WEBVTT

00:00.096 --> 00:08.096
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° دوئل سایه ها    قسمت چهارم°</i>

00:08.120 --> 00:11.550
[نان بخارپز ژو، یانگ چوان، اکتبر 2000]

00:15.000 --> 00:15.520
آقا

00:16.640 --> 00:17.880
یه پرس شیائو لانگ بائو لطفا
(م.نوعی دامپلینگ)

00:19.360 --> 00:20.320
از هانگ ژو میای درسته؟

00:20.440 --> 00:20.640
بله

00:21.080 --> 00:23.160
چهار سال تو هانگ ژو رفتم دانشگاه

00:23.240 --> 00:23.880
عاشق این غذا شدم

00:24.160 --> 00:25.480
از هانگ ژو میام

00:26.280 --> 00:27.520
طعمش رو یه امتحانی بکن

00:27.720 --> 00:28.600
اگه همون طعم بود

00:28.840 --> 00:30.000
دوست داشتی بازم بیا

00:30.200 --> 00:30.600
باشه

00:33.080 --> 00:33.560
پول رو بده

00:36.440 --> 00:38.160
ما یه کار کاسبی کوچیک داریم

00:38.360 --> 00:38.800
اینجوری نیست که

00:41.040 --> 00:41.760
چی وز وز میکنی

00:42.400 --> 00:42.920
مزخرف نگو

00:42.920 --> 00:44.640
وگرنه دیگه همین کار کوچیکم نداری

00:45.720 --> 00:46.080
زودباش

00:53.000 --> 00:53.720
نمیخواد نگاه کنی

00:57.600 --> 00:58.440
چیکار میکنی؟

00:58.440 --> 00:59.560
تو روز روشن دزدی میکنی؟

01:00.160 --> 01:00.800
تو کی هستی؟

01:01.040 --> 01:02.320
چطور جرات میکنی خودتو قاطی کنی؟

01:02.520 --> 01:02.960
منو نمیشناسی؟

01:04.230 --> 01:05.920
خیلی خوشگلی

01:06.760 --> 01:08.680
بزار ببینم چطور میخوای دخالت کنی

01:09.080 --> 01:09.560
بکن

01:09.800 --> 01:10.640
میخوام ببینم چطور میخوای این کار رو بکنی

01:10.760 --> 01:11.680
اگه دخالت کنه چی؟

01:13.080 --> 01:14.040
اگه دخالت کنه چی؟

01:15.320 --> 01:16.120
اگه دخالت کنه چی؟

01:16.880 --> 01:17.760
نظری داری هان؟

01:18.400 --> 01:19.600
نظرت رو واسه خودت نگه دار

01:20.600 --> 01:21.400
تو کی هستی؟

01:22.840 --> 01:23.800
تو حتی منو نمیشناسی؟

01:23.960 --> 01:24.920
اون آقای هواست

01:25.040 --> 01:25.920
منو نمیشناسی

01:26.000 --> 01:27.480
ولی شدی لات محله

01:29.560 --> 01:30.000
پول رو

01:30.240 --> 01:30.560
بهش پس بده

01:39.400 --> 01:39.840
بازم هست؟

01:40.240 --> 01:40.520
همش همینه

01:42.360 --> 01:42.840
یکی دیگه

01:46.560 --> 01:47.160
برگرد

01:47.200 --> 01:47.760
همین جا وایستا

01:47.840 --> 01:48.160
برگرد

01:50.080 --> 01:50.520
دکمه ات رو ببند

01:52.880 --> 01:53.680
دکمه بالایی رو هم ببند

01:54.640 --> 01:55.080
باشه

01:56.400 --> 01:58.520
تو که جوونی چرا یه کار درست درمون پیدا نمیکنی؟

01:59.240 --> 01:59.920
شما سه تام

02:00.600 --> 02:01.640
یه کار مناسب پیدا کنین

02:02.440 --> 02:02.720
برین

02:11.680 --> 02:12.240
ممنونم

02:12.760 --> 02:14.360
چرا راجبش چیزی بهم نگفتی؟

02:14.920 --> 02:16.280
نمیخواستم تو دردسر بیوفتم

02:16.840 --> 02:17.640
اونا قبلنم اینجا اومدن؟

02:20.360 --> 02:21.120
چقدر گرفتن؟

02:21.920 --> 02:22.760
ده ها یوان فکر کنم

02:24.640 --> 02:25.360
بعدا باهاشون حرف میزنم

02:27.120 --> 02:27.600
خوبی؟

02:30.520 --> 02:30.840
ممنونم

02:33.000 --> 02:33.440
ممنونم

02:34.080 --> 02:34.600
آقا

02:34.760 --> 02:35.720
نون های من آماده شدن؟

02:40.120 --> 02:40.480
ممنونم

02:42.880 --> 02:43.240
آقا

02:43.480 --> 02:44.600
بزار نون مهمونت کنم

02:45.320 --> 02:45.840
غذا خوردنم تموم شد

02:48.760 --> 02:50.200
انجام دادن یه کار درست خوبه

02:50.760 --> 02:52.640
ولی دفعه بعدی بی گدار به آب نزن

02:54.200 --> 02:55.360
میتونی به پلیس زنگ بزنی

02:55.520 --> 02:55.760
باشه

02:57.480 --> 02:58.440
تازه اومدی یانگ چوان؟

02:58.640 --> 02:58.840
بله

02:59.200 --> 03:00.120
تازه از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدم

03:00.800 --> 03:01.760
اومدم یانگ چوان

03:01.760 --> 03:02.560
تا اینجا کار کنم

03:04.560 --> 03:05.240
فارغ‌التحصیل دانشگاهی؟

03:06.200 --> 03:07.000
برای کار اومدی یانگ چوان؟

03:07.640 --> 03:08.400
کجا کار میکنی؟

03:09.120 --> 03:09.600
رویای پاریس

03:13.840 --> 03:14.920
چرا اونجا کار میکنی؟

03:15.160 --> 03:15.840
کی تو رو به اونجا معرفی کرده؟

03:17.040 --> 03:18.840
مدیر جیانگ از گروه های شان

03:19.080 --> 03:20.280
گفت حقوقش زیاده

03:20.520 --> 03:20.920
بعلاوه

03:20.920 --> 03:23.040
برای دانشگاه وام گرفتم

03:23.080 --> 03:24.480
میخوام زود پرداختش کنم

03:28.480 --> 03:29.560
اونجا کار نکن

03:33.960 --> 03:34.560
چقدر میشه؟

03:38.760 --> 03:39.440
مهمون من

03:39.440 --> 03:40.160
نه

03:41.720 --> 03:42.120
آقا

03:43.560 --> 03:45.360
میتونم اگه به مشکلی برخوردم بیام سراغت؟

03:47.200 --> 03:48.480
میشه شماره تلفنت رو بدی بهم؟

03:49.400 --> 03:50.640
اسمم تان یی شیائو

03:54.120 --> 03:54.920
از دردسر دور بمون

03:56.600 --> 03:56.840
بیا

03:57.640 --> 03:58.120
آقا ممنونم

03:58.144 --> 04:51.944
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° دوئل سایه ها    قسمت چهارم°</i>

