WEBVTT

00:05.360 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت پنجم

00:07.360 --> 00:10.780
[سال 2001]
[حرکت با جریان]

00:13.200 --> 00:13.760
چکش چوبی

00:14.560 --> 00:15.120
بیا

00:15.400 --> 00:16.000
همینجا تمومش کنیم

00:16.720 --> 00:18.200
باید از اشتباهاتت درس بگیری

00:18.560 --> 00:19.760
و تو کارهای آینده

00:20.040 --> 00:21.160
بیشتر دقت کنی

00:32.240 --> 00:33.400
چیکار میکنی؟

00:38.560 --> 00:40.280
نگفتیم یونیفرمت رو دربیاری که

00:46.720 --> 00:47.880
اونقدرها جدی نیست

00:48.360 --> 00:49.240
چیکار میکنی؟

00:49.520 --> 00:50.600
اونقدرها بد نیست

00:55.160 --> 00:57.040
وقتی اوضاع آروم شد با رئیس تای حرف میزنم

00:57.240 --> 00:58.320
بعد میتونی برگردی سر کار

01:02.640 --> 01:04.360
فقط فرض کن یه مرخصی طولانی

01:04.360 --> 01:05.640
سه ماهه ست

01:09.720 --> 01:11.000
شاگرد توئه

01:12.160 --> 01:13.400
یه چیزی بگو

01:17.480 --> 01:18.440
خوب در موردش فکر کردی؟

01:22.240 --> 01:22.840
کاپیتان شیونگ

01:23.920 --> 01:24.520
استاد

01:25.240 --> 01:27.000
ممنون که این همه سال هوام رو داشتین

01:35.080 --> 01:35.720
چکش چوبی

01:39.840 --> 01:40.400
مسخره ست

01:40.960 --> 01:41.800
چیکار میکنی؟

01:41.800 --> 01:42.880
میخوای همینطوری بشینی

01:42.880 --> 01:44.000
رفتنش رو تماشا کنی؟

01:47.200 --> 01:48.480
معمولا خیلی پرحرفی

01:48.720 --> 01:49.680
چرا الان انقدر ساکتی؟

01:50.080 --> 01:51.080
دارم باهات حرف میزنم

01:52.800 --> 01:53.480
دارم بهت میگم

01:54.200 --> 01:56.560
چکش چوبی تو بازجویی خیلی مهارت داره

01:56.560 --> 01:57.440
به نظرت حیف نیست؟

01:58.360 --> 02:00.360
حتی اگه برات مهم نباشه، برای من مهمه

02:02.440 --> 02:03.240
یه چیزی بگو

02:05.400 --> 02:06.680
باشه، پس کاری نمیکنی

02:07.240 --> 02:09.360
خیلی شبیه خودته

02:09.800 --> 02:10.840
هردو دیوونه هستین

02:12.400 --> 02:13.000
ادامه بده

02:14.320 --> 02:15.200
همینطور فقط لباس تا کن

02:17.080 --> 02:18.000
اصلا هر کاری میخوای بکن

03:00.200 --> 03:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت پنجم

03:45.530 --> 03:49.690
[دوئل سایه ها]

03:50.400 --> 03:53.120
[قسمت 5]

