WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.100
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° دوئل سایه ها    قسمت هشتم°</i>

00:07.160 --> 00:11.870
[1995]

00:31.480 --> 00:32.400
چیه؟

00:33.000 --> 00:34.480
باشه فقط بذارش اونجا

00:38.560 --> 00:40.800
خیلی دست و پا چلفتی ای
نمیتونی یکم بیشتر مراقب باشی؟

00:41.320 --> 00:43.520
مراقب بودم آروم و با احتیاط اومدم

00:43.960 --> 00:45.120
چرا چراغ خرابه؟

00:47.120 --> 00:48.240
تقصیر کیه هان؟

00:48.560 --> 00:50.120
دیروز بهت گفتم

00:50.240 --> 00:51.440
لامپ رو عوض کنی

00:51.960 --> 00:53.920
اصلا به کارای خونه اهمیت نمیدی

00:55.760 --> 00:57.400
ذهنم یکم درگیره این اواخر خیلی سرم شلوغه

00:58.800 --> 01:00.280
نمیشه یکم درکم کنی؟

01:01.200 --> 01:02.600
مگه به اندازه کافی درکت نمیکنم؟

01:03.800 --> 01:05.230
واسه همه چی

01:05.480 --> 01:06.480
چه کار چه بچه ها

01:06.720 --> 01:08.120
مگه تا حالا کاری کردی؟

01:08.400 --> 01:09.840
شده تا حالا یه بارم اذیتت کنم؟

01:10.760 --> 01:11.560
میگی من درکت نمیکنم؟

01:12.560 --> 01:14.040
فقط یه کار ساده ازت خواستم

01:15.280 --> 01:16.920
مشکل عوض کردن لامپ نیست

01:17.120 --> 01:18.280
فقط به نظرت خونه برات دردسره

01:19.720 --> 01:21.440
فقط اشاره کردم لامپ خرابه

01:21.480 --> 01:22.920
در مورد چی حرف میزنی؟

01:24.680 --> 01:26.520
اصلا میدونی سه روزه نخوابیدم؟

01:27.080 --> 01:27.640
هر وقت فرصت کردم

01:27.640 --> 01:29.480
برگشتم تا ببینمت انگار اشتباه کردم

01:30.760 --> 01:32.560
اگه میدونستم برنمیگشتم

01:32.640 --> 01:33.720
اومدم فقط سرزنش بشم

01:35.000 --> 01:35.500
باشه پس

01:36.360 --> 01:37.120
نمیخوای برگردی؟

01:37.360 --> 01:37.920
پس برو بیرون

01:37.920 --> 01:38.800
همین الان برو بیرون

01:39.600 --> 01:40.360
بدترین اتفاق اینه که طلاق میگیریم

01:40.360 --> 01:41.160
بهتره هیچوقت برنگردی

01:41.520 --> 01:42.440
باشه بیا طلاق بگیریم

01:42.680 --> 01:43.680
نمیترسم

01:43.800 --> 01:45.400
بزار بهت بگم من از هیچی نمیترسم

01:46.400 --> 01:47.360
اگه طلاق میخوای باشه

01:48.684 --> 02:36.884
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° دوئل سایه ها    قسمت هشتم°</i>

02:36.990 --> 02:37.850
[دوئل سایه ها]

02:42.360 --> 02:45.180
[قسمت 8]

03:07.440 --> 03:08.400
بالا نیار برات تشت میارم

03:09.000 --> 03:09.500
یه لحظه صبر کن

03:14.600 --> 03:15.100
بگیرش

03:16.280 --> 03:17.320
اگه قراره بالا بیاری تو این بیار

03:18.520 --> 03:19.160
زیاد مشروب خوردی

03:44.880 --> 03:46.800
تو کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟

03:52.320 --> 03:53.360
چرا تویی؟-
چرا تویی؟-

03:53.840 --> 03:54.600
چرا اینجایی؟

03:54.880 --> 03:55.400
چرت نگو

03:55.960 --> 03:56.600
اینجا خونه منه

03:57.160 --> 03:57.660
چی؟

04:02.280 --> 04:03.200
برادر صداش کن

04:07.160 --> 04:08.320
نصف ماهه خونه نیستی

04:09.240 --> 04:10.760
خدا بخواد هنوز میدونی اینجا خونه توئه؟

04:13.519 --> 04:14.439
لباسایی که برات خریدم

04:14.880 --> 04:15.480
امتحانشون کن

04:22.800 --> 04:25.040
چطور میتونی اینو بگی؟ مگه خودتم عین من نیستی؟

04:26.080 --> 04:26.580
بابا

04:27.040 --> 04:27.680
داشت به گوشیت نگاه میکرد

04:33.280 --> 04:34.680
بهش اجازه دادم مشکلی داری؟

04:41.880 --> 04:43.240
ماجرای رویای پاریس

04:45.640 --> 04:46.360
هنوز تموم نشده

04:51.400 --> 04:53.640
تا جونت دربیاد میزنمت

04:54.840 --> 04:55.240
رن

04:55.240 --> 04:55.800
رن رن

04:56.760 --> 04:57.400
بزارش زمین بزار زمین

04:57.720 --> 04:58.280
پسرت رو نزن

04:58.880 --> 04:59.380
بزارش زمین

04:59.520 --> 05:00.120
ولش کن ولش کن

05:02.120 --> 05:02.620
نزنش

05:02.720 --> 05:04.160
اون پسر خودمه

05:04.560 --> 05:06.440
اگه لت و پار بشه خودم ازش مراقبت میکنم

05:06.440 --> 05:07.520
خیلی خوبم مراقبشم

05:08.120 --> 05:09.640
اگه بکشمش هم با جونم تاوانش رو میدم

05:09.720 --> 05:10.220
باشه

05:10.400 --> 05:11.200
ولم کن

05:11.200 --> 05:12.040
آروم باش

05:12.800 --> 05:13.280
آروم باش

05:13.280 --> 05:13.640
آروم باش

05:13.640 --> 05:14.200
ولم کن

05:14.320 --> 05:14.820
آروم باش

05:15.640 --> 05:16.140
پیرمرد

05:17.200 --> 05:18.960
برگشتم یه چیزی بهت بگم

05:19.600 --> 05:21.240
به کی میگی پیرمرد؟

05:21.880 --> 05:23.400
ناسلامتی باباتم ها

05:24.600 --> 05:25.960
برگشتم تا بهت بگم

05:26.600 --> 05:27.320
یه کار پیدا کردم

05:36.560 --> 05:37.240
تو؟

05:39.840 --> 05:40.840
چه کاری؟

05:42.280 --> 05:43.400
بهت ربطی نداره

05:43.520 --> 05:44.440
به هرحال کار آبرومندانه ایه

05:45.760 --> 05:47.040
شما دوتا ادامه بدین من میرم

05:50.800 --> 05:53.200
برگرد اینجا ببینم

05:57.440 --> 05:57.960
تشت اینجاست

06:03.400 --> 06:04.000
یکم آب بخور

06:07.640 --> 06:09.200
اگه میخوای نگاه کنی قشنگ نگاه کن

06:11.640 --> 06:12.440
نگاه نکردم

06:13.480 --> 06:14.520
می خواستم نگاه کنم

06:23.120 --> 06:24.440
انگار هنوزم حرفی که قبلا بهت گفتم

06:24.440 --> 06:25.880
باور نداری

06:28.120 --> 06:28.620
رن

06:29.400 --> 06:30.200
صادقانه بگم

06:30.880 --> 06:32.160
واکنش ما ون ون بهت

06:32.560 --> 06:33.680
خیلی عجیب بودش

06:35.960 --> 06:37.160
به نظر خودمم خیلی عجیبه

06:38.200 --> 06:39.400
حتی منو هل داد

06:41.320 --> 06:41.880
ولی من

06:42.280 --> 06:44.040
واقعا نمیدونم چرا این کار رو کرد

06:44.040 --> 06:44.540
حرفمو باور میکنی؟

06:46.400 --> 06:46.900
میکنم

06:48.560 --> 06:49.480
بابت اعتمادت ممنونم

06:52.760 --> 06:53.360
راستش

06:57.240 --> 06:58.600
راجب اتفاقی که

06:59.960 --> 07:00.480
برای دوست دخترت افتاد

07:01.400 --> 07:03.360
اون سه سال پیش برای یه ملاقات
مخفی به یانگ چوان اومده بود