04:52.030 --> 04:56.060
[دوئل سایه ها]

04:57.280 --> 05:00.060
[قسمت 4]

05:02.640 --> 05:03.120
جیانگ هائو

05:03.880 --> 05:05.440
شواهدی کافی داریم

05:05.720 --> 05:06.880
که نشون میده قبل فاجعه معدن

05:07.600 --> 05:09.080
تو و وانگ وی مینگ

05:09.080 --> 05:10.240
خصوصی همدیگه رو دیدین

05:10.720 --> 05:11.600
دوباره ازت میپرسم

05:12.600 --> 05:13.920
تو کسی بودی که به وانگ وی مینگ

05:14.320 --> 05:15.160
دستور فاجعه معدن

05:15.400 --> 05:16.600
کوه غربی رو داد؟

05:17.040 --> 05:17.880
همدیگه رو دیدیم

05:18.920 --> 05:20.560
وانگ وی مینگ قبلا تو های شان کار میکرد

05:20.800 --> 05:21.440
همون طور که میدونین

05:21.480 --> 05:22.760
یه قمارباز ناامیده

05:23.240 --> 05:24.520
اومد تا ازم پول قرض کنه

05:24.600 --> 05:26.160
بهش پولی قرض ندادم

05:26.160 --> 05:26.680
همین

05:28.440 --> 05:29.800
پس چرا اون

05:29.960 --> 05:31.360
بعد حادثه پیشت اومد؟

05:32.280 --> 05:34.240
افسرا خودمم توش موندم

05:35.440 --> 05:36.800
شاید چون فکر میکرده

05:36.800 --> 05:37.880
از اونجایی که ما و خانواده یائو رقیب هستیم

05:38.040 --> 05:38.760
اگه براش اتفاقی بیوفته

05:38.760 --> 05:40.240
میتونم ازش محافظت کنم

05:40.800 --> 05:41.760
وقتی دیدمش

05:41.760 --> 05:43.280
خیلی بی ثبات بودش

05:44.480 --> 05:45.600
ترسیدم اگه ردش کنم

05:46.360 --> 05:47.080
یهویی دست به کاری بزنه

05:47.360 --> 05:47.920
پس

05:48.680 --> 05:49.960
بردمش اتاق مخفی

05:50.600 --> 05:51.600
میخواستم آرومش کنم

05:51.600 --> 05:52.400
بعد اینکه یکم آروم تر شد

05:52.400 --> 05:53.360
متقاعدش کنم خودش رو تحویل بده

05:54.000 --> 05:55.040
اگه تو نبودی

05:55.040 --> 05:56.960
که یهو اومدی و تحریکش کردی

05:57.840 --> 05:59.680
فکر نمی‌کنم شرایط به بدی الان میشد

06:05.520 --> 06:06.000
جیانگ هائو

06:07.280 --> 06:08.240
باهات بی پرده حرف میزنم

06:09.200 --> 06:10.040
وانگ وی مینگ

06:11.360 --> 06:12.040
بیدار شده

06:14.480 --> 06:15.360
نمیتونی از این فرار کنی

06:16.400 --> 06:18.320
الان بهترین گزینه پیش روت

06:18.840 --> 06:19.600
اعتراف کردنه

06:20.520 --> 06:21.080
و گرفتن تخفیف تو مجازاتت

06:34.600 --> 06:35.880
خیلی خوشحالم که بیدار شده

06:36.040 --> 06:37.320
بالاخره یه زندگیه

06:37.880 --> 06:38.800
همین طور میتونم

06:38.880 --> 06:40.200
اشتیاقتون به حل پرونده رو درک کنم

06:40.200 --> 06:41.720
و همه چی رو توضیح بدم

06:41.920 --> 06:42.800
ولی افسرا

06:42.800 --> 06:44.280
[تفکر دقیق]

