WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.700
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° دوئل سایه ها    قسمت ششم°</i>

00:06.760 --> 00:08.110
[2002]

00:08.110 --> 00:08.840
خانم یی شیائو تبریک میگم

00:09.120 --> 00:09.440
خوش اومدی

00:09.440 --> 00:10.520
[رویای پاریس]

00:10.520 --> 00:11.360
خانم یی شیائو تبریک میگیم

00:11.720 --> 00:12.600
اغلب بازم بیا

00:12.640 --> 00:14.480
خانم یی شیائو تبریک-
خانم یی شیائو تبریک-

00:14.480 --> 00:15.160
ممنونم

00:16.230 --> 00:17.160
خانم یی شیائو تبریک-
خانم یی شیائو تبریک-

00:17.920 --> 00:18.360
ممنونم

00:18.960 --> 00:19.440
بیا

00:19.440 --> 00:20.400
ممنونم

00:20.400 --> 00:20.680
بیا

00:21.120 --> 00:21.640
تبریک

00:22.680 --> 00:23.280
خانم یی شیائو تبریک میگیم

00:23.400 --> 00:23.880
خانم یی شیائو تبریک

00:24.120 --> 00:24.720
ممنونم

00:28.240 --> 00:28.640
خانم یی شیائو

00:32.430 --> 00:33.040
افسر رن

00:35.400 --> 00:37.000
تو اولین حامی من تو یانگ چوانی

00:37.480 --> 00:38.040
واقعا خوشحالم

00:38.400 --> 00:39.080
که اینجایی

00:40.760 --> 00:41.200
اینو مینوشم

00:41.880 --> 00:42.200
بیا

00:42.400 --> 00:43.000
تبریک

00:43.920 --> 00:44.480
خب

00:44.480 --> 00:45.520
تان جوون قبلی

00:45.520 --> 00:46.840
الان شده خانم تان یه کارآفرین

00:47.840 --> 00:48.160
بیا

00:55.400 --> 00:56.240
ولی باید بهت یادآوری کنم

00:56.840 --> 00:57.760
خیلی به خانواده ما

00:58.240 --> 00:59.480
نزدیک نشو

01:00.000 --> 01:01.960
الان راهتون از هم جداست

01:02.680 --> 01:03.800
ولی وقتی باهم هم مسیر بشین

01:05.000 --> 01:06.280
اونوقت ممکنه یه بلایی سرت بیاد

01:08.480 --> 01:09.640
منو نمیشناسی؟

01:09.640 --> 01:10.440
یه بزدلم

01:10.920 --> 01:12.080
جرات خوردن یه چیز سمی رو ندارم

01:12.160 --> 01:13.120
یا انجام هر کار غیر قانونی ای

01:13.680 --> 01:15.040
فقط میخوام یکم‌ پول برای جهیزیه ام بدست بیارم

01:18.120 --> 01:18.600
باشه پس

01:19.680 --> 01:21.360
تو موفق شدی همه این افراد مشکوک رو

01:21.360 --> 01:22.240
تو یه جا جمع کنی

01:22.920 --> 01:24.080
بدون ایکه خودت رو درگیر کنی

01:24.320 --> 01:25.320
احسنت

01:27.800 --> 01:29.400
شنیدم که تو

01:29.880 --> 01:31.320
نه تنها فقط سرگرمی

01:31.760 --> 01:32.440
و نوشیدنی میدی

01:33.280 --> 01:35.320
بلکه یه مرکز اطلاعاتی

01:36.280 --> 01:37.800
راجب همه کسایی که تو یانگ چوان هستن داری

01:38.120 --> 01:40.120
مثل مسافرخانه دروازه اژدهای جدید محلی یانگ چوانه

01:41.000 --> 01:42.280
مخالفم

01:42.840 --> 01:43.760
اونجا یه مغازه پنهانیه

01:44.160 --> 01:45.520
ولی ببین مغازه من روشنه

01:45.720 --> 01:46.680
ما یه تجارت قانونی داریم

01:48.120 --> 01:48.960
فقط اینکه

01:48.960 --> 01:49.840
ما یه تجارت جانبی کوچیک

01:50.000 --> 01:50.840
برای بدست آوردن یکم پول بیشتر هم داریم

01:52.000 --> 01:53.120
همه جور آدمی میاد اینجا

01:53.560 --> 01:54.280
بعضیا لاف زنن

01:54.720 --> 01:55.800
بعضیا تو مستی حقیقت رو میگن

01:56.200 --> 01:57.920
بعضیا سعی میکنن پیش دوستاشون خوب به نظر برسن

01:58.920 --> 01:59.720
به قول معروف

02:00.000 --> 02:00.920
هرچی بیشتر حرف بزنی بیشتر سوتی میدی

02:01.320 --> 02:03.000
همیشه اینجا میتونی حرفای جالبی بشنوی

02:04.440 --> 02:06.200
اینجا یه جورایی قانونیه

02:07.120 --> 02:08.880
بالاخره جلب مشتری هم یه حرفه اس

02:15.680 --> 02:16.200
خب

02:17.120 --> 02:18.120
تو خیلی زود باوری

02:20.080 --> 02:20.720
ولی

02:21.120 --> 02:21.720
برای خیلی چیزها

02:22.120 --> 02:23.320
شنیدن از این و اون

02:23.920 --> 02:25.200
خیلیم قابل اعتماد و تضمین شده نیست

02:26.040 --> 02:27.200
اگه پول رو بگیری

02:28.360 --> 02:29.800
ولی اطلاعات اشتباهی بدی

02:30.200 --> 02:31.760
ممکنه برای خودت دردسر درست کنی

02:34.000 --> 02:35.160
فقط پلیس

02:35.160 --> 02:36.640
دنبال درستی اطلاعاته

02:37.280 --> 02:38.720
برای بیشتر مردم

02:38.880 --> 02:40.240
اینکه اطلاعات معتبر هستن یا نه

02:40.600 --> 02:41.760
به چیزی که گفته میشه بستگی نداره

02:42.000 --> 02:43.280
بلکه بستگی به چیزی داره که میخوان بشنون

02:43.840 --> 02:44.880
مثل کالاست

02:44.960 --> 02:46.080
اگه کسی بخواد میخره

02:46.160 --> 02:46.920
درسته

02:47.200 --> 02:47.720
اگه کسی نخواد

02:48.000 --> 02:48.680
صرف نظر از حقیقتش

02:49.000 --> 02:49.560
بی معنیه

02:52.120 --> 02:52.720
هنوز یادته

02:53.120 --> 02:54.000
اولین باری که دو سال پیش

02:54.000 --> 02:54.720
تو رو دیدم؟

02:55.880 --> 02:56.680
ازم پرسیدی

02:57.080 --> 02:58.320
اگه به کمکی احتیاج داشتم

02:59.240 --> 03:00.600
میتونم بیام سراغت

03:01.760 --> 03:02.880
الان بعد دو سال به نظر میاد

03:03.240 --> 03:04.360
من باید ازت کمک بخوام

03:06.320 --> 03:07.160
کمکم کردی

03:07.240 --> 03:07.960
آدم قدردانی هستم

03:08.800 --> 03:10.240
فقط بهم زنگ بزن

03:10.600 --> 03:11.440
کمکت میکنم

03:12.360 --> 03:13.600
اگه برای مسئولینه

03:13.720 --> 03:14.400
بهت تخفیف میدم

03:14.920 --> 03:15.880
اگه برای خودت باشه

03:16.400 --> 03:17.040
تا ابد رایگانه

03:17.064 --> 03:46.464
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° دوئل سایه ها    قسمت ششم°</i>