07:03.440 --> 07:04.520
بعدشم تصادف کرد

07:05.600 --> 07:07.080
اداره پلیس شهرستان

07:07.520 --> 07:08.720
با کمک کاپیتان شیونگ روی پرونده نظارت کرد

07:10.160 --> 07:10.960
فقط بعد دیدن عکس های

07:13.040 --> 07:14.960
داخل کامپیوتر

07:14.960 --> 07:16.240
روی میزت

07:16.240 --> 07:17.080
تاییدش کردم

07:19.960 --> 07:20.460
صبر کن

07:22.360 --> 07:24.360
از کجا رمز کامپیوتر منو فهمیدی؟

07:25.240 --> 07:26.080
تاریخ تولد یانگ ون لیه

07:27.080 --> 07:28.000
حدس زدنش سخت نبود

07:29.920 --> 07:30.920
راننده ای که باعث اون‌ تصادف شد

07:31.680 --> 07:33.600
آزاد شد و شش ماه پیش برگرد زادگاهش

07:34.520 --> 07:36.040
چن فنگ درحال پیگیری این پرونده اس

07:36.800 --> 07:37.640
اگه خبر جدیدی بشه

07:38.320 --> 07:39.280
بهت میگه

07:46.080 --> 07:46.680
خیلی با ملاحظه ای

07:48.760 --> 07:49.260
ممنونم

07:51.800 --> 07:52.440
همه آدم ها

07:53.120 --> 07:53.960
یه سری مانع

07:54.720 --> 07:55.320
تو قلبشون دارن

07:56.680 --> 07:58.880
اینکه به هم کمک کنیم از این موانع رد بشن

07:59.600 --> 08:00.320
خیلی مهمه

08:10.240 --> 08:11.160
بچه جون

08:16.000 --> 08:16.500
فهمیدم

08:19.080 --> 08:19.580
باز چی شده؟

08:20.560 --> 08:21.160
ما ون شانه

08:23.160 --> 08:25.320
پسرم میگه ما ون شان تو راه اینجاست

08:28.120 --> 08:29.080
به خاطر تو میان؟

08:29.880 --> 08:30.440
چرا؟

08:30.520 --> 08:31.720
میخواد کینه های چندین ساله مون رو

08:32.559 --> 08:34.399
حل کنه

08:35.799 --> 08:37.229
حالا که میدونه کارم رو ول کردم

08:37.750 --> 08:40.040
نمیزارن یه دقیقه ام آرامش داشته باشم

08:42.280 --> 08:43.280
باید به کاپیتان شیونگ بگم؟

08:44.280 --> 08:44.780
نمیخواد

08:46.800 --> 08:47.680
کمکم کن جلوشونو بگیرم

08:48.360 --> 08:49.600
تو یه پلیسی جرات نمیکنن تهدیدت کنن

08:52.400 --> 08:52.900
راستی

08:54.480 --> 08:55.600
اگه اتفاقی برام افتاد

08:57.400 --> 08:58.640
به خاطر من مراقب پسرم باش

08:59.840 --> 09:00.340
دیگه میرم

09:00.760 --> 09:01.260
باشه

09:30.000 --> 09:30.760
چرا شما هایین؟

09:33.960 --> 09:35.080
این عکس سر صحنه

09:35.080 --> 09:35.960
جایی که پشه مرد پیدا شده

09:36.480 --> 09:37.800
تیم پزشکی قانونی اینو بازیابی کردن

09:39.720 --> 09:40.280
خبر خوبیه

09:40.880 --> 09:42.040
بای از تیم پزشکی قانونی گفت

09:42.120 --> 09:43.800
عکس پیدا شده تو صحنه مرگ پشه

09:43.800 --> 09:45.000
حتما تا فردا کاملا بازسازی میشه

09:45.280 --> 09:46.680
شاید فردا سرنخ جدیدی داشته باشیم

09:47.480 --> 09:48.640
فردا

09:48.640 --> 09:49.760
من

09:50.160 --> 09:53.080
رسما جزو مردم عادی میشم

09:54.240 --> 09:55.040
اشتباه نمیکنی

09:56.120 --> 09:56.620
درسته

09:57.120 --> 09:58.720
همون رن ژونگ هوایی هستش که میشناسی

09:59.600 --> 10:00.160
بهم گوش بده

10:00.320 --> 10:01.200
اگه دیدیش

10:01.680 --> 10:02.320
جلوشو بگیرین

10:08.480 --> 10:09.680
خیلی ساده نیست

10:10.320 --> 10:11.120
حتما سوتفاهمی پیش اومده

10:11.200 --> 10:11.840
چه سوء تفاهمی؟

10:12.400 --> 10:13.760
اون به تو یا من اعتماد نداره؟

10:14.600 --> 10:15.100
بزار بهت بگم

10:15.160 --> 10:17.000
این رفتارش به عنوان

10:17.000 --> 10:18.560
فرار مرتبط با جرم و جنایت شناخته شده

10:19.240 --> 10:20.080
صبر کن تا بگیرمش

10:22.280 --> 10:22.780
کاپیتان شیونگ

10:23.600 --> 10:24.360
فکر کنم

10:24.680 --> 10:25.800
فقط یه عکس

10:26.160 --> 10:26.800
نمیتونه چیزی رو ثابت کنه

10:29.720 --> 10:30.720
حتی هان ژنگ فی هم اینو میگه

10:30.720 --> 10:31.520
باید دلایل خودش رو داشته باشه

10:31.520 --> 10:32.020
کاپیتان شیونگ

10:32.680 --> 10:35.120
استادم باید دلایل خودش رو برای فرار داشته باشه

10:39.000 --> 10:40.080
کاپیتان شیونگ یه چیزی پیدا کردم

10:44.560 --> 10:45.060
اونو بیار

10:45.720 --> 10:46.280
متوجه شدم

10:46.400 --> 10:47.000
بزار اینجا

10:47.160 --> 10:48.880
فهمیدم تو سقف آثاری از جابجایی وجود داره

10:49.320 --> 10:49.960
و بعد اینو پیدا کردم

10:51.680 --> 10:52.320
بازش کن

11:09.000 --> 11:10.080
یکی از چاقو ها نیست

11:14.480 --> 11:15.120
همین طور

11:47.520 --> 11:48.320
میترسم

11:49.240 --> 11:51.000
رن واقعا این دفعه تو بد دردسری افتاده باشه

11:52.880 --> 11:53.680
برادر هان

11:54.200 --> 11:55.080
یه پلیس

11:55.760 --> 11:57.360
تو خونه پلیس سابق

11:57.560 --> 11:59.120
یه میلیون یوان پول نقد پیدا شده

11:59.760 --> 12:00.280
کی میتونه

12:00.600 --> 12:02.320
اینو واضح توضیح بده؟

12:03.400 --> 12:04.000
ارلای

12:05.840 --> 12:06.340
بیا اینجا

12:08.600 --> 12:09.280
فنگ چی شده؟

12:10.200 --> 12:11.440
داری پشت سرش حرف میزنی؟

12:12.040 --> 12:12.540
فنگ

12:13.040 --> 12:13.800
زدن من چه فایده ای داره

12:13.800 --> 12:14.640
دارم حقیقت رو میگم

12:14.640 --> 12:15.320
خفه شو

12:16.440 --> 12:17.280
پس بهم بگو

12:17.440 --> 12:19.000
اگه بی گناهه چرا فرار کرد؟

12:19.000 --> 12:20.560
دهنتو جر میدم

12:21.840 --> 12:22.200
آروم باش

12:22.200 --> 12:22.800
تمومش کن

12:22.800 --> 12:23.360
ولم کن

12:23.720 --> 12:24.220
کاپیتان شیونگ

12:24.360 --> 12:24.860
کاپیتان شیونگ

12:25.360 --> 12:25.860
کاپیتان شیونگ

12:32.120 --> 12:33.000
چیکار میکنی؟

12:34.120 --> 12:35.520
تو کلانتری دیوونه بازی درمیاری؟

12:35.520 --> 12:36.240
آفرین

12:37.080 --> 12:38.080
عملکرد خوبی داری هان؟

12:42.240 --> 12:43.400
ادامه بده به اندازه کافی نبود

12:51.640 --> 12:52.400
آفرین بهت

12:53.240 --> 12:54.800
خیلیا نتونستن جلوت رو بگیرن

12:57.480 --> 12:58.080
دارم بهت میگم

12:59.680 --> 13:01.360
الان نیروی پلیس سیاست های جدیدی

13:01.360 --> 13:02.800
برای اینکه زودتر بازنشسته بشیم داره

13:03.760 --> 13:04.960
میدونم هنوز به سن بازنشستگی نرسیدی

13:05.480 --> 13:06.320
ولی میتونی امتحان کنی

13:06.320 --> 13:07.240
فکر کنم بتونی

13:07.640 --> 13:08.480