06:45.000 --> 06:46.880
اگه بهم فشار بیاری تا اعتراف کنم

06:47.600 --> 06:48.600
مثل کاری که الان انجام میدی

06:48.760 --> 06:49.400
اصلا درست نیست مگه نه؟

06:53.480 --> 06:55.280
یا بهتره بگم این تاکتیک همیشگی شماهاست

06:55.880 --> 06:56.400
درسته؟

06:59.160 --> 06:59.720
پدر خونده

07:00.040 --> 07:01.600
باید راجب حادثه معدن سوتفاهمی شده باشه

07:02.000 --> 07:02.680
معتقدم

07:02.880 --> 07:04.160
جیانگ هائو بدون اجازه شما

07:04.200 --> 07:05.240
جرات انجام همچین کاری رو نداره

07:05.240 --> 07:06.680
مگه جیانگ هائو احمقی چیزیه؟

07:07.200 --> 07:08.720
ون ون الان تو دستای خانواده یائو عه

07:09.000 --> 07:11.240
اینجوری فقط ون‌ ون رو به خطر میندازه

07:12.880 --> 07:13.840
همون طور که گفتم

07:14.120 --> 07:15.080
حتی اگه واقعا جیانگ هائو همچین کاری کرده باشه

07:15.320 --> 07:16.960
قصدش فقط نجات ون ونه

07:17.560 --> 07:18.000
پدرخونده

07:18.280 --> 07:19.080
مگه قبلا نگفتی؟

07:19.480 --> 07:20.360
مهم نیست اشتباه چقدر بزرگه

07:20.440 --> 07:21.360
تا وقتی که به خاطر خانواده باشه

07:21.520 --> 07:22.480
میشه بخشید

07:22.800 --> 07:23.440
بعلاوه

07:23.640 --> 07:25.600
جیانگ هائو هم باید دلایلی برای این کارش داشته باشه

07:26.880 --> 07:28.360
نجات ون ون الان اولویت اصلی ماست

07:29.600 --> 07:31.600
بابا صرف نظر از اینکه جیانگ هائو اینکار رو کرده یا نه

07:31.600 --> 07:33.600
ما قبلا با خانواده یائو مواجه شدیم

07:33.600 --> 07:36.120
اگه از من بپرسی الان وقت ضربه زدن به اوناست

07:37.160 --> 07:37.800
این موضوع

07:38.040 --> 07:39.160
بدون شک

07:39.320 --> 07:41.160
کار اون اراذل خانواده یائو عه

07:41.760 --> 07:42.520
خودتم که

07:42.840 --> 07:44.800
غرور چکش چوبی رو دیدی

07:45.160 --> 07:47.160
وقتی پلیس بود مدام به پرو پامون می‌پیچید

07:47.960 --> 07:48.920
الان که به خانواده یائو ملحق شده

07:49.160 --> 07:50.600
میخواد نونمون رو آجر کنه

07:50.720 --> 07:52.560
باید اونو هدف بگیریم

07:52.760 --> 07:53.680
و بزاریم بفهمن

07:53.680 --> 07:55.720
عواقب دزدیدن خواهرم چقدر سنگینه

07:55.720 --> 07:56.400
خفه شو

08:07.920 --> 08:08.440
پسرجوون

08:12.200 --> 08:13.800
کل شهرستان یانگ چوان میدونه

08:15.280 --> 08:17.680
پدر زنت ما ون شان

08:17.760 --> 08:18.720
یه چشمش

08:19.160 --> 08:20.600
فقط طلا رو میبینه

08:20.840 --> 08:21.320
درسته؟

08:21.480 --> 08:22.480
و یه چشم دیگه اش

08:23.160 --> 08:24.920
دخترش ما ون ون

08:26.120 --> 08:28.480
تو رو به عنوان دامادش انتخاب کرد

08:29.520 --> 08:30.160
این نشون میده

08:30.480 --> 08:31.440
چقدر براش ارزش داری

08:33.280 --> 08:34.760
و بهت اعتماد داره

08:38.000 --> 08:38.480
و البته

08:39.070 --> 08:40.920
ون ون هم باید عمیقا دوستت داشته باشه

08:42.240 --> 08:43.190
ما عاشق همدیگه ایم

08:44.560 --> 08:45.680
دیدن ما ون ون

08:47.600 --> 08:49.040
بزرگترین خوش شانسی زندگی منه

08:49.640 --> 08:50.000
خوبه

08:52.760 --> 08:53.720
روز عروسی

08:54.600 --> 08:55.240
قراره

08:55.960 --> 08:58.120
شاد ترین روز زندگی

08:58.120 --> 08:59.320
تازه زوج ها باشه

08:59.760 --> 09:00.240
درسته؟

09:01.520 --> 09:02.480
ولی ما ون ون

09:03.200 --> 09:04.320
دزدیده شد

09:05.320 --> 09:06.560
میتونم تصور کنم

09:06.680 --> 09:07.880
اون زمان

09:08.440 --> 09:09.560
چقدر ترسیده و وحشت زده بودی

09:10.880 --> 09:11.440
ترسیدی

09:14.080 --> 09:15.920
برای همیشه از دستش بدی

09:16.320 --> 09:16.800
درسته؟

09:21.840 --> 09:22.880
خیلی میترسم از دستش بدم

09:23.360 --> 09:24.480
پیداش میکنم و برش میگردونم

09:24.640 --> 09:25.920
حتما پیداش میکنم و برش میگردونم

09:26.760 --> 09:28.120
ون ون دختر خوبیه

09:28.880 --> 09:30.680
اولین باری که دیدمش این قدی بود

09:31.560 --> 09:33.320
بزرگ شدنش رو دیدم

09:34.680 --> 09:37.280
دختر ساده و مهربونیه

09:38.000 --> 09:39.800
دستش تو کار خیره

09:40.880 --> 09:42.800
اگه اون معدنچی های مرده و مجروح

09:43.160 --> 09:44.960
حادثه معدن کوهستان غربی رو میدید

09:46.680 --> 09:48.000
حتما ناراحت میشد

09:48.600 --> 09:49.360
گریه میکرد

09:50.760 --> 09:52.080
اشک می‌ریخت

09:53.400 --> 09:54.920
از باعث و بانی

09:54.920 --> 09:55.960
فاجعه معدن

09:56.520 --> 09:57.280
متنفر میشد

09:58.000 --> 09:58.640
و هرکسی که

09:59.000 --> 10:00.560
ربطی بهش داشته باشه

10:10.440 --> 10:11.240
انتظار اینو نداشتم

10:13.840 --> 10:14.800
انتظار چی رو نداشتی؟

10:16.680 --> 10:17.760
واقعاً انتظار اینو نداشتم

10:19.880 --> 10:20.800
چیه؟

10:29.320 --> 10:31.320
انتظار نداشتم افسر رن‌ اینقدر سردرگم باشی

10:37.120 --> 10:38.240
اگه جات بودم

10:38.240 --> 10:39.520
بی وقفه تلاش میکردم

10:39.520 --> 10:41.040
تا بفهمم ون ون کجاست

10:42.040 --> 10:43.240
افسر رن

10:44.200 --> 10:46.120
زمان زیادی براتون نمونده

10:46.760 --> 10:48.880
داره وقتتون تموم میشه

10:50.160 --> 10:53.160
نباید اینجا وقتت رو سر من تلف کنی

10:53.160 --> 10:55.070
[پاسخ به استرس، ظرفیت ضد بازجویی، کارشناس]

10:55.070 --> 10:55.960
[همدردی منطقی و دقیق]