03:46.560 --> 03:49.050
[نقشه اکتشاف کوه یانگ چوان]

03:49.074 --> 04:02.874
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° دوئل سایه ها    قسمت ششم°</i>

04:03.040 --> 04:05.820
[دوئل سایه ها]

04:08.540 --> 04:11.520
[قسمت 6]

04:13.320 --> 04:14.120
باشه

04:33.280 --> 04:33.680
رن ژونگ هوا

04:35.400 --> 04:36.280
باشه من باید برم

04:41.200 --> 04:41.800
خب

04:42.320 --> 04:42.880
بیا حرف بزنیم

04:44.280 --> 04:46.080
مظنون درست جلوی چشمتون فرار کرد

04:46.280 --> 04:47.200
مظنون رو گم کردیم

04:48.680 --> 04:49.840
ولی باید سرنخی باشه درسته؟

04:51.120 --> 04:51.520
کاپیتان شیونگ

04:52.400 --> 04:53.640
اون زمان سر صحنه بجز من و رن

04:53.880 --> 04:54.840
فقط افراد خانواده ما بودن

04:55.160 --> 04:56.360
نمیتونه کار افراد خانواده ما بوده باشه

04:57.400 --> 04:58.640
اونا هنوز ما ون ون رو پیدا نکردن

04:59.080 --> 05:00.000
دابیائوی زنده

05:00.400 --> 05:01.560
براشون بیشتر ارزش داشت

05:01.880 --> 05:02.800
این چیزیه که میگن

05:03.160 --> 05:04.920
ولی ممکنه چیزی باشه که ما نمیدونیم

05:05.160 --> 05:06.320
که باعث شده ساکتش کنن

05:06.760 --> 05:07.720
و همین الان اون داخل

05:08.040 --> 05:09.480
میخواستن بکشنش

05:09.840 --> 05:12.200
گفتم خانواده ما نیست

05:12.440 --> 05:13.720
اگه اونا رو تحت نظر بگیریم

05:14.040 --> 05:15.200
وقت تلف کردنه

05:15.640 --> 05:16.440
کافیه

05:17.640 --> 05:19.200
فکر کنم همه جور احتمالی رو میشه در نظر گرفت

05:23.000 --> 05:24.480
رن ژونگ هوا آخه من به تو چی بگم؟

05:24.760 --> 05:25.880
چند بار بهت گفتم

05:25.880 --> 05:26.800
و تاکید کردم؟

05:27.720 --> 05:29.160
گفتم عجولانه رفتار نکن

05:29.640 --> 05:30.800
و صبور باش

05:31.400 --> 05:32.040
حالا ببین چی شد

05:32.680 --> 05:34.800
حتی پای هان ژنگ فی رو هم به اشتباهاتت کشوندی

05:34.800 --> 05:35.840
دقیقا چی میخوای؟

05:37.040 --> 05:37.600
کاپیتان شیونگ

05:38.680 --> 05:40.080
خودم برای این عملیات داوطلب شدم

05:40.560 --> 05:41.720
اگه کسی قراره مسئولیتی به عهده بگیره

05:42.080 --> 05:42.840
روی منم حساب کن

05:43.360 --> 05:43.760
ببین

05:44.520 --> 05:46.240
رفتار و نگرش هان رو ببین

05:48.280 --> 05:48.800
گوش کن

05:48.960 --> 05:49.400
هان ژنگ فی

05:50.120 --> 05:50.960
چیزی نیست نترس

05:51.120 --> 05:51.720
خودم حواسم هست

05:52.040 --> 05:52.840
بهت اطمینان میدم

05:53.040 --> 05:54.680
این روی کارت اثر نمیذاره

05:56.000 --> 05:56.400
رن ژونگ هوا

05:57.800 --> 05:58.320
دارم بهت میگم

05:59.200 --> 06:00.760
همین الان رئیس تای بهم زنگ زد

06:01.360 --> 06:01.680
تو

06:02.240 --> 06:03.760
میتونی برگردی دفتر درخواست
بازنشستگی پیش از موعد بکنی

06:05.920 --> 06:08.280
وقتمون تنگه باهام از این شوخیا نکن

06:08.880 --> 06:09.360
اگه جرات داری

06:09.520 --> 06:11.520
این لباس فرم رو از تنم دربیار

06:13.960 --> 06:14.800
برام یه اسلحه جدید بیار

06:16.360 --> 06:17.360
چه مزخرفاتی

06:18.440 --> 06:18.920
بزار بهت بگم

06:19.840 --> 06:21.160
همش به این خاطره که

06:21.160 --> 06:22.000
به اندازه کافی براش سخنرانی نکردم

06:23.600 --> 06:24.040
رن ژونگ هوا

06:24.320 --> 06:24.800
صبر کن

06:25.840 --> 06:26.200
رن ژونگ هوا

06:40.080 --> 06:40.920
کجایی؟

06:41.320 --> 06:42.160
دارم میام ببینمت

06:43.080 --> 06:44.400
همون جاییم که امروز بعدازظهر منو دیدی

06:45.560 --> 06:46.040
باشه

06:46.040 --> 06:47.040
دقیقا سر ساعت ده اونجام

06:50.200 --> 06:51.200
بعدا میبینمت

06:51.360 --> 06:52.200
زیاد منتظرم نذار

07:10.040 --> 07:10.320
حرکت کن

07:10.320 --> 07:10.880
چیکار میکنی؟

07:13.480 --> 07:14.040
چیکار میکنی؟

07:14.760 --> 07:15.320
بزار برم

07:16.280 --> 07:16.680
پلیس

07:16.880 --> 07:17.400
ولش کن

07:17.480 --> 07:17.840
بزار بره

07:21.080 --> 07:21.600
کی هستین؟

07:22.040 --> 07:22.800
کی شما رو فرستاده؟

07:25.440 --> 07:26.400
وایستا

07:33.440 --> 07:34.040
خوبی؟

07:35.440 --> 07:36.080
خوبم