بیا یه امتحانی بکن

13:08.640 --> 13:09.320
بیا

13:10.280 --> 13:11.120
ادامه بده

13:12.000 --> 13:12.500
کاپیتان شیونگ

13:12.920 --> 13:14.080
همش تقصیر منه

13:14.160 --> 13:15.440
چیزی گفتم که نباید می گفتم

13:15.920 --> 13:17.120
ربطی به فنگ نداره

13:22.320 --> 13:22.820
کاپیتان شیونگ

13:22.920 --> 13:23.680
یکی دنبال فنگ میگرده

13:28.880 --> 13:29.440
ژو؟

13:30.040 --> 13:30.640
چی باعث شده بیای اینجا؟

13:30.960 --> 13:31.520
رن کجاست؟

13:32.040 --> 13:32.920
یه کار فوری باهاش دارم

13:34.720 --> 13:35.880
از وانگ نگهبان در شنیدم

13:36.560 --> 13:37.400
که رن رفته

13:38.000 --> 13:39.800
چرا یهویی کارش رو ول کرده؟

13:40.120 --> 13:40.620
ژو

13:40.840 --> 13:42.040
داستانش طولانیه

13:42.680 --> 13:43.560
فقط اگه چیزی هست بهم بگو

13:45.160 --> 13:45.800
رن اینجا نیست

13:47.280 --> 13:48.000
فقط فراموشش کن

13:52.200 --> 13:52.840
تو ژو ای درسته؟

13:54.120 --> 13:56.680
من شیونگ جیانگو کاپیتان واحد جنایی پلیس

13:57.600 --> 13:58.640
اگه به کمک نیاز داری بهم بگو

13:59.320 --> 14:00.080
کمکت میکنم

14:11.280 --> 14:12.240
میخوام از یائو لائو سان شکایت کنم

14:23.240 --> 14:24.600
اسم پسر لائو ژو ژو یانگه

14:25.040 --> 14:26.800
آشپز هتل چوان لی هستش

14:27.520 --> 14:28.760
یائو لائوسان یه خوراک شناسه

14:28.840 --> 14:30.920
کلی پول خرج کرد تا ژو یانگ رو استخدام کنه

14:31.640 --> 14:33.240
بعد اتفاق ما ون ون

14:33.240 --> 14:35.800
جیانگ هائو ژو یانگ رو با جون پدر و مادرش

14:36.040 --> 14:37.000
تهدید کرد

14:37.800 --> 14:38.300
تا براش اطلاعت

14:38.680 --> 14:39.960
خانواده یائو رو بیاره

14:40.240 --> 14:40.920
اون به جیانگ هائو

14:41.360 --> 14:42.720
راجب باج گیری تلفنی

14:42.720 --> 14:44.120
یه میلیون یوانی

14:44.560 --> 14:45.720
گو شیائو دائو

14:46.040 --> 14:47.040
از یائو لائوسان گفت

14:47.480 --> 14:47.980
برای همینم

14:48.480 --> 14:49.480
این تصویر

14:49.720 --> 14:50.280
تو دوربین های مدار بسته ضبط شده

14:53.720 --> 14:54.760
در این صورت

14:54.960 --> 14:55.760
یعنی گو شیائودائو

14:56.400 --> 14:57.800
با یائو لاوسان درگیر شده

14:58.520 --> 14:59.020
با کارفرماش

15:00.240 --> 15:01.320
پس الان ما

15:01.480 --> 15:02.600
خانواده ما و خانواده یائو

15:03.240 --> 15:04.880
همه دنبال اون و محل نگهداری ما ون ون هستن

15:05.320 --> 15:06.000
اون همراه ما ون ون

15:06.000 --> 15:07.720
پنهون شده

15:08.120 --> 15:08.880
حتما راحت نیست

15:09.320 --> 15:10.960
اگه یه جنایتکار عادی بود

15:11.240 --> 15:12.320
با داشتن یه میلیون یوان

15:12.600 --> 15:14.120
قطعا پول رو می‌گرفت و فرار میکرد

15:14.840 --> 15:15.960
ولی اون زمان تو باغ یشم

15:16.440 --> 15:17.400
با جفت چشمامون دیدیم

15:17.720 --> 15:19.160
خطر گرفتار شدن رو به جون خرید

15:19.600 --> 15:21.000
تا ما ون ون رو ببره

15:22.200 --> 15:23.120
این منطقی نیست

15:25.320 --> 15:26.000
ممکنه

15:26.960 --> 15:28.480
فکر کرده باشه پول کمیه

15:29.320 --> 15:30.960
میخواسته ما ون ون رو ببره

15:32.400 --> 15:33.000
تا یه کار دیگه بکنه؟

15:33.600 --> 15:34.100
رئیس تای

15:35.320 --> 15:36.200
چی میشه اگه

15:37.200 --> 15:38.760
پول دست گو شیائودائو نباشه؟

15:39.160 --> 15:39.960
برادر هان

15:40.400 --> 15:41.640
منظورت از این حرف چیه؟

15:41.960 --> 15:43.000
اگه پولی که گرفته

15:43.200 --> 15:43.800
دستش نیست

15:43.800 --> 15:44.640
پس دست کیه؟

15:52.840 --> 15:54.480
یه میلیون یوان

15:55.840 --> 15:57.200
هان ژنگ فی منظورت چیه؟

15:58.320 --> 16:00.080
حتی اگه با استادم کنار نمیای

16:00.280 --> 16:01.760
ولی با این تهمتی که بهش میزنی

16:01.920 --> 16:02.880
هنوز خودت رو انسان میدونی؟

16:03.080 --> 16:03.920
ولش کن

16:08.920 --> 16:10.800
چن فنگ اگه نمیخوای دیگه پلیس باشی فقط بگو

16:12.280 --> 16:14.000
میتونی لباس فرمت رو دربیاری و بری خونه

16:17.760 --> 16:18.260
هان ژنگ فی

16:19.720 --> 16:21.840
خیلی وقت پیش بهت یادآوری کردم مواظب حرفات باشی

16:22.720 --> 16:24.680
متوجهی حرفایی که داری میگی

16:25.440 --> 16:27.040
باعث گمانه زنی های بیشتری میشه؟

16:29.240 --> 16:29.740
کاپیتان شیونگ

16:30.360 --> 16:31.800
مسئولیت حرفام رو قبول میکنم

16:33.800 --> 16:34.520
پس بهمون بگو

16:37.400 --> 16:38.320
بر چه اساسی اینو میگی؟

16:39.720 --> 16:40.840
رئیس تای-
رئیس تای-

16:41.720 --> 16:42.220
لطفا بشین

16:42.600 --> 16:43.100
بشینم؟

16:43.400 --> 16:45.440
وسط همچین بلبشوی بزرگی بگیرم بشینم؟

16:49.680 --> 16:50.180
بشین

16:58.840 --> 16:59.340
هان

17:01.720 --> 17:03.080
اگه بهش فکر کردی

17:03.920 --> 17:04.420
فقط

17:04.720 --> 17:05.680
لقمه رو دور سرت نچرخون

17:07.310 --> 17:09.000
هرچی میخوای بگی بگو

17:09.240 --> 17:09.740
ادامه‌ بده

17:11.920 --> 17:13.640
بعد اینکه دابیائو توسط ما ون شان گیر افتاد

17:14.720 --> 17:15.400
شهادت داد

17:15.599 --> 17:16.839
دستور دزدیدن ما ون ون

17:17.000 --> 17:17.720
از طرف رن ژونگ هوا بوده

17:18.880 --> 17:19.840
فقط اینکه

17:20.310 --> 17:22.760
دیگه طاقت نیوردم آقای هان

17:22.920 --> 17:23.840
چی گفتی؟

17:24.960 --> 17:26.960
گفت تو بودی که بهش دستور دادی

17:27.680 --> 17:28.760
ون ون رو بدزده

17:30.040 --> 17:32.160
چرا اون زمان بلافاصله گزارشش نکردی؟

17:32.800 --> 17:33.800
حتی ما و شان هم اون زمان

17:34.080 --> 17:35.040
این حرفا رو باور نکرد

17:35.640 --> 17:36.140
فکر کردم

17:36.880 --> 17:37.840
دابیائو

17:38.480 --> 17:39.240
چرت گفته

17:40.040 --> 17:40.760
شک نکردم

17:40.760 --> 17:42.240
ولی الان که بهش فکر میکنم

17:42.760 --> 17:43.560
یه میلیون یوان

17:44.600 --> 17:45.240
خیلی تصادفیه

17:47.080 --> 17:49.280
واضحه که یه نفر براش پاپوش دوخته

17:50.360 --> 17:50.920
رئیس تای

17:51.240 --> 17:51.760
کاپیتان شیونگ

17:52.200 --> 17:54.000