03:59.000 --> 03:59.640
کارت بازی میکنین؟

03:59.960 --> 04:00.600
آقای هوا، اومدین

04:01.360 --> 04:02.440
آقای هوا

04:03.080 --> 04:04.200
بلند نشین

04:04.280 --> 04:04.440
بیاین

04:04.720 --> 04:05.600
براتون سیگار آوردم

04:05.760 --> 04:06.280
باشه

04:06.280 --> 04:08.240
ممنون آقای هوا

04:08.240 --> 04:08.960
به بازیتون برسین

04:09.320 --> 04:10.120
ممنون آقای هوا

04:26.560 --> 04:27.560
گوش کن چی میگم

04:27.880 --> 04:28.960
بلافاصله از یانگ چوان برو

04:30.640 --> 04:32.040
دیگه اینجا چشمم بهت نیفته

04:57.000 --> 04:57.360
من رفتم

04:58.280 --> 04:59.120
خداحافظ آقای هوا

04:59.120 --> 05:00.800
به سلامت

05:09.480 --> 05:10.760
فکر میکنی آدم بدبختیه

05:10.760 --> 05:12.040
و باهاش بد رفتار کردم، مگه نه؟

05:12.760 --> 05:13.480
اون کیه؟

05:13.800 --> 05:15.160
چرا گفتین از یانگ چوان بره؟

05:16.400 --> 05:18.240
یه مزدور آدم کشه

05:18.600 --> 05:19.040
باورت میشه؟

05:21.400 --> 05:22.240
بذار بهت بگم

05:22.680 --> 05:24.280
سگی که گاز میگیره پارس نمیکنه

05:24.720 --> 05:25.760
مرد بی رحمیه

05:26.720 --> 05:27.920
اگه از یانگ چوان بیرونش نکرده بودم

05:28.400 --> 05:29.640
دیر یا زود یه مشکل بزرگ درست میکرد

05:30.200 --> 05:32.160
آدم کشیه که خانواده ما اجیر کرده یا خانواده یائو؟

05:32.400 --> 05:33.160
تا وقتی پولش رو بگیره

05:33.680 --> 05:35.600
برای هر کسی کار میکنه

05:37.080 --> 05:38.560
امروز از اینجا بیرونش کردم

05:39.080 --> 05:40.280
شاید فردا یه آدم جدید بیاد

05:42.200 --> 05:43.960
از وقتی ما ون ون گم شده

05:44.160 --> 05:45.640
اینجور آدم ها دارن اینجا جمع میشن

05:46.240 --> 05:47.520
برای همین الان مهمترین چیز

05:48.160 --> 05:49.160
پیدا کردن ما ون ون ئه

05:50.560 --> 05:51.600
یانگ چوان همیشه اینطور متشنج بوده؟

05:53.200 --> 05:54.120
از وقتی معدن طلا

05:54.560 --> 05:56.200
اینجا کشف شد

05:56.600 --> 05:58.720
مردم مثل مور و ملخ اومدن اینجا

05:59.640 --> 06:00.600
ندیدم یانگ چوان

06:00.600 --> 06:02.000
به خاطر معدن طلا پیشرفتی بکنه

06:02.760 --> 06:03.400
در عوض

06:03.680 --> 06:05.280
کسایی که قبلا به سختی زندگی میگذروندن

06:05.280 --> 06:06.400
هنوز هم تو همون وضعیتن

06:06.680 --> 06:08.320
حتی نمیتونن یه زندگی عادی داشته باشن

06:15.160 --> 06:15.640
الو

06:15.880 --> 06:17.120
از دابیائو خبرهایی دارم

06:17.120 --> 06:18.160
همون جای قدیمی بیا دیدنم

06:18.240 --> 06:18.760
فهمیدم

06:21.760 --> 06:22.680
تا پایین کوهستان میرسونمت

06:22.680 --> 06:23.240
خب

06:23.360 --> 06:24.160
تو خونه مسئله ای پیش اومده

06:24.280 --> 06:25.200
خودت تاکسی بگیر و برو خونه

07:26.330 --> 07:28.440
[شرکت تاکسی رانی یی هان]