07:37.720 --> 07:38.440
کی میخواد تو رو بدزده؟

07:40.960 --> 07:42.360
خیلیا میخوان منو بدزدن

07:42.560 --> 07:44.640
ولی هیچکدوم موفق نشدن
منو بدزدن یا زنده بمونن

07:45.320 --> 07:45.760
ممنونم

07:46.680 --> 07:47.160
قضیه چیه؟

07:48.000 --> 07:49.720
اتفاقی گوشیت رو پیدا
کردم خواستم تو اولین فرصت

07:49.760 --> 07:50.800
بهت برش گردونم

07:51.200 --> 07:52.400
انتظار نداشتم همچین اتفاقی بیوفته

07:56.920 --> 07:57.360
ممنونم

07:59.160 --> 08:01.080
الان بهم یه لطف بدهکاری درسته؟

08:02.200 --> 08:02.720
بیا باهم یه غذایی بخوریم

08:03.680 --> 08:04.440
یادت باشه بهم زنگ بزنی

08:08.000 --> 08:08.920
کسی که گوشیم رو دزدید کجاست؟

09:20.120 --> 09:20.600
برادر بزرگ

09:23.920 --> 09:25.240
به نظر که اشتها آوره

09:26.320 --> 09:27.400
توفوی بدبوییه که تازه خریدم

09:27.840 --> 09:28.560
بوش میاد

09:29.200 --> 09:29.680
خوبه

09:50.600 --> 09:51.120
خیلی خوشمزه اس

09:54.480 --> 09:55.080
نوش جونت

10:08.880 --> 10:10.000
شماها

10:11.240 --> 10:12.320
دابیائو رو کشتین؟

10:13.560 --> 10:14.480
دابیائو مرده؟

10:16.080 --> 10:16.920
ون ون چی؟

10:19.120 --> 10:19.560
برادر بزرگ

10:20.200 --> 10:21.920
وقتی دابیائو و پلیس درحال تیراندازی بودن

10:21.920 --> 10:22.840
قبلش بیرون رفتیم

10:24.320 --> 10:25.680
مرگش هیچ ارتباطی با ما نداره

10:27.200 --> 10:28.200
خوبه

10:32.640 --> 10:33.160
جیانگ هائو

10:35.760 --> 10:36.680
مضطرب نباش

10:38.080 --> 10:39.600
الان خانواده یائو

10:41.160 --> 10:42.360
جرات ندارن دست به ون ون بزنن

10:46.120 --> 10:46.560
جی

10:51.520 --> 10:52.600
بگو یکی نگهبانی بده

10:52.840 --> 10:53.720
باورم نمیشه

10:54.160 --> 10:55.040
نمیتونیم اونا رو بگیریم

10:57.000 --> 10:57.280
باشه

10:57.920 --> 10:58.600
به روی چشم

11:05.720 --> 11:06.560
آقای جی ممنونم

11:15.040 --> 11:15.480
آقای بولی

11:19.520 --> 11:20.000
آقای جی

11:20.440 --> 11:20.880
برگشتی

11:21.200 --> 11:22.560
الان داشتم رد میشدم

11:22.920 --> 11:23.280
چیزی نیست

11:24.000 --> 11:24.480
میتونی ادامه بدی

11:24.920 --> 11:25.520
بیا داخل

11:33.880 --> 11:34.200
بابا

11:35.360 --> 11:36.680
چرا بیرون وایستادی؟

11:37.160 --> 11:38.280
مگه اینجا خونه ات نیست؟

11:40.200 --> 11:40.600
خب

11:40.680 --> 11:41.480
من فقط

11:41.840 --> 11:42.680
داشتم رد میشدم

11:44.880 --> 11:45.560
به موقع اومدی

11:47.040 --> 11:48.160
میخوام راجب یه چیزی باهات حرف بزنم

11:48.560 --> 11:49.040
چیه؟

11:49.200 --> 11:50.160
فقط بهم بگو

11:50.480 --> 11:52.320
بهت اطمینان میدم

11:52.600 --> 11:53.160
تر و تمیز انجام میشه

11:53.600 --> 11:54.240
بهم بگو

11:56.280 --> 11:58.160
چرا یکی رو برای دزدیدن
یی شیائو فرستاده بودی؟

12:05.840 --> 12:06.720
نه نکردم

12:07.880 --> 12:09.560
از کجا معلوم شاید به کسی توهین کرده؟

12:09.920 --> 12:11.440
چرا منو سرزنش میکنی؟

12:17.800 --> 12:19.000
بی مصرف

12:25.240 --> 12:26.520
خب که چی؟

12:26.760 --> 12:27.400
بهم دلیلش رو بگو

12:28.040 --> 12:29.480
به چشمم ناخوشایند میاد

12:30.560 --> 12:31.960
فقط لاکچریه

12:31.960 --> 12:34.000
با این حال خودش رو مالک حقیقی رویای پاریس میدونه

12:34.720 --> 12:36.160
باید یکم احترام بزاره

12:36.800 --> 12:38.680
از کی اون شده رئیس من؟

12:39.480 --> 12:40.680
این یه سیلی به خانواده ما نیست؟

12:44.600 --> 12:45.800
حالا که کار به اینجا کشیده

12:48.320 --> 12:49.920
هنوزم نمیخوای حقیقت رو بگی

13:19.000 --> 13:21.160
دو تا چیز هست که تو زندگی خیلی ازش متنفرم

13:22.640 --> 13:24.640
و تو هردوتاش رو داری

13:24.760 --> 13:25.240
اولی

13:26.200 --> 13:27.240
نمک نشناسی

13:29.080 --> 13:31.360
یادمه تو ایستگاه جیب بری میکردی

13:32.600 --> 13:34.640
و تقریبا انگشتات خرد شدن

13:34.640 --> 13:36.000
یی شیائو نجاتت داد

13:36.120 --> 13:37.400
و گذاشت زنده بمونی

13:38.440 --> 13:39.040
دومی

13:39.920 --> 13:41.040
ناتوانی تو تشخیص دوست از دشمن

13:43.040 --> 13:44.400
