05.440 --> 11:06.200
مزخرف تحویلمون ندین

11:06.200 --> 11:06.760
پولمون رو بدین

11:07.880 --> 11:08.560
میخواین کلاهبرداری کنین، مگه نه؟

11:10.440 --> 11:12.080
طبق قانون جریمه اداره امنیت عمومی

11:12.480 --> 11:12.880
هل دادن مردم

11:12.880 --> 11:13.680
ایجاد اغتشاش

11:13.800 --> 11:14.680
و زورگیری

11:14.760 --> 11:16.760
مشمول 5 تا 10 روز بازداشت میشه

11:16.920 --> 11:17.880
تو موارد جدی

11:18.080 --> 11:18.840
مشکلت چیه؟

11:19.840 --> 11:21.640
مدرکی داری؟

11:22.000 --> 11:23.320
ما کلاهبرداریم؟

11:25.200 --> 11:25.440
اون

11:25.960 --> 11:26.560
باباته

11:26.880 --> 11:27.160
مگه نه؟

11:27.160 --> 11:27.920
معلومه که ازش طرفداری میکنی

11:28.160 --> 11:29.880
اینجا قربانی واقعی ماییم، خب؟

11:30.400 --> 11:30.920
اسمت چیه؟

11:31.080 --> 11:32.080
ازت شکایت میکنم

11:32.400 --> 11:33.360
یالا، حرف زدن بسه

11:33.360 --> 11:33.880
پولمون رو بدین

11:35.440 --> 11:36.400
شلوغش نکن

11:39.040 --> 11:40.080
داد زدن دلیل نمیشه به حق باشی

11:42.120 --> 11:43.000
مو رو نشونم بده

11:45.080 --> 11:45.560
ایناهاش

11:45.960 --> 11:47.240
از نزدیک ببین

11:49.240 --> 11:50.040
واقعا یه موئه

11:50.280 --> 11:51.720
اون پلیسه چشم هاش عیب داره

11:55.040 --> 11:55.440
چیه؟

11:55.920 --> 11:57.000
به چی نگاه میکنی؟

11:58.600 --> 12:00.320
خشونت افسر پلیس

12:00.880 --> 12:01.880
خشونت افسر پلیس رو ببینین

12:02.240 --> 12:02.560
قربان

12:03.040 --> 12:03.240
قربان

12:03.240 --> 12:04.280
دردم میاد

12:04.280 --> 12:04.960
آروم

12:05.640 --> 12:06.480
موی توئه؟

12:06.520 --> 12:08.040
آره

12:08.200 --> 12:08.760
مطمئنی؟

12:08.760 --> 12:09.440
مطمئنم

12:10.520 --> 12:10.840
قربان

12:11.240 --> 12:12.440
آروم

12:12.880 --> 12:13.160
تو رو خدا

12:18.360 --> 12:18.960
یه مشت لات هستین

12:20.960 --> 12:22.000
امروز بهتون یه فرصت میدم

12:22.000 --> 12:22.680
و دستگیرتون نمیکنم

12:24.160 --> 12:24.680
گمشین

12:27.080 --> 12:28.240
اگه نریم میخوای چیکار کنی؟

12:35.320 --> 12:36.640
از غرب شهری، مگه نه؟

12:36.840 --> 12:37.320
هلم نده

12:37.480 --> 12:38.160
رئیست کیه؟

12:39.160 --> 12:39.800
لائو با؟

12:40.320 --> 12:41.080
ار لنگ زی؟

12:41.440 --> 12:42.120
پانگ فو؟

12:42.680 --> 12:43.200
یا یکی دیگه؟

12:44.320 --> 12:45.480
میدونی کی اونا رو فرستاده گوشه هلفدونی؟

12:46.920 --> 12:47.360
میدونم

12:47.560 --> 12:48.200
آقای هوا

12:48.280 --> 12:50.040
اگه میدونی چرا بازم معرکه گرفتی؟

12:50.400 --> 12:50.720
درد گرفت

12:50.720 --> 12:51.800
میخوای بری ور دلشون گوشه زندان؟

12:53.080 --> 12:53.720
نه

12:53.720 --> 12:54.520
درد میکنه

12:57.160 --> 12:57.720
گمشو

12:59.440 --> 13:00.280
یه مشت حیف نون

13:01.240 --> 13:02.480
برین درس بخونین و آدم بشین

13:02.600 --> 13:04.080
تو هم برو موهات رو مشکی کن

13:04.280 --> 13:04.800
گمشین

13:05.600 --> 13:06.240
پول غذاتون رو هم بدین

13:13.440 --> 13:14.000
خاله جان، چیزی نیست

13:14.560 --> 13:15.360
فقط یه مشت اوباش بودن