11:00.880 --> 11:02.320
دابیائو رو میشناسی؟

11:13.000 --> 11:14.640
اینو بازم به همه تون میگم

11:15.280 --> 11:16.160
مهم نیست کی هستین

11:16.840 --> 11:18.040
بدون اجازه من

11:18.280 --> 11:19.760
هیچ کس اجازه نداره با خانواده یائو کاری بکنه

11:20.520 --> 11:21.480
بابا

11:21.960 --> 11:22.920
مگه نمیدونی؟

11:22.920 --> 11:24.760
همش به خاطر دل رحم بودنته

11:24.880 --> 11:26.280
که افراد خانواده یائو به خودشون این اجازه رو میدن

11:26.280 --> 11:27.840
ما رو احمق فرض کنن

11:27.920 --> 11:29.400
و ون ون رو بدزدن

11:29.520 --> 11:30.760
ای احمق مغز فندقی

11:32.560 --> 11:33.480
فکر میکنی خیلی پیر شدم‌ نه؟

11:35.360 --> 11:36.160
گوش نمیدی؟

11:36.720 --> 11:37.160
باشه پس

11:38.040 --> 11:40.080
میذارم به جام رهبر خانواده بشی

11:40.280 --> 11:40.840
راضی شدی؟

11:42.040 --> 11:42.960
از پسش برمیای؟

11:43.120 --> 11:44.280
میتونی به خوبی مدیریت کنی؟

12:02.880 --> 12:03.800
بهت هشدار میدم

12:04.600 --> 12:05.920
از جیانگ هائو دور بمون

12:06.600 --> 12:08.000
میدونم به چی فکر میکنی

12:08.400 --> 12:09.080
گوش کن

12:09.440 --> 12:11.000
هیچکس نمیتونه به چیزی که ون ون دوست داره

12:11.320 --> 12:12.680
دست بزنه

12:16.640 --> 12:17.320
آقای بولی

12:17.880 --> 12:18.920
اگه برای ون ونه

12:19.040 --> 12:20.080
میتونم بهت اطمینان بدم

12:20.200 --> 12:20.880
چیزی برای نگرانی نیست

12:25.800 --> 12:27.640
ولی اگه درتلاشی که بهم نزدیک بشی

12:29.160 --> 12:29.920
چقدر بد

12:30.760 --> 12:32.160
همین الان این فرصت رو از دست دادی

12:33.640 --> 12:34.200
پس

12:40.320 --> 12:42.200
نمیتونم موقعیت پدرم رو بگیرم

12:42.240 --> 12:44.000
فکر میکنی نمیتونم بدستت بیارم؟

13:05.480 --> 13:06.000
برادر هان

13:07.720 --> 13:08.600
سیگار نمیکشی درسته؟

13:09.640 --> 13:10.320
پس عین همیم

13:10.560 --> 13:11.280
منم سیگار نمیکشم

13:12.080 --> 13:12.480
بیا

13:13.040 --> 13:13.560
اینو امتحان کن

13:16.440 --> 13:17.280
آدامسه

13:21.280 --> 13:21.960
رن

13:22.520 --> 13:24.000
همش سیگار میکشه

13:24.920 --> 13:26.600
اصلا به سلامتیش اهمیت نمیده

13:28.480 --> 13:30.480
همین الان چن فنگ گفت که وانگ وی مینگ بیدار شده

13:30.600 --> 13:31.640
کی میتونیم ازش بازجویی کنیم؟

13:32.680 --> 13:34.280
چن فنگ داشت به جیانگ هائو بلوف میزد

13:34.960 --> 13:37.120
به هرحال وانگ وی مینگ به این زودیا نمیمیره

13:37.360 --> 13:39.080
ولی اگه ازم بپرسی کی بیدار میشه

13:39.440 --> 13:40.080
نمیدونم

13:41.720 --> 13:44.320
ولی وانگ وی مینگ مرد سر سختیه

13:44.840 --> 13:46.200
مستقیم رفت

13:46.200 --> 13:47.320
و جمجمه اش رو کوبید

13:49.440 --> 13:51.920
پس فقط میتونیم آزادی جیانگ هائو رو تماشا کنیم

13:53.800 --> 13:55.040
برادر هان دلسرد نشو

13:55.480 --> 13:56.160
همونطور که رن میگه

13:56.600 --> 13:57.880
مبارزه با جرم و جنایت

13:58.080 --> 13:59.080
یه نبرد طولانیه

13:59.680 --> 14:00.800
حتما یه راهی پیدا میکنه

14:06.200 --> 14:06.800
چه راهی؟

14:08.960 --> 14:09.520
برادر هان

14:10.600 --> 14:12.160
تو اینجا تازه واردی

14:12.560 --> 14:13.520
ممکنه

14:14.240 --> 14:14.960
کاملا به روش رن

14:15.280 --> 14:15.960
تو حل پرونده ها عادت نداشته باشی

14:16.280 --> 14:17.800
منم وقتی برای اولین بار اومدم اینجا عادت نداشتم

14:18.280 --> 14:19.000
ولی راه دیگه ای نیست

14:19.760 --> 14:20.600
روشش تو یانگ چوان جواب میده

14:21.320 --> 14:23.080
این رن بود که آخرین بار

14:23.680 --> 14:25.000
اطلاعاتی از دابیائو بدست آورد

14:57.280 --> 14:58.240
فقط یه بسته؟

14:58.440 --> 14:59.400
اونم مارک هونگمی

15:01.440 --> 15:02.320
بهم پول بده

15:02.440 --> 15:03.160
خودم میخرمش

15:04.120 --> 15:05.040
غر نزن

15:05.400 --> 15:06.160
فقط اینو دود کن

15:06.640 --> 15:07.200
یا چیزی نکش

15:10.080 --> 15:11.560
قبلا جلوی خودمو گرفتم تا به دختره دست نزنم

15:11.640 --> 15:12.760
اگه بهم سیگاری که میخوام ندی

15:12.960 --> 15:14.040
بعدا اگه کنترل خودمو از دست دادم

15:14.040 --> 15:15.760
منو سرزنش نکن

15:19.320 --> 15:20.920
آخرش خودتو به کشتن میدی

15:22.600 --> 15:23.960
چشماتو باز کن و ببین

15:24.400 --> 15:24.880
ببین

15:27.480 --> 15:28.480
چند بار بهت گفتم؟

15:29.280 --> 15:30.520
وقتی کار مهمی داریم خودتو کنترل کن

15:30.520 --> 15:31.280
و به اون زن دست نزن

15:31.560 --> 15:32.120
الان اینو ببین

15:32.600 --> 15:33.400
حکم بازداشتته

15:38.160 --> 15:38.680
دایی دابیائو

15:38.960 --> 15:40.680
این کار رو عمدا بهمون دادن؟

15:41.240 --> 15:43.160
راجب مشکلاتت با زنا خبر نداره

15:44.040 --> 15:45.320
اگه میدونستم اینو برات عین راز نگه نمیداشتم

15:46.680 --> 15:47.440
میدونی چیه؟

15:48.080 --> 15:49.640
اگه به این خاطر معامله به هم بخوره