بارها بهت گفتم

13:46.120 --> 13:48.960
سوظن بین اعضای خانواده یه گناهه

13:50.600 --> 13:53.280
از اونجایی که یی شیائو دختر خونده منه

13:54.760 --> 13:56.480
پس اون جزو خانواده ما حساب میشه

13:57.840 --> 14:00.240
به خاطر چند کلمه حرف یه بی ارزش

14:00.640 --> 14:01.880
جرات کردی بهش حمله کنی

14:03.320 --> 14:04.760
حقته بمیری

14:09.000 --> 14:11.200
آخرین فرصت رو بهت میدم

14:12.520 --> 14:14.080
به همه کسایی که اینجان بگو

14:15.200 --> 14:16.560
چی شدش

14:17.120 --> 14:17.680
اون‌ روز

14:18.040 --> 14:19.960
شبی که خانم ون ون ازدواج کرد

14:20.200 --> 14:20.720
من اتفاقی

14:20.800 --> 14:21.840
بلندتر

14:21.840 --> 14:23.440
شبی که خانم ون ون ازدواج کرد

14:23.440 --> 14:24.920
اتفاقی شنیدم

14:24.920 --> 14:27.200
خانم یی شیائو تو اتاق خصوصی داره با یکی حرف میزنه

14:27.200 --> 14:28.800
اتفاقی شنیدم آقای ون شان

14:29.040 --> 14:29.920
منظوری نداشتم

14:31.480 --> 14:32.400
همش تقصیر منه

14:34.480 --> 14:35.840
وگرنه ون ون دزدیده نمیشد

14:36.960 --> 14:39.360
خوشبختانه به نظر میاد که هیچکس دیگه ای ندید

14:40.440 --> 14:41.200
حالا که قضیه تا اینجا پیش رفته

14:41.640 --> 14:42.960
بیا امیدوار باشیم که کسی مشکوک نشه

14:47.440 --> 14:47.920
خانم یی شیائو

14:49.400 --> 14:50.160
اینجا چیکار میکنی؟

14:50.600 --> 14:51.000
من

14:53.520 --> 14:53.960
خانم یی شیائو

14:54.120 --> 14:55.040
تو دردسر افتادم

14:55.040 --> 14:56.080
باید بهم کم کنی

14:56.480 --> 14:58.200
روز تو ایستگاه جیب بری کردم

14:58.760 --> 14:59.200
انتظار نداشتم

14:59.440 --> 15:00.760
کسی که جیبش رو زدم پلیس باشه

15:09.000 --> 15:10.120
خانم یی شیائو

15:10.680 --> 15:11.440
حقمه بمیرم

15:12.080 --> 15:14.480
نمیتونم درست و غلط رو
تشخیص بدم لطفا بهم رحم کن

15:15.560 --> 15:17.440
غلط کردم خانم یی شیائو

15:26.800 --> 15:27.560
خانم تان

15:28.600 --> 15:29.960
قبل دزدیده شدن ون ون

15:32.040 --> 15:32.760
گفتی

15:36.200 --> 15:38.160
ازت خواسته بری از آشپزخونه براش غذا بیاری

15:39.320 --> 15:40.960
و داخل اتاق نبودی

15:40.960 --> 15:41.960
تا همراهیش کنی

15:43.240 --> 15:44.480
ولی باتوجه به چیزی که میدونم

15:45.440 --> 15:47.400
ون ون میخواست تو لباس عروسیش خوشگل باشه

15:47.760 --> 15:48.520
برای همینم از روز قبلش

15:48.520 --> 15:50.320
حتی یه قلوپ آب هم نمی‌خورد

15:51.520 --> 15:52.640
حرفی که زدی منطقی نیست

15:53.880 --> 15:55.600
چرا یهو خواسته غذا بخوره؟

15:56.360 --> 15:58.120
داری یه چیزی رو

15:58.480 --> 15:59.600
از پدر خونده ات قایم میکنی؟

16:13.080 --> 16:13.720
پدر

16:14.560 --> 16:15.760
واقعا چیزی هست که بهت نگفتم

16:16.240 --> 16:16.960
ولی بهت اطمینان میدم

16:17.040 --> 16:18.200
هیچوقت به ون ون صدمه نمیزنم

16:18.840 --> 16:19.720
لطفا باورم کن

16:26.000 --> 16:26.720
خانم تان

16:27.880 --> 16:29.400
میدونم حرفات راسته

16:30.760 --> 16:32.560
ولی اون چیه که

16:33.920 --> 16:35.480
حتی نمیتونی به پدر خونده ات بگی؟

16:37.720 --> 16:39.280
حداقل میتونی بهمون بگی

16:41.440 --> 16:43.720
اون کسی که تو اتاق خصوصی باهاش حرف میزدی

16:45.160 --> 16:46.040
چه کسیه

16:56.840 --> 16:57.360
من بودم

17:05.560 --> 17:06.750
ربطی به یی شیائو نداره

17:15.320 --> 17:16.270
دزدیده شدن ون ون

17:19.320 --> 17:20.270
همش تقصیر منه

17:21.510 --> 17:22.470
جیانگ هائو

17:23.320 --> 17:24.270
مرتیکه آشغال

17:24.560 --> 17:26.510
میدونستم تو خوب نیستی

17:32.600 --> 17:33.800
خوب نیستم؟

17:35.440 --> 17:37.800
توام بهتر نیستی

17:38.720 --> 17:39.480
بهت میگم

17:41.080 --> 17:42.760
تو هم مسئول

17:45.120 --> 17:46.520
دزدیده شدن ون ونی

17:46.720 --> 17:47.920
مزخرفه

17:48.240 --> 17:48.960
مزخرف؟

17:48.960 --> 17:49.360
نه

17:49.360 --> 17:50.440
این چه مزخرفاتیه که میگی؟

17:59.680 --> 18:00.960
همه چی رو بهم بگو

18:11.080 --> 18:12.120
چرا تو

18:17.320 --> 18:18.080
ما بولی

18:21.160 --> 18:23.560
روز عروسی مون یه تاج به ون ون دادی؟