13:15.360 --> 13:15.760
ممنون

13:15.960 --> 13:16.240
ممنون

13:16.280 --> 13:16.680
همه چیز حل شد

13:17.320 --> 13:17.840
ممنونم فنگ

13:17.920 --> 13:18.240
خواهش میکنم

13:19.280 --> 13:19.760
خب

13:19.760 --> 13:20.680
دیگه رفتن، غذاتون رو میل کنین

13:44.440 --> 13:45.280
استادم یه بار گفت

13:47.120 --> 13:48.320
یانگ چوان جای کوچیکیه

13:50.320 --> 13:51.200
همه اینجا تا پنج نسل

13:51.840 --> 13:52.480
باهم قوم و خویشن

13:54.400 --> 13:54.880
اینجا

13:55.640 --> 13:57.080
اینکه آدم های خوب زندگی آرومی داشته باشن

13:57.280 --> 13:58.080
از هر چیزی مهمتره

14:01.400 --> 14:02.680
مهمترین وظیفه مون

14:04.360 --> 14:06.080
اینه که آدم های اصلاح ناپذیر رو بفرستیم زندان

14:07.360 --> 14:08.280
و جوون هایی رو

14:09.560 --> 14:10.800
که هنوز شانسی دارن

14:11.640 --> 14:12.200
به راه راست هدایت کنیم

14:24.680 --> 14:26.760
بگو مشکل هان ژنگ فی چیه؟

14:28.680 --> 14:29.680
فقط داره در مورد پرونده تحقیق میکنه

14:29.920 --> 14:31.000
فقط اینکه مردی

14:31.000 --> 14:33.240
که در موردش تحقیق میکنه استادت، رن ژونگ هوا ست

14:36.200 --> 14:37.920
میدونم تو و رن بهم نزدیک هستین

14:39.040 --> 14:39.960
اما میدونی چیه؟

14:40.640 --> 14:43.560
مدت بیشتری از تو میشناسمش

14:44.960 --> 14:46.400
تقریبا هم زمان وارد اداره پلیس شدیم

14:46.400 --> 14:47.280
یه زمانی یه تخت دو طبقه رو شریک بودیم

14:47.360 --> 14:48.520
واقعا بهم نزدیک بودیم

14:48.960 --> 14:49.240
مگه نه؟

14:51.400 --> 14:53.080
اما میشه از هان ژنگ فی انتظار داشته باشی

14:53.080 --> 14:53.960
بی چون و چرا

14:54.120 --> 14:56.480
مثل ما رن رو درک کنه و بهش اعتماد داشته باشه؟

14:56.480 --> 14:57.160
نمیتونی

14:57.200 --> 14:58.160
غیرممکنه، مگه نه؟

15:04.480 --> 15:05.000
گوش کن

15:07.600 --> 15:10.640
باید رفتارت با هان ژنگ فی رو عوض کنی

15:16.680 --> 15:18.800
اعتراف میکنم پلیس قابلیه

15:19.760 --> 15:21.640
اما نمیتونم رفتار حق به جانبش رو تحمل کنم

15:21.640 --> 15:22.320
چه رفتاری؟

15:24.000 --> 15:25.320
یه پلیس

15:25.920 --> 15:27.720
باید همینطور رفتار کنه

15:40.720 --> 15:41.080
الو

15:41.800 --> 15:43.000
اگه میخوای گو شیائودائو رو پیدا کنی

15:43.560 --> 15:44.440
به بقیه خبر نده

15:44.720 --> 15:45.760
گوش کن چی میگم و بیا اینجا

15:46.240 --> 15:47.040
مغازه خالکوبی یی لونگ

15:51.160 --> 15:51.760
چن فنگ

15:52.880 --> 15:54.120
قبل از هر چیز یه پلیسی

15:55.680 --> 15:58.360
و بعد شاگرد رن

16:02.120 --> 16:02.920
میفهمی؟

16:17.000 --> 16:17.280
بله؟

16:17.480 --> 16:18.560
رن تو مغازه خالکوبی یی لونگه

16:19.200 --> 16:19.960
دارم میرم اونجا

16:21.720 --> 16:22.640
همونجا نگهش دار

16:23.280 --> 16:23.760
احتیاط کن

16:24.080 --> 16:25.040
سریع خودمون رو میرسونیم

16:45.440 --> 16:45.960
گو شیائودائو

16:49.080 --> 16:49.600
فرار نکن

17:13.680 --> 17:14.270
پلیس

17:15.600 --> 17:16.550
هر کی که میخوای باش

17:17.120 --> 17:18.000
راه فراری نداری

17:45.720 --> 17:47.520
[خالکوبی]