07:38.680 --> 07:38.920
بریم

07:59.480 --> 08:00.040
اینجا نگه دارین

08:01.360 --> 08:01.760
ممنون

08:17.040 --> 08:17.400
بریم

08:27.520 --> 08:28.520
چی شده؟

08:29.320 --> 08:31.080
مدیر تان بهت نگفت؟

08:32.350 --> 08:33.600
تنها اومدی، مگه نه؟

09:00.400 --> 09:00.760
آقای ما

09:01.920 --> 09:02.480
رن اومده

09:09.960 --> 09:10.520
ما

09:13.000 --> 09:13.760
چیکار میکنی؟

09:14.240 --> 09:15.760
درست جلوی چشم یه افسر پلیس

09:16.640 --> 09:18.240
داری یه نفر رو شکنجه میکنی؟

09:21.000 --> 09:21.400
بشین

09:46.840 --> 09:48.120
حالا که اومدی

09:49.520 --> 09:51.280
میرم سر اصل مطلب

09:52.440 --> 09:53.200
بعضی چیزها رو

09:55.280 --> 09:57.200
بهتره خودت بشنوی

10:22.560 --> 10:23.760
چطور پیداش کردین؟

10:24.680 --> 10:25.800
فقط این نیست

10:26.680 --> 10:28.720
حرفی که زدی دوباره بگو

10:37.240 --> 10:38.040
آقای هوا

10:40.000 --> 10:41.360
واقعا معذرت میخوام

10:42.760 --> 10:43.720
واقعا

10:44.120 --> 10:46.600
دیگه نمیتونم تحمل کنم آقای هوا

10:46.800 --> 10:47.640
چی داری میگی؟

10:50.240 --> 10:52.560
واقعا دیگه نمیتونم تحمل کنم

10:56.040 --> 10:57.760
گفت تو بودی که بهش گفتی

10:58.720 --> 10:59.840
ون ون رو بدزده

11:12.120 --> 11:12.680
باور میکنی؟

11:14.040 --> 11:14.600
چی فکر میکنی؟

11:38.360 --> 11:39.400
چای عطر خوبی داره

11:41.840 --> 11:44.160
اما بوی خون عطرش رو میپوشونه

11:45.000 --> 11:45.440
ما

11:46.640 --> 11:48.400
اگه بهم اعتماد داری

11:48.520 --> 11:50.360
باید همونطور که دیروز پشت تلفن

11:50.360 --> 11:51.640
بهم قول دادی

11:52.880 --> 11:54.560
حرکتی نکنی

11:55.520 --> 11:56.160
شاید

11:56.680 --> 11:58.200
تو و دخترت

11:58.600 --> 12:00.440
توی اون اتاق نشسته بودین

12:00.440 --> 12:01.520
و در آرامش چای میخوردین

12:02.080 --> 12:03.560
سؤتفاهم نشه رن

12:04.120 --> 12:06.000
حرفش اذیتم میکنه

12:06.880 --> 12:08.160
خیلی چیزها هست

12:09.320 --> 12:11.760
که مطمئن نیستم واقعیت داره یا نه

12:12.840 --> 12:14.600
برای همین بهت نگفتم

12:15.920 --> 12:17.680
ترسیدم گمراهت کنم

12:20.680 --> 12:22.400
اما هنوزم به توانایی هات اعتماد دارم

12:25.160 --> 12:26.080
این چند روز

12:26.240 --> 12:27.120
چیزی نگفتی

12:28.120 --> 12:29.080
منم چیز بیشتری نپرسیدم

12:30.160 --> 12:30.600
ما

12:32.200 --> 12:33.120
بهت گفتم

12:33.680 --> 12:35.120
ون ون رو صحیح و سالم

12:35.120 --> 12:36.720
برمیگردونم پیشت

12:37.720 --> 12:39.600
مرده و حرفش

12:40.640 --> 12:41.600
دو روز گذشته

12:42.320 --> 12:42.960
اون کجاست؟

12:45.080 --> 12:46.200
گفتم دو روزه پیداش میکنم

12:46.760 --> 12:47.880
اما به شرطی

12:47.880 --> 12:49.480
که هیچکدومتون کاری نکنین

12:49.480 --> 12:50.560
و برام دردسر درست نکنین

12:51.360 --> 12:52.360
دردسری درست نکردیم

12:52.480 --> 12:53.240
قبلا بهتون گفتم

12:54.280 --> 12:56.360
انفجار معدن هیچ ربطی بهمون نداره

12:56.480 --> 12:57.440
بهتون ربطی نداره؟

12:57.640 --> 12:58.680
دوباره جلوی پدرزنت

12:58.800 --> 12:59.720
بگو چی گفتی

12:59.800 --> 13:00.520
واضح بگو

13:04.400 --> 13:05.280
قبل از انفجار

13:05.280 --> 13:06.600
وانگ وی مینگ اومد سراغم

13:07.200 --> 13:08.120
اما بهم گفت

13:09.520 --> 13:11.000
میتونه مکان ون ون رو پیدا کنه

13:11.520 --> 13:12.360