همونطور که میدونین استادم و لی لی

17:54.160 --> 17:56.200
اغلب ده روز تا نصف ماه خونه نمیرن

17:56.640 --> 17:58.080
اگه کسی عمدا

17:58.080 --> 17:59.040
چیزی تو خونه اونا قایم کنه

17:59.240 --> 18:00.320
این کار خیلی راحته

18:00.520 --> 18:01.840
اینا فقط حدس و گمانه

18:03.320 --> 18:04.840
براش مدرکی داری؟

18:08.640 --> 18:10.200
اگه نداری خفه شو

18:12.760 --> 18:13.400
بهم گوش کن

18:13.840 --> 18:15.760
هنوز کسی رن ژونگ هوا رو محکوم نکرده

18:16.680 --> 18:17.960
برای چی اینقدر عصبانی هستی؟

18:24.880 --> 18:25.440
الان

18:26.280 --> 18:27.880
رن ژونگ هوا فقط یه مظنونه

18:28.600 --> 18:29.480
باید تحقیقات رو شروع کنیم

18:53.240 --> 18:53.920
اعلام میکنم

18:56.280 --> 18:57.200
پرونده

18:57.720 --> 18:59.360
مشکوک بودن رن ژونگ هوا

19:00.800 --> 19:01.880
برای مشارکت در جرایم سازمان یافته

19:03.120 --> 19:04.520
و قتل وانگ دابیائو رسما باز میشه

19:07.840 --> 19:09.720
قتل دابیائو؟

19:10.400 --> 19:12.120
چطور این ممکنه؟

19:12.120 --> 19:13.240
کجاش غیرممکنه؟

19:14.640 --> 19:16.160
گزارش پزشکی قانونی اومده

19:17.360 --> 19:18.000
یه دسته چاقو

19:18.400 --> 19:19.640
تو خونه رن ژونگ هوا پیدا شده

19:19.960 --> 19:21.160
و گزارش ثابت میکنه

19:21.760 --> 19:23.160
چاقوی گمشده بین اونا

19:25.480 --> 19:27.200
دقیقا همون سلاح قتل وانگ دابیائو هستش

19:35.720 --> 19:36.720
یه چاقو گمشده

19:39.120 --> 19:39.920
میفهمم

19:41.280 --> 19:44.040
همه مون سالها با رن ژونگ هوا کار کردیم

19:44.520 --> 19:45.800
و حالا که همچین اتفاقی افتاده

19:46.600 --> 19:47.880
اولش سخته بتونیم راحت قبولش کنیم

19:48.440 --> 19:49.280
ولی الان

19:50.040 --> 19:51.360
باید رن ژونگ هوا رو پیدا کنیم

19:52.040 --> 19:53.880
تا بتونیم حقیقت ماجرا رو

19:54.760 --> 19:55.840
بفهمیم

19:58.040 --> 20:00.360
این کاریه که باید به عنوان افسر پلیس انجام بدیم

20:01.960 --> 20:02.460
رئیس تای

20:03.480 --> 20:04.680
شخصا به این پرونده رسیدگی میکنم

20:05.240 --> 20:06.520
خیلی زود پیداش میکنم

20:06.880 --> 20:08.200
باید روی پرونده

20:08.200 --> 20:09.720
دزدیده شدن ما ون ون تمرکز کنی

20:10.880 --> 20:12.120
در مورد پرونده رن ژونگ هوا

20:12.320 --> 20:13.840
هان ژنگ فی مسئولشه

20:15.080 --> 20:15.580
بله

20:17.160 --> 20:17.660
رئیس تای

20:19.120 --> 20:20.520
هان توانایی زیادی داره

20:20.520 --> 20:22.320
ولی بالاخره اینجا تازه وارده

20:22.320 --> 20:22.920
بزارین من روی پرونده کار کنم

20:23.600 --> 20:24.560
خوب شد یادم انداختی

20:25.040 --> 20:25.540
لی ارلای

20:26.160 --> 20:27.920
تو این پرونده

20:28.880 --> 20:30.200
به هان ژنگ فی کمک کن

20:30.880 --> 20:32.200
ولی یه چیزی رو یادتون باشه

20:33.080 --> 20:34.320
هر اتفاقی افتاد

20:34.840 --> 20:37.080
به کاپیتان شیونگ گزارش بدین

20:37.960 --> 20:38.460
فهمیدین؟

20:39.040 --> 20:39.600
فهميدم-
فهمیدم-

20:57.120 --> 20:57.620
چیکار میکنی؟

20:57.920 --> 20:58.600
چیکار میکنی؟

20:58.840 --> 20:59.480
بیارینش داخل

21:00.400 --> 21:00.960
این برای چیه؟

21:02.960 --> 21:03.460
دراز بکش

21:04.480 --> 21:04.980
بشین

21:06.000 --> 21:06.640
بلند شو

21:08.480 --> 21:09.000
خبردار

21:33.400 --> 21:34.000
این دیگه چه کوفتیه؟

21:34.560 --> 21:35.880
تخم مرغ عسلی که می‌خواستین

21:36.840 --> 21:37.800
چیزی که میخواستم

21:38.200 --> 21:40.360
تخم مرغ عسلی بود که خیلیم پخته نشه

21:40.960 --> 21:41.880
این تخم مرغ انگار اصلا نپخته

21:42.360 --> 21:43.000
این چیه؟

21:43.440 --> 21:44.360
براتون یکی دیگه درست میکنم

21:45.760 --> 21:46.280
گمشو

21:48.400 --> 21:48.960
آقای لائو سان

21:55.200 --> 21:55.700
نیو سان

21:55.960 --> 21:56.480
اینجایی

21:57.080 --> 21:57.720
غذا خوردی؟

21:58.640 --> 21:59.320
بیا باهم بخوریم

22:00.320 --> 22:00.920
غذا خوردم

22:01.040 --> 22:01.840
تعارف رو بزار کنار

22:03.160 --> 22:05.200
تو رو داداش بزرگه ام فرستاده

22:05.840 --> 22:06.840
باید خوب ازت پذیرایی کنم

22:09.280 --> 22:09.780
بیا

22:10.280 --> 22:11.000
بهت غذا میدم

22:14.760 --> 22:15.400
بخور

22:17.520 --> 22:18.080
بخور

22:18.240 --> 22:18.920
بخور

22:19.040 --> 22:20.320
بخور

22:26.520 --> 22:27.020
لو شین

22:27.520 --> 22:28.560
آشپز جدیده

22:30.720 --> 22:31.220
خیلیم خوب نیست

22:31.920 --> 22:33.160
به خوبی ژو نیست

22:35.040 --> 22:35.540
نیو سان

22:36.600 --> 22:37.400
نمیدونستم

22:38.280 --> 22:38.960
کسی هستی که

22:39.360 --> 22:40.600
استعداد ها رو میشناسه و براشون ارزش قائله

22:42.000 --> 22:43.120
اگه اونو تا سر حد مرگ کتک بزنی

22:43.120 --> 22:44.640
و تو کوه ولش کنی ممکنه بمیره

22:44.640 --> 22:45.140
صبر کن

22:45.440 --> 22:46.520
نمیتونم بشنوم چی میگی

22:47.760 --> 22:48.520
بیا

22:48.520 --> 22:49.520
بیا اینجا

22:51.040 --> 22:52.600
گفتم اگه اونو تا سر حد مرگ کتک بزنی

22:52.600 --> 22:54.240
و تو کوه ولش کنی ممکنه بمیره

22:54.240 --> 22:54.840
میدونی چیه؟

22:55.120 --> 22:56.680
وقتی رئیسم میرفت بهت گفت

22:56.680 --> 22:57.840
تو کارات زیاده روی نکنی

22:57.840 --> 22:58.920
برای همینم اقدام کردم

23:00.360 --> 23:01.440
حتی بهش گفتم

23:01.760 --> 23:03.720
حتی اگه باباش پیش پلیس بره هم مهم نیست

23:03.800 --> 23:04.800
تا وقتی که سکوت کنه

23:05.760 --> 23:06.440
مشکلی پیش نمیاد

23:08.480 --> 23:09.240
اینطوریه؟

23:11.480 --> 23:12.240
واقعا همینطوره؟

23:12.720 --> 23:13.220
رفیق

23:13.560 --> 23:14.080
چیه؟

23:14.600 --> 23:15.680
پس آقای لائو سان باید ازت تشکر کنه؟

23:19.040 --> 23:19.640
برو کنار

23:22.200 --> 23:23.840
این برای اینه که موهامو کشیدی

23:32.880 --> 23:33.520
نیو سان

23:35.320 --> 23:36.160
به احترام داداش بزرگترم

23:37.120 --> 23:38.720
گذاشتم اینجا بمونی

23:40.440 --> 23:42.240
شاید بتونی داداشام رو گول بزنی

23:43.000 --> 23:45.000