18:25.000 --> 18:25.480
واو

18:25.840 --> 18:27.680
عزیزم خیلی خوشگله

18:28.320 --> 18:29.680
حتما کلی قیمتشه

18:31.240 --> 18:31.760
دوستش داری؟

18:32.760 --> 18:33.320
دارم

18:33.840 --> 18:34.600
البته که دوستش دارم

18:35.040 --> 18:35.360
بیا

18:36.240 --> 18:37.760
بزار کمک کنم سرت بزاری پرنسسم

18:37.960 --> 18:39.640
امروز میدرخشی

18:44.120 --> 18:44.720
چی شده؟

18:47.200 --> 18:47.960
خب

18:49.760 --> 18:50.760
برادرم

18:51.160 --> 18:52.440
اونم‌ برام

18:52.440 --> 18:53.840
یه تاج واسه عروسی گرفته

19:00.880 --> 19:01.760
کجاست؟ بزار ببینمش

19:02.760 --> 19:04.720
بزار ببینم تاجی که بولی گرفته

19:06.200 --> 19:06.960
چه شکلیه

19:17.160 --> 19:17.760
خب

19:19.560 --> 19:21.320
تاج بولی خیلی خوشگله

19:23.800 --> 19:24.560
پس

19:28.920 --> 19:29.600
تصمیم داری

19:30.400 --> 19:31.040
عزیزم

19:32.160 --> 19:34.240
همونطور که میدونی از بچگی خیلی برای داداشم عزیزم

19:34.960 --> 19:36.360
نمیخوام دلش رو بشکنم

19:38.600 --> 19:39.480
البته میدونم

19:40.400 --> 19:41.240
تو

19:41.640 --> 19:42.560
یه پرنسس کوچولویی

19:42.760 --> 19:43.240
مگه نه؟

19:43.840 --> 19:44.520
امروز

19:46.480 --> 19:47.520
قراره باهام ازدواج کنی

19:49.960 --> 19:51.200
اگه برادرت بودم

19:52.840 --> 19:53.680
منم نمیخواستم بزارم بری

19:55.080 --> 19:56.160
عزیزم ببخشید

19:56.240 --> 19:56.880
چیزی نیست

19:58.400 --> 19:59.200
عروسی داره شروع میشه

19:59.560 --> 20:00.600
میرم‌ بیرون آماده بشم

20:08.040 --> 20:08.640
آخرش

20:09.280 --> 20:11.240
ون ون تاج ما بولی رو انتخاب کرد

20:12.400 --> 20:13.200
چیزی نگفتم

20:14.320 --> 20:15.920
فقط میخواستم برم حیاط خلوت آروم‌ بشم

20:25.000 --> 20:26.400
انتظار نداشتم ون ون بیاد دنبالم

20:26.880 --> 20:27.800
چیزی که حتی بیشتر از این انتظارش رو نداشتم

20:30.920 --> 20:32.160
این بود که ازت دفاع میکرد

20:34.480 --> 20:35.960
میدونم تو و ون ون رابطه عمیق خواهر برادری دارین

20:39.360 --> 20:41.080
ولی اون زن منه

20:44.520 --> 20:45.920
و عروسی مون بود

20:50.360 --> 20:51.640
برای همینم با ون ون دعوام شد

20:53.640 --> 20:54.880
یی شیائو منو کشید کنار

20:56.880 --> 20:57.560
و بهم گفت آروم باشم

20:58.760 --> 21:00.600
گفت بالاخره امروز عروسیمه

21:06.440 --> 21:08.000
وقتی برگشتم پیش ون ون

21:11.640 --> 21:12.680
اون رفته بود

21:14.600 --> 21:15.200
همش تقصیر منه

21:17.320 --> 21:18.360
اتفاقی که افتاده همش تقصیر منه

21:28.040 --> 21:28.640
خانم تان

21:30.560 --> 21:32.400
چرا بهمون نگفتی؟

21:33.240 --> 21:35.680
این موضوع کمکی به پیدا شدن ون ون نمیکرد

21:36.360 --> 21:37.080
گفتنش

21:38.880 --> 21:40.760
فقط باعث ناراحتی کسایی
میشد که به ون ون اهمیت میدن

21:42.400 --> 21:44.040
میدونستم راجبت اشتباه نکردم

21:49.800 --> 21:50.800
بولی رو سرزنش نکن

21:52.560 --> 21:54.200
همش به خاطر نگرانیش برای ون ونه

21:54.320 --> 21:55.040
سرزنشش نکن

21:56.320 --> 21:57.040
اگه قراره کسی سرزنش بشه

21:58.760 --> 22:00.600
باید کسی باشه که این آتیش رو راه انداخته

22:02.640 --> 22:03.440
آقای ون شان

22:05.400 --> 22:07.800
حتی یه دروغ هم نگفتم

22:08.080 --> 22:10.880
آقای ون شان لطفا منو ببخشید

22:12.160 --> 22:13.000
آقای ون شان

22:13.840 --> 22:14.640
آقای ون شان

22:15.240 --> 22:16.040
خانم یی شیائو

22:16.520 --> 22:17.560
آقای ون شان

22:18.280 --> 22:19.120
خانم یی شیائو

22:21.720 --> 22:22.240
پدر

22:22.680 --> 22:23.440
دیگه عصبانی نباش

22:24.000 --> 22:24.840
خوبم

22:25.320 --> 22:26.480
مگه بهمون یاد ندادی

22:27.000 --> 22:28.840
نباید بزاریم این انگل ها ناراحتمون بکنن؟

22:47.940 --> 22:49.440
[یائو جین یانگ، مدیر کل گروه یائو در شهرستان یانگ چوان]

22:49.440 --> 22:50.840
[نام مستعار: یائو لائوسان]

22:54.400 --> 22:54.960
آقای لائو سان

22:55.920 --> 22:57.480
خواهش میکنم این دفعه بهم رحم کن

22:58.240 --> 23:01.320
از کجا باید میدونستم قاتلی که اجیر کردم اینقدر بدردنخوره؟