18:30.000 --> 18:30.400
ایست

18:59.640 --> 19:00.160
گرفتمت

19:01.480 --> 19:01.840
اگه دوباره فرار کنی

19:02.520 --> 19:03.960
جدی میشم

19:04.400 --> 19:05.480
اسلحه رو خیلی باثبات نگه داشتی

19:06.400 --> 19:07.560
اگه یکم زودتر رسیده بودی

19:08.000 --> 19:09.120
گو شیائودائو رو گرفته بودی

19:09.720 --> 19:10.480
از کجا میدونستی

19:10.880 --> 19:12.240
گوشیائودائو اینجا آفتابی میشه؟

19:14.600 --> 19:15.520
فقط حدس زدم

19:16.520 --> 19:17.520
چیزهایی که سفارش داده بود

19:18.160 --> 19:19.360
قبلا به بیمارستان رسیده

19:20.080 --> 19:21.680
اما حرکتی نکرد

19:22.480 --> 19:23.560
منطقی نبود

19:24.240 --> 19:25.440
برای همین یهو به فکرم رسید

19:25.960 --> 19:26.640
بیمارستان

19:27.600 --> 19:29.560
فقط برای گمراه کردن پلیسه

19:30.240 --> 19:31.640
جایی که واقعا جنس ها رو تحویل میگیره

19:32.720 --> 19:34.120
مغازه خالکوبی یی لونگه

19:35.200 --> 19:36.520
درضمن صاحب این مغازه خالکوبی

19:37.360 --> 19:38.000
همیشه

19:38.240 --> 19:38.880
هر سه شنبه

19:39.560 --> 19:40.040
مرخصیه

19:40.960 --> 19:41.840
اون همه این چیزها رو میدونه

19:42.520 --> 19:43.120
و امروز

19:44.160 --> 19:46.360
اولین سه شنبه بعد از رسیدن جنس هاست

19:46.640 --> 19:48.000
چرا زودتر نگفتی؟

19:50.080 --> 19:50.840
وانگ وی مینگ چی؟

19:51.400 --> 19:52.160
تو فیلم دوربین امنیتی

19:52.320 --> 19:53.480
تو تنها مظنونی

19:54.040 --> 19:54.760
چه توضیحی داری؟

19:55.520 --> 19:56.600
توضیحی ندارم

19:57.480 --> 19:58.360
فقط میتونم بگم

19:59.200 --> 20:00.480
خیلی بدشانس بودم

20:06.120 --> 20:06.720
میخوای فرار کنی؟

20:07.200 --> 20:07.560
آقای هوا

20:08.200 --> 20:08.720
وانگ وی مینگ

20:08.720 --> 20:09.600
واقعا عجب مارمولکی هستی

20:09.920 --> 20:11.160
یه زمان درگیر قمار بودی

20:11.520 --> 20:12.520
حالا حتی جرئت کردی به پلیس حمله کنی

20:12.680 --> 20:13.600
و فرار کنی

20:14.600 --> 20:14.920
آقای هوا

20:15.680 --> 20:16.160
خواهش میکنم

20:16.160 --> 20:17.160
فقط تظاهر کن من رو ندیدی، خب؟

20:17.400 --> 20:18.320
نمیخوام برم زندان

20:19.120 --> 20:19.760
بالاخره

20:19.800 --> 20:20.520
باهام بیا

20:33.360 --> 20:34.520
تو فاجعه معدن کوهستان غربی دقیقا چی شد؟

20:37.880 --> 20:38.720
قبل از اینکه دهنت رو باز کنی خوب فکر کن

20:39.600 --> 20:40.640
الان بیرون پر از پلیسه

20:41.160 --> 20:42.200
حقیقت رو بهم بگو

20:42.200 --> 20:43.240
تا یه راه نجات جلوی پات بذارم

20:48.080 --> 20:48.440
آقای هوا

20:49.280 --> 20:50.760
اون موقع فقط بی عقلی کردم

20:51.960 --> 20:53.080
فقط طبق دستور عمل کردم

20:53.400 --> 20:54.720
وگرنه جرئت نداشتم معدن رو منفجر کنم

20:56.000 --> 20:56.760
واقعا فکر نمیکردم

20:59.080 --> 21:00.240
یه فاجعه درست بشه

21:02.240 --> 21:02.480
کی؟

21:03.160 --> 21:03.960
کی بهت دستور داده بود؟

21:04.760 --> 21:05.080
اون

21:05.760 --> 21:06.280
اون

21:07.960 --> 21:08.480
چت شده؟

21:10.520 --> 21:11.000
چت شده؟

21:14.840 --> 21:15.360
وانگ وی مینگ

21:18.360 --> 21:19.080
چت شده؟

21:24.840 --> 21:25.400
وانگ وی مینگ

21:32.360 --> 21:33.400
کل داستان همین بود

21:34.440 --> 21:35.240
باور کنی یا نه

21:38.000 --> 21:38.760
حرفت رو باور میکنم

21:40.240 --> 21:40.960
اما رئیس تای

21:41.800 --> 21:43.400
دستور داده برگردونمت

21:43.640 --> 21:44.280
وقتی برگشتی

21:44.720 --> 21:45.600
میتونی براش توضیح بدی

21:46.800 --> 21:47.400
هان ژنگ فی

21:48.000 --> 21:49.840
وقتت رو برای من تلف نکن، خب؟

21:50.040 --> 21:50.840
اولین مسئولیتم

21:50.960 --> 21:52.160
برگردوندنته

21:52.480 --> 21:54.160
برمیگردم

21:54.480 --> 21:56.120
اما اول باید گو شیائودائو رو بگیرم

21:56.600 --> 21:58.480
و ما ون ون رو با خودم برگردونم پاسگاه

22:01.120 --> 22:02.040
پس چرا فرار کردی؟