یه سرنخ داشت

13:13.160 --> 13:14.360
برای همین باهاش تماس گرفتم

13:14.720 --> 13:15.960
میخواست بهش پول بدم

13:17.360 --> 13:19.800
ازش نخواستیم معدن رو منفجر کنه

13:20.280 --> 13:21.600
لازم نبود همچین کاری کنیم

13:23.680 --> 13:24.600
چکش چوبی چی؟

13:26.920 --> 13:27.360
رن

13:29.840 --> 13:31.320
وقتی توی پاسگاه پلیس

13:31.960 --> 13:33.440
جفت دست هام بسته بود

13:35.000 --> 13:36.280
چیکار میتونستم بکنم؟

13:37.880 --> 13:39.800
چکش چوبی جواب یه تلفن رو داد

13:39.800 --> 13:41.600
و بعد یه تیغ در آورد و جون خودش رو گرفت

13:41.600 --> 13:43.120
چه ارتباطی به من داره؟

13:43.560 --> 13:44.400
اینطوره؟

13:45.440 --> 13:46.360
چرا مخصوصا

13:46.360 --> 13:47.480
من رو هدف گرفتی؟

13:53.480 --> 13:54.080
فهمیدم

13:56.320 --> 13:57.880
چکش چوبی شاگرد نورچشمیت بود

13:58.840 --> 13:59.160
مگه نه؟

14:00.520 --> 14:01.440
اینم میدونیم

14:02.440 --> 14:03.880
که برای خانواده یائو کار میکرد

14:04.160 --> 14:05.800
پس تو هم با خانواده یائو سر و سری داری

14:05.800 --> 14:06.320
جیانگ هائو

14:12.040 --> 14:13.240
رن رو

14:13.240 --> 14:14.640
بهتر از هر کسی میشناسم

14:15.720 --> 14:18.200
دیگه هیچوقت همچین تهمتی بهش نزن

14:20.400 --> 14:20.760
چشم

14:22.000 --> 14:22.520
رن

14:23.560 --> 14:24.560
این جوون زود آتیشی میشه

14:27.160 --> 14:28.040
بهش توجه نکن

14:32.360 --> 14:33.280
دیگه پیر شدم

14:35.160 --> 14:37.480
اما این بچه هایی که برام کار میکنن هنوز جوونن

14:38.480 --> 14:39.720
افکار زیادی دارن

14:41.360 --> 14:43.200
که با پیرمردی مثل من فرق داره

14:45.080 --> 14:46.560
بعضی وقت ها نمیتونم جلوشون رو بگیرم

14:51.560 --> 14:53.440
بیست ساله همدیگه رو میشناسیم

14:53.720 --> 14:54.960
انقدر طولانی

14:57.200 --> 14:58.440
با توانایی هایی که داری

15:02.880 --> 15:04.000
مطمئنم میتونی پیداش کنی

15:06.920 --> 15:07.200
درسته

15:09.000 --> 15:10.040
بیشتر از 20 سال شده

15:11.600 --> 15:13.080
ما، بهتر از هر کسی میدونی

15:15.040 --> 15:16.480
دقیقا پلیس خوبی

15:18.000 --> 15:18.600
نیستم

15:45.560 --> 15:46.480
خانم یی شیائو

15:49.280 --> 15:50.280
دست هات فرزه

15:50.280 --> 15:51.600
ای کاش مغزت هم به همین تر و فرزی بود

15:51.920 --> 15:53.640
چیزی که نباید رو ندزد

15:54.600 --> 15:56.480
خانم یی شیائو، ببخشید، لطفا عصبانی نباش

15:56.600 --> 15:57.760
یه فرصت دیگه بهم بده

15:57.760 --> 15:59.120
دیگه خرابکاری نمیکنم

16:01.680 --> 16:02.720
یه فرصت دیگه بهت میدم

16:03.840 --> 16:04.640
به خودت بستگی داره

16:07.440 --> 16:08.280
چطور ازش استفاده کنی

16:09.040 --> 16:09.640
ممنون خانم یی شیائو

16:19.200 --> 16:20.400
تا اینجا دنبالم اومدی؟

16:21.400 --> 16:23.200
درخواست پشتیبانی کردم

16:23.680 --> 16:25.040
بهتره همگی تسلیم بشین

16:34.000 --> 16:34.640
این بچه

16:36.120 --> 16:36.680
یه همکار جدیده

16:36.680 --> 16:38.440
که تازه رسیده اینجا

16:39.960 --> 16:40.560
زیاد نمیدونه

16:41.720 --> 16:42.560
کارها اینجا چطور پیش میره

16:43.000 --> 16:43.520
تقصیر منه

16:44.240 --> 16:44.920
وقتی از همدیگه جدا شدیم

16:46.160 --> 16:47.320
براش روشن نکردم

16:48.800 --> 16:49.280
گوشیت کجاست؟

16:52.200 --> 16:52.640
گرفتنش

16:57.200 --> 16:57.640
آقای جی

16:59.760 --> 17:00.120
بدین بهش

17:16.400 --> 17:16.760