15:50.240 --> 15:50.680
میتونی درآینده

15:51.040 --> 15:51.920
سیگار کشیدن رو فراموش کنی

15:54.480 --> 15:55.640
دایی دابیائو

15:56.720 --> 15:57.880
یائو لائو سان چی گفت؟

15:58.240 --> 16:00.160
هنوزم میخواد با همون قیمت اصلی دست به سرمون کنه

16:01.440 --> 16:02.240
به همین خیال باشه

16:03.640 --> 16:05.640
میخواد همدیگه رو ببینیم حرف بزنیم

16:05.920 --> 16:07.240
فردا میرم ببینمش

16:07.840 --> 16:09.040
ببینیم کی بیشتر دووم میاره

16:09.920 --> 16:10.920
اگه یائو لائو سان

16:11.760 --> 16:13.240
نخواد پولمون رو بده

16:17.600 --> 16:19.280
میتونیم برای پول سراغ خود ما ون شان بریم

16:19.760 --> 16:20.880
پول ما ون شان؟

16:21.520 --> 16:22.360
جرات داری بگیریش؟

16:22.640 --> 16:23.720
معلومه که دارم

16:24.480 --> 16:25.560
تاوقتی که پول باشه می‌گیرمش

16:27.600 --> 16:28.320
یکی از دوستام

16:29.840 --> 16:30.560
چند سال پیش

16:31.000 --> 16:31.880
ما ون شان رو ناراحت کرد

16:32.760 --> 16:33.120
و در رفت

16:33.560 --> 16:34.280
فرار کرد

16:34.960 --> 16:36.320
دو سالی طول کشید تا گیر بیوفته

16:38.080 --> 16:39.000
اون‌ پیرمرد

16:39.520 --> 16:41.520
قبل اینکه بمیره

16:42.080 --> 16:43.880
بیشتر از یه ماه تو آشپزخونه مجللش اونو شکنجه داد

16:44.440 --> 16:45.880
کل بدنش پوسیده بود

16:47.880 --> 16:48.280
واقعا؟

16:52.720 --> 16:55.080
انتظار نداشتم اون پیرمرد اینقدر دیوونه باشه

17:04.960 --> 17:05.720
میدونی

17:06.750 --> 17:07.600
موضوع چیه؟

17:11.080 --> 17:11.720
خانم ما

17:15.440 --> 17:16.470
ما رو سرزنش نکن

17:17.230 --> 17:18.080
ما ون شان

17:18.560 --> 17:19.600
به نظر

17:20.510 --> 17:21.470
مرد خوبی میاد

17:22.080 --> 17:23.960
ولی اون پوست آدما رو میکنه

17:24.880 --> 17:25.960
در واقع اون خیلی بدتر از

17:25.960 --> 17:27.230
قاتل هایی مثل ماست

17:27.750 --> 17:28.360
میدونی

17:28.600 --> 17:30.480
کارما چیه درسته؟

17:31.080 --> 17:32.560
الان که به عنوان دخترش به دنیا اومدی

17:33.160 --> 17:34.680
فقط میتونی اینو کفاره گناهان پدرت

17:34.960 --> 17:35.840
درنظر بگیری

17:37.360 --> 17:38.000
بیا کفاره گناهانش

17:45.440 --> 17:46.160
کلا میشه چهل و دو یوان

17:47.520 --> 17:48.200
پولش رو میدم

17:52.600 --> 17:53.160
آقا

17:53.520 --> 17:54.080
خودم پولش رو میدم

18:03.920 --> 18:04.400
چرا میخندی؟

18:06.320 --> 18:07.560
به خاطر رن میخندم

18:09.240 --> 18:10.440
رن بیشتر از کسی مثل تو می ترسه

18:10.440 --> 18:12.640
کسی که همیشه رک و جدیه

18:13.840 --> 18:15.320
با بودنت تو اطرافش

18:15.520 --> 18:16.640
حتما داره زمان سختی میگذرونه

18:18.280 --> 18:19.200
قبلا منم تو واحد جنایی بودم

18:19.200 --> 18:20.160
میخواستم غذا مهمونت کنم

18:21.200 --> 18:22.520
لازم نیست اینقدر محتاط باشی

18:25.600 --> 18:26.600
یونیفرمت رو در آوردی

18:26.760 --> 18:28.080
دیگه یکی از ما نیستی

18:28.240 --> 18:29.080
ما هیچ رابطه ای نداریم

18:38.560 --> 18:38.920
بیا

18:44.680 --> 18:46.560
اگه میخوای مدت زیادی یونیفرمت رو بپوشی

18:47.080 --> 18:48.440
باید خوب مراقب خودت باشی

18:48.840 --> 18:49.360
رن

18:49.560 --> 18:50.440
پلیس خوبیه

18:50.720 --> 18:51.840
میتونی کلی ازش یاد بگیری

19:39.760 --> 19:41.480
میخوای بمیری؟

19:45.360 --> 19:45.760
فراموشش کن

19:47.200 --> 19:47.960
راجب این موضوع

19:49.720 --> 19:50.280
بعدا حرف میزنیم

19:55.640 --> 19:56.560
پس امشب

19:56.880 --> 19:57.840
امشب چی؟

19:59.880 --> 20:00.600
بهم گوش کن

20:01.120 --> 20:02.360
خوشحالم

20:03.720 --> 20:04.440
ابتکار عمل رو بدست گرفتی

20:07.280 --> 20:09.000
قبلا راجب اون بچه تحقیق کردم

20:09.320 --> 20:10.560
بد قلقه

20:15.680 --> 20:16.160
استاد

20:16.720 --> 20:17.400
منو که میشناسی

20:18.240 --> 20:19.440
این چیزا راست کار خودمه

20:37.360 --> 20:37.600
بریم

20:37.760 --> 20:38.520
بریم یه جای دیگه

20:50.760 --> 20:51.320
کیه؟

20:53.720 --> 20:54.200
برادر هان

20:54.200 --> 20:54.640
چه خبره؟

20:55.280 --> 20:56.880
چیزی که میخواستی رو گرفتم

20:57.480 --> 20:58.240
آخرین مدله

20:58.240 --> 20:59.920
ولی قیمتش همونه

21:02.040 --> 21:02.400
ممنونم

21:02.920 --> 21:03.360
کاری که نکردم

21:03.760 --> 21:04.680
حرفشم نزن

21:05.240 --> 21:08.320
اینجا پر راننده های غیرقانونیه

21:08.920 --> 21:09.960
ولی شنیدم

21:10.320 --> 21:12.480
قراره به زودی مقامات باهاشون برخورد کنن

21:12.880 --> 21:13.360
پس

21:13.720 --> 21:15.520
میتونی دق و دلیت رو خالی کنی

21:16.000 --> 21:17.120
اذیتم نمیکنه

21:17.240 --> 21:19.000
بیشتر به خاطر راننده تاکسی هاس

21:19.440 --> 21:20.840
به خاطر قلدری اونا کلی عذاب کشیدن

21:21.200 --> 21:23.480
و مسافرام اغلب سرشون کلاه گذاشته شده

21:24.600 --> 21:25.320
راست میگی

21:25.720 --> 21:27.280