22:02.480 --> 22:02.960
مگه اینکه

22:03.600 --> 22:04.400
قبلا خبر داشته باشی

22:04.640 --> 22:06.360
تو و وانگ دابیائو توی اون عکس بودین

22:07.360 --> 22:09.320
همین که عکس رو دیدم فهمیدم

22:09.720 --> 22:11.680
یه نفر سعی داره برام پاپوش بدوزه

22:12.240 --> 22:13.840
و خیلی وقته داره نقشه میکشه

22:14.400 --> 22:15.560
نمیتونم اسمم رو پاک کنم

22:16.600 --> 22:16.920
برای همین

22:18.120 --> 22:19.480
باید باهاتون قطع رابطه میکردم

22:20.280 --> 22:21.320
الان فقط یه شهروند عادی هستم

22:22.120 --> 22:23.760
الان میتونم بدون محدودیت هر کاری بکنم

22:24.920 --> 22:25.320
رن

22:26.160 --> 22:27.080
با اینکه استعفا دادی

22:27.640 --> 22:28.720
هنوز ارشدمون هستی

22:29.120 --> 22:30.720
اگه تو فهرست تحت تعقیب ها بذاریمت

22:31.320 --> 22:32.320
دیگه راه برگشتی نداری

22:32.480 --> 22:33.760
پس فکر میکنی چرا استعفا دادم؟

22:34.760 --> 22:37.120
تا بتونم بدون هیچ مانعی روی این پرونده کار کنم

22:38.120 --> 22:40.120
میدونم هنوز بهم مشکوک هستی

22:40.560 --> 22:41.400
اما بهش فکر کن

22:42.120 --> 22:44.600
اگه تو پرونده دزدیدن ما ون ون درگیر بودم

22:45.440 --> 22:47.040
چرا خبرت میکردم که بیای اینجا؟

22:51.000 --> 22:51.480
یکم قبل

22:52.280 --> 22:52.920
درست همینجا

22:53.440 --> 22:54.360
یه نفر بهم تیراندازی کرد

22:56.640 --> 22:57.680
منظورت چیه؟

22:58.000 --> 22:59.600
منظورت اینه که کشوندمت اینجا

22:59.760 --> 23:00.920
تا از شرت خلاص بشم؟

23:03.360 --> 23:04.680
هان ژنگ فی، گوش کن

23:06.320 --> 23:07.240
از وقتی

23:07.440 --> 23:09.040
یونیفرم پلیس رو تنم کردم

23:09.760 --> 23:12.360
هیچوقت کاری نکردم که بهش بی احترامی بشه

23:14.120 --> 23:14.480
خوبه

23:15.480 --> 23:16.760
نمیخوای بهم شلیک کنی؟

23:17.320 --> 23:17.680
یالا

23:18.200 --> 23:19.040
شلیک کن

23:19.560 --> 23:19.880
رن

23:20.160 --> 23:20.680
جوابم رو بده

23:21.680 --> 23:22.400
به عنوان یه پلیس

23:23.600 --> 23:24.600
وقتی میبینی کسی

23:25.920 --> 23:27.840
بی دلیل جلوی چشمت میمیره

23:29.040 --> 23:31.400
و کاری از دستت برنمیاد

23:32.840 --> 23:34.440
مستأصل نمیشی؟

23:36.000 --> 23:37.920
میتونی این احساس رو درک کنی؟

24:05.800 --> 24:06.760
رن ژونگ هوا

24:07.080 --> 24:08.480
فرار نکن ترسو

24:10.640 --> 24:11.600
هان ژنگ فی

24:13.600 --> 24:14.600
رن کجاست؟

24:21.680 --> 24:22.960
واقعا که به موقع رسیدین

24:27.000 --> 24:27.720
برمیگردیم

24:41.800 --> 24:42.360
بابا

24:43.680 --> 24:44.120
بابا

24:45.160 --> 24:47.120
اصلا شنیدی الان چی گفتم؟

24:47.840 --> 24:49.080
رن ژونگ هوا

24:49.560 --> 24:51.720
با آدم رباها دستش توی یه کاسه ست

24:55.040 --> 24:56.840
گو شیائودائو از یائو لائوسان

24:56.840 --> 24:57.920
یک میلیون یوان گرفته

24:58.480 --> 25:00.720
پلیس توی خونه ش پیداش کرد

25:01.520 --> 25:03.520
تعجبی نداره که هنوز ون ون رو پیدا نکردن

25:04.280 --> 25:05.600
میذارین یه همدست بقیه رو بگیره

25:05.800 --> 25:07.680
مسخره ست

25:11.000 --> 25:11.600
بابا

25:11.640 --> 25:13.200
خواهش میکنم یه چیزی بگو

25:14.520 --> 25:15.520
نمیتونیم بذاریم رن ژونگ هوا

25:15.520 --> 25:17.040
اینطوری فریبمون بده

25:17.960 --> 25:19.560
چند بار بهت گفتم

25:20.560 --> 25:21.960
وقتی با مشکلی مواجه میشی آروم بمون؟

25:22.880 --> 25:23.960
هیچوقت یادت نمیمونه

25:24.160 --> 25:25.120
چطور وقتی ون ون هنوز

25:25.120 --> 25:26.280
پیدا نشده میگین آروم باشم؟

25:26.880 --> 25:28.680
دارن تو رومون مسخره مون میکنن

25:29.400 --> 25:30.320
بابا، فقط صبر کن

25:30.760 --> 25:33.280
میرم و رن ژونگ هوا رو میگیرم

25:33.440 --> 25:34.720
و عذابش میدم

25:35.440 --> 25:36.520
همونجا که هستی بمون

25:40.320 --> 25:41.600
من برنامه های خودم رو دارم

25:42.400 --> 25:43.200
لازم نیست نگران باشی

25:43.320 --> 25:44.080
شنیدی؟