نگران نباشین

17:18.510 --> 17:19.310
تضمین میکنم

17:19.880 --> 17:21.080
دهنش رو بسته نگه میداره

17:29.680 --> 17:30.760
گوشیش رو بهش پس بدین

17:36.360 --> 17:37.240
با این حساب

17:38.320 --> 17:39.240
همه یه طرفیم

17:40.200 --> 17:40.520
رن

17:41.800 --> 17:42.880
حرف هام تموم شد

17:44.360 --> 17:45.600
این بچه رو بردار و برو

17:47.320 --> 17:48.040
بریم-
این مظنون-

17:49.200 --> 17:49.680
باید باهام بیاد

17:50.240 --> 17:52.120
میتونی تلاشت رو بکنی

17:53.880 --> 17:54.560
میخواین چیکار کنین؟

17:59.800 --> 18:00.200
جیانگ هائو

18:01.600 --> 18:03.040
الان اولویت اینه

18:03.600 --> 18:05.600
که هرچه زودتر ون ون رو پیدا کنیم

18:07.760 --> 18:08.600
حماقت نکن

18:13.720 --> 18:14.160
رن

18:16.560 --> 18:19.320
اونطور که قول داده بودی ون ون رو برنگردوندی

18:23.120 --> 18:24.320
این تقصیر توئه

18:27.680 --> 18:29.160
قبلا هم گفتم

18:30.280 --> 18:32.400
افرادم جوون و پرشور هستن

18:34.400 --> 18:36.120
بعضی وقت ها حتی منم نمیتونم کنترلشون کنم

18:39.040 --> 18:40.080
حالا که به اینجا رسیده

18:40.760 --> 18:41.680
خوب فکر کن

18:44.280 --> 18:45.520
باید چیکار کنی

18:57.880 --> 18:58.320
بهتون گفتم

18:59.200 --> 18:59.760
این مظنون

19:00.160 --> 19:00.600
باید باهام بیاد

19:03.280 --> 19:03.680
چیکار میکنین؟

19:05.480 --> 19:06.200
میخواین به افسر پلیس حمله کنین؟

19:11.040 --> 19:11.440
آقای جی

19:13.280 --> 19:14.800
این مرد رو گرفتین

19:16.280 --> 19:17.720
خودتون بهش رسیدگی کنین

19:19.120 --> 19:19.600
ما میریم

19:23.000 --> 19:23.920
بهم اعتماد کن

19:27.200 --> 19:27.760
سخت نگیر

19:33.200 --> 19:33.640
آقای جی

19:39.600 --> 19:40.320
این جوونک

19:47.240 --> 19:48.360
مثل شاخه های بهاری بامبو ئه

19:49.440 --> 19:50.080
سبزه

19:51.480 --> 19:52.040
ولش کنین

19:55.800 --> 19:56.080
راه بیفت

19:59.480 --> 19:59.920
خداحافظ

20:11.800 --> 20:12.160
بکشش بیرون

20:23.960 --> 20:24.800
دنبالم کردی؟

20:26.920 --> 20:27.680
اگه دنبالتون نکرده بودم

20:28.400 --> 20:30.320
نمیفهمیدم از قدرتتون برای منافع شخصی استفاده میکنین

20:30.720 --> 20:31.640
و آگاهانه قانون شکنی میکنین

20:35.480 --> 20:36.440
در موردم همچین فکری میکنی؟

20:37.560 --> 20:38.040
گوشیم رو بدین

20:46.360 --> 20:46.720
باشه

20:47.360 --> 20:48.880
پس خودتون زنگ بزنین پاسگاه

20:50.160 --> 20:50.880
میدونی چیه؟

20:54.080 --> 20:54.720
سرت به کار خودت باشه

20:56.400 --> 20:57.520
هیچی نمیدونی

20:58.520 --> 20:59.840
اگه میخوای گو شیائودائو رو بگیری

21:00.160 --> 21:01.040
باید به حرفم گوش بدی

21:06.000 --> 21:07.080
میخواین بهتون اعتماد کنم

21:07.520 --> 21:08.760
اما بر اساس کاری که کردین

21:08.760 --> 21:09.800
چطور بهتون اعتماد کنم؟

21:12.560 --> 21:13.560
باشه، به پاسگاه زنگ میزنم

21:14.720 --> 21:15.320
گوشیم رو بدین

21:17.960 --> 21:18.280
شما

21:23.560 --> 21:26.280
خودم برای کاپیتان شیونگ توضیح میدم

21:31.240 --> 21:31.600
بریم

21:32.560 --> 21:33.200
رن ژونگ هوا

21:34.480 --> 21:35.720
درست همونطوری هستین که گفتین

21:35.960 --> 21:36.320
شما

21:36.800 --> 21:38.560
اصلا پلیس خوبی نیستین

21:46.360 --> 21:48.280
پس از این به بعد پلیس خوبی میشم

22:01.160 --> 22:02.080
واقعا باهام نمیای؟

22:05.520 --> 22:05.840
باشه