ولی نمیتونی چشمای تیز منو فریب بدی

23:58.440 --> 23:58.940
چیکار میکنی؟

23:59.000 --> 23:59.520
چیکار میکنی؟

24:00.000 --> 24:00.500
چیکار میکنی؟

24:04.560 --> 24:05.400
بهت هشدار میدم

24:07.480 --> 24:08.880
اگه به این رفتارت ادامه بدی

24:10.000 --> 24:11.600
اونی که کارش به کوه میکشه

24:12.400 --> 24:13.080
خود تویی

24:13.960 --> 24:14.840
ولم کن

24:59.400 --> 24:59.900
آقای لی

25:00.920 --> 25:01.760
چیزی که تو ذهنته بگو

25:02.360 --> 25:03.000
جلوی خودت رو نگیر

25:03.360 --> 25:04.320
تمومش کن

25:04.320 --> 25:05.000
منو اینطوری صدا نکن

25:05.600 --> 25:07.520
اینجوری گیج میشم

25:08.240 --> 25:09.680
مطابق قانون که عمل نمیکنی

25:10.880 --> 25:11.440
قانون؟

25:12.680 --> 25:14.040
میترسم زمان زیادی ببره

25:14.160 --> 25:14.800
و وقتمون تلف بشه

25:18.760 --> 25:19.840
این چیزیه که بهش فکر میکنم

25:20.560 --> 25:21.360
برای رن

25:22.320 --> 25:23.760
احساساتم بهش رو کنار بزارم

25:24.360 --> 25:26.200
و این واقعیت

25:26.400 --> 25:29.320
که اون یکمی خشنه و برای حل پرونده ها

25:29.440 --> 25:30.480
طبق قانون عمل نمیکنه

25:30.840 --> 25:32.280
بزرگترین مشکلش

25:32.640 --> 25:34.440
نوشتن سند بدهی تو رستوران خانوادگی ماست

25:35.960 --> 25:36.680
ولی اگه بگی

25:37.200 --> 25:38.160
یه پلیس فاسده

25:39.960 --> 25:40.800
بی طرف میمونم

25:47.640 --> 25:48.360
برادر هان

25:49.440 --> 25:50.360
واقعا که حس نمیکنی

25:50.360 --> 25:51.360
رن مشکلی داره نه؟

25:53.120 --> 25:53.840
احساسات

25:54.680 --> 25:56.000
بی احترامی به همه اس

25:56.480 --> 25:57.720
منم نمیخوام مدرکی علیهش داشته باشم

26:02.560 --> 26:03.060
لی

26:04.280 --> 26:05.200
برای الان

26:06.080 --> 26:07.920
بیا راجب احساسات سر این پرونده حرف نزنیم

26:08.480 --> 26:09.240
هان حق باتوئه

26:09.760 --> 26:11.920
بیا فقط راجب پرونده حرف بزنیم نه احساسات

26:12.720 --> 26:13.280
از امروز

26:13.720 --> 26:15.000
هر کاری بگی انجام میدم

26:26.520 --> 26:27.120
برادر هان

26:28.960 --> 26:30.560
چرا ما اینجاییم؟

26:31.640 --> 26:32.160
برای خالکوبی

26:32.480 --> 26:33.600
کی قراره خالکوبی کنه؟ من؟

26:34.400 --> 26:34.960
نمیتونم خالکوبی کنم

26:35.800 --> 26:36.300
چرا نه؟

26:36.960 --> 26:37.920
خودت گفتی

26:38.400 --> 26:39.400
هرکاری بگم میکنی

26:39.800 --> 26:40.520
میخوای حرفت رو پس بگیری؟

26:40.760 --> 26:41.720
گفتم

26:42.320 --> 26:44.080
ولی برای بررسی پرونده گفتم

26:45.720 --> 26:47.360
الان درحال بررسی پرونده ایم

26:48.320 --> 26:48.820
چیه؟

26:49.440 --> 26:50.000
جرات نداری؟

26:52.880 --> 26:53.380
چی شد؟

26:53.560 --> 26:54.360
طرح رو انتخاب کردی؟

26:58.160 --> 26:58.760
بله کردیم

26:59.280 --> 26:59.780
نشونم بده

27:05.280 --> 27:06.600
این خالکوبی رو میخوام

27:07.600 --> 27:08.360
پادشاه میمون

27:09.200 --> 27:09.700
باشه

27:10.240 --> 27:10.740
همراهم بیا

27:16.600 --> 27:17.200
همینجا؟

27:20.200 --> 27:21.120
نگران نباش

27:21.480 --> 27:22.240
مغازه من

27:22.880 --> 27:24.560
حرفه ای ترین مغازه خالکوبی تو یانگ چوانه

27:25.400 --> 27:27.760
بیا اول چوب دستی طلایی رو بکشیم

27:32.240 --> 27:32.740
یه لحظه

27:34.640 --> 27:35.560
بی حس نمیکنی؟

27:36.120 --> 27:37.320
ما حرفه ایم نیازی به بي حسی نداریم

27:38.800 --> 27:39.320
یه لحظه صبر کن

27:40.520 --> 27:41.280
ما رو گول نزن

27:41.880 --> 27:42.840
میدونم

27:43.000 --> 27:44.360
علاوه بر مهارت خالکوبی

27:44.640 --> 27:45.440
دستگاهش هم

27:45.800 --> 27:46.600
خیلی مهمه

27:47.120 --> 27:48.160
این دستگاه تو

27:48.720 --> 27:49.720
به نظر خوب نمیاد

27:51.080 --> 27:52.080
در مورد چی حرف میزنی؟

27:52.560 --> 27:53.320
دستگاه من

27:53.440 --> 27:54.880
جدیدترین و بهترینه

27:55.240 --> 27:56.120
همه مشترای ثابتم

27:56.520 --> 27:57.680
میدونن من یه عیب دارم

27:57.960 --> 27:59.520
اگه دستگاهم خوب نیست پس منم حوصله کار ندارم

27:59.960 --> 28:01.080
دستگاهم

28:01.640 --> 28:02.840
آخرین مدله

28:02.840 --> 28:04.320
یه دستگاه همه کاره پوشش دهنده و سایه انداز

28:04.520 --> 28:05.880
سه ماه طول کشید تا بعد از سفارشم

28:06.200 --> 28:06.960
برسه یانگ چوان

28:06.960 --> 28:08.040
فقط یه چندتایی تو شهر ازش پیدا میشه

28:09.320 --> 28:10.080
واقعا؟

28:11.120 --> 28:11.620
اجازه بده ببینمش

28:13.120 --> 28:13.720
اگه اینجوری که میگی محشره

28:13.720 --> 28:15.040
بزار تحت تاثیر قرار بگیرم

28:15.680 --> 28:16.040
باشه پس

28:16.040 --> 28:16.800
بیا

28:17.400 --> 28:18.000
مراقب باش

28:22.240 --> 28:23.640
پس چند تا دستگاه تو مغازه ات داری؟

28:24.680 --> 28:26.160
مغازه ام کوچیکه یکی کافیه

28:26.440 --> 28:27.480
اندازه کوچیکش رو نبین

28:27.480 --> 28:28.200
ارزون نیست

28:29.480 --> 28:30.640
از اونجایی که یکی داری

28:30.840 --> 28:32.440
چرا یکی دیگه سفارش دادی؟

28:35.120 --> 28:35.520
چی

28:35.520 --> 28:36.800
منظورت چیه؟

28:36.880 --> 28:37.880
برای خالکوبی اینجایی یا نه؟

28:38.440 --> 28:39.480
اگه نه زودباش برو

28:39.680 --> 28:40.560
مانع کسب و کارم نشو

28:40.560 --> 28:41.960
برو

28:41.960 --> 28:42.560
زودباش

28:42.560 --> 28:43.320
زودباش برو

28:43.480 --> 28:43.980
پلیس

28:47.880 --> 28:48.840
از تولید کننده پرسیدم

28:49.040 --> 28:50.120
نیم ماه پیش

28:50.520 --> 28:52.280
از همین مدل یکی دیگه سفارش دادی

28:52.640 --> 28:54.400
و پول بیشتری دادی که زود برسه دستت

28:54.600 --> 28:56.520
الان گفتی یکی برات کافیه

28:56.880 --> 28:57.380
اون یکی دیگه رو

28:57.920 --> 28:58.480
برای کی سفارش دادی؟

28:59.360 --> 28:59.860
من

29:01.160 --> 29:02.440
من من نکن

29:02.680 --> 29:03.560
بهم گوش بده

29:04.120 --> 29:06.280
اگه دروغ بگی باید مسئولیتش رو هم قبول کنی فهمیدی؟

29:08.760 --> 29:10.480
یکی بهم پول داد

29:11.200 --> 29:11.840