25:45.560 --> 25:45.840
بابا

25:47.400 --> 25:49.560
حتی سرنخی نداریم که ون ون کجاست

25:50.040 --> 25:52.040
اصلا نگران نیستی؟

25:52.640 --> 25:55.040
حتما ون ون رو صحیح و سالم برمیگردونم

25:55.560 --> 25:57.200
چندین و چند بار بهت گفتم

25:58.800 --> 26:01.520
باید بیشتر در مورد مدیریت کسب  و کار یاد بگیری

26:01.840 --> 26:02.520
تو بقیه کارها

26:03.680 --> 26:04.480
دخالت نکن

26:05.880 --> 26:06.280
برو

26:32.040 --> 26:33.240
با مدیر ژانگ تماس گرفتی؟

26:35.320 --> 26:36.240
هنوز جوابی نداده

26:37.000 --> 26:37.800
وارد منطقه کوهستانی شد

26:38.360 --> 26:39.360
و آنتن بد شد

26:40.320 --> 26:42.680
ده روز تا نصف ماه بی خبری طبیعیه

26:43.640 --> 26:45.240
پس یه نفر رو بفرست کوهستان تا پیداش کنه

26:46.880 --> 26:49.520
مدام اتفاقات عجیب میفته

26:50.240 --> 26:51.720
دائم احساس میکنم یه چیزی درست نیست

26:57.320 --> 26:57.840
آقای ما

26:59.920 --> 27:01.000
تو هم

27:01.320 --> 27:02.200
متوجه شدی

27:02.520 --> 27:04.120
خانواده یائو هم رگه جدیدی

27:04.640 --> 27:06.360
توی کوهستان شرقی پیدا کردن؟

27:07.400 --> 27:08.120
به هر حال

27:08.120 --> 27:10.160
الان بزرگترین مسئله خانوادۀ یائو هستن

27:12.440 --> 27:13.880
وقتشه حسابمون رو باهاشون صاف کنیم

27:33.200 --> 27:35.200
امشب هر چقدر میخواین خوش بگذرونین

27:39.840 --> 27:41.880
اون پسر احمق خانواده ما نیست؟

27:42.920 --> 27:43.920
اینجا چیکار میکنه؟

27:47.160 --> 27:49.120
این برادر کودن خانوادۀ یائو نیست؟

27:49.600 --> 27:50.320
با کی هستی؟

27:51.760 --> 27:52.600
تنت میخاره؟

27:54.800 --> 27:55.480
با تو بودم

27:58.800 --> 27:59.560
بیا

28:00.360 --> 28:02.040
فکر کردی کی هستی؟

28:02.320 --> 28:02.640
بیا

28:02.880 --> 28:03.360
همینجا بزن

28:04.280 --> 28:04.880
یالا

28:06.000 --> 28:06.960
خودت خواستی

28:19.280 --> 28:19.760
برادر سان

28:19.840 --> 28:20.480
برادر سان

28:20.680 --> 28:21.080
برادر سان

28:21.360 --> 28:21.760
ولم کن

28:21.760 --> 28:22.080
برادر سان

28:22.120 --> 28:22.440
برادر سان

28:22.480 --> 28:23.080
ولم کن

28:23.080 --> 28:24.000
برادر سان گوش کن

28:24.400 --> 28:26.040
مگه نیومدیم خوش گذرونی؟

28:26.040 --> 28:27.560
اینطوری اوقاتت تلخ میشه

28:27.800 --> 28:28.400
بدش به من

28:29.320 --> 28:29.760
خیلی خب؟

28:32.880 --> 28:34.400
خودش میخواد چاقو بخوره

28:34.520 --> 28:35.800
میخوام پسرم باشی

28:36.880 --> 28:37.440
برادر سان

28:37.680 --> 28:38.080
برادر سان

28:38.520 --> 28:38.880
برادر سان

28:39.560 --> 28:39.920
برادر سان

28:40.680 --> 28:42.600
فقط یه بچه ست

28:42.920 --> 28:44.040
اینطور که معلومه خیلی نوشیدنی خورده

28:44.160 --> 28:45.440
اگه وقتی تو این حاله بهش حمله کنی

28:45.560 --> 28:47.160
سخت میشه برای آقای ما توضیح داد

28:47.520 --> 28:49.080
درضمن همه فقط میخوایم تو یانگ چوان پول دربیاریم

28:49.440 --> 28:50.800
و همه باهم آشناییم

28:51.040 --> 28:51.720
بهتره آرامش رو حفظ کنیم

28:55.480 --> 28:55.880
برادر سان

28:56.320 --> 28:56.880
آروم باش

28:57.160 --> 28:57.600
آروم باش

28:58.920 --> 29:00.200
همه هزینه های امروز مهمون من

29:00.640 --> 29:00.920
باشه؟

29:02.440 --> 29:03.440
واقعا معذرت میخوام

29:04.520 --> 29:05.000
شرمنده

29:05.240 --> 29:05.800
ببخشید

29:07.520 --> 29:08.400
الان چی صدام کردی؟

29:10.440 --> 29:10.880
برادر سان

29:12.960 --> 29:13.680
امروز بهت احترام میذارم

29:15.760 --> 29:16.280
می

29:16.600 --> 29:17.320
برادر سان

29:17.520 --> 29:17.840
بیا

29:18.040 --> 29:19.520
برادر سان رو ببر بزرگترین اتاق خصوصیمون

29:19.680 --> 29:20.560
بریم طبقه بالا

29:28.120 --> 29:29.000
همگی خوش باشین

29:29.240 --> 29:29.800
شرمنده

29:30.000 --> 29:30.480
چیزی نیست

29:30.840 --> 29:31.520
دیگه تموم شد

29:36.000 --> 29:36.320
خب