22:06.280 --> 22:07.680
میتونی بری تو و دابیائو رو دستگیر کنی

22:08.720 --> 22:09.760
اما مطمئن باش

22:10.200 --> 22:11.280
بردن دابیائو به پاسگاه

22:12.480 --> 22:13.440
فقط وقت تلف کردنه

22:13.960 --> 22:14.920
میرم دنبال ما ون ون

22:15.280 --> 22:16.120
تو گو شیائودائو رو بگیر

22:16.640 --> 22:17.440
تناقضی نداره

22:17.920 --> 22:19.040
قبل از اینکه کاری کنی خوب فکر کن

22:34.160 --> 22:34.440
داداش

22:34.720 --> 22:35.040
داداش

22:36.520 --> 22:38.200
چیکار میکنین؟

22:38.560 --> 22:39.400
میخواین باهام چیکار کنین؟

22:40.560 --> 22:41.680
هرچی میدونستم بهتون گفتم

22:42.560 --> 22:43.440
دیگه چی میخواین؟

22:50.360 --> 22:51.520
همه چیز رو بهتون گفتم، چیکار میکنین؟

22:52.880 --> 22:53.440
گفتم

22:53.960 --> 22:55.360
آقای هوا بهم گفت زنت رو بدزدم، دیگه چی میخوای؟

22:58.760 --> 22:59.160
چیه؟

23:00.040 --> 23:00.480
چیکار میکنی؟

23:22.800 --> 23:23.920
دیگه بهم دروغ نمیگی

23:25.320 --> 23:27.200
میدونم میخواستی بری دیدن یائو لائوسان

23:28.400 --> 23:29.440
چقدر پول بهت داده؟

23:43.760 --> 23:45.120
هیچ میدونی کی رو دزدیدی؟

23:48.680 --> 23:49.120
داداش

23:49.840 --> 23:50.560
بهت دروغ نمیگم

23:51.960 --> 23:52.920
تازه امروز فهمیدم

23:53.840 --> 23:54.880
کسی که دزدیدم زنت بوده

23:58.040 --> 23:59.240
تو روز عروسیمون

24:01.920 --> 24:03.080
زنم رو دزدیدی

24:04.200 --> 24:04.840
کار درستی نیست، مگه نه؟

24:08.680 --> 24:09.120
داداش

24:10.560 --> 24:11.960
تو هم دستت تو کاره

24:13.160 --> 24:14.440
برو پرس و جو کن

24:15.280 --> 24:17.040
به خاطر وفاداری و درستکاریم

24:18.560 --> 24:19.800
خیلی وقته این اطرافم

24:21.520 --> 24:22.920
نمیتونی قوانین رو عوض کنی

24:23.560 --> 24:24.600
بهم پول دادن

24:25.120 --> 24:26.120
منم کاری که خواستن کردم

24:26.960 --> 24:27.840
درست نیست؟

24:34.880 --> 24:35.320
آره

24:37.440 --> 24:38.120
کاملا درسته

24:53.320 --> 24:54.640
خیلی وفاداری

24:59.480 --> 25:00.480
نمیخوام شرایط رو برات سخت کنم

25:06.560 --> 25:06.920
این چطوره؟

25:12.240 --> 25:13.520
بگو زنم کجاست

25:14.960 --> 25:15.720
بهم بگو

25:16.920 --> 25:17.680
کجاست

25:19.080 --> 25:20.160
خواهش میکنم

25:21.960 --> 25:22.960
هر چقدر پول بخوای

25:24.000 --> 25:24.920
بهت میدم

25:26.640 --> 25:28.160
میتونم هرچی میخوای

25:29.200 --> 25:30.080
بهت بدم

25:31.440 --> 25:32.240
مشکلی نیست

25:33.080 --> 25:34.600
فقط جای زنم رو بهم بگو

25:35.720 --> 25:36.080
باشه؟

25:38.400 --> 25:38.920
داداش

25:40.160 --> 25:41.600
راستش رو بهت میگم

25:42.480 --> 25:43.640
واقعا نمیدونم

25:45.000 --> 25:48.240
گو شیائودائو زنت رو کجا برده

25:48.240 --> 25:49.320
واقعا نمیدونم

26:00.360 --> 26:01.240
وضعیت اونجا از این قراره

26:01.720 --> 26:03.000
دابیائو حتما هنوز تو انباره

26:04.600 --> 26:05.520
ارلای رو فرستادم دنبالت

26:06.400 --> 26:07.480
قبل از اینکه برسه

26:08.200 --> 26:08.920
کاری نکن

26:10.360 --> 26:11.280
لطفا احتیاط کن

26:11.760 --> 26:12.080
باشه

26:37.680 --> 26:39.040
شما کی هستین؟ بهم زنگ زده بودین؟

26:40.400 --> 26:41.720
افسر هان، منم

26:42.320 --> 26:42.800
چی شده؟

26:44.520 --> 26:46.240
بهم زنگ زدی، پس حالت خوبه

26:47.040 --> 26:47.600
منظورت چیه؟

26:48.840 --> 26:49.680
میدونی من کجام؟

