WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت هفتم

00:07.120 --> 00:09.560
تا وقتی عشقمون استوار باشه

00:09.800 --> 00:12.320
تو بهشت هم مثل زمین به همدیگه میرسیم

00:12.880 --> 00:15.520
با این کلمات علاقه م رو ابراز میکنم

00:15.800 --> 00:17.960
فقط من و اعلیحضرت از عشقی که درش نهفته باخبریم

00:18.600 --> 00:21.080
در هفتمین روز هفتمین ماه، در تالار جاودانگی

00:21.240 --> 00:23.720
در خلوت به دور از هر مزاحمتی، نجوا کردیم

00:24.160 --> 00:26.520
آرزو کردیم پرنده هایی در آسمون کنار همدیگه باشیم

00:26.840 --> 00:29.160
و تمنا کردیم شاخه هایی از یک درخت روی زمین باشیم

00:29.400 --> 00:31.720
بهشت جاودان و زمین به پایان خودشون میرسن

00:31.920 --> 00:34.200
اما این افسوس بی پایان ادامه پیدا میکنه

00:40.600 --> 00:43.080
فکر و ذکر امپراتور هان پیدا کردن زیبارویان بود

00:43.320 --> 00:45.520
اما تا سال ها کسی رو تو قلمروی خودش پیدا نکرد

00:45.840 --> 00:48.080
خاندان یان دختری داشت که تازه به سن ازدواج رسیده بود

00:48.200 --> 00:50.720
در اندرونی بزرگ شده بود و آفتاب و مهتاب چهره ش رو ندیده بود

00:52.400 --> 00:54.800
زیبایی خیره کننده ش غیرقابل اجتناب بود

00:55.240 --> 00:57.800
در هفتمین روز هفتمین ماه، در تالار جاودانگی

00:58.200 --> 01:00.440
آرزو کردیم پرنده هایی در آسمون کنار همدیگه باشیم

01:01.440 --> 01:02.240
خیلی خب

01:11.200 --> 01:12.360
امروز چند بار از بر خوندی؟

01:12.520 --> 01:13.040
چهار بار

01:13.200 --> 01:14.280
یه دور بیشتر از دیروز

01:14.760 --> 01:15.680
بدک نیست، مگه نه؟

01:16.680 --> 01:17.080
بیائو

01:17.360 --> 01:18.200
بریم خیابون چنگ گوان

01:18.400 --> 01:19.000
و رشته آرد برنج بخوریم

01:19.320 --> 01:19.720
بریم

01:20.120 --> 01:21.200
من یه تخم مرغ اضافه میخوام

01:22.080 --> 01:22.680
باشه

01:22.680 --> 01:23.320
دوتا تخم مرغ برای تو

01:24.320 --> 01:25.200
شیطون بلا

01:25.680 --> 01:26.400
مراقب باش

01:26.600 --> 01:27.840
مامان، میخوام

01:28.040 --> 01:29.680
میخوام توفوی بدبو هم بخورم

01:29.960 --> 01:30.720
باشه

01:31.000 --> 01:32.760
بیائو، خیلی لوسش کردی

01:33.240 --> 01:34.480
فقط میخوام

01:34.680 --> 01:35.240
بریم

01:36.000 --> 01:36.800
رشته برنج

01:46.000 --> 02:30.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت هفتم

02:30.750 --> 02:31.640
[دوئل سایه ها]

02:31.640 --> 02:36.190
[برگرفته از رمان دوئل سایه ها اثر هوانگ چوان ان و ژائو جون کای]

02:36.190 --> 02:39.130
[قسمت 7]

03:06.320 --> 03:07.240
شماها دیگه کی هستین؟

03:07.880 --> 03:09.440
یه مرد حدود 30 ساله

03:09.440 --> 03:10.280
ندیدی؟

03:10.280 --> 03:10.920
[فاحشه]

03:10.920 --> 03:12.080
[لی شیائویان]
چه مردی؟

03:12.560 --> 03:13.800
چیه؟ فکر کردین بیوه ام

03:13.800 --> 03:14.960
برای همین میخواین آبروم رو ببرین؟

03:15.440 --> 03:16.480
چرا دم در خون ریخته؟

03:17.120 --> 03:18.880
نمیبینین دارم مرغ میکشم؟

03:19.480 --> 03:20.600
اصلا کی هستین؟

03:21.360 --> 03:22.400
قیافه هاتون داد میزنه

03:22.400 --> 03:23.920
آدم های خوبی نیستین

03:24.400 --> 03:25.160
همونجا وایستین

03:25.880 --> 03:27.160
زنگ میزنم پلیس

03:29.840 --> 03:30.200
صبر کنین

03:30.560 --> 03:31.640
فرار نکنین

03:50.200 --> 03:51.040
برادر، خیالت راحت

03:52.120 --> 03:53.560
امروز چیزی ندیدم

04:04.120 --> 04:04.840
صدمه دیدی

04:05.800 --> 04:07.040
بذار زخمت رو ببندم

04:11.200 --> 04:11.880
بابا

04:14.280 --> 04:14.640
برادر

04:14.640 --> 04:15.920
من بابام رو میخوام

04:15.960 --> 04:16.680
اون فقط یه بچه ست

04:16.680 --> 04:17.480
چیزی نمیدونه

04:18.390 --> 04:19.070
تو رو خدا کاریش نداشته باش

04:19.120 --> 04:19.760
تو رو خدا کاریش نداشته باش

04:21.000 --> 04:21.390
ساکت

04:22.440 --> 04:23.120
بابا

04:23.240 --> 04:23.640
ساکت باش

04:25.520 --> 04:26.800
تو رو خدا کاریش نداشته باش، اون فقط یه بچه ست

04:28.760 --> 04:29.440
تو رو خدا کاریش نداشته باش

04:31.040 --> 04:31.480
برادر

04:37.280 --> 04:39.040
روی خونه های اجاره ای تمرکز کنین

04:39.360 --> 04:40.760
اگه اتفاقی افتاد بهم خبر بدین

04:41.320 --> 04:41.920
اطاعت

04:48.400 --> 04:49.000
ببخشید

04:49.560 --> 04:51.040
از شرکت گاز برای یه بررسی معمولی اومدیم

04:51.040 --> 04:51.640
باشه

04:51.640 --> 04:52.200
اونجا ست

04:52.880 --> 04:53.640
بفرمایین

04:53.640 --> 04:53.880
بفرمایین تو

04:53.960 --> 04:54.360
ممنون

05:13.520 --> 05:14.240
خداحافظ

05:14.240 --> 05:14.680
خودمون میریم

05:15.280 --> 05:15.640
ممنون

05:22.640 --> 05:23.440
واحد 2، طبقه اول

05:23.840 --> 05:24.840
مورد مشکوکی نبود

05:39.360 --> 05:41.000
لوله کشی گاز مشکلی نداره، مگه نه؟

05:41.360 --> 05:41.800
مشکلی نیست

05:42.680 --> 05:43.840
مدیریت ساختمون حتی از قبل بهمون اطلاع نداد

05:44.000 --> 05:44.920
خوشبختانه یکشنبه ست

05:45.400 --> 05:46.560
وگرنه این موقع روز کاری کسی خونه نبود

05:47.040 --> 05:48.600
شاید وقتی داشتن به اهالی خبر میدادن شما رو یادشون رفته

05:51.360 --> 05:52.160
اهل نانجینگ هستین؟

05:52.640 --> 05:53.040
همینطوره

05:53.840 --> 05:54.600
منم اهل نانجینگم

05:54.880 --> 05:55.280
واقعا؟

05:55.480 --> 05:55.880
چه خوب

05:56.040 --> 05:56.920
از دیدنتون خوشوقتم

05:57.160 --> 05:57.600
خیلی خوبه

05:57.800 --> 05:58.320
چیزه

05:58.760 --> 05:59.880
میخوام یه چیزی بپرسم

06:00.360 --> 06:01.160
اونم اهل نانجینگه

06:01.640 --> 06:03.280
قبلا شماره ش رو داشتم اما گمش کردم

06:03.480 --> 06:04.800
فقط میدونم این اطراف ساکنه

06:05.160 --> 06:06.880
اما نمیدونم دقیقا کجا

06:08.400 --> 06:09.160
تا به حال ندیدمش

06:09.800 --> 06:10.840
معمولا زود میرم بیرون رو دیر برمیگردم

06:11.040 --> 06:11.800
همسایه های کناری رو

06:12.160 --> 06:13.720
به ندرت میبینم، چه برسه به بقیه

06:15.400 --> 06:16.240
باشه، ممنون

07:16.480 --> 07:17.240
یون

07:18.200 --> 07:19.000
اوضاع چطوره؟

07:36.000 --> 07:36.640
ببخشید مزاحم شدم

07:36.640 --> 07:37.360
خواهش میکنم، خداحافظ

07:37.360 --> 07:37.880
خداحافظ

07:43.880 --> 07:44.680
سلام، کسی خونه ست؟

07:50.880 --> 07:51.440
کسی نیست؟

07:59.320 --> 08:00.760
اتاق 404، واحد 2، ساختمون شماره 3

08:00.760 --> 08:01.360
مشکلی نیست

08:02.160 --> 08:02.880
تو اتاق 403 کسی نیست

08:33.830 --> 08:35.330
[ترشی توفوی بدبو]