این اطراف پر مسافرکش غیر قانونیه

21:27.880 --> 21:29.520
هر بار که باهاشون برخورد قانونی میکنیم

21:30.000 --> 21:30.960
چند روزی ناپدید میشن

21:31.040 --> 21:32.440
بارها این‌اتفاق افتاده

21:32.600 --> 21:33.400
هر بار که یکم کاریشون نداریم

21:33.920 --> 21:35.080
سر و کله شون پیدا میشه

21:35.880 --> 21:36.720
باشه پرحرفی دیگه بسه

21:37.240 --> 21:39.480
رن داوطب شد شیفت من وایسته

21:39.880 --> 21:41.240
میرم خونه و یه سری به والدینم میزنم

21:41.480 --> 21:41.760
صبر کن

21:43.040 --> 21:44.280
رن قراره به جات شیفت وایسته؟

21:45.000 --> 21:45.400
آره

21:45.680 --> 21:46.520
داوطلب شد

21:47.000 --> 21:48.480
به همه پلیس های شیفت شب گفت

21:48.640 --> 21:49.360
برن خونه

21:49.640 --> 21:50.480
گفت تنهایی کارمون رو انجام میده

21:50.560 --> 21:51.400
نمیخواد نگران چیزی باشیم

21:52.720 --> 21:54.160
بقیه رفتن خونه

21:56.200 --> 21:57.400
پس داره تنهایی از جیانگ هائو بازجویی میکنه؟

21:58.080 --> 21:58.440
درسته

22:01.520 --> 22:02.280
باید برم بیرون

22:03.760 --> 22:04.240
رن

22:06.240 --> 22:06.840
جریان چیه؟

22:08.400 --> 22:09.040
اون اینجا چیکار میکنه؟

22:10.200 --> 22:11.320
میدونم قبلا پلیس جنایی بودش

22:11.320 --> 22:12.440
ولی الان نیست

22:13.200 --> 22:15.320
حضورش در اینجا نقض کامل قوانینه

22:16.000 --> 22:16.760
ماجرا چیه؟

22:18.920 --> 22:19.920
خانواده یائو بهت پیشنهادی داده؟

22:22.200 --> 22:23.120
چه خبر شده؟

22:25.280 --> 22:25.800
این چطوره؟

22:27.240 --> 22:28.320
مهم‌ نیست خانواده یائو چی پیشنهاد کرده

22:29.960 --> 22:30.800
دو برابر میدیم

22:31.320 --> 22:32.000
همه چی قابل مذاکره اس

22:33.080 --> 22:33.560
چطوره؟

22:48.840 --> 22:49.960
چکش فعلا حرف نزن

22:52.120 --> 22:53.600
به موقع رسیدی فقط تماشا کن

22:55.620 --> 22:56.490
سلام؟

23:09.720 --> 23:10.120
لی

23:11.320 --> 23:11.840
مراقب باش

23:18.920 --> 23:20.680
باشه پس یه بار دیگه بهت اعتماد میکنم

23:21.400 --> 23:22.040
ولی تو

23:22.280 --> 23:23.760
باید یکم بهم صداقتت رو نشون بدی درسته؟

23:25.920 --> 23:26.480
بیا بعدا حرف میزنیم

23:28.640 --> 23:29.520
چرا اومدی بیرون؟

23:30.560 --> 23:31.000
بهم بگو

23:31.600 --> 23:32.560
چکش چوبی

23:32.760 --> 23:33.880
دیگه افسر پلیس نیست

23:33.880 --> 23:35.080
چرا اون میتونه داخل اتاق بازجویی بشه؟

23:36.280 --> 23:37.800
نیازی نیست مسئولیتی برعهده بگیری

23:38.240 --> 23:40.040
موضوع درباره داشتن یا نداشتن مسئولیت نیست

23:40.200 --> 23:40.960
طبق قوانین

23:41.040 --> 23:42.200
افراد بی ربط با پرونده

23:42.200 --> 23:43.240
نباید با مظنون درارتباط باشن

23:43.760 --> 23:44.320
بی ربط؟

23:45.040 --> 23:46.240
اون بیشتر از تو

23:46.560 --> 23:47.760
راجب بازجویی میدونه

23:48.360 --> 23:49.760
میدونی چرا بهش چکش چوبی میگن؟

23:51.080 --> 23:52.000
وقتی نوبت به بازجویی میرسه

23:52.200 --> 23:54.440
لنگه نداره

23:55.000 --> 23:55.960
میتونه هر مظنونی رو

23:56.600 --> 23:57.400
وادار به حرف زدن بکنه

23:58.000 --> 23:59.000
مهم‌نیست چقدر دهنشون بسته اس

23:59.960 --> 24:01.240
برای همینم بهش چکش چوبی میگن

24:01.720 --> 24:03.400
ولی اون دیگه یه افسر پلیس نیست

24:03.400 --> 24:04.840
با رئیس تای قبلا راجبش حرف زدم

24:06.040 --> 24:06.720
امروز اون به عنوان

24:07.080 --> 24:09.480
یه شاهد کلیدی علیه جیانگ هائو اومده

24:10.480 --> 24:11.560
بعدا مراحل رو تکمیل میکنم

24:21.480 --> 24:22.040
چکش کجاست؟

24:22.680 --> 24:23.120
رفت بیرون

24:25.210 --> 24:27.160
[اتاق بازجویی اول]

24:27.720 --> 24:28.280
چکش؟

24:31.800 --> 24:32.280
چکش؟

24:34.680 --> 24:35.440
چی شده؟

24:41.760 --> 24:42.400
چکش

24:42.800 --> 24:43.480
به کسی زنگ بزن

24:43.600 --> 24:44.520
الان به کسی زنگ بزن

24:56.960 --> 24:58.280
چکش

26:10.320 --> 26:10.800
نه

26:18.400 --> 26:19.040
قبلنم که گفتم

26:20.600 --> 26:21.480
مرگ اون مرد

26:23.640 --> 26:24.600
ربطی به من نداره

26:25.600 --> 26:27.480
کلی با تحقیقات پلیس همکاری کردم

26:30.360 --> 26:31.760
ولی با همچین چیزی مواجه شدم

26:32.960 --> 26:34.960
تو کسی باید باشی که بهم توضیح بده

26:58.120 --> 26:59.080
نیازی به سوال بیشتر نیست

27:01.400 --> 27:02.560
اگه مدرکی داری ازم شکایت کن

28:41.040 --> 28:41.600
کاپیتان شیونگ

28:42.440 --> 28:43.480
همین الان تماس تلفنی رو بررسی کردیم

28:43.800 --> 28:45.880
از یه تلفن عمومی جلوی سوپرمارکت شنگ لی بوده

28:46.000 --> 28:46.920
هیچ شاهدی نیست

28:51.000 --> 28:52.520
کل این قضیه عجیبه

28:54.440 --> 28:55.200
مهم نیست چیه

28:56.320 --> 28:57.200
با استفاده از همه منابع

28:57.360 --> 28:59.040
خیلی زود سرنخ جدیدی پیدا کنین

28:59.560 --> 28:59.920
فهمیدم

29:35.410 --> 29:38.080
[با تمام وجود به مردم خدمت کنید]