26:51.800 --> 26:52.840
هر وقت فرصت کردی بیا دیدنم

26:53.000 --> 26:53.800
یه چیزی برات دارم

26:54.880 --> 26:56.000
اگه نمیخوای بیای اینجا

26:56.000 --> 26:57.760
پس جایی که امروز بعدازظهر من رو دیدی منتظر بمون

26:58.040 --> 26:58.920
قبل از اومدن زنگ بزن

27:12.400 --> 27:12.760
چیکار میکنین؟

27:13.720 --> 27:14.160
چیکار میکنین؟

27:19.640 --> 27:20.600
زنم کجاست؟

27:22.200 --> 27:23.280
زنم کجاست؟

28:15.760 --> 28:16.680
با رئیس تای حرف زدم

28:17.240 --> 28:18.000
با نقشه ت موافقه

28:19.560 --> 28:20.360
اما یادت باشه

28:21.360 --> 28:21.800
اولا

28:22.120 --> 28:23.560
امنیت هان رو تضمین کن

28:25.240 --> 28:25.880
ثانیا

28:26.120 --> 28:27.160
عجولانه کاری نکن

28:27.880 --> 28:29.200
و آماده باش که هر وقت لازم بود پشتیبانی بخوای

28:29.440 --> 28:30.600
باشه، فهمیدم

28:31.520 --> 28:32.240
دیدمش

28:35.680 --> 28:36.080
سوار شو

28:38.280 --> 28:39.080
قبلا پشتیبانی خواستم

28:39.360 --> 28:40.000
زود میرسن

28:40.200 --> 28:40.680
میدونم

28:41.160 --> 28:42.160
من دوباره تماس گرفتم

28:42.160 --> 28:42.960
گفتم نیان

28:43.800 --> 28:44.200
چرا؟

28:44.560 --> 28:46.480
خودمون دوتا باشیم بهتره

28:46.560 --> 28:46.880
سوار شو

29:37.160 --> 29:38.520
به خاطر گو شیائودائو اینجان؟

29:39.680 --> 29:40.480
خودت چی فکر میکنی؟

29:49.520 --> 29:50.120
حقه تو کارت نباشه

29:51.000 --> 29:52.160
فقط میخوام زنم رو پیدا کنم

29:52.360 --> 29:53.080
میفهمی؟

29:53.400 --> 29:53.760
جرئت نمیکنم

29:54.760 --> 29:56.040
با شیائودائو یه قرار داشتم

29:57.240 --> 29:57.960
اینجا

29:58.720 --> 29:59.800
با یائولائوسان معامله میکنیم

30:01.840 --> 30:02.320
بجنب

30:03.040 --> 30:03.400
برو

30:09.240 --> 30:09.680
صبر کن

30:15.320 --> 30:17.480
دفعه دیگه قبل از هر کاری گوشیت رو خاموش کن

30:18.000 --> 30:18.840
عقل داشته باش

30:19.200 --> 30:20.320
به کاپیتان شیونگ قول دادم

30:21.000 --> 30:22.200
امنیتت رو تضمین کنم

31:00.440 --> 31:00.960
شیائودائو

31:01.720 --> 31:02.240
منم

31:03.320 --> 31:03.840
اونجایی؟

31:26.320 --> 31:26.840
شیائودائو

31:27.480 --> 31:28.040
منم

31:34.920 --> 31:35.360
اینجاست

31:49.360 --> 31:49.840
شیائودائو

31:50.840 --> 31:51.600
کجایی شیائودائو؟

31:54.640 --> 31:55.120
منم

32:01.920 --> 32:02.680
منم شیائودائو

32:03.120 --> 32:03.680
کجایی؟

32:05.600 --> 32:06.040
منم

32:15.680 --> 32:16.200
ولش کنین

32:16.920 --> 32:17.440
بیائو

32:17.840 --> 32:18.880
چرا انقدر طولش دادی؟

32:19.880 --> 32:20.440
ولش کنین

32:21.600 --> 32:22.240
ولش کنین

32:22.400 --> 32:23.440
زود ولم کنین، زود باشین

32:26.720 --> 32:27.080
زود باشین

32:28.320 --> 32:28.640
ولش کنین

32:28.760 --> 32:29.600
دست هام رو باز کنین، زود باشین

32:39.000 --> 32:39.560
تفنگ رو بده من

32:43.000 --> 32:43.400
برین عقب

32:44.080 --> 32:44.440
برین عقب

32:45.120 --> 32:45.760
وگرنه شلیک میکنم

32:47.840 --> 32:48.720
چاقو رو بنداز

32:51.040 --> 32:51.440
برین عقب

32:51.440 --> 32:52.440
از پله ها برین پایین

32:52.920 --> 32:53.200
برین

32:53.560 --> 32:53.960
راه بیفت

32:55.360 --> 32:55.720
راه بیفت

32:59.040 --> 32:59.560
سریع تر

33:00.560 --> 33:01.800
خوشبختانه تا اینجا دنبالشون کردم

33:06.760 --> 33:08.640