08:35.330 --> 08:36.830
[توفوی بدبوی چانگشا]

08:38.370 --> 08:40.000
[ترشی توفوی بدبو]

09:06.080 --> 09:06.520
نترسین

09:06.920 --> 09:07.360
پلیسم

09:18.200 --> 09:18.840
چیزی پیدا کردین؟

09:19.200 --> 09:19.520
نه

09:25.000 --> 09:25.720
آدم ربا کجاست؟

09:25.920 --> 09:26.880
امروز صبح رفت بیرون

09:55.400 --> 09:56.040
هان ژنگ فی

09:56.800 --> 09:57.240
اینجام

10:03.120 --> 10:03.480
رن

10:04.480 --> 10:05.320
گو شیائودائو اینجا نیست

10:08.440 --> 10:08.880
ما ون ون

10:09.920 --> 10:10.480
نترس

10:11.760 --> 10:12.600
الان جات امنه

10:15.280 --> 10:15.960
این چطوره؟

10:15.960 --> 10:16.840
میبرمت طبقه پایین

10:17.600 --> 10:18.840
برو ببین این اطراف

10:19.320 --> 10:20.240
سرنخی پیدا میکنی یا نه

10:26.400 --> 10:26.840
همه واحدها

10:27.720 --> 10:28.480
من اول ما ون ون رو میارم پایین

10:28.960 --> 10:29.400
نگران نباشین

10:29.800 --> 10:30.960
چیزی نیست، الان جاتون امنه

10:47.840 --> 10:48.200
بیا

10:51.640 --> 10:51.920
بریم

11:40.480 --> 11:41.480
گو شیائودائو با یه اسلحه اومد پایین

11:42.080 --> 11:42.920
واحد 2، ساختمون 3

11:43.280 --> 11:43.720
مراقب باشین

12:00.000 --> 12:00.600
صدات در نیاد

12:48.200 --> 12:48.640
حالتون خوبه؟

12:48.920 --> 12:49.680
صدمه دیدین؟

12:51.680 --> 12:52.120
حالتون خوبه؟

12:54.840 --> 12:56.000
این دیگه چه جور رسیدگی ایه؟

12:56.280 --> 12:57.080
همه چیز رو به راه بود

12:57.760 --> 12:59.000
نترسین

12:59.000 --> 13:00.000
دقیقا، چی شد؟

13:00.000 --> 13:00.840
داریم بررسی میکنیم

13:01.080 --> 13:01.800
بررسی میکنیم

13:29.280 --> 13:29.920
ژو

13:34.320 --> 13:34.800
آقای لائوسان

13:35.560 --> 13:36.680
چقدر نمک

13:37.080 --> 13:38.160
بهش زدی؟

13:39.480 --> 13:40.560
چرا انقدر شوره؟

13:40.680 --> 13:41.120
آقای لائوسان

13:41.360 --> 13:42.840
همه چیز رو طبق دستورالعمل قبلی مزه دار کردم

13:42.960 --> 13:44.280
من رو مسخره میکنی؟

13:46.840 --> 13:48.600
معذرت میخوام آقای لائوسان

13:50.120 --> 13:50.520
آقای لائوسان

13:50.600 --> 13:51.440
آقای لائوسان

13:57.480 --> 13:58.800
واق واق نکنین

14:03.010 --> 14:05.210
[یائو جین شویی، ملقب به رئیس لائو]
[رئیس گروه یائو در یانگ چوان]

14:06.880 --> 14:07.400
داداش

14:10.880 --> 14:11.280
داداش

14:11.360 --> 14:11.960
تو کجا اینجا کجا؟

14:13.720 --> 14:15.160
سوال خوبیه

14:17.520 --> 14:19.120
نمیدونی نمیتونم زیاد سر پا وایستم؟

14:19.800 --> 14:21.320
چرا تعارف نمیکنی بشینم؟

14:21.800 --> 14:22.920
این چه حرفیه؟

14:23.120 --> 14:24.240
خونۀ خودته

14:24.680 --> 14:25.680
میتونی هر وقت میخوای بشینی

14:26.000 --> 14:26.360
بریم

14:28.520 --> 14:29.400
خب

14:31.720 --> 14:34.120
خشت به خشت اینجا رو

14:35.280 --> 14:36.880
تو روی هم گذاشتی

14:38.920 --> 14:39.600
قاعدتا

14:40.800 --> 14:41.880
خونۀ توئه

14:42.600 --> 14:43.360
این چطوره داداش؟

14:43.680 --> 14:45.480
فردا عکست رو میزنم به دیوار

14:45.840 --> 14:46.680
با یه قاب طلایی بزرگ

14:46.880 --> 14:48.320
تا همه بدونن اینجا خونۀ توئه

14:49.680 --> 14:50.520
قاب طلا؟

14:51.600 --> 14:52.840
بهتره مطمئن بشی سیاه نباشه

14:53.160 --> 14:54.400
معلومه که نمیشه

14:56.320 --> 14:58.080
حتما این چند وقت خیلی پول خرج کردی

14:59.800 --> 15:00.640
حالا جیبت خالی شده؟

15:00.800 --> 15:02.120
داداشمی

15:02.280 --> 15:02.960
من رو که میشناسی

15:06.920 --> 15:07.360
داداش

15:08.240 --> 15:10.760
نکنه میخوای بهم کمک مالی کنی؟

15:12.280 --> 15:12.680
کمک مالی؟

15:14.920 --> 15:16.360
کمک مالی

15:17.240 --> 15:18.000
اصلا نمیدونم چیه

15:18.000 --> 15:19.440
واقعا هیچوقت به کسی کمک مالی نکردم

15:21.280 --> 15:22.200
اما میخوام یکم پول بهت بدم

15:22.440 --> 15:22.960
این درسته

15:23.440 --> 15:23.880
واقعا؟

15:24.560 --> 15:25.200
مرسی داداش

15:25.200 --> 15:26.200
ممنون آقای یائو-
ممنون آقای یائو-

15:27.320 --> 15:27.760
خیلی خب

15:28.200 --> 15:28.640
داداش

15:29.480 --> 15:30.120
قرار گذاشتیم

15:30.240 --> 15:31.080
زیر حرفت نزنی

15:31.360 --> 15:32.680
کی تا حالا بهت دروغ گفتم؟

15:34.280 --> 15:35.560
بذار بهت بگم، لائوسان

15:35.960 --> 15:36.840
اینجا اومدنم دوتا دلیل داره

15:37.160 --> 15:39.400
اول اینکه بهت پول بدم

15:39.800 --> 15:40.280
دومی

15:40.880 --> 15:41.960
اینکه میخوام یکی رو بهت معرفی کنم

15:43.200 --> 15:43.520
کی؟

15:44.240 --> 15:44.640
کیه؟

15:45.560 --> 15:46.440
نیو سان

15:46.840 --> 15:48.240
یه بار زندگی داداش وسطی رو نجات داده

15:48.560 --> 15:49.480
خوب مبارزه میکنه

15:49.720 --> 15:51.040
قبلا ساندا کار میکرده
(*ساندا: زیر بخش ورزش رزمی ووشو*)