29:39.610 --> 29:40.440
[اداره پلیس]

30:13.120 --> 30:26.940
[اداره پلیس، با تمام وجود به مردم خدمت کنید]

30:27.040 --> 30:29.340
[افسر پلیس بازنشسته یانگ چوان بیرون از اتاق بازجویی خودکشی کرد]

30:48.920 --> 30:50.200
بازم هنگ کرده؟

30:51.560 --> 30:52.320
کامپیوتر آشغال

30:56.240 --> 30:58.080
اصلا این کاربرای اینترنتی چی می‌دونن؟

30:58.480 --> 30:59.800
فقط تو فضای مجازی چرت و پرت میگن

31:00.600 --> 31:02.120
حتما این کار خانواده ما هستش

31:03.120 --> 31:03.800
همه دیدین

31:03.960 --> 31:05.240
رفتار جیانگ هائو

31:05.240 --> 31:06.000
تو اتاق بازجویی چطور بودش

31:06.000 --> 31:07.600
خیلی دلم میخواست چند تا مشت نثارش کنم

31:08.720 --> 31:09.840
همین جوری ولش کردن بره

31:10.920 --> 31:12.200
خیلی عصبانیم

31:13.000 --> 31:14.680
با توجه به شرایط وانگ وی مینگ

31:15.120 --> 31:17.000
میترسم به این زودیا بیدار نشه

31:18.400 --> 31:20.800
فیلم‌ دوربین امنیتی زمان مرگ چکش چوبی

31:21.120 --> 31:22.320
خودکشیش رو تایید میکنه

31:22.680 --> 31:23.520
حتی پرونده هم نداریم

31:24.720 --> 31:25.440
همون طور که گفتی

31:26.960 --> 31:28.560
وکیل مظنون حتی تهدید کرد

31:28.800 --> 31:31.000
میتونن ازمون شکایت کنن

31:33.920 --> 31:35.240
تو این شرایط

31:36.360 --> 31:37.240
فقط میتونستیم آزادش کنیم

31:41.280 --> 31:42.360
میترسم

31:43.520 --> 31:44.880
رن این بار واقعا تو بد دردسری افتاده باشه

31:45.480 --> 31:46.280
اگه این موضوع به خوبی جمع و جور نشه

31:46.480 --> 31:48.160
بالا دستی ها احتمالا یه تیم برای تحقیق میفرستن اینجا

31:50.240 --> 31:51.040
قبلا

31:51.760 --> 31:53.040
کاپیتان شیونگ و رئیس تای

31:53.240 --> 31:55.600
کلی شکایت علیه رن دریافت کردن

31:56.080 --> 31:57.920
امیدوار بودن رن زودتر بازنشسته بشه

31:58.240 --> 31:58.480
و الان

31:59.520 --> 32:00.480
همچین اتفاقی افتاد

32:04.600 --> 32:07.480
افسر رن نباید اجازه میداد چکش چوبی بره اتاق بازجویی

32:08.160 --> 32:09.280
پیش از این

32:11.640 --> 32:12.840
اون یه مظنون اصلی رو اتفاقی کشت

32:13.600 --> 32:15.520
و باعث شد سرنخ ها برای
گرفتن گو شیائو دائو از دست بدیم

32:22.320 --> 32:23.160
منظورت چیه؟

32:24.880 --> 32:26.640
فکر میکنی کی هستی که کسی رو متهم بکنی؟

32:26.640 --> 32:26.920
صبر کن

32:27.200 --> 32:27.520
فنگ

32:27.680 --> 32:28.240
برو کنار

32:31.280 --> 32:32.640
از دیدن بدبیاری استادم

32:33.200 --> 32:34.120
حتما خوشحالی مگه نه؟

32:37.200 --> 32:37.720
چیزی نیست

32:39.440 --> 32:41.120
نمی دونم چرا اینقدر مضطربی

32:41.280 --> 32:41.960
ولی حرفی که زدم

32:42.280 --> 32:43.200
عین حقیقته

32:43.520 --> 32:44.240
حقیقت هان؟

32:45.400 --> 32:46.720
منم حقیقت رو به همه میگم

32:47.680 --> 32:48.920
فکر نکن خبر نداریم

32:49.640 --> 32:51.080
وقتی تو اداره پلیس بینجیانگ بودی

32:51.720 --> 32:52.800
از پشت به همکارت خنجر زدی

32:53.360 --> 32:56.120
برای همینم فرستادنت اینجا

32:56.760 --> 32:57.400
فنگ

32:57.960 --> 32:59.400
یه خودم زحمت افشای گذشته ات رو ندادم

33:00.080 --> 33:01.120
با این حال تو خیلی مغرور شدی

33:30.160 --> 33:30.960
داره چیکار میکنه؟

33:33.640 --> 33:34.720
نمیدونم والا

33:35.240 --> 33:35.840
کل هیکلش

33:36.000 --> 33:37.880
داره داد میزنه بکش کنار

33:39.040 --> 33:40.560
همه با دیدنش ازش دوری میکنن

33:41.640 --> 33:42.600
منم جرات نزدیک شدن بهش رو ندارم

33:43.640 --> 33:44.600
فکر میکنی

33:45.280 --> 33:47.200
حرفی که فنگ صبح گفت درسته؟

33:47.920 --> 33:49.040
چطور از پشت به همکارش خنجر زده؟

33:51.160 --> 33:52.240
اینقدر فضول نباش

33:54.880 --> 33:56.160
اینجا رو که خوب میشناسی

33:56.480 --> 33:57.600
مردم عاشق شایعاتن

33:58.760 --> 33:59.880
چیزی که تو پرونده اش نوشته شده

34:00.120 --> 34:02.280
کاملا با شایعات فرق میکنه

34:05.640 --> 34:08.080
راجب چیزی که فنگ گفت مخفیانه نگاهی به پرونده اش انداختم

34:09.080 --> 34:10.640
اگه رعایت قانون داخلی اداره پلیس

34:10.920 --> 34:13.280
از پشت خنجر زدن به همکار درنظر گرفته بشه

34:14.040 --> 34:14.640
برادر هان

34:15.040 --> 34:15.870
واقعا این کار رو کرده

34:17.520 --> 34:19.240
برام عجیب بود چطور شده که اومده اینجا

34:20.280 --> 34:21.200
مثل یه خبره بین چندتا دهاتیه

34:21.680 --> 34:22.120
براش حتما سخته