تا دستگاه رو براش

29:12.280 --> 29:13.280
سفارش بدم

29:13.720 --> 29:15.960
همین طور تاکید کرد اینو به کسی نگم

29:16.880 --> 29:17.800
صبر کن افسر

29:18.840 --> 29:19.640
کاری که کردم

29:19.960 --> 29:20.460
این

29:20.840 --> 29:21.360
این که

29:21.360 --> 29:22.560
غیرقانونی نیست درسته؟

29:23.360 --> 29:25.240
پلیس این جور چیزا رو هم بررسی میکنه؟

29:25.680 --> 29:26.640
اون شخص چه شکلیه؟

29:27.720 --> 29:28.920
نمیدونم

29:29.120 --> 29:30.920
تلفنی با هم در ارتباط بودیم حضوری ندیدمش

29:31.600 --> 29:32.160
درسته

29:38.000 --> 29:38.600
شماره تلفنش

29:42.120 --> 29:44.120
وقتی دستگاه رسید چطور قرار بود بگیره؟

29:45.440 --> 29:47.280
اطلاعات سفارش رو خودش نوشت

29:47.600 --> 29:48.800
فقط از اسمم استفاده کرد

29:49.320 --> 29:50.920
آدرسم بیمارستان بودش

29:52.040 --> 29:52.540
ولی

29:52.760 --> 29:53.840
سفارش سریع اومد

29:54.040 --> 29:55.760
تا این زمان باید رسیده باشه

30:00.320 --> 30:01.120
بجز ما

30:01.120 --> 30:02.600
کسی راجب این موضوع ازت پرسیده؟

30:04.200 --> 30:04.700
بله

30:05.040 --> 30:05.920
بابای لی لی

30:06.640 --> 30:07.880
منظورت رن لی لیه؟

30:08.360 --> 30:08.860
بله

30:09.360 --> 30:10.600
اون مشتری ثابت اینجاست

30:10.600 --> 30:12.000
ولی اولین باری بود که باباش رو میدیدم

30:12.000 --> 30:12.560
یه لحظه صبر کن

30:13.440 --> 30:14.240
کی این اتفاق افتاد؟

30:15.200 --> 30:16.200
قبل اینکه شما بیاین

30:16.880 --> 30:17.880
کدوم طرفی رفت؟

30:49.800 --> 30:50.300
پرستار

30:50.960 --> 30:52.120
دستش تکون خورد؟

30:52.280 --> 30:53.280
حتما توهم زدی

30:53.440 --> 30:54.440
چطوریه من ندیدمش؟

30:54.640 --> 30:55.840
چرا باید توهم بزنم؟

30:56.520 --> 30:57.880
زودباش دکتر رو خبر کن

30:58.160 --> 30:59.240
ببینه بیدار شده یا نه

31:16.960 --> 31:17.440
سلام

31:17.440 --> 31:18.360
دارو ها دیگه اثر نمیکنن

31:18.600 --> 31:20.120
پلیس متوجه شده وانگ وی مینگ بیدار شده

31:20.520 --> 31:21.020
باشه

31:21.080 --> 31:21.600
فهمیدم

31:33.480 --> 31:33.980
چه خبر؟

31:34.720 --> 31:35.360
کسی جواب نمیده

31:36.160 --> 31:37.320
همین طور که انتظار داشتیم

31:38.120 --> 31:39.760
شماره غیر قابل دسترسیه

31:40.200 --> 31:41.640
از بیمارستان شهرستان خبر دادن

31:42.360 --> 31:44.200
گفتن دستگاه هفته پیش رسیده

31:44.400 --> 31:45.800
ولی هیچکس برای تحویل گرفتنش نیومده

31:47.240 --> 31:47.880
برادر هان

31:48.240 --> 31:50.760
به نظرت گو شیائو دائو

31:50.760 --> 31:52.080
حالا که جونش تو خطره

31:52.520 --> 31:53.680
جرات میکنه دستگاه رو بگیره؟

31:54.160 --> 31:55.680
برای گو شیائودائو خالکوبی

31:56.360 --> 31:57.320
یه اعتیاده

31:57.760 --> 31:58.640
به این راحتی نمیتونه ترک کنه

31:59.600 --> 32:02.200
و هرچی میزان استرس بیشتر باشه بیشتر تحریک میشه

32:02.680 --> 32:04.560
بعلاوه وقتی قبلا فرار کرد

32:04.760 --> 32:06.040
فراموش کرد وسایل خالکوبی رو برداره

32:06.640 --> 32:07.360
پس الان

32:07.680 --> 32:09.560
حتی به ابزار خالکوبی جدید بیشتر احتیاج داره

32:12.040 --> 32:13.160
فکر میکنم رن

32:13.240 --> 32:14.080
به همین فکر کرده

32:14.480 --> 32:16.240
وگرنه چرا باید دنبال

32:16.240 --> 32:17.440
گو شیائو دائو باشه؟

32:17.760 --> 32:18.260
درسته؟

32:19.200 --> 32:20.200
این چیزی رو ثابت نمیکنه

32:20.640 --> 32:21.200
شاید به این دلیل باشه

32:21.880 --> 32:23.160
که باهم درگیر شدن

32:53.200 --> 32:53.800
مراقب باش

32:53.920 --> 32:54.520
مراقب باش

32:56.720 --> 32:57.280
مراقب باش

33:01.680 --> 33:02.840
هرچی میخوای بخوری سفارش بده

33:05.560 --> 33:06.060
آقا

33:06.960 --> 33:07.680
کی این نودل رو سفارش داد؟

33:09.000 --> 33:11.120
انگار یه مرد میانسال بودش

33:12.320 --> 33:13.880
چرا همش رو نخورد؟

33:24.080 --> 33:24.580
باشه

33:24.680 --> 33:25.520
فهمیدم کاپیتان شیونگ

33:26.080 --> 33:26.580
برادر هان

33:27.040 --> 33:28.200
کاپیتان شیونگ و بقیه خیلی زود میرسن

33:28.280 --> 33:29.600
گفت تنهایی کاری نکنیم

33:30.280 --> 33:31.560
مطمئنی رن اونجاست؟

33:31.640 --> 33:32.320
بعد گشتن

33:32.360 --> 33:33.440
میفهمیم

33:41.520 --> 33:43.240
متاسفم که منتظرت گذاشتم

33:43.600 --> 33:44.360
تو کاپیتان شیونگی درسته؟

33:44.560 --> 33:45.160
درسته

33:45.960 --> 33:47.000
اینم کارت شناسایی منه

33:49.200 --> 33:49.960
لطفا بشین

33:50.160 --> 33:51.080
نیازی نیست اینجام

33:52.240 --> 33:52.880
تا چیزی رو بررسی کنم

33:52.880 --> 33:54.160
اگه در مورد چیزی نیاز به کمک داری

33:54.160 --> 33:55.120
فقط بهم بگو

33:55.680 --> 33:56.360
بیمارستان ما

33:56.600 --> 33:58.400
قطعا باهاتون همکاری لازم رو میکنه

33:59.080 --> 33:59.800
دستگاهی هست

34:00.160 --> 34:00.840
که به بیمارستان فرستاده شده

34:01.280 --> 34:02.240
لازمه که

34:02.240 --> 34:02.740
اطلاعاتش رو بررسی کنم

34:03.160 --> 34:04.680
ببینم کی اینو سفارش داده

34:06.480 --> 34:08.520
کارکنان بخش تجهیزات پزشکی

34:08.520 --> 34:09.350
مسئول خرید هستن

34:09.870 --> 34:10.370
لطفا چند لحظه صبر کنین

34:18.520 --> 34:19.320
چرا کسی جواب نمیده؟

34:19.800 --> 34:20.300
این چطوره؟

34:20.520 --> 34:21.000
میبرمت اونجا

34:21.000 --> 34:21.600
نه ممنونم

34:21.909 --> 34:22.409
لطفا بمون

34:23.350 --> 34:24.280
خودم میرم

34:24.960 --> 34:25.480
اینم خوبه

34:26.000 --> 34:26.429
خب

34:26.429 --> 34:27.079
برو پایین

34:27.280 --> 34:27.780
بپیچ چپ

34:28.080 --> 34:30.080
درست بعد اتاق دوربین های نظارتی

34:30.239 --> 34:30.739
باشه

34:31.000 --> 34:31.520
پس لطفا

34:31.679 --> 34:32.829
با مسئولش تماس بگیرین

34:33.040 --> 34:34.520
بهشون بگین کسی برای بررسیش میاد

34:34.800 --> 34:35.300
باشه

34:35.389 --> 34:35.889
حتما

34:36.040 --> 34:36.389
لطفا بمون

34:36.389 --> 34:36.889
باشه

34:36.920 --> 34:42.520
[بخش بستری]