15:51.520 --> 15:52.720
سه یا چهار ساله

15:53.600 --> 15:55.720
برای من کار میکنه، مگه نه؟

15:56.440 --> 15:56.840
درسته

15:57.200 --> 15:57.760
میدونی

15:58.200 --> 15:59.880
میتونه عضوی از خانواده محسوب بشه

16:00.480 --> 16:01.080
برای همین

16:01.920 --> 16:03.160
میخوام نیو سان

16:03.360 --> 16:04.600
کنارت بمونه

16:05.240 --> 16:06.560
و برات کار کنه

16:07.040 --> 16:07.640
چطوره؟

16:08.080 --> 16:08.560
داداش

16:09.080 --> 16:09.920
اینجا سگ دارم

16:10.680 --> 16:13.320
بعضی ها شاید به نظر مطیع باشن اما رام نشدنی هستن

16:14.120 --> 16:16.200
آدم نمیدونه کِی ممکنه گاز بگیرن

16:18.360 --> 16:18.760
نیو سان

16:19.640 --> 16:20.040
درست نمیگم؟

16:20.560 --> 16:21.000
مزخرفه

16:22.920 --> 16:24.400
چرا یهو حرف سگ ها رو پیش میکشی؟

16:25.640 --> 16:26.920
میتونی درست حرف بزنی؟

16:28.440 --> 16:29.720
روز به روز غیرمنطقی تر میشی

16:30.720 --> 16:31.640
این همه راه فقط به خاطر تو

16:31.640 --> 16:33.080
تا اینجا اومدم

16:33.320 --> 16:33.760
من

16:38.240 --> 16:38.640
بشین

16:48.880 --> 16:49.600
لائوسان

16:51.480 --> 16:52.720
نمیخوام برات نطق کنم

16:54.800 --> 16:55.880
دارم پیر میشم

16:56.400 --> 16:58.040
برای همین ذهنم خیلی مشغوله

16:58.960 --> 17:01.920
باید به فکر آینده خانواده یائو

17:02.480 --> 17:03.840
و امپراتوری خاندان یائو باشم

17:04.470 --> 17:05.000
میفهمی؟

17:06.160 --> 17:07.230
داداش وسطی

17:09.080 --> 17:09.920
زندگیش

17:09.920 --> 17:10.680
قماره

17:11.190 --> 17:13.080
هیچوقت نمیدونه چطور با مشکلات مواجه بشه

17:13.560 --> 17:15.560
مطمئنم تا آخر عمرش هم همینه

17:16.950 --> 17:18.000
اما تو فرق داری

17:19.710 --> 17:21.040
از این به بعد، خانواده یائو

17:21.470 --> 17:22.640
به تو تکیه میکنه

17:25.560 --> 17:27.230
یانگ چوان الان تو آرامش نیست

17:27.950 --> 17:28.920
هر گوشه ش پر از خطره

17:30.000 --> 17:31.880
الان تو شهر لی جیا زندگی میکنم

17:32.000 --> 17:33.720
اما همیشه

17:34.880 --> 17:35.600
به فکر توئم

17:37.320 --> 17:39.120
برای همین بعد از کلی بالا و پایین کردن

17:39.120 --> 17:41.200
تصمیم گرفتم نیو سان کنارت بمونه

17:41.280 --> 17:43.080
و هوات رو داشته باشه

17:43.080 --> 17:44.200
خیلی ها برام کار میکنن

17:44.280 --> 17:45.240
خب که چی؟

17:45.360 --> 17:46.120
خودم میبینم

17:46.120 --> 17:47.200
میدونم خیلی ها رو داری

17:47.240 --> 17:48.560
هیچکدوم در حد نیو سان نیستن

17:48.800 --> 17:50.240
بیا در مورد اتفاق امروز حرف بزنیم

17:50.680 --> 17:51.720
اگه نیو سان نبود

17:51.720 --> 17:52.760
افرادت

17:52.920 --> 17:55.560
هنوز توی اون آشغالدونی مونده بودن، مگه نه؟

18:02.040 --> 18:04.200
اونم پول و طرف رو برنگردوند

18:04.240 --> 18:04.680
بسه

18:07.520 --> 18:08.560
تصمیمم رو گرفتم

18:11.480 --> 18:12.160
دوتا انتخاب داری

18:13.040 --> 18:13.720
اولی

18:14.600 --> 18:15.320
پول

18:16.000 --> 18:16.800
و یه نفر رو میگیری

18:17.400 --> 18:17.640
دومی

18:17.880 --> 18:19.040
هیچکدوم رو نمیگیری

18:20.240 --> 18:20.840
حالا هرچی

18:25.280 --> 18:25.680
آقای یائو

18:26.160 --> 18:27.120
آروم باشین

18:35.360 --> 18:36.200
خونت رو کثیف نکن

18:36.640 --> 18:37.200
حالت خوبه داداش؟

18:40.240 --> 18:41.040
فکر میکنم

18:42.160 --> 18:44.680
واقعا میخوای عکس مراسم ترحیمم رو ببینی، مگه نه؟

18:45.520 --> 18:46.240
داری عصبانیم میکنی

18:47.800 --> 18:48.880
خیلی خب

18:48.880 --> 18:49.400
حرف زدن بسه

18:50.680 --> 18:52.760
لائوسان، الان یه جوونک سر به هوا نیستی

18:54.240 --> 18:55.000
راستش

18:56.160 --> 18:57.280
باید برات احترام قائل باشم

18:57.760 --> 18:59.280
حالا که موافق نیستی

19:02.120 --> 19:03.680
نیو سان رو با خودم میبرم

19:07.320 --> 19:08.040
میدونم

19:09.440 --> 19:10.640
به خنسی خوردی

19:13.400 --> 19:14.480
هر چقدر لازم داری

19:15.080 --> 19:16.280
لازم نیست ازم بخوای

19:17.720 --> 19:19.560
فقط مستقیم از بخش مالی بگیر

19:20.120 --> 19:20.640
شنیدی؟

19:22.720 --> 19:23.720
فقط همین رو میخواستم بگم

19:25.680 --> 19:26.200
خیلی خب

19:26.400 --> 19:26.800
نیو سان

19:27.840 --> 19:28.840
بیا

19:36.800 --> 19:38.120
خیلی خب

19:39.200 --> 19:39.880
فقط بذار پیشم بمونه

19:43.440 --> 19:45.160
داداش، لطفا دیگه

19:45.800 --> 19:47.480
همچین حقه ای سوار نکنی؟

19:48.360 --> 19:48.800
کدوم حقه؟

19:49.800 --> 19:51.040
چه حقه ای سوار کردم؟

19:53.120 --> 19:53.800
بسه

19:54.240 --> 19:55.120
این حقه ست؟

19:55.400 --> 19:56.120
بگو ببینم

19:56.440 --> 19:57.120
حقه ای زدم؟

19:59.120 --> 20:00.000
معلومه که نزدی

20:00.000 --> 20:01.080
بسه دیگه

20:01.800 --> 20:03.280
اگه نمیخوای با خودم میبرمش

20:03.480 --> 20:04.640
یادت باشه الان خودتی که میخوایش

20:08.280 --> 20:09.480
باید زودتر برگردم

20:10.000 --> 20:11.360
اینجا رو تمیز کنین

20:11.760 --> 20:12.960
مسخره ست

20:13.160 --> 20:14.240
زیاده روی نکن

20:15.320 --> 20:15.920
میدونم

20:16.360 --> 20:16.600
بریم

20:16.760 --> 20:17.400
بذار بدرقه ت کنم

20:18.080 --> 20:19.000
خیلی خب، نمیخواد بیای

20:20.000 --> 20:21.280
نیو سان بدرقه م میکنه

20:24.760 --> 20:25.240
داداش

20:25.960 --> 20:26.560
زیادی تند راه نرو

20:27.440 --> 20:28.720
حتی اگه بخوام هم نمیتونم

20:35.760 --> 20:38.440
کنار اومدن با لائوسان راحت نیست