29:36.320 --> 29:37.680
واقعا کنجکاوم

29:37.880 --> 29:39.120
اینجا باشگاه یی شیائو ست

29:39.120 --> 29:40.680
چرا مدام اینجا پلاسی؟

29:44.000 --> 29:44.520
بی شرمم

29:45.280 --> 29:46.400
باید گند تو رو تمیز کنم

29:47.000 --> 29:48.040
پس خودتم میدونی بی شرمی

29:57.480 --> 29:59.120
امروز همه نوشیدنی ها رو مهمون من هستین

29:59.120 --> 30:00.360
همگی بنوشین

30:00.640 --> 30:01.040
خوبه

30:01.040 --> 30:02.840
ممنون خانم یی شیائو

30:09.360 --> 30:10.840
بیست درصد درآمد هر ماه

30:11.400 --> 30:13.320
بابت تمیز کردن گندهای تو میره

30:15.560 --> 30:16.240
عجب آدمی هستی

30:19.280 --> 30:19.840
خیلی خب

30:20.560 --> 30:21.720
دیگه ازم خوشت نمیاد، مگه نه؟

30:23.720 --> 30:25.920
اگه ازم خوشت نیاد

30:26.560 --> 30:27.840
هر کاری کنم ایراد داره

30:28.360 --> 30:30.080
و کسی که ازش خوشت بیاد کاملا برعکسه

30:31.640 --> 30:32.720
درست مثل جیانگ هائو

30:34.040 --> 30:35.120
با اینکه زن داره

30:36.440 --> 30:37.400
هنوزم بهش اهمیت میدی

30:39.240 --> 30:40.960
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی

30:41.920 --> 30:43.560
حداقل از تو محترم تره

30:53.680 --> 30:55.320
اگه محترم باشم

30:58.600 --> 30:59.440
میشه

30:59.840 --> 31:01.920
هر روز بیام پیشت؟

31:04.840 --> 31:06.520
ادای بچه ها رو در نیار، خب؟

31:07.400 --> 31:08.120
هنوز باید به کارهام برسم

31:09.320 --> 31:09.680
برو اونور

31:10.280 --> 31:10.800
زیادی نوشیدنی نخور

31:17.560 --> 31:18.040
خانم یی شیائو

31:21.800 --> 31:22.240
آقای بولی

31:23.920 --> 31:25.920
پسر رنگ ژونگ هوا تو اتاق خصوصی طبقه بالا ست

31:30.720 --> 31:31.040
بریم

31:33.920 --> 31:35.240
میخواستم بیام دنبالت

31:35.840 --> 31:37.280
اما خودت اومدی پیشم

31:38.640 --> 31:39.640
پس تقصیری ندارم

31:41.480 --> 31:43.440
آقای ما منظورتون چیه؟

31:44.720 --> 31:47.240
بینمون سؤتفاهی هست؟

31:48.760 --> 31:49.840
چرت و پرت گفتن بسه

31:50.520 --> 31:51.160
بگو ببینم

31:51.640 --> 31:54.160
بابای بی مسئولیتت کجاست؟

32:07.680 --> 32:08.160
بذار بهت بگم

32:10.400 --> 32:11.520
تو تموم این سالها بیشتر از هر چیز

32:13.040 --> 32:14.600
از اینکه مردم در مورد بابام حرف بزنن متنفرم

32:21.880 --> 32:23.240
الان حرفش رو زدم

32:24.600 --> 32:25.240
حالا چی؟

32:33.040 --> 32:35.000
انگار هنوز نمیدونی

32:35.680 --> 32:37.440
بابا جونت الان دیگه

32:37.440 --> 32:39.000
افسر پلیس نیست

32:42.320 --> 32:44.120
الان یه فراریه

32:47.760 --> 32:49.240
عقلت عیب کرده؟

32:50.000 --> 32:50.800
چطور جرئت میکنی؟

32:50.800 --> 32:51.440
بزنینش

33:06.120 --> 33:06.920
ولم کنین

33:08.280 --> 33:10.080
برای آخرین بار ازت میپرسم

33:11.400 --> 33:12.120
اون کجاست؟

33:14.160 --> 33:15.520
واقعا نمیدونم

33:27.320 --> 33:28.400
تو دیگه کی هستی؟

33:28.720 --> 33:29.600
هوس مردن کردی؟

33:31.840 --> 33:33.080
این همون کسیه که در موردش گفتم

33:33.400 --> 33:34.400
مدیر جدید خانواده یائو

33:34.400 --> 33:34.920
نیو سان

33:34.920 --> 33:35.320
حالت خوبه؟

33:35.680 --> 33:36.600
نیو سان؟

33:37.640 --> 33:38.720
پس نیو سان تویی

33:39.200 --> 33:41.120
لائو سان بهت نگفته

33:41.120 --> 33:42.360
یانگ چوان چه قوانینی داره؟

33:43.840 --> 33:45.560
قبل از اینکه نظرم عوض بشه

33:45.920 --> 33:46.960
گورت رو گم کن

33:49.160 --> 33:49.840
میتونم برم

33:51.240 --> 33:52.000
اما اونم با خودم میبرم

33:52.160 --> 33:53.400
خیال خام

33:57.240 --> 33:57.920
چیه؟

33:59.960 --> 34:00.680
آدم توئه؟

34:01.760 --> 34:02.240
فقط همین یکی؟

34:03.120 --> 34:05.720
فکر کردم رئیس یائو یه گردن کلفت رو فرستاده

34:07.280 --> 34:08.200
اشتباه کرده بودم

34:10.200 --> 34:12.430
انگار یه بی دست و پا رو فرستاده

34:16.120 --> 34:19.160
به هر حال از زالویی مثل تو که فقط بلده آویزون بقیه باشه بهترم