35:05.950 --> 35:09.160
[میز تریاژ، اولین بیمارستان یانگ چوان]

35:09.160 --> 35:09.840
افسر هان

35:15.680 --> 35:16.280
مدیر تان؟

35:17.760 --> 35:18.440
عجب تصادفی

35:19.720 --> 35:21.080
دیروز کل غروب منتظرت بودم

35:21.080 --> 35:21.840
ولی ندیدمت

35:22.520 --> 35:23.240
انگار

35:23.600 --> 35:24.800
فقط منم که عجله داره

35:28.640 --> 35:29.140
این چطوره؟

35:29.800 --> 35:30.320
تو جلوتر برو

35:30.600 --> 35:31.200
بعدا منم میام

35:34.080 --> 35:34.760
خب

35:35.000 --> 35:35.560
برادر هان

35:36.800 --> 35:38.240
بعدا نگی بهت نگفتم

35:38.680 --> 35:40.160
اون یه فرد اجتماعی معروفه

35:40.560 --> 35:41.280
ببین چی پوشیده

35:41.560 --> 35:42.560
حتی عطرم زده

35:43.120 --> 35:43.920
عاشقش نشو

35:48.440 --> 35:48.940
نپرس

35:49.040 --> 35:49.880
برای قاعدگی نامنظمم

35:50.320 --> 35:51.040
وقت دکتر گرفتم

35:57.560 --> 35:58.160
حتما به خاطر رن اینجایی

36:00.800 --> 36:01.880
اتفاقی دیدمش

36:03.480 --> 36:04.040
تو طبقه سومه

36:04.640 --> 36:05.200
بخش تجهیزات

36:05.480 --> 36:05.980
ممنونم

36:10.840 --> 36:12.400
عجب احمقی

36:15.600 --> 36:16.240
چه حیف

36:17.400 --> 36:17.900
اونجا

36:18.080 --> 36:18.580
ممنونم

36:22.400 --> 36:22.900
سلام؟

36:23.760 --> 36:24.520
از واحد جنایی پلیس اومدیم

36:24.640 --> 36:25.680
دنبال رئیس امنیتی اینجاییم

36:26.400 --> 36:26.900
باشه

36:27.120 --> 36:27.880
الان میپرسم

36:29.640 --> 36:30.140
سلام؟

36:30.680 --> 36:32.120
رئیس امنیتی هست؟

36:33.800 --> 36:34.300
ببخشید؟

36:34.840 --> 36:35.600
اونجا

36:35.800 --> 36:36.760
بخش تجهیزاته؟

36:36.760 --> 36:37.260
بله هست

36:37.520 --> 36:38.020
ممنونم

36:40.680 --> 36:41.920
اینجایی رن رو ببینی درسته؟

36:43.600 --> 36:44.320
کی بهت گفتش؟

36:44.880 --> 36:45.680
رئیس امنیتی مون

36:45.920 --> 36:46.640
گفت

36:46.640 --> 36:47.800
رن تو پارکینگ زیرزمینی منتظرته

37:15.040 --> 37:15.540
حرکت کنین

37:17.240 --> 37:17.740
بگیرینش

37:19.360 --> 37:19.860
اونو نگه دار

37:21.720 --> 37:22.220
اونو نگه دار

37:22.440 --> 37:22.940
شماها کی هستین؟

37:23.000 --> 37:23.800
من یه پلیسم

37:23.920 --> 37:24.560
مراقب باش اسلحه داره

37:24.720 --> 37:25.220
اسلحه داره

37:25.360 --> 37:25.860
اونو نگه دارین

37:26.000 --> 37:26.600
شماها کی هستین؟

37:26.960 --> 37:27.560
چیکار میکنی؟

37:28.960 --> 37:29.460
چیکار میکنین؟

37:31.360 --> 37:31.860
برین

37:33.160 --> 37:33.660
بکش کنار

37:36.520 --> 37:37.320
ژنگ فی خوبی؟

37:37.520 --> 37:38.020
خوبم

37:38.200 --> 37:39.400
کی مسئوله؟

37:39.800 --> 37:40.320
من کاپیتانم

37:40.760 --> 37:41.440
چرا دستگیرش کردی؟

37:42.520 --> 37:43.080
کاپیتان شیونگ بهمون گفت

37:43.160 --> 37:45.160
اون یه پلیسه چرا دستگیرش کردی؟

37:45.160 --> 37:46.440
کاپیتان شیونگ بهمون گفت دستگیرش کنیم

37:46.480 --> 37:47.160
کدوم کاپیتان شیونگ؟

37:47.360 --> 37:48.280
کاپیتان شیونگ از واحد جنایی پلیس

37:49.720 --> 37:50.220
کی گفت؟

37:50.360 --> 37:51.440
هو از اتاق نظارت اینو گفت

37:54.600 --> 37:56.240
هو از اتاق نظارت

37:56.280 --> 37:57.040
فورا گزارش بده

37:57.040 --> 37:58.040
کاپیتان شیونگ کجاست

37:58.640 --> 37:59.880
بهم بگو کاپیتان شیونگ کجاست

38:06.760 --> 38:08.320
کاپیتان شیونگ الان رفت

38:08.800 --> 38:09.560
کجا رفت؟

38:11.800 --> 38:12.680
اون رفت

38:14.720 --> 38:16.120
برگشت

38:18.920 --> 38:19.420
هو؟

38:20.520 --> 38:21.600
هو، گفتی کجا برگشت؟

38:21.600 --> 38:22.280
تو اتاق نظارته؟

38:22.520 --> 38:23.400
اتاق نظارته؟

38:26.000 --> 38:26.600
هو؟

38:30.400 --> 38:31.000
باهام بیا

38:31.200 --> 38:32.040
ارلای بیا از پله ها بریم

38:32.280 --> 38:32.800
بقیه

38:33.000 --> 38:34.320
مراقب ورودی و خروجی پارکینگ باشین

38:34.480 --> 38:35.240
به چن فنگ بگین

38:35.360 --> 38:36.600
مراقب آسانسورهای طبقه اول و دوم باشه

38:36.800 --> 38:37.600
فهمیدم

38:39.360 --> 38:39.860
نه

38:40.080 --> 38:40.580
اتاق نظارت

38:40.640 --> 38:41.160
همگی باهام بیاین

38:43.920 --> 38:44.440
تو برو چپ من میرم راست

38:46.240 --> 38:46.740
از این طرف

39:14.440 --> 39:14.940
هو

39:17.040 --> 39:17.720
کی تو رو بست؟

39:18.120 --> 39:19.320
کاپیتان شیونگ

39:19.640 --> 39:20.140
شیونگ؟

39:23.240 --> 39:24.600
بهم گوش کنین

39:25.400 --> 39:27.360
اگه کسی ادعا کرد کاپیتان شیونگه

39:28.120 --> 39:28.960
فورا اونو پیش من بیارین

39:43.720 --> 39:45.440
دیگه داری میری رو اعصابم پیرمرد

39:49.320 --> 39:49.840
پیرمرد

39:50.480 --> 39:51.280
واقعا جرات کردی

39:51.440 --> 39:52.440
بری پیش پلیس؟

39:52.960 --> 39:53.760
میخوای بمیری؟

39:58.000 --> 39:58.720
کاپیتان شیونگ

39:59.360 --> 40:00.360
تو طبقات اول یا دوم

40:00.920 --> 40:01.920
چیزی پیدا نشد

40:03.600 --> 40:04.440
پله اضطراری

40:05.000 --> 40:06.000
راه پله اضطراری هم هست

40:14.800 --> 40:15.720
همچین آدم خوبی

40:16.400 --> 40:17.520
باید یه افسر پلیس باشه

40:23.240 --> 40:24.120
ارلای از این طرف

40:24.120 --> 40:24.880
اتاق به اتاق بگردین

40:24.880 --> 40:25.380
فهمیدیم

40:26.750 --> 40:28.350
[اتاق تعویض لباس]