20:39.360 --> 20:39.880
پس

20:41.160 --> 20:44.240
اگه عصبانی بشه ممکنه یکم اذیت بشی

20:44.480 --> 20:45.080
آقای یائو

20:45.360 --> 20:46.080
این حرف رو نزنین

20:47.000 --> 20:48.200
اگه شما و برادر دومیتون نبودین

20:48.520 --> 20:49.920
هنوز توی معدن ها جون میکندم

20:50.800 --> 20:52.840
شاید تا الان یه جا مرده بودم

20:53.200 --> 20:53.760
خیالتون راحت

20:54.480 --> 20:55.320
حالا که بهم اعتماد دارین

20:56.000 --> 20:56.760
مراقبش هستم

20:58.240 --> 20:58.680
خیلی خب

20:59.880 --> 21:00.440
تا همینجا کافیه

21:00.840 --> 21:01.320
برگرد تو

21:02.240 --> 21:02.800
به سلامت

21:11.120 --> 21:11.520
آقای لائوسان

21:12.480 --> 21:13.520
آقای لائوسان خواهش میکنم ببخشید

21:13.840 --> 21:14.840
خواهش میکنم ببخشید آقای لائوسان

21:16.440 --> 21:17.600
واقعا میخوام ببخشمت

21:19.840 --> 21:22.120
اما وقتی من رو به خانواده ما فروختی

21:23.360 --> 21:25.120
باید میدونستی عواقبی داره

21:28.920 --> 21:30.160
از روز اولی که برام کار کردین

21:30.680 --> 21:32.080
برای تک تکتون

21:32.840 --> 21:34.840
روشن کردم

21:35.640 --> 21:36.760
بیشتر از همه از چی متنفرم؟

21:36.960 --> 21:37.800
خائن ها

21:40.720 --> 21:41.200
یه خائن

21:42.720 --> 21:43.560
که بهم خیانت میکنه

21:45.000 --> 21:46.680
سزاش فقط مرگه

22:18.560 --> 22:20.360
بعد از اینکه گو شیائودائو تو شلوغی فرار کرد

22:20.480 --> 22:22.040
آخرین جایی که تونستیم ردش رو بگیریم

22:22.200 --> 22:23.160
تقاطع جاده لی مین

22:23.160 --> 22:24.480
و جاده گوانگ پینگه

22:25.280 --> 22:26.440
یه ماشین با پلاک جعلی رو میرونده

22:26.640 --> 22:27.640
فعلا سرنخ دیگه ای نداریم

22:35.560 --> 22:35.960
رن

22:36.920 --> 22:37.800
گو شیائودائو اینجا نیست

22:46.480 --> 22:47.760
حتی یه سرنخ هم نداریم

22:51.720 --> 22:52.240
افسر رن

22:52.760 --> 22:53.880
اگه وقت دارین

22:54.200 --> 22:54.840
میخوام حرف بزنیم

22:55.360 --> 22:56.120
وقت ندارم

22:57.320 --> 22:58.480
هان ژنگ فی، چیکار میکنی؟

22:59.080 --> 23:00.000
نمیبینی؟

23:00.320 --> 23:01.240
رن نمیخواد حرف بزنه

23:01.640 --> 23:02.800
مراقب رفتارت باش

23:03.040 --> 23:03.320
خب

23:03.880 --> 23:05.120
مگه همه یه خانواده نیستیم؟

23:06.320 --> 23:06.800
هان

23:07.280 --> 23:08.800
جفتشون اعصاب ندارن

23:09.080 --> 23:10.680
به دل نگیر، تمومش کن

23:11.560 --> 23:12.160
افسر رن

23:12.720 --> 23:14.120
اگه نمیخواین حرف بزنین

23:14.120 --> 23:16.440
مشکلی ندارم که برم پیش کاپیتان شیونگ یا رئیس تای

23:17.840 --> 23:19.360
هان ژنگ فی، تهدید میکنی؟

23:20.440 --> 23:21.640
خیلی وقته رفتارت رو تحمل کردم

23:21.920 --> 23:24.240
فکر میکنی چون از بینجیانگ اومدی از همه ما بهتری؟

23:24.840 --> 23:27.040
به محض اینکه رسیدی اینجا گوشیت رو دزدیدن؟

23:27.040 --> 23:28.240
این غرورت رو بذار کنار، خب؟

23:28.480 --> 23:29.400
پلیس لایقی نیستم

23:29.720 --> 23:30.440
اما حداقل

23:30.440 --> 23:32.160
رازی ندارم که از بقیه مخفی کنم

23:33.640 --> 23:34.320
منظورت چیه؟

23:34.640 --> 23:35.400
فنگ

23:38.800 --> 23:39.880
هان ژنگ فی، گوش کن

23:40.400 --> 23:42.080
رازی ندارم که از بقیه مخفی کنم

23:43.920 --> 23:45.040
اما لازم نیست چیزی رو برات توضیح بدم

23:46.520 --> 23:47.480
عددی نیستی

23:53.160 --> 23:53.680
کاپیتان سون

23:54.280 --> 23:54.680
لی ژنگ

23:55.000 --> 23:55.840
اینجا چیکار میکنین؟

23:56.920 --> 23:57.280
رن

23:58.280 --> 23:58.920
هان

23:59.320 --> 24:01.000
میخواستیم غافلگیرت کنیم

24:01.240 --> 24:02.280
برای همین از قبل خبر ندادیم

24:02.480 --> 24:02.960
خب

24:03.320 --> 24:04.080
وقت ناهاره

24:04.640 --> 24:05.480
مهمونمون نمیکنی؟

24:05.720 --> 24:06.720
مشکلی نیست

24:07.720 --> 24:08.240
هان ژنگ فی

24:10.760 --> 24:11.600
از آخرین بار

24:12.080 --> 24:13.400
که همدیگه رو دیدین خیلی گذشته

24:13.920 --> 24:15.120
از طرف واحدمون

24:15.880 --> 24:16.880
ازشون پذیرایی کن

24:17.000 --> 24:17.480
چشم

24:18.120 --> 24:18.840
بریم یه چیز خوب بخوریم

24:19.200 --> 24:20.920
چرا انقدر لاغر شدی؟

24:21.360 --> 24:22.000
بریم

24:29.960 --> 24:30.680
شما واقعا

24:31.440 --> 24:33.120
بهترین وقت رو برای دردسر درست کردن گیر آوردین

24:33.280 --> 24:33.800
کاپیتان شیونگ

24:34.200 --> 24:35.480
چرا یهو از بینجیانگ اومدن؟

24:35.640 --> 24:36.440
بهت مربوط نیست

24:37.000 --> 24:37.400
رن ژونگ هوا

24:38.200 --> 24:38.640
رن ژونگ هوا

24:39.600 --> 24:40.080
چیه؟

24:41.160 --> 24:42.080
بیا دفترم

24:46.760 --> 24:47.760
اینجا بمونین

24:50.320 --> 24:50.920
کارش تمومه

24:51.760 --> 24:53.200
کاپیتان سون دید برای نورچشمیش قلدری میکنیم

24:56.080 --> 24:56.840
طرف کی هستی؟

24:57.000 --> 24:58.160
طرف تو

24:58.520 --> 24:58.760
من

25:00.040 --> 25:00.720
طرف تو هستم

25:01.800 --> 25:02.120
کاپیتان سون

25:02.640 --> 25:02.880
بفرمایین

25:03.200 --> 25:04.760
آدم های زیادی اینجان ، حتما غذاش خوشمزه ست

25:05.400 --> 25:06.560
همکارم اینجا رو پیشنهاد داد

25:07.400 --> 25:07.880
سلام

25:08.200 --> 25:08.880
برای سه نفر

25:08.960 --> 25:09.680
اتاق خصوصی دارین؟

25:10.520 --> 25:12.240
به موقع اومدین، هنوز یه اتاق خصوصی کوچیک داریم

25:12.240 --> 25:13.080
خانم

25:13.640 --> 25:14.440
یه اتاق خصوصی بهمون بده

25:15.880 --> 25:16.840
شرمنده

25:16.880 --> 25:17.920