23:03.280 --> 23:03.800
کوتاهی نکردی؟

23:05.440 --> 23:05.880
البته

23:06.720 --> 23:07.920
با قاتل معامله کردی

23:08.120 --> 23:08.720
این معامله

23:09.000 --> 23:09.800
برای سه زندگی بسته شد

23:10.480 --> 23:11.600
قبلا نصف پول رو دادم

23:14.600 --> 23:15.040
ساعت نه

23:15.520 --> 23:16.800
[لو شین، نوچه یائو لائوسان] تو کارخانه شماره 8 غربی

23:17.560 --> 23:18.040
یادت باشه

23:18.400 --> 23:20.640
نذار هدفت فرار کنه

23:21.480 --> 23:22.760
اگه نتونستی برش گردونی

23:25.560 --> 23:26.400
درجا خلاصش کن

23:27.600 --> 23:28.560
الان قاتل مرده

23:28.960 --> 23:30.480
اگه بتونی پول رو از اون پس بگیری

23:30.960 --> 23:31.720
میبخشمت

23:32.360 --> 23:32.680
صبر کن

23:33.400 --> 23:33.800
آقای لائو سان

23:33.880 --> 23:35.160
قاتل قبلا مرده

23:35.400 --> 23:36.560
پول رو از کی پس بگیرم؟

23:36.680 --> 23:37.960
پس میدونی نمیشه پول رو پس آورد

23:40.280 --> 23:41.240
مگه نگفتی

23:41.360 --> 23:42.400
اون یه قاتل درجه یکه

23:42.560 --> 23:43.400
بهترین بهتریناست

23:43.720 --> 23:44.600
و کارش رد خور نداره؟

23:44.760 --> 23:45.560
لاف میزدی؟

23:46.080 --> 23:46.560
آقای لائو سان

23:47.040 --> 23:48.080
لاف نمیزدم

23:48.600 --> 23:49.720
مقابل دابیائو

23:49.720 --> 23:50.840
و افراد خانواده ما

23:50.960 --> 23:52.160
مثل آب خوردن بود

23:52.400 --> 23:53.040
کی میدونست

23:53.120 --> 23:55.280
رن ژونگ هوا و شاگردش یهو خودشون رو میندازن وسط؟

23:56.000 --> 23:57.160
به هرحال

23:57.520 --> 23:59.240
دابیائو برای همیشه ساکت شد

24:00.120 --> 24:01.880
هنوز شانس با ماست

24:02.360 --> 24:03.240
آقای لائو سان نظرت چیه؟

24:10.720 --> 24:12.960
چرا رن ژونگ هوا همه جا هست؟

24:18.320 --> 24:18.800
فراموشش کن

24:20.280 --> 24:20.720
بهم بگو

24:21.240 --> 24:22.640
خبری از گو شیائو دائو

24:22.920 --> 24:23.600
و ما ون ون داری؟

24:24.760 --> 24:25.240
نه

24:25.720 --> 24:26.280
نه؟

24:28.240 --> 24:29.080
پس منتظر چی هستی؟

24:31.840 --> 24:32.440
آقای لائو سان

24:32.440 --> 24:33.400
بابت اشتباهم متاسفم

24:33.400 --> 24:34.680
آقای لائو سان نمیتونیم این کار رو بکنیم؟

24:34.840 --> 24:35.560
آقای لائو سان

24:35.760 --> 24:37.680
آقای لائو سان بابت اشتباهم متاسفم

24:38.080 --> 24:39.960
آقای لائو سان این یه دفعه ازم بگذر

24:40.240 --> 24:40.760
آقای لائو سان

24:41.160 --> 24:41.760
آقای لائو سان

24:46.680 --> 24:46.960
آقای لائو سان

24:47.040 --> 24:48.560
توپ داخله

24:48.800 --> 24:49.600
داخله

24:58.040 --> 24:58.320
یعنی

24:59.160 --> 24:59.600
اینم حسابه؟

25:00.280 --> 25:01.200
آره

25:01.200 --> 25:01.480
آقای لائو سان

25:01.720 --> 25:02.520
قوانین رو خودت گذاشتی

25:02.600 --> 25:04.880
تا وقتی با دستم بهش دست نزنم حساب میشه

25:07.960 --> 25:08.760
خوش به حالت

25:23.920 --> 25:24.520
چه خبره؟

25:24.800 --> 25:25.400
دابیائو؟

25:26.000 --> 25:27.360
چطور این ممکنه؟

25:28.080 --> 25:29.360
آقای لائو سان اون واقعا مرده

25:29.760 --> 25:30.560
بهت دروغ نگفتم

25:32.760 --> 25:33.280
آقای لائو سان

25:33.920 --> 25:34.400
میشه اینو جواب بدم؟

25:40.360 --> 25:40.640
سلام؟

25:41.400 --> 25:42.440
آقای لائو سان شیائو دائو ام

25:45.480 --> 25:46.280
شیائو دائو؟

25:47.640 --> 25:48.360
کجایی؟

25:49.960 --> 25:51.800
برات خطرناکه تنهایی با ما ون ون بمونی

25:52.720 --> 25:53.840
یکی رو میفرستم دنبالت

25:55.040 --> 25:55.600
آقای لائو سان

25:56.800 --> 25:58.160
این دایی دابیائو بود که این کار رو گرفت

25:59.080 --> 26:00.200
الان که رفته

26:01.000 --> 26:03.040
دیگه نمیخوام خودمو درگیر این ماجرا بکنم

26:03.760 --> 26:04.160
این چطوره؟

26:05.600 --> 26:06.600
دختره رو بهت میدم

26:08.000 --> 26:09.080
و توام بهم یه میلیون یوان میدی

26:09.480 --> 26:10.280
یه میلیون؟

26:11.520 --> 26:12.120
شیائو دائو

26:13.200 --> 26:14.560
زیادی میخوای

26:15.800 --> 26:16.480
بهت توصیه نمیکنم

26:16.600 --> 26:17.520
لقمه گنده تر از دهنت برداری

26:17.880 --> 26:19.160
وگرنه تو گلوت گیر میکنه

26:19.480 --> 26:20.120
آقای لائو سان

26:20.480 --> 26:22.400
یه میلیون پول غرامت مرگ داییمه

26:22.400 --> 26:24.880
اگه بهم پول رو ندی میرم سراغ خانواده ما

26:25.280 --> 26:26.280
باشه

26:28.000 --> 26:28.480
شیائو دائو

26:29.160 --> 26:29.680
خوشا به حالت

26:29.920 --> 26:30.480
جاه طلبی هان؟

26:31.880 --> 26:32.640
یه میلیون درسته؟

26:33.880 --> 26:34.600
برای من چیزی نیست

26:37.600 --> 26:38.000
این چطوره؟

26:38.480 --> 26:39.240
فردا ظهر

26:40.000 --> 26:40.560
خیابان یوشو

26:41.560 --> 26:43.040
بیا دختره رو با پول معاوضه کنیم

26:49.080 --> 26:50.000
میخوای بمیری؟

26:51.760 --> 26:52.720
پس من راضیت میکنم

27:02.160 --> 27:03.360
عجب سیگار بی کیفیتی

27:04.120 --> 27:05.080
تا زمان مرگش خسیس بود

27:05.570 --> 27:09.120
[اداره پلیس یانگ چوان]

27:17.360 --> 27:17.840
تمومه

27:18.280 --> 27:18.640
تمومه

27:22.120 --> 27:22.960
دهنت رو بسته نگه دار

27:23.840 --> 27:24.120
میدونم

27:24.360 --> 27:24.640
حتما

27:43.320 --> 27:45.240
اینو از پذیرش گرفتم

27:45.480 --> 27:46.080
پرسیدم

27:46.480 --> 27:48.160
یه مرد میانسال با کلاه بافتنی بوده

27:48.800 --> 27:49.640
اونا خوب ندیدن

27:49.920 --> 27:50.520
چه شکلی بوده

27:50.880 --> 27:52.120
عجیبه

27:52.600 --> 27:53.880
قیافه گو شیائو دائو

27:54.080 --> 27:54.960
الگوی رفتاریش

27:55.280 --> 27:57.840
مخصوصا جاهایی که دو سال گذشته بوده

27:58.040 --> 27:58.880
همش اینجاست

28:00.840 --> 28:02.040
کی اینو فرستاد؟

28:02.880 --> 28:03.800
موضوع این نیست

28:04.040 --> 28:05.840
نکته اینه که چرا اینو برای ما فرستادن

28:07.040 --> 28:08.000
هدفشون چیه؟

28:08.520 --> 28:10.120
[اطلاعات شخصی گو شیائودائو]
چیزی که می تونیم با اطمینان بگیم