40:40.040 --> 40:40.840
شما دو نفر از اون طرف برین

40:40.960 --> 40:42.160
راه رو باز کنین

41:00.160 --> 41:00.660
کاپیتان شیونگ

41:04.240 --> 41:04.740
چی؟

41:05.000 --> 41:05.500
رن

41:05.640 --> 41:06.200
رن اونجاست

41:07.520 --> 41:08.080
نمیتونم باور کنم

41:09.200 --> 41:10.560
اون حتی به جلسه بخش زنان هم میره

41:12.840 --> 41:14.080
اون شخص اسلحه داره

41:15.680 --> 41:16.280
رن

41:17.240 --> 41:17.740
ببخشید

41:18.680 --> 41:19.640
ببخشید ببخشید

41:19.640 --> 41:20.140
چیکار میکنی؟

41:20.200 --> 41:20.920
وایستا ببخشید

41:20.920 --> 41:21.420
چیکار میکنی؟

41:21.560 --> 41:21.960
بریم

41:21.960 --> 41:22.920
ما از واحد جنایی پلیس هستیم

41:24.160 --> 41:24.680
از نزدیک ببینین

41:24.960 --> 41:26.600
کاپیتان شیونگ جیانگو از واحد جنایی پلیس

41:26.760 --> 41:27.360
دیدی؟

41:27.600 --> 41:29.400
بهمون دستور داده شده کاپیتان شیونگ رو بگیریم

41:29.840 --> 41:30.520
چی؟

41:30.920 --> 41:31.840
بکش کنار

41:31.840 --> 41:32.440
پلیس

41:37.600 --> 41:38.100
چیزی نیست

42:09.080 --> 42:09.840
کاپیتان شیونگ

42:10.320 --> 42:11.600
کل اینجا رو گشتیم ولی چیزی پیدا نکردیم

42:12.320 --> 42:13.440
فقط آی سی یو مونده

42:13.800 --> 42:14.960
و تنها خروجی

42:15.480 --> 42:16.440
باید همین باشه

42:18.360 --> 42:19.600
این تنها خروجیه؟

42:20.760 --> 42:21.240
باشه

42:21.240 --> 42:22.400
الان به همه واحد ها اطلاع بدین

42:22.760 --> 42:23.840
همه افسران پلیس اینجا جمع بشین

42:24.280 --> 42:25.280
فهمیدم-
نمیتونه فرار کنه-

42:26.080 --> 42:26.960
رن

42:27.160 --> 42:28.000
بزار ببینیم تا کجا میتونی فرار کنی

43:22.280 --> 43:22.800
رن

43:23.040 --> 43:23.560
وایستا

43:30.120 --> 43:30.620
در رو باز کن

43:30.640 --> 43:31.400
رن در رو باز کن

43:36.680 --> 43:37.520
در رو باز کن

43:47.640 --> 43:49.160
استاد درو باز کن نمیتونی فرار کنی

43:49.400 --> 43:49.900
بکش کنار

43:53.920 --> 43:54.420
برادر هان

43:55.040 --> 43:55.800
رن همین داخله

43:55.920 --> 43:56.420
با لگد در رو باز کن

44:25.200 --> 44:26.200
بیا بریم

44:29.080 --> 44:32.510
[اطلاعات سفارش مشتری اولین بیمارستان یانگ چوان]

44:37.720 --> 44:38.220
برادر هان

44:38.280 --> 44:38.840
ازشون پرسیدم

44:39.320 --> 44:41.720
رن واقعا ازشون راجب اطلاعات سفارش مشتری پرسیده

44:42.200 --> 44:43.120
درضمن گو شیائودائو

44:43.720 --> 44:45.440
هیچ آدرس تحویلی نذاشته

44:45.640 --> 44:47.720
فقط اشاره کرده که خودش برای تحویل گرفتن میاد

44:57.400 --> 44:57.900
بله؟

44:58.560 --> 44:59.200
وانگ وی مینگ مرده

45:05.400 --> 45:05.900
راه رو باز کنین

45:06.160 --> 45:06.660
راه رو باز کنین

45:31.400 --> 45:31.900
وایستا

45:44.240 --> 45:45.720
اگه حرفی برای گفتن داری بگو

45:46.920 --> 45:47.420
حتما باید

45:47.920 --> 45:49.160
سوتفاهمی باشه

45:49.440 --> 45:50.000
سوتفاهم؟

45:51.080 --> 45:51.640
چن فنگ

45:51.800 --> 45:52.800
حتی اگه سوتفاهم باشه

45:53.240 --> 45:54.720
الان تنها راه حل مون

45:55.000 --> 45:55.920
پیدا کردنشه

45:57.200 --> 45:58.240
حق با هان ژنگ فیه

45:59.040 --> 46:01.080
الان باید همه نیروهامون رو

46:01.080 --> 46:02.120
بسیج کنیم

46:02.320 --> 46:03.960
حتی اگه لازم باشه یانگ چوان رو زیرورو کنیم

46:04.120 --> 46:05.720
باید رن ژونگ هوا رو پیدا کنیم

46:26.240 --> 46:28.360
از وقتی که وانگ وی مینگ معدن غربی رو منفجر کرد

46:28.800 --> 46:29.960
تا مرگش تو بیمارستان

46:30.800 --> 46:33.480
هر دو طرف درگیر مخفيانه

46:33.720 --> 46:35.120
انگار داشتن شطرنج بازی میکردن

46:35.520 --> 46:36.160
هرچی سخت بازی کنن

46:36.560 --> 46:37.960
بیشتر اشتباه میکنن

46:38.640 --> 46:39.640
که این کار رو برامون راحت میکنه

46:39.960 --> 46:41.040
تا بتونیم به حقیقت برسیم

46:41.064 --> 47:13.364
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° دوئل سایه ها    قسمت هشتم°</i>

47:13.620 --> 47:17.890
♪وقتی نور خورشید به عمق شکاف ها برای مبارزه با تاریکی نفوذ میکنه♪

47:18.410 --> 47:22.760
♪وقتی جانواران طعمه های خودشون رو تو مرز خیر و شر تعقیب میکنن♪

47:23.370 --> 47:25.930
♪وقتی دربرابر باد شدید مقاومت میکنی♪

47:25.930 --> 47:28.130
♪در جست‌وجوی افق♪

47:28.290 --> 47:32.930
♪با سایه کشیده پشت سرت♪

47:33.320 --> 47:37.770
♪وقتی بالاخره شعله ها،حقیقت زیر یخ رو ذوب میکنن♪

47:37.770 --> 47:42.100
♪وقتی خاطرات واضح مثل دود پخش میشن♪

47:42.540 --> 47:45.250
♪وقتی لبخند میزنی♪

47:45.730 --> 47:47.940
♪بازگشت به گذشته♪

47:48.200 --> 47:52.420
♪و لحظه ای که شور عشق احاطه مون کرده بود♪

47:53.160 --> 47:56.980
♪وقتی ایده آل ها اوج میگیرن ♪

47:57.930 --> 48:01.860
♪و باور ها متوقف نمیشن♪

48:02.820 --> 48:06.340
♪تو بیابان سخت♪

48:07.580 --> 48:11.820
♪همه چی قدرت تولد دوباره رو داره ♪

48:12.870 --> 48:16.970
♪وقتی ایده آل ها اوج میگیرن♪

48:17.480 --> 48:21.700
♪به فاصله سوزان برو♪

48:22.410 --> 48:26.660
♪ سرزمین مادری پشت سرت♪

48:27.300 --> 48:30.210
♪از این پس می خوانم♪

48:30.210 --> 48:33.900
♪ تصنیف قهرمانان رو ♪

48:36.070 --> 48:40.650
♪وقتی نور خورشید به عمق شکاف ها برای مبارزه با تاریکی نفوذ میکنه♪

48:41.140 --> 48:45.380
♪وقتی جانواران طعمه های خودشون رو تو مرز خیر و شر تعقیب میکنن♪

48:45.860 --> 48:48.600
♪وقتی دربرابر باد شدید مقاومت میکنی♪

48:48.600 --> 48:50.880
♪در جست‌وجوی افق♪

48:50.880 --> 48:59.560
♪با سایه کشیده پشت سرت♪