همه اتاق های خصوصی پر هستن

25:18.240 --> 25:20.280
یه میز خالی توی سالن هست، خوبه؟

25:22.120 --> 25:22.880
شما بیرون بشینین

25:26.040 --> 25:27.800
آسیاب به نوبت

25:28.000 --> 25:29.120
ما زودتر اومدیم

25:29.120 --> 25:30.320
و بهمون گفتن

25:30.360 --> 25:31.680
میتونیم اتاق خصوصی رو بگیریم

25:33.120 --> 25:35.320
شما زودتر اومدین؟

25:38.160 --> 25:39.160
واقعا شرمنده

25:39.400 --> 25:42.640
این سه تا مشتری زودتر اتاق خصوصی خواستن

25:43.000 --> 25:44.120
میخوای کاسبی کنی یا نه؟

25:44.120 --> 25:45.280
منظورتون چیه؟

25:45.640 --> 25:46.160
چه خبره؟

25:46.640 --> 25:47.000
آقای نان

25:48.760 --> 25:50.120
چشمشون دنبال اتاق خصوصی ماست

25:50.120 --> 25:50.320
چیزی نیست

25:50.600 --> 25:51.240
از پسش برمیایم

25:52.160 --> 25:52.600
خانم

25:53.120 --> 25:53.640
گوش کن

25:54.080 --> 25:54.680
یه جای دیگه غذا میخوریم

25:57.240 --> 25:57.720
آقای نان

25:58.400 --> 25:58.920
آقای نان

26:05.200 --> 26:05.760
آقایون

26:05.840 --> 26:06.760
از این طرف بفرمایین

26:09.840 --> 26:11.560
لطفا یکم صبر کنین، غذا زود آماده میشه

26:11.920 --> 26:12.360
ممنون

26:12.680 --> 26:13.280
لطفا عجله کنین

26:15.120 --> 26:16.880
همه محلی های اینجا انقدر بی منطق هستن؟

26:17.000 --> 26:18.240
تو روز روشن

26:19.000 --> 26:20.080
چطور همچین قلدرهایی پیدا میشن؟

26:21.280 --> 26:21.880
هان

26:22.080 --> 26:23.960
یکم پیش چه اتفاقی توی اداره افتاده بود؟

26:24.360 --> 26:25.200
چیزی نبود

26:25.920 --> 26:27.240
یه عملیات شکست خورد

26:27.680 --> 26:28.320
همه به خاطرش

26:28.880 --> 26:29.560
ناراحت بودیم

26:31.280 --> 26:31.840
درسته

26:33.680 --> 26:34.680
خیلی

26:34.680 --> 26:35.880
سر و صدا کرد

26:36.760 --> 26:38.200
آخرش هم گو شیائودائو

26:38.200 --> 26:39.440
با گروگان فرار کرد

26:41.120 --> 26:42.120
عادیه که اعصابتون خرد باشه

26:46.600 --> 26:47.120
کاپیتان سون

26:47.640 --> 26:48.560
شما از کجا فهمیدین؟

26:53.480 --> 26:55.000
امروز که رسیدیم اینجا

26:55.400 --> 26:56.320
با رئیس تای

26:56.720 --> 26:57.920
و کاپیتان شیونگ صحبت کردیم

26:59.440 --> 27:00.480
چیزی که اداره پلیس میخواد

27:01.040 --> 27:01.960
ادغام کردن پرونده ها

27:03.400 --> 27:04.720
و باهم بررسی کردنشونه

27:06.000 --> 27:08.200
میدونم همیشه میخواستی در مورد گو شیائودائو تحقیق کنی

27:09.480 --> 27:10.760
حتی اگه تحقیقات مشترک باشه

27:11.560 --> 27:12.480
فقط میتونم درخواست بدم

27:13.120 --> 27:14.360
بهت اجازه بدن تحقیقات رو ادامه بدی

27:15.760 --> 27:16.800
اونوقت

27:17.400 --> 27:18.840
میتونی بدون مزاحمت

27:19.600 --> 27:20.800
همراهمون تحقیق کنی

27:22.880 --> 27:23.360
هان

27:24.880 --> 27:25.880
فکر میکنی

27:26.520 --> 27:28.040
باید پرونده ها رو ادغام کنیم

27:29.320 --> 27:31.000
یا بذاریم خودشون تو یانگ چوان بهش رسیدگی کنن؟

27:35.880 --> 27:36.720
این پرونده منه

27:37.240 --> 27:38.680
غیرممکنه به یکی دیگه بدمش

27:40.360 --> 27:41.560
فکر کردی کی هستی؟

27:42.200 --> 27:42.800
دارم بهت میگم

27:43.040 --> 27:45.200
الان هیچکدوم در این مورد اختیاری نداریم

27:45.480 --> 27:47.040
اگه کاپیتان سون تصمیم بگیره تحقیقات مشترک انجام بدیم

27:47.080 --> 27:47.880
من که هیچ

27:47.880 --> 27:48.920
حتی رئیس تای هم نمیتونه حرفی بزنه

27:49.440 --> 27:51.440
پس اونا تحقیقات خودشون رو بکنن و منم تحقیقات خودم رو

27:52.520 --> 27:53.200
پاهات رو بیار پایین

27:54.200 --> 27:55.000
حرف خودت رو میشنوی؟

27:55.480 --> 27:57.680
اگه بالادستی ها بخوان بهت گیر بدن

27:57.680 --> 27:58.800
میدونی چی میشه؟

27:58.960 --> 28:00.160
آرزوی بازنشستگی پیش از موعدت

28:00.160 --> 28:01.280
حتما برآورده میشه

28:03.040 --> 28:03.600
نه

28:04.320 --> 28:04.760
شیونگ

28:05.560 --> 28:06.080
این پرونده

28:06.400 --> 28:07.760
به حوزه ما مربوطه

28:08.320 --> 28:09.880
اگه برای تحقیقات بدیمش به اونا

28:09.960 --> 28:10.720
چی رو نشون میده؟

28:11.280 --> 28:12.560
نشون میده شایستگی نداریم

28:12.920 --> 28:13.880
توهین آمیزه

28:14.480 --> 28:16.240
اگه نتونم امنیت این منطقه رو تأمین کنم

28:16.720 --> 28:18.120
همون بهتر که پلیس نباشم

28:18.120 --> 28:18.600
خیلی خب

28:18.600 --> 28:19.520
لازم نکرده احساساتی بشی

28:19.920 --> 28:20.760
بهت هشدار دادم

28:21.360 --> 28:22.280
بهت هشدار دادم

28:22.480 --> 28:24.440
گفتم با هان ژنگ فی بهتر رفتار کنی

28:24.440 --> 28:25.240
مهربون باشی

28:25.240 --> 28:26.320
اخلاقت رو بهتر کنی

28:26.320 --> 28:27.840
درعوض توهین بزرگی بهش کردی

28:27.840 --> 28:28.720
فایده ای برات داشت؟

28:28.720 --> 28:29.480
بسه دیگه

28:29.720 --> 28:31.440
چرا مثل سلیطه ها رفتار میکنی؟

28:32.040 --> 28:33.280
دیوونه م کردی

28:34.760 --> 28:36.120
کجا میری؟ حرفم هنوز تموم نشده

28:37.240 --> 28:37.960
خیلی خب، رئیس تای

28:38.200 --> 28:38.960
پس اینطور شد

28:39.040 --> 28:39.640
باشه

28:39.880 --> 28:40.320
باشه

28:45.120 --> 28:46.160
چرا همگی جمع شدین اینجا؟

28:47.720 --> 28:48.240
سلام به همگی

28:49.160 --> 28:50.520
این اطلاعات

28:50.520 --> 28:52.240
مربوط به پرونده گو شیائودائو

28:52.680 --> 28:53.680
و نقشه های اجراییه که جمع کردیم

28:54.960 --> 28:55.360
چی شده؟

28:56.400 --> 28:57.720
تا آخرین لحظه انجام وظیفه میکنین؟

29:00.120 --> 29:00.800
نه دقیقا

29:02.300 --> 29:04.990
[اتاق جلسه]