34:29.000 --> 34:30.430
جرئت داری دوباره بگو

34:30.430 --> 34:31.200
مگه کری؟

34:39.800 --> 34:42.040
چطور جرئت کردی روی من دست بلند کنی؟

34:42.160 --> 34:43.390
منتظر چی هستین؟

34:43.640 --> 34:44.350
بگیرینش

34:44.480 --> 34:45.000
جرئت دارین تکون بخورین

34:45.960 --> 34:46.520
تا ببینین چی میشه

34:53.120 --> 34:53.870
ازش طرفداری میکنی؟

34:55.200 --> 34:56.640
اینجا محدوده منه

34:57.120 --> 34:58.040
ولش کن

34:58.560 --> 34:58.840
گمشو

35:18.080 --> 35:18.400
بریم

35:21.240 --> 35:22.440
میذاری همینطوری بره؟

35:25.360 --> 35:26.480
همه افرادمون رو خبر کنین

35:26.640 --> 35:27.960
کارم باهاش تموم نشده

35:30.560 --> 35:31.320
یائو لائوسان

35:31.320 --> 35:34.280
امروز توی محدودۀ خودم دوبار بهم توهین کرده

35:34.480 --> 35:36.120
توی محدودۀ خودم

35:36.560 --> 35:38.320
میکشمش

35:40.960 --> 35:41.760
خیلی خوبه

35:41.760 --> 35:42.480
موافقم

35:43.440 --> 35:45.040
به هر حال به خانواده یائو توهین کردی

35:45.120 --> 35:46.160
شاید منم دیگه نخوام کاری کنم

35:47.040 --> 35:47.720
میتونی ازم حمایت کنی

37:00.000 --> 37:00.680
حالت خوبه؟

39:02.840 --> 39:03.280
بیا تو

39:05.680 --> 39:06.040
بیا تو

39:19.640 --> 39:20.480
بذارش توی چمدون

40:06.000 --> 40:06.960
احمق

40:07.880 --> 40:08.560
چند روز پیدات نبود

40:09.240 --> 40:10.040
لال شدی

40:11.880 --> 40:13.880
باید خوشحال باشی که میذاریم بهمون سواری بدی

40:14.160 --> 40:15.120
قدرنشناس نباش

40:15.800 --> 40:17.240
مامانم گفته

40:17.720 --> 40:19.520
این قلدریه

40:19.760 --> 40:22.040
دیگه نمیذاره اسبتون بشم

40:23.160 --> 40:25.160
فقط یه خنگول بی پدری

40:26.320 --> 40:29.760
خنگول

40:30.640 --> 40:32.200
احمق

40:32.960 --> 40:33.600
حالت خوبه؟

40:38.560 --> 40:39.800
به مامانم فحش نده

40:40.240 --> 40:41.240
من بابا دارم

40:41.480 --> 40:42.240
چطور جرئت کردی من رو بزنی؟

40:42.240 --> 40:42.800
چیکار میکنی؟

40:51.600 --> 40:52.440
الان چی گفتی؟

40:53.920 --> 40:54.520
گفتم

40:55.120 --> 40:55.600
خنگوله

41:01.240 --> 41:01.920
بهتون هشدار میدم

41:02.800 --> 41:04.440
اگه اینطوری باهاش حرف بزنین

41:05.880 --> 41:06.920
به سرنوشت این کوزه دچار میشین

41:06.920 --> 41:08.000
تک تکتون رو تیکه تیکه میکنم

41:09.240 --> 41:09.800
مفهومه؟

41:11.120 --> 41:11.440
گمشین

41:18.880 --> 41:20.440
بابا، تو فوق العاده ای

41:20.520 --> 41:22.240
از اولترامن هم قوی تری

41:25.000 --> 41:25.680
بابا صدام نکن

41:31.040 --> 41:31.480
درضمن

41:33.600 --> 41:35.400
اگه میخوای خودت و بچه احمقت زنده بمونین

41:37.440 --> 41:38.240
شتر دیدی ندیدی

41:44.440 --> 41:45.120
بابا

41:45.560 --> 41:46.040
بابا

41:46.440 --> 41:47.480
نرو

41:49.120 --> 41:50.200
بابا

41:50.640 --> 41:52.280
بابا

41:54.680 --> 41:55.720
بابا

41:56.160 --> 41:57.640
بابا

42:30.320 --> 42:31.360
جریان چیه؟

42:39.360 --> 42:40.800
هیچی، فقط میخواستم ببینمت

42:45.920 --> 42:46.360
من میرم

42:48.000 --> 42:49.360
میدونم گو شیائودائو کجاست

42:56.680 --> 42:57.080
کجاست؟

43:12.720 --> 43:13.400
بهم بگو

43:19.200 --> 43:19.880
لباست رو در بیار

43:20.080 --> 43:20.560
بشین

43:36.920 --> 43:39.480
به همون بدی بقیه مردهایی

43:40.200 --> 43:42.120
فقط دنبال منافع خودتی

43:44.520 --> 43:45.360
بی رحمی

43:48.200 --> 43:48.720
مدیر تان

43:49.320 --> 43:50.600
گو شیائودائو خیلی خطرناکه

43:51.200 --> 43:52.680
ما ون ون الان تو دست های اونه

43:53.120 --> 43:54.840
میدونم به امنیتش اهمیت میدین

43:55.240 --> 43:56.440
برای همین امیدورام بهم بگین

43:57.000 --> 43:57.440
درضمن

43:57.880 --> 43:58.960
همکاری با تحقیقات پلیس

43:59.120 --> 44:00.280
وظیفه هر شهروندیه

44:04.680 --> 44:07.120
اما شهروندها حق دارن سکوت کنن

44:08.200 --> 44:09.920
حتی اگه مجبور باشم وظیفه م رو انجام بدم

44:11.960 --> 44:12.920
چرا بیام سراغ تو؟

44:21.200 --> 44:21.560
این چطوره؟

44:26.240 --> 44:26.920
باهام یه نوشیدنی بخور

44:31.520 --> 44:32.640
در حال انجام وظیفه ام

44:32.960 --> 44:33.520
نمیتونم نوشیدنی بخورم

44:34.000 --> 44:34.960
این خط قرمز ماست

44:52.600 --> 44:53.760
خانم یی شیائو، دیدمش

44:55.120 --> 44:55.480
این رو بگیر

44:56.960 --> 44:57.640
ممنونم خانم یی شیائو

44:58.520 --> 44:59.280
تموم مسیر دنبالش کردم

44:59.440 --> 45:01.200
در مورد تاکسی های غیرقانونی به سمت شهر لی جیا پرس و جو میکرد