28:11.040 --> 28:12.600
اینه که اون بهمون سرنخ نداده

28:12.600 --> 28:13.360
تا کمکمون کنه دستگیرش کنیم

28:16.400 --> 28:18.880
فعلا فراموش کن که کی فرستاده

28:19.840 --> 28:20.760
بالافاصله

28:21.440 --> 28:22.680
اطلاعات این فایل رو

28:22.680 --> 28:24.440
با همه شواهدی که داریم

28:24.560 --> 28:25.120
ترکیب کنین

28:26.240 --> 28:27.320
و کل شب تحقیق کنین

28:27.320 --> 28:28.680
تا هرچه زودتر سرنخ های جدیدی پیدا کنین

28:29.520 --> 28:30.200
فهمیدم-
فهمیدم-

28:35.160 --> 28:35.920
فنگ بیا

28:37.000 --> 28:37.600
یوان

28:38.640 --> 28:39.320
تا گرمه بخور

28:39.920 --> 28:40.360
ارلای

28:42.160 --> 28:42.560
هان

28:43.000 --> 28:43.640
ممنونم

28:46.480 --> 28:47.160
کاپیتان سون

28:47.480 --> 28:48.760
قبلا فایل رو براتون فرستادم

29:12.880 --> 29:13.440
بیا بعدا حرف بزنیم

29:13.800 --> 29:14.160
باشه

29:15.080 --> 29:15.400
باشه

29:17.280 --> 29:17.720
فهمیدم

29:31.840 --> 29:32.320
یه چیزی پیدا کردم

29:32.720 --> 29:33.280
بیاین ببینین

29:33.960 --> 29:35.800
این فندکیه که همراه جسد وانگ دابیائو پیدا شده

29:43.600 --> 29:45.120
اسم روش باید اسم یه رستوران باشه

29:47.160 --> 29:47.880
بیا بریم

29:49.760 --> 29:50.280
دنبالم بیا

29:50.320 --> 29:50.760
هان

29:50.960 --> 29:52.320
واقعا یه متخصص پزشکی قانونی ای

29:52.320 --> 29:52.960
زودباش

29:55.970 --> 29:58.330
[باغ یشم]

30:15.040 --> 30:16.380
[فست فود شهر کوچک]

30:18.470 --> 30:19.710
[دامپلینگ های خونگی ژو]

30:23.280 --> 30:23.800
چه خبر؟

30:24.840 --> 30:26.360
حق با تو بود

30:27.460 --> 30:29.210
[فست فود شهر کوچک]

30:30.040 --> 30:30.640
این یکیه

30:31.520 --> 30:33.440
کلید حل پرونده مردمن

30:33.920 --> 30:35.080
بقیه چیزا بی ربطن

30:36.160 --> 30:37.000
ولی ما تا اینجا اومدیم

30:37.000 --> 30:38.920
چون هان تو عکس یه چیزی پیدا کرد

30:41.160 --> 30:42.360
بعدش چیکار کنیم؟

30:42.800 --> 30:44.480
حتی اگه دابیائو اینجا بوده

30:44.480 --> 30:45.320
هیچ کاری نمیتونیم بکنیم

30:46.600 --> 30:47.760
طبق فایل

30:48.840 --> 30:50.360
دابیائو رهبر بوده

30:50.600 --> 30:52.760
همیشه قبل اینکه جرمی بکنه

30:52.800 --> 30:54.160
چند تایی مخفیگاه پیدا میکرده

30:55.440 --> 30:56.480
حالا که مرده

30:56.840 --> 30:58.200
احتمالش زیاده گو شیائو دائو

30:58.200 --> 30:59.840
از اون مخفیگاه ها استفاده بکنه

31:00.320 --> 31:01.880
اگه شانس بیاریم

31:02.720 --> 31:05.360
ما ون ون و گو شیائو دائو همین نزدیکیا هستن

31:07.640 --> 31:09.080
یه افسر تحصیل کرده واقعا با بقیه فرق داره

31:10.520 --> 31:11.040
دقیقا همینطوره

31:12.600 --> 31:15.080
ولی محله های زیادی این اطراف هستن

31:15.520 --> 31:17.080
و خیلی از غیر محلی هام میان اینجا

31:17.440 --> 31:18.720
این تحقیقات رو سخت میکنه

31:20.280 --> 31:22.080
داشتن یه سرنخ بهتر از هیچیه

31:23.320 --> 31:23.840
بریم سرکار

31:23.840 --> 31:24.120
باشه

31:24.120 --> 31:24.440
فهمیدم

31:45.840 --> 31:46.160
اینجاست

31:46.840 --> 31:47.200
چی؟

31:47.880 --> 31:48.320
اینجاست

31:49.840 --> 31:50.440
منو ترسوندی

31:50.600 --> 31:51.080
دیدمش

31:51.200 --> 31:51.840
باشه؟

31:54.560 --> 31:55.000
آماده باشین

32:07.760 --> 32:08.280
شین

32:09.160 --> 32:10.960
دو ساعته که اینجاییم

32:11.120 --> 32:12.280
نکنه میدونه براش کمین کردیم

32:12.280 --> 32:13.000
جرات نمیکنه بیاد بیرون؟

32:13.560 --> 32:14.520
میشه آروم تر حرف بزنی؟

32:14.520 --> 32:15.560
میشه؟

32:15.920 --> 32:17.480
می‌ترسی کسی صدات رو نشنوه؟

32:18.360 --> 32:19.600
فقط به این فکر کن که گو شیائو دائو کیه

32:19.880 --> 32:21.640
اون یه قاتله

32:21.920 --> 32:23.320
جرات میکنه حتی اگه بدونه جلوش سمه

32:23.320 --> 32:24.440
به طرفش دست دراز کنه

32:27.000 --> 32:28.560
اون قطعا

32:29.400 --> 32:30.520
برای یه میلیون یوان میاد

32:31.110 --> 32:33.470
[سطل زباله خیابان یوشو]

32:47.480 --> 32:47.800
شین

32:47.880 --> 32:48.240
ببین

32:49.400 --> 32:50.280
همه آماده ان

32:50.880 --> 32:52.080
بچه ها آماده این

33:07.960 --> 33:08.360
بریم

33:19.240 --> 33:22.330
[نیو سان، محافظ پسر بزرگ خانواده یائو]