29:06.120 --> 29:07.160
پرونده خودمونه

29:08.240 --> 29:09.000
خودمون در موردش تحقیق میکنیم

29:09.920 --> 29:10.360
درسته

29:10.840 --> 29:12.040
فقط میخوایم اراده مون رو نشون بدیم

29:12.760 --> 29:13.520
و یه بار دیگه تلاش کنیم

29:14.560 --> 29:16.280
نمیخوان پرونده تون رو بگیرن

29:16.360 --> 29:17.840
مگه یه تحقیق مشترک نیست؟

29:20.280 --> 29:21.040
این بار اومدم

29:21.720 --> 29:23.080
تا ببینم

29:23.120 --> 29:24.160
تو تحقیقاتتون

29:24.160 --> 29:25.080
مشکلی وجود داره یا نه

29:25.920 --> 29:26.520
البته

29:27.600 --> 29:28.760
تحقیقات مشترک هم

29:29.160 --> 29:30.200
یه گزینه ست

29:31.160 --> 29:32.080
اما اینطور که فهمیدم

29:32.680 --> 29:34.160
واحد پلیس جنایی یانگ چوان

29:34.400 --> 29:36.320
کاملا از عهده رسیدگی به این پرونده برمیاد

29:37.000 --> 29:38.160
درضمن هان بهم گفت

29:39.000 --> 29:40.600
این بار همه افراد تیم

29:40.800 --> 29:41.760
دارن برای حل این پرونده

29:41.760 --> 29:42.840
همه تلاششون رو میکنن

29:43.400 --> 29:44.200
برای همین

29:44.960 --> 29:45.920
بعد از برگشتن به بینجیانگ

29:47.000 --> 29:48.200
به مافوق هامون گزارش میدم

29:48.400 --> 29:50.200
و سعی میکنم وقت بیشتری براتون بخرم

29:51.120 --> 29:52.040
پرونده رو حل میکنیم

29:52.240 --> 29:53.480
پرونده رو حل میکنیم

29:54.160 --> 29:54.640
خوبه

29:55.080 --> 29:55.800
امیدوارم

29:56.200 --> 29:57.840
به زودی بتونم

29:57.840 --> 29:59.840
خبرهای خوبی از طرفتون بشنوم

30:07.880 --> 30:08.560
کاپیتان سون

30:09.280 --> 30:09.960
میخوام

30:10.320 --> 30:12.600
یه فرصت دیگه به واحد پلیس جناییمون بدین

30:13.800 --> 30:14.480
مطمئنم

30:14.840 --> 30:15.480
حتما

30:15.840 --> 30:17.000
این پرونده رو حل میکنیم

30:21.720 --> 30:24.120
هان واقعا آدم خوبیه

30:24.480 --> 30:26.560
شجاعانه ازمون طرفداری کرد

30:27.440 --> 30:28.680
بهت که گفته بودم

30:29.080 --> 30:30.560
هان

30:31.680 --> 30:33.080
جزئی از واحد پلیس یانگ چوانه

30:33.440 --> 30:33.840
مگه نه؟

30:34.240 --> 30:35.480
معلومه که طرف ماست

30:36.280 --> 30:37.120
چرت و پرت نگو

30:37.200 --> 30:38.720
دیروز حرف دیگه ای میزدی

30:38.800 --> 30:40.720
آدم ها عوض میشن، خب؟

30:41.360 --> 30:42.360
هان، برگشتی

30:44.160 --> 30:44.640
هان

30:48.360 --> 30:48.680
هان

30:49.000 --> 30:49.600
سیب بخور

30:50.760 --> 30:51.200
هان

30:51.520 --> 30:51.920
ممنون

30:52.840 --> 30:53.360
اگه تو نبودی

30:53.360 --> 30:54.760
ممکن بود پرونده رو از دست بدیم

30:55.480 --> 30:56.920
انقدر خجالتم نده

30:57.440 --> 30:58.360
کاری نکردم

30:58.480 --> 30:59.640
فقط صادقانه

30:59.800 --> 31:01.920
به کاپیتان سون گفتم تلاش زیادی کردین

31:02.760 --> 31:03.240
ممنون

31:07.400 --> 31:07.960
هان

31:09.440 --> 31:10.840
الان یه مدته اینجایی

31:11.480 --> 31:12.320
باید درک کنی

31:12.840 --> 31:15.320
شرایط و ابزارهای فنی اینجا

31:15.320 --> 31:16.720
قابل مقایسه با بینجیانگ نیستن

31:17.200 --> 31:18.360
اما بازم انتخاب کردی

31:19.000 --> 31:20.160
کنارشون مبارزه کنی

31:20.520 --> 31:21.880
نمیخوام وسط کار جا بزنم

31:22.600 --> 31:23.200
درضمن

31:23.640 --> 31:24.200
فکر میکنم

31:24.360 --> 31:26.120
همکارهای واحد پلیس جنایی یانگ چوان

31:26.480 --> 31:27.320
همینطور فکر میکنن

31:27.720 --> 31:28.240
بعلاوه

31:28.760 --> 31:29.960
اینجا

31:30.440 --> 31:31.640
و مردمش رو میشناسن

31:31.880 --> 31:32.800
این نقطه قوتشونه

31:33.640 --> 31:34.520
درست میگی

31:35.600 --> 31:36.560
رن ژونگ هوا

31:36.560 --> 31:38.400
ریشه عمیقی تو واحد پلیس جنایی داره

31:39.240 --> 31:40.800
باید تو رابطه باهاش

31:41.280 --> 31:42.000
احتیاط کنی

31:42.240 --> 31:42.840
متوجه شدم

31:54.240 --> 31:54.640
رن

31:56.040 --> 31:57.000
میشه یکم وقتت رو بهم بدی؟

31:57.400 --> 31:58.680
واقعا باید باهات حرف بزنم

32:00.440 --> 32:01.400
یه کار ضروری دارم

32:12.480 --> 32:13.600
اگه میخوای سوار شو

32:17.760 --> 32:18.320
چکش

32:18.960 --> 32:19.960
این الکل

32:20.560 --> 32:21.120
همش برای توئه

32:22.720 --> 32:23.280
برات کافیه

32:25.680 --> 32:26.880
چرا هیچکدوم از اعضای خانواده ش

32:26.960 --> 32:28.320
برای مراسم خاکسپاری نیومدن؟

32:29.760 --> 32:30.320
حالا که حرفش شد

32:31.720 --> 32:33.040
زندگیش پر از تلخی بود

32:34.200 --> 32:35.360
[مقبره مو وی جون]
سال سوم دبیرستانش

32:36.040 --> 32:37.840
پدرش تو حادثه معدن از دنیا رفت

32:39.320 --> 32:41.080
وضعیت سلامتی مادرش همیشه بد بود

32:41.120 --> 32:42.880
و دو سال بعد اونم از دنیا رفت

32:44.480 --> 32:45.560
از اون موقع همیشه تنها بود

32:46.680 --> 32:48.040
فامیل های دورشون

32:48.840 --> 32:50.240
که سال های بیماری مادرش

32:50.960 --> 32:52.360
بهش پول قرض داده بودن

32:52.640 --> 32:53.960
بعد از مرگ مادرش

32:54.200 --> 32:55.000
باهاش قطع رابطه کردن

32:55.600 --> 32:56.400
که اینطور

32:57.320 --> 32:58.880
اما اومدن یا نیومدنشون مهم نیست

32:59.840 --> 33:00.520
فکر میکنم

33:01.640 --> 33:03.240
همین که کسایی که برای بدرقه ش اومدن

33:03.440 --> 33:04.920
کسایی بودن که میخواست ببینه خوبه

33:06.720 --> 33:07.520
میدونی

33:08.880 --> 33:10.680
چرا میخواست پلیس بشه؟

33:13.440 --> 33:14.800
همه میخوان قهرمان باشن

33:18.000 --> 33:19.080
بهم گفت

33:20.440 --> 33:21.800
وقتی پدرش از دنیا رفت

33:22.480 --> 33:23.360
تو سالن یادبود

33:23.360 --> 33:24.920
فقط خودش و مادرش بودن

33:25.880 --> 33:26.800
اون سالن یادبود

33:27.640 --> 33:29.040
کاملا ساکت و خالی بود

33:29.560 --> 33:30.040
اما

33:30.920 --> 33:31.840
سالن یادبود کناری

33:33.440 --> 33:35.040
پر از افراد با یونیفرم پلیس بود

33:35.640 --> 33:36.280
چون

33:37.320 --> 33:40.080
مرحوم افسر پلیسی بود که حین انجام وظیفه از دنیا رفته بود

33:41.920 --> 33:43.880
بهم گفت اون موقع تصمیم گرفته

33:44.960 --> 33:45.560
وارد دانشکده پلیس بشه

33:46.320 --> 33:46.920
و یه پلیس بشه

33:48.240 --> 33:48.920
چیز دیگه ای نمیخواست

33:49.720 --> 33:51.080
فقط میخواست افراد زیادی

33:51.920 --> 33:53.200
برای مراسم تدفینش بیان

33:54.880 --> 33:55.640
اما آخرش

34:02.440 --> 34:04.440
تصمیم گرفت یونیفرم پلیسش رو دربیاره

34:05.000 --> 34:05.600
شاید

34:06.200 --> 34:07.240
از خیلی وفت پیش دیگه اهمیتی نمیداده

34:16.040 --> 34:17.080
میخواستی در مورد چی

34:17.350 --> 34:18.440
ازم بپرسی؟

34:21.200 --> 34:22.750
چرا ما ون ون انقدر ازت میترسه؟

34:24.000 --> 34:24.520
نمیدونم

34:50.620 --> 34:51.830
[نامزد چکش چوبی، بای لین]