45:02.160 --> 45:02.880
این کِی بوده؟

45:06.200 --> 45:07.560
حتی باهام نوشیدنی نمیخوری

45:07.680 --> 45:09.040
حداقل باید برام یه نوشیدنی بخری

45:09.280 --> 45:10.280
هنوز یه غذا بهم بدهکاری

45:10.760 --> 45:11.120
پولش رو میدم

45:52.680 --> 45:53.280
دوتا کارت

45:55.400 --> 45:55.960
جداگونه بکششون

46:05.800 --> 46:06.800
نظرم عوض شد

46:12.240 --> 46:13.560
باید برای غذا ببریم بیرون

46:16.960 --> 46:17.760
این خبر رو

46:18.280 --> 46:19.320
یک ساعت پیش خریدم

46:21.840 --> 46:22.920
یه خبر دیگه هم به عنوان هدیه بهت میدم

46:23.200 --> 46:23.760
به جز تو

46:23.920 --> 46:24.560
یکی دیگه هم

46:24.800 --> 46:25.680
این خبر رو گرفته

46:27.280 --> 46:28.000
رن ژونگ هوا؟

46:33.160 --> 46:33.520
ممنون

46:51.040 --> 46:52.280
بهش گفتم تو هم میدونی

46:52.720 --> 46:54.040
واقعا نمیدونم چه نقشه ای داری

46:54.840 --> 46:55.840
شهر لی جیا خیلی خطرناکه

46:56.760 --> 46:57.960
فقط نیروی کمکی میخوام

47:05.800 --> 47:16.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana

47:16.280 --> 47:16.760
ون لی

47:18.160 --> 47:18.920
سر کار

47:20.000 --> 47:21.200
نمیتونم این حرف ها رو بهت بزنم

47:22.400 --> 47:23.800
فقط اینجا میتونم بهت بگم

47:24.560 --> 47:25.680
هیچوقت فکرشم نمیکردم

47:25.680 --> 47:26.880
یه روز برم دنبال رن

47:27.840 --> 47:29.280
چند دهه توی یانگ چوان پلیس بوده

47:29.680 --> 47:30.640
برای یانگ چوان

47:31.080 --> 47:32.720
همۀ تلاشش رو کرده

47:33.040 --> 47:33.640
باور نمیکنم

47:33.840 --> 47:36.440
به خاطر پول باورهاش رو زیرپا بذاره

47:37.400 --> 47:38.160
شاید

47:38.920 --> 47:40.120
داستان پنهانی وجود داره

47:40.200 --> 48:11.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana

48:11.930 --> 48:16.200
♪وقتی نور خورشید برای مبارزه با تاریکی به عمق شکاف ها نفوذ میکنه♪

48:16.710 --> 48:21.060
♪وقتی جانواران طعمه های خودشون رو تو مرز خیر و شر تعقیب میکنن♪

48:21.670 --> 48:24.230
♪وقتی در برابر باد شدید مقاومت میکنی♪

48:24.230 --> 48:26.440
♪در جست‌وجوی افق♪

48:26.600 --> 48:31.240
♪با سایه کشیده پشت سرت♪

48:31.620 --> 48:36.070
♪وقتی بالاخره شعله ها، حقیقت زیر یخ رو ذوب میکنن♪

48:36.070 --> 48:40.410
♪وقتی خاطرات واضح مثل دود پخش میشن♪

48:40.850 --> 48:43.560
♪وقتی لبخند میزنی♪

48:44.040 --> 48:46.250
♪بازگشت به گذشته♪

48:46.500 --> 48:50.730
♪و لحظه ای که شور عشق احاطه مون کرده بود♪

48:51.460 --> 48:55.290
♪وقتی ایده آل ها اوج میگیرن♪

48:56.230 --> 49:00.170
♪و باور ها متوقف نمیشن♪

49:01.130 --> 49:04.650
♪تو بیابان سخت♪

49:05.890 --> 49:10.130
♪همه چیز قدرت تولد دوباره رو داره ♪

49:11.170 --> 49:15.270
♪وقتی ایده آل ها اوج میگیرن♪

49:15.780 --> 49:20.010
♪به فاصله سوزان برو♪

49:20.710 --> 49:24.970
♪سرزمین مادری پشت سرت♪

49:25.610 --> 49:28.520
♪از این پس می خوانم♪

49:28.520 --> 49:32.210
♪تصنیف قهرمانان رو♪

49:34.370 --> 49:38.950
♪وقتی نور خورشید برای مبارزه با تاریکی به عمق شکاف ها نفوذ میکنه♪

49:39.450 --> 49:43.690
♪وقتی جانواران طعمه های خودشون رو تو مرز خیر و شر تعقیب میکنن♪

49:44.170 --> 49:46.910
♪وقتی در برابر باد شدید مقاومت میکنی♪

49:46.910 --> 49:49.190
♪در جست‌وجوی افق♪

49:49.190 --> 49:57.860
♪با سایه کشیده پشت سرت♪

49:58.000 --> 50:04.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