بیائو، نیم ساعت دیگه

33:09.000 --> 33:10.080
کار امروزم تمومه

33:10.600 --> 33:12.360
برای تأمین امنیتم بهت پول دادم

33:13.120 --> 33:13.760
همون قوانین قدیمی

33:14.040 --> 33:14.920
کار که تموم شد باقیش رو میدم

33:20.000 --> 33:20.440
پلیس

33:20.960 --> 33:21.680
سلاحت رو بنداز

33:45.720 --> 33:46.760
میکشمت

33:46.840 --> 33:47.320
من رو نکش

33:47.680 --> 33:48.280
من رو نکش

33:50.280 --> 33:51.000
رفیق قدیمی

33:51.640 --> 33:52.520
تو هم داری پیر میشی؟

34:25.390 --> 34:26.120
ولم کن

34:26.160 --> 34:27.240
من رو نکش

34:33.350 --> 34:34.640
وویا، آدم اشتباهی رو زدی

34:35.080 --> 34:35.910
بیائو، شرمنده

34:36.040 --> 34:37.120
یه نفر برای سرت جایزه گذاشته

36:12.480 --> 36:12.960
اونه

36:13.880 --> 36:14.520
بهت گفتم

36:15.240 --> 36:16.320
از یانگ چوان بری

36:19.560 --> 36:20.120
دابیائو

36:39.160 --> 36:39.680
دابیائو

36:40.680 --> 36:42.040
مظنون به دزدیدن ما ون ون هستی

36:42.880 --> 36:43.920
دستگیرت میکنیم

37:07.400 --> 37:08.720
بعدا در موردش حرف میزنیم

37:18.280 --> 37:19.360
دابیائو مرده

37:19.960 --> 37:21.480
تو کارخونه شماره 8 غرب شهر

37:42.000 --> 37:56.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana

37:57.840 --> 37:59.440
امروز اتفاق های زیادی افتاد

38:01.440 --> 38:03.360
[در حال ضبط]
همدست گو شیائودائو، دابیائو مرده

38:04.600 --> 38:06.680
برای همین دوباره به بن بست رسیدیم

38:07.600 --> 38:08.840
به رن ژونگ هوا اعتماد کردم

38:09.800 --> 38:11.440
واقعا فکر کردم گو شیائودائو رو میگیرم

38:12.040 --> 38:13.240
اما اصلا

38:13.800 --> 38:15.040
انتظار این نتیجه رو نداشتم

38:15.600 --> 38:47.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana

38:47.200 --> 38:51.470
♪وقتی نور خورشید برای مبارزه با تاریکی به عمق شکاف ها نفوذ میکنه♪

38:51.980 --> 38:56.330
♪وقتی جانواران طعمه های خودشون رو تو مرز خیر و شر تعقیب میکنن♪

38:56.940 --> 38:59.500
♪وقتی در برابر باد شدید مقاومت میکنی♪

38:59.500 --> 39:01.710
♪در جست‌وجوی افق♪

39:01.870 --> 39:06.510
♪با سایه کشیده پشت سرت♪

39:06.890 --> 39:11.340
♪وقتی بالاخره شعله ها، حقیقت زیر یخ رو ذوب میکنن♪

39:11.340 --> 39:15.680
♪وقتی خاطرات واضح مثل دود پخش میشن♪

39:16.120 --> 39:18.830
♪وقتی لبخند میزنی♪

39:19.310 --> 39:21.520
♪بازگشت به گذشته♪

39:21.770 --> 39:26.000
♪و لحظه ای که شور عشق احاطه مون کرده بود♪

39:26.730 --> 39:30.560
♪وقتی ایده آل ها اوج میگیرن♪

39:31.500 --> 39:35.440
♪و باور ها متوقف نمیشن♪

39:36.400 --> 39:39.920
♪تو بیابان سخت♪

39:41.160 --> 39:45.400
♪همه چیز قدرت تولد دوباره رو داره ♪

39:46.440 --> 39:50.540
♪وقتی ایده آل ها اوج میگیرن♪

39:51.050 --> 39:55.280
♪به فاصله سوزان برو♪

39:55.980 --> 40:00.240
♪سرزمین مادری پشت سرت♪

40:00.880 --> 40:03.790
♪از این پس می خوانم♪

40:03.790 --> 40:07.480
♪تصنیف قهرمانان رو♪

40:09.640 --> 40:14.220
♪وقتی نور خورشید برای مبارزه با تاریکی به عمق شکاف ها نفوذ میکنه♪

40:14.720 --> 40:18.960
♪وقتی جانواران طعمه های خودشون رو تو مرز خیر و شر تعقیب میکنن♪

40:19.440 --> 40:22.180
♪وقتی در برابر باد شدید مقاومت میکنی♪

40:22.180 --> 40:24.460
♪در جست‌وجوی افق♪

40:24.460 --> 40:33.130
♪با سایه کشیده پشت سرت♪

40:33.130 --> 40:39.130
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