34:51.830 --> 34:52.270
بای لین

34:52.920 --> 34:53.640
رن

34:53.720 --> 34:54.640
کِی برگشتی؟

34:55.080 --> 34:56.120
دیروز برگشتم

34:56.680 --> 34:57.480
وی جون هست؟

34:58.760 --> 34:59.360
نیست

35:00.560 --> 35:01.360
مأموریته؟

35:04.600 --> 35:05.520
یادم نبود

35:06.200 --> 35:08.280
محرمانه ست، مگه نه؟

35:08.840 --> 35:09.920
نمیتونی چیزی بهم بگی

35:11.720 --> 35:12.440
بیا تو

35:15.240 --> 35:15.800
باشه

35:21.240 --> 35:22.120
این هانه

35:23.080 --> 35:23.680
سلام

35:23.760 --> 35:24.200
سلام

35:58.840 --> 35:59.720
غیرممکنه

36:02.400 --> 36:02.880
رن

36:04.240 --> 36:06.120
سه سال منتظرش موندم

36:07.560 --> 36:09.440
بالاخره بهم زنگ زد

36:11.280 --> 36:13.400
شجاعتم رو جمع کردم تا ببینمش

36:17.040 --> 36:18.480
اما چرا؟

36:19.640 --> 36:20.680
وی جون دیگه رفته

36:35.080 --> 36:36.080
هان، میتونی بری

36:37.040 --> 36:37.880
تنهایی از عهده ش برمیای؟

36:38.200 --> 36:39.400
میتونم، برو

37:25.080 --> 37:25.520
یون

37:26.280 --> 37:26.560
هان

37:27.080 --> 37:27.800
چکش چوبی

37:28.040 --> 37:29.000
دوست دختر داشت؟

37:29.760 --> 37:30.840
دوست دختر؟ نه

37:31.120 --> 37:32.360
قبلا یه نامزد داشت

37:33.080 --> 37:33.760
نامزد؟

37:34.520 --> 37:34.960
اسمش

37:34.960 --> 37:35.680
بای لین بود

37:35.920 --> 37:37.760
اون موقع میخواستن برای عروسی آماده بشن

37:37.880 --> 37:38.800
اما چکش چوبی

37:38.800 --> 37:40.560
قبل از عروسی دلسرد شد

37:41.240 --> 37:43.360
همه چیز رو خراب کرد

37:44.000 --> 37:45.000
بای لین خیلی ناراحت بود

37:45.240 --> 37:46.840
توی بینجیانگ موند و دیگه برنگشت

37:47.000 --> 37:48.120
یه مدت بعد

37:48.320 --> 37:49.520
چکش چوبی هم استعفا داد

37:54.960 --> 37:55.760
سلام، واحد پلیس جنایی

38:01.360 --> 38:01.720
استاد

38:01.720 --> 38:02.240
حالت خوبه؟

38:03.520 --> 38:04.000
خوبم

38:05.680 --> 38:06.240
خبرهای خوب

38:06.840 --> 38:08.000
بای از پزشکی قانونی گفت

38:08.080 --> 38:09.760
عکس هایی که تو صحنه جرم مرگ پشه پیدا کردیم

38:09.760 --> 38:10.960
تا فردا کاملا بازیابی میشن

38:11.240 --> 38:12.640
شاید فردا سرنخ های جدیدی پیدا کنیم

38:13.280 --> 38:14.800
بالاخره یه خبر خوب

38:15.800 --> 38:16.440
منم

38:16.840 --> 38:17.920
خبرهای خوبی دارم

38:18.920 --> 38:20.120
چه خبر خوبی ارشد؟

38:20.360 --> 38:21.040
امشب ساعت هفت

38:21.720 --> 38:22.840
تو رستوران خانواده ارلای

38:23.280 --> 38:24.920
همه رو شام مهمون میکنم

38:26.040 --> 38:27.400
به کسایی که نیستن خبر بدین

38:27.400 --> 38:28.160
کسی از قلم نیفته

38:28.800 --> 38:29.640
باشه، فهمیدم

38:29.720 --> 38:30.280
ترتیبش رو میدم

38:30.840 --> 38:31.880
محدودیتی مورد نظرتونه، ارشد؟

38:32.360 --> 38:33.960
محدودیتی نیست

38:34.160 --> 38:35.280
هر چقدر میخواین بخورین

38:36.040 --> 38:36.920
واقعا سخاوتمندین

38:37.400 --> 38:38.400
مناسبتش چیه؟

38:41.360 --> 38:42.240
یه روز بزرگه

38:44.080 --> 38:44.960
خوبه

38:45.160 --> 38:46.440
استاد بازم ما رو تو خماری گذاشت

38:46.440 --> 38:47.480
یه روز بزرگ

38:47.640 --> 38:48.480
همگی بیاین

38:48.920 --> 38:49.640
چی میخواین بخورین؟

38:50.120 --> 38:51.080
خودتون بنویسین

38:51.160 --> 38:51.600
اول من

38:52.760 --> 38:54.080
گوشت خوک سرخ شده چطوره؟

38:54.280 --> 38:55.000
من میخوام میگو بخورم

38:55.480 --> 38:56.000
میگو

38:56.320 --> 38:57.400
باشه، بیاین اون رو بگیریم

38:57.400 --> 39:00.640
[رستوران لای شون]