33:25.320 --> 33:26.160
اینجا چیکار میکنی؟

33:27.480 --> 33:28.560
اومدی یه دردسر تازه درست کنی مگه نه؟

33:29.640 --> 33:30.400
منتظر چی هستین؟

33:30.400 --> 33:31.600
اونو بگیرین و پیش آقای لائو سان ببرین

33:31.800 --> 33:32.640
هیچکس تکون نخوره

33:33.040 --> 33:33.880
هیچکس تکون نخوره

33:34.440 --> 33:35.160
هیچکس تکون نخوره

33:35.240 --> 33:35.880
هیچکس تکون نخوره

33:43.440 --> 33:43.880
نیو سان

33:44.360 --> 33:45.080
خودتو قاطی نکن

33:46.680 --> 33:48.400
بهت هشدار میدم خودتو قاطی نکن نیو سان

33:49.160 --> 33:51.080
نیو سان آقای لائو سان ولت نمیکنه

33:51.080 --> 33:51.440
نیو سان

33:51.440 --> 33:51.880
تکون نخور

33:51.880 --> 33:52.360
آقای لائو سان

34:01.060 --> 34:02.940
[سطل زباله خیابان یوشو]

34:13.440 --> 34:14.280
منتظر چی هستین؟

34:14.280 --> 34:15.760
زودباش و ببین خروجی کجاست

34:21.800 --> 34:23.870
[لایروبی]

35:27.640 --> 35:28.760
باهامون بیا

36:19.520 --> 36:21.760
[پلیس]

36:35.240 --> 36:35.600
چیکار میکنی؟

36:35.600 --> 36:36.120
پول

36:36.120 --> 36:37.240
چه پولی؟ فرار کن

36:38.320 --> 36:39.160
[پلیس]
چیکار میکنی؟ وایستا

36:45.160 --> 36:46.040
یه دعوای گروهی تو خیابان زی یوان

36:46.160 --> 36:47.400
نیاز به پشتیبانی داریم

37:15.280 --> 37:16.880
توفوی بدبوی چانگشا

37:17.520 --> 37:18.360
هر کاسه ده یوان

37:18.520 --> 37:19.720
[جیاجینگ تیان چنگ]
یه کاسه بخر دوتا ببر

37:20.280 --> 37:21.120
اگه خوشت اومد بازم بیا

37:21.640 --> 37:22.640
توفو

37:23.920 --> 37:25.520
توفوی بدبوی چانگشا

37:27.000 --> 37:28.680
[توفوی بدبوی چانگشا]
توفوی بدبو

37:29.120 --> 37:30.960
توفوی اصیل بدبوی چانگشا

37:31.520 --> 37:32.640
چانگشا؟

37:34.140 --> 37:35.230
[اطلاعات شخصی گو شیائودائو]

37:35.230 --> 37:37.050
[توفوی بدبوی چانگشا دوست داره]

37:38.160 --> 37:39.760
توفوی بدبو

37:39.760 --> 37:41.080
توفوی بدبو

37:41.080 --> 37:43.770
[توفوی بدبوی چانگشا]

37:44.200 --> 37:45.360
ببخشید این مرد رو دیدین؟

37:47.120 --> 37:48.040
انگار

37:48.360 --> 37:50.240
از مشتریای ثابتمه

37:51.320 --> 37:52.400
کل روز کلاه سرشه

37:52.880 --> 37:53.400
سرش رو میندازه پایین

37:53.760 --> 37:54.480
میدونی

37:54.800 --> 37:56.000
کجا زندگی میکنه؟

37:58.160 --> 37:59.760
دیدم یه بار داره از اونجا میاد

38:01.200 --> 38:01.680
ممنونم

38:02.040 --> 38:03.320
آقا لطفا یه کاسه توفوی بدبو

38:03.440 --> 38:04.080
باشه

38:05.120 --> 38:08.250
[باغ یشم]

38:44.480 --> 38:45.000
اونجا

39:26.160 --> 39:26.680
ون لی

39:27.040 --> 39:27.840
تان یی شیائو

39:28.640 --> 39:30.200
انگار خیلی چیزا میدونه

39:30.640 --> 39:32.640
و مدام عمدا یا ناخواسته میخواد بهم نزدیک بشه

39:33.800 --> 39:34.960
هدفش چیه؟

39:35.720 --> 39:36.960
بررسی پیشرفت پرونده؟

39:38.400 --> 39:39.600
به نظر که نمیاد

39:41.240 --> 39:42.120
ولی حس میکنم

39:42.880 --> 39:43.920
قصد بدی نداره

39:45.160 --> 39:46.000
یا چیزی هست

39:48.000 --> 39:49.480
که اونو نادیده گرفتم؟

39:49.504 --> 40:21.504
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° دوئل سایه ها    قسمت ششم°</i>

40:21.520 --> 40:25.790
♪وقتی نور خورشید به عمق شکاف ها برای مبارزه با تاریکی نفوذ میکنه♪

40:26.300 --> 40:30.650
♪وقتی جانواران طعمه های خودشون رو تو مرز خیر و شر تعقیب میکنن♪

40:31.260 --> 40:33.820
♪وقتی دربرابر باد شدید مقاومت میکنی♪

40:33.820 --> 40:36.030
♪در جست‌وجوی افق♪

40:36.190 --> 40:40.830
♪با سایه کشیده پشت سرت♪

40:41.210 --> 40:45.660
♪وقتی بالاخره شعله ها،حقیقت زیر یخ رو ذوب میکنن♪

40:45.660 --> 40:50.000
♪وقتی خاطرات واضح مثل دود پخش میشن♪

40:50.440 --> 40:53.150
♪وقتی لبخند میزنی♪

40:53.630 --> 40:55.840
♪بازگشت به گذشته♪

40:56.090 --> 41:00.320
♪و لحظه ای که شور عشق احاطه مون کرده بود♪

41:01.050 --> 41:04.880
♪وقتی ایده آل ها اوج میگیرن♪

41:05.820 --> 41:09.760
♪و باور ها متوقف نمیشن♪

41:10.720 --> 41:14.240
♪تو بیابان سخت♪

41:15.480 --> 41:19.720
♪همه چی قدرت تولد دوباره رو داره♪

41:20.760 --> 41:24.860
♪وقتی ایده آل ها اوج میگیرن♪

41:25.370 --> 41:29.600
♪به فاصله سوزان برو♪

41:30.300 --> 41:34.560
♪ سرزمین مادری پشت سرت♪

41:35.200 --> 41:38.110
♪از این پس می خوانم♪

41:38.110 --> 41:41.800
♪ تصنیف قهرمانان رو♪

41:43.960 --> 41:48.540
♪وقتی نور خورشید به عمق شکاف ها برای مبارزه با تاریکی نفوذ میکنه♪

41:49.040 --> 41:53.280
♪وقتی جانواران طعمه های خودشون رو تو مرز خیر و شر تعقیب میکنن♪

41:53.760 --> 41:56.500
♪وقتی دربرابر باد شدید مقاومت میکنی♪

41:56.500 --> 41:58.780
♪در جست‌وجوی افق♪

41:58.780 --> 42:07.450
♪با سایه کشیده پشت سرت♪