39:00.640 --> 39:01.640
ممنون استاد

39:02.960 --> 39:04.400
امروز یه رازی بهتون میگم

39:05.200 --> 39:06.960
چندین و چند ساله استاد رو میشناسم

39:07.320 --> 39:09.040
واقعا کم پیش میاد

39:09.040 --> 39:10.760
غذا مهمونمون کنه

39:11.920 --> 39:12.920
منظورت چیه، بچه جون؟

39:13.760 --> 39:14.480
منظورت اینه که خسیسم؟

39:14.960 --> 39:15.240
استاد

39:15.880 --> 39:17.160
منظورم این نبود

39:17.160 --> 39:18.040
منظورم اینه که فقیره

39:18.640 --> 39:19.680
پول زیادی نداره

39:19.680 --> 39:20.080
ببینینش

39:20.080 --> 39:21.200
زیاد پول نداره

39:21.480 --> 39:22.560
همین الان غذا مهمونت کردم

39:22.560 --> 39:24.040
اما بازم ازم بدگویی میکنی

39:24.040 --> 39:24.640
استاد

39:24.640 --> 39:25.400
اشتباه کردم

39:25.400 --> 39:26.520
استاد، بفرما بشین

39:26.520 --> 39:27.680
خب، امروز

39:27.960 --> 39:29.280
غذا مهمونتون کردم

39:29.680 --> 39:30.440
به دو دلیل

39:30.640 --> 39:31.240
اولا

39:31.880 --> 39:32.880
چون امروز جشنواره لابا ست

39:33.240 --> 39:33.720
اینجاییم

39:34.160 --> 39:35.960
تا سال دیگه بخت یارمون باشه

39:36.760 --> 39:37.400
دومین دلیل

39:41.760 --> 39:42.560
وقتشه شراب قوی رو باز کنیم

39:42.720 --> 39:43.080
رن

39:43.360 --> 39:43.840
اینطوری نمیشه

39:44.520 --> 39:45.080
این درست نیست

39:46.000 --> 39:47.040
همیشه عصا قورت داده ای

39:47.360 --> 39:48.840
این فقط برای منه

39:49.680 --> 39:50.200
شماها

39:50.560 --> 39:51.360
آب پرتقال بخورین

39:51.920 --> 39:52.280
رن

39:52.640 --> 39:53.480
این خلاف قوانینه

39:53.720 --> 39:54.560
از این به بعد

39:55.280 --> 39:56.200
دیگه هیچ قانونی

39:57.960 --> 39:59.200
جلودارم نیست

40:01.560 --> 40:02.240
فردا

40:03.040 --> 40:03.560
رسما

40:04.560 --> 40:05.800
عضوی از

40:06.120 --> 40:07.120
مردم عادی میشم

40:09.560 --> 40:10.120
استاد

40:10.240 --> 40:11.040
شوخیت گرفته، نه؟

40:13.200 --> 40:13.640
کاپیتان شیونگ

40:15.160 --> 40:15.680
کاپیتان شیونگ

40:18.880 --> 40:19.560
درسته

40:23.000 --> 40:23.520
امروز

40:24.800 --> 40:25.800
فقط میخوام

40:26.320 --> 40:27.920
یه خداحافظی خوب با همگی داشته باشم

40:29.960 --> 40:30.680
تو این سال ها

40:32.600 --> 40:33.800
اخلاق بدم

40:35.360 --> 40:36.760
خیلی براتون دردسر ساز بوده

40:39.640 --> 40:40.800
اگه رنجوندمتون

40:41.720 --> 40:42.280
لطفا

40:42.600 --> 40:44.000
بعد از این نوشیدنی من رو ببخشید

40:44.320 --> 40:44.720
باشه؟

40:45.040 --> 40:46.040
یه نفس میرم بالا

40:53.520 --> 40:54.480
دومین لیوان

40:57.080 --> 40:57.800
این لیوان دوم

40:58.680 --> 40:59.640
برای آینده ست

41:00.880 --> 41:02.160
شاید

41:02.880 --> 41:04.680
دوباره باعث رنجشتون بشم

41:04.880 --> 41:06.440
لطفا باهام راه بیاین

41:07.120 --> 41:08.200
ممنون

41:14.680 --> 41:15.640
بیاین

41:15.640 --> 41:16.720
همگی باهم بنوشیم

41:16.720 --> 41:18.400
شراب برای من و آب پرتقال برای شماها، بیاین

41:18.960 --> 41:19.920
بیاین

41:20.520 --> 41:21.080
بیاین

41:29.520 --> 41:30.600
بیاین، کاپیتان شیونگ

41:32.200 --> 41:32.640
هان

41:34.560 --> 41:35.040
ارلای

41:36.000 --> 41:37.120
دختر زیبامون

41:38.840 --> 41:39.280
شاگردم

41:39.680 --> 41:40.200
استاد

41:40.600 --> 41:41.040
بیاین

41:41.600 --> 41:42.080
بیاین

41:45.680 --> 41:46.720
قیافه هاشون رو ببین

41:47.640 --> 41:48.800
انگار کشتی هاتون غرق شده

41:49.800 --> 41:52.200
دیگه پلیس نیستم

41:52.680 --> 41:54.720
طوری رفتار میکنین انگار مرض لاعلاج گرفتم

41:54.880 --> 41:55.720
چیکار میکنین؟

41:57.600 --> 41:58.760
بهش فکر کنین

41:59.360 --> 42:00.040
از این به بعد

42:00.720 --> 42:01.560
وقتی شماها

42:01.760 --> 42:03.440
شبانه روز

42:03.840 --> 42:04.640
انجام وظیفه میکنین

42:05.160 --> 42:05.640
من

42:06.280 --> 42:08.200
توی خونه م لم دادم روی مبل

42:08.200 --> 42:10.200
فوتبال تماشا میکنم و یه دستم هم نوشیدنیه

42:10.600 --> 42:11.920
حتما حسودیتون میشه

42:22.960 --> 42:23.440
شاگرد

42:25.240 --> 42:25.800
یه چیزی بگو

42:32.600 --> 42:33.400
پس چند کلمه ای میگم

42:35.120 --> 42:36.000
حق با استادمه

42:37.080 --> 42:39.080
قراره از بازنشستگیش لذت ببره، مگه نه؟

42:39.880 --> 42:40.840
باید جشن بگیریم

42:41.520 --> 42:42.880
چرا لب و لوچه هاتون آویزونه؟

42:43.640 --> 42:44.320
من اول میخورم

42:47.560 --> 42:48.200
درسته، خوشحال باشین

42:48.920 --> 42:50.360
به هر حال رن هنوزم تو یانگ چوان زندگی میکنه

42:50.760 --> 42:51.640
هر وقت دلتنگمون شدی

42:51.920 --> 42:52.640
برگرد پاسگاه

42:52.800 --> 42:53.600
نوشیدنی مهمونت میکنیم

42:53.920 --> 42:54.840
توی پاسگاه نمیشه نوشیدنی خورد

42:55.680 --> 42:56.400
چای مهمونت میکنم

42:56.720 --> 42:57.920
اون که مال مجرم هاست

42:58.080 --> 42:59.280
شما دوتا چیکار میکنین؟

43:02.320 --> 43:03.320
خیلی سعی کردم اشکم در نیاد

43:03.320 --> 43:04.320
حالا گریه م رو در آوردین

43:05.000 --> 43:06.400
میشه همگی خوشحال باشین؟

43:07.160 --> 43:07.960
یه لیوان دیگه هم میخورم

43:13.160 --> 43:13.520
استاد

43:15.840 --> 43:16.400
به سلامتیتون

43:16.520 --> 43:16.800
بیا

43:24.320 --> 43:25.240
بیاین بخوریم

43:40.080 --> 43:40.440
رن

43:41.960 --> 43:42.440
حالت خوبه؟

43:43.960 --> 43:45.040
خوبم

43:48.400 --> 43:49.560
بچه جون

43:50.720 --> 43:52.680
حتی کمربندم رو هم بستی

43:58.680 --> 43:59.080
من

43:59.480 --> 44:00.560
از اولین باری که دیدمت

44:01.960 --> 44:04.080
واقعا برات احترام قائل بودم

44:06.920 --> 44:07.760
منم همینطور

44:10.560 --> 44:12.040
اما الان فکر میکنم

44:13.240 --> 44:14.000
آدم خوب

44:15.160 --> 44:16.240
و لایقی هستی

44:17.600 --> 44:19.680
پتانسیل داری بچه جون

44:34.000 --> 44:34.520
رن

44:38.000 --> 44:38.880
مراقب باش

44:40.840 --> 44:41.640
من خوبم

44:42.640 --> 44:43.200
خوبم

44:45.920 --> 44:46.640
آروم تر میرونم

44:56.240 --> 44:57.440
بیست سال پیش

45:00.480 --> 45:01.600
یانگ چوان

45:03.720 --> 45:06.560
یه شهرستان کوچیک بود

45:08.320 --> 45:08.960
صاف و ساده

45:11.160 --> 45:11.800
و تمیز

45:13.440 --> 45:16.000
اما از وقتی توی کوهستان طلا پیدا شد

45:17.000 --> 45:18.640
پر هرج و مرج

45:22.120 --> 45:23.080
و کثیف شد

45:26.040 --> 45:27.000
[جاده مرکزی یین چنگ]

45:27.000 --> 45:27.560
بگو ببینم

45:30.000 --> 45:32.280
میتونم به وضع سابق برگردونمش؟

45:35.200 --> 45:36.440
فکر میکنم میتونم

45:40.520 --> 45:42.160
وقتی یونیفرم پلیس تنم بود

45:43.400 --> 45:44.200
موفق نشدم

45:48.680 --> 45:52.160
اما باید قبل از آخرین نفسم موفق بشم

45:54.880 --> 45:56.040
حتی اگه من نتونم

45:58.120 --> 45:59.520
شماها

46:01.200 --> 46:04.560
شماها باید برام انجامش بدین

46:06.400 --> 46:07.040
هان ژنگ فی

46:08.200 --> 46:09.920
نمیخوای یه پلیس جنایی خوب باشی؟

46:10.480 --> 46:12.840
پس باید با قدرت ادامه بدی

46:14.160 --> 46:15.280
هر اتفاق مزخرفی

46:16.800 --> 46:20.320
که در آینده بیفته مهم نیست

46:20.920 --> 46:22.120
فقط طاقت بیار

46:23.080 --> 46:25.320
برام انجامش بده، باشه؟

46:28.990 --> 46:30.880
اون پست فطرت ها

46:32.200 --> 46:34.320
تا آخرش باهاشون مبارزه میکنم

46:35.640 --> 46:36.600
پست فطرت ها

46:37.360 --> 46:40.080
تا آخرش باهاتون مبارزه میکنم

46:40.320 --> 46:41.760
تا آخرش

46:42.080 --> 46:42.720
رن

46:43.480 --> 46:44.280
تا آخرش

46:44.960 --> 46:45.480
آروم باش

46:45.480 --> 46:48.280
تا آخرش

47:19.960 --> 47:20.680
بهت قول میدم

47:52.200 --> 48:03.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana

48:03.560 --> 48:04.200
ون لی

48:04.840 --> 48:06.680
امروز نزدیک بود گو شیائودائو رو بگیریم

48:07.120 --> 48:08.240
حیف

48:08.760 --> 48:09.880
دوباره در رفت

48:10.840 --> 48:12.200
کاپیتان سون اومد یانگ چوان

48:12.600 --> 48:14.960
با ادامه تحقیقات موافقت کرد

48:15.200 --> 48:17.000
اما نمیدونم چرا

48:17.000 --> 48:19.800
رن تصمیم گرفت همچین وقتی بره

48:20.600 --> 48:51.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana

48:51.510 --> 48:55.780
♪وقتی نور خورشید برای مبارزه با تاریکی به عمق شکاف ها نفوذ میکنه♪

48:56.290 --> 49:00.650
♪وقتی جانواران طعمه های خودشون رو تو مرز خیر و شر تعقیب میکنن♪

49:01.250 --> 49:03.810
♪وقتی در برابر باد شدید مقاومت میکنی♪

49:03.810 --> 49:06.020
♪در جست‌وجوی افق♪

49:06.180 --> 49:10.820
♪با سایه کشیده پشت سرت♪

49:11.210 --> 49:15.650
♪وقتی بالاخره شعله ها، حقیقت زیر یخ رو ذوب میکنن♪

49:15.650 --> 49:19.990
♪وقتی خاطرات واضح مثل دود پخش میشن♪

49:20.430 --> 49:23.140
♪وقتی لبخند میزنی♪

49:23.620 --> 49:25.830
♪بازگشت به گذشته♪

49:26.090 --> 49:30.310
♪و لحظه ای که شور عشق احاطه مون کرده بود♪

49:31.050 --> 49:34.870
♪وقتی ایده آل ها اوج میگیرن♪

49:35.810 --> 49:39.750
♪و باور ها متوقف نمیشن♪

49:40.710 --> 49:44.230
♪تو بیابان سخت♪

49:45.470 --> 49:49.710
♪همه چیز قدرت تولد دوباره رو داره ♪

49:50.760 --> 49:54.850
♪وقتی ایده آل ها اوج میگیرن♪

49:55.370 --> 49:59.590
♪به فاصله سوزان برو♪

50:00.290 --> 50:04.550
♪سرزمین مادری پشت سرت♪

50:05.190 --> 50:08.100
♪از این پس می خوانم♪

50:08.100 --> 50:11.790
♪تصنیف قهرمانان رو♪

50:13.960 --> 50:18.530
♪وقتی نور خورشید برای مبارزه با تاریکی به عمق شکاف ها نفوذ میکنه♪

50:19.030 --> 50:23.270
♪وقتی جانواران طعمه های خودشون رو تو مرز خیر و شر تعقیب میکنن♪

50:23.750 --> 50:26.490
♪وقتی در برابر باد شدید مقاومت میکنی♪

50:26.490 --> 50:28.770
♪در جست‌وجوی افق♪

50:28.770 --> 50:37.450
♪با سایه کشیده پشت سرت♪

50:37.450 --> 50:44.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