34:22.390 --> 34:23.870
الان که میدونی یه خبره اس

34:24.350 --> 34:25.440
باهاش مهربون تر باش

34:26.000 --> 34:26.830
اون حساسه

34:31.040 --> 34:31.720
ساده لوح

34:34.720 --> 34:35.160
یوان

34:37.160 --> 34:37.640
درست به موقع

34:38.080 --> 34:39.440
لطفا این گزارش رو ببر

34:39.600 --> 34:40.240
تحویل کاپیتان شیونگ بده

34:41.390 --> 34:42.080
برادر هان

34:43.040 --> 34:44.390
فنگ تند مزاجه

34:44.480 --> 34:45.390
منظور بدی نداشت

34:45.560 --> 34:46.520
به دل نگیر

34:46.760 --> 34:47.600
درسته

34:48.040 --> 34:48.960
فقط این بار ببخشش

34:49.160 --> 34:49.760
گزارشش نده

34:53.560 --> 34:55.040
چی تو سرتون میگذره؟

34:56.870 --> 34:58.360
این گزارش یه پیشنهاد

34:58.360 --> 35:00.560
[پیشنهاد نوسازی شبکه] برای نوسازی شبکه تو تیمه

35:01.040 --> 35:02.800
اینترنت اداره خیلی کنده

35:03.240 --> 35:04.840
نمیتونیم از اینترنت برای کار استفاده کنیم

35:07.320 --> 35:07.560
درضمن

35:10.000 --> 35:10.640
داخلش

35:10.800 --> 35:12.240
یه برنامه ارتقاء کامپیوتره

35:12.480 --> 35:14.200
فقط روی کامپیوتر خودم امتحانش کردم

35:14.320 --> 35:16.160
کامپيوتر های دیگه دفتر هم باید ارتقا پیدا کنن

35:16.880 --> 35:17.480
اگه چیزی هست که متوجهش نمیشی

35:17.640 --> 35:18.240
فقط ازم بپرس

35:21.240 --> 35:21.960
کل صبح

35:22.240 --> 35:23.240
مشغول این کار بودی؟

35:27.680 --> 35:28.160
ارلای

35:31.280 --> 35:32.000
میدونی

35:33.160 --> 35:34.040
رن کجاست؟

35:35.480 --> 35:38.810
[سوپ سفالی سنتی ژو]

35:40.380 --> 35:47.710
[صبحانه]

35:55.320 --> 35:56.000
این صندلی جای کسیه

36:22.720 --> 36:23.440
این چرا پیش توئه؟

36:24.320 --> 36:25.440
اونو تو مغازه جا گذاشت

36:27.520 --> 36:28.200
پیداش کردی؟

36:28.520 --> 36:28.960
بله

36:29.600 --> 36:30.440
ولی

36:31.240 --> 36:32.280
فرصت نکردم بهش برگردونم

36:35.600 --> 36:36.880
فکر میکردم

36:38.240 --> 36:39.360
خیلی وقت پیش انداخته دور

36:45.400 --> 36:47.080
وقتی نیروی پلیس رو ترک کرد

36:49.040 --> 36:50.000
اینو بهش دادم

36:52.600 --> 36:53.960
اون زمان با خواهش و التماس

36:54.680 --> 36:56.400
اصرار کرد گرون ترینش رو بخرم

36:57.640 --> 36:59.200
گفت یه عمر ازش استفاده میکنه

37:00.320 --> 37:01.600
ولی فقط چهار سال گذشت

37:05.120 --> 37:05.760
اون‌ روز

37:06.560 --> 37:08.320
دیدم تو کوچه باهاش دعوا میکنی

37:10.280 --> 37:11.680
میخوای بدونی سر چی دعوا کردیم؟

37:12.080 --> 37:13.800
من این کیف پول رو براش خریدم

37:14.640 --> 37:15.800
تا بهش بگم

37:16.560 --> 37:18.160
یه سری پول رو میشه داخلش گذاشت

37:19.280 --> 37:20.960
و یه سری پول رو نمیشه

37:23.080 --> 37:23.800
پس یه مشکلی

37:24.800 --> 37:25.560
داشت؟

37:28.000 --> 37:29.000
هیچ مشکلی نبود

37:31.240 --> 37:31.880
اون روز

37:32.440 --> 37:34.240
میخواستم دوباره سر این موضوع بهش غر بزنم

37:35.880 --> 37:37.360
برام حاضرجوابی کرد

37:38.960 --> 37:40.600
حتی چند تا مشت بهش زدم

37:41.320 --> 37:43.160
اگه بیشتر به رفتارش توجه میکردم

37:44.120 --> 37:45.080
و بیشتر ازش سوال میپرسیدم

37:45.080 --> 37:46.680
شاید میتونستم چیزی رو متوجه بشم

37:48.600 --> 37:49.720
و ممکن بود نمیره

37:52.120 --> 37:54.040
منم یه جورایی مسئول مرگ چکش چوبی ام

37:54.840 --> 37:56.720
همه چی رو به تیم تحقیق توضیح میدم

37:56.720 --> 37:57.720
نمیزارم

37:57.920 --> 37:59.320
همه چی رو تنهایی گردن بگیری

38:00.640 --> 38:01.400
فکر میکنم

38:02.200 --> 38:03.640
بهت اجازه میدن همچنان پلیس بمونی

38:07.880 --> 38:09.360
کل صبح بهش فکر کردم

38:10.320 --> 38:12.240
فکر نمیکنی مرگ چکش چوبی خیلی مشکوکه؟

38:12.560 --> 38:13.080
حس میکنم

38:13.520 --> 38:14.240
جیانگ هائو

38:14.440 --> 38:15.920
حتما یه چیزی میدونه

38:20.520 --> 38:21.280
در این صورت

38:21.680 --> 38:22.800
ما فقط میتونیم

38:23.440 --> 38:23.960
فقط چی؟

38:25.160 --> 38:26.200
میتونی برعلیه اون کاری بکنی؟

38:27.960 --> 38:28.600
گوش کن

38:31.560 --> 38:32.760
میتونم با اطمینان بهت بگم

38:33.520 --> 38:34.480
دربرابر کسی مثل اون

38:35.440 --> 38:37.480
دوازده ساعت که سهله

38:38.200 --> 38:39.680
حتی با داشتن دوازده روز

38:40.440 --> 38:41.880
چیزی بهت نمیگه

38:42.560 --> 38:43.880
چون کسی مثل اون

38:44.760 --> 38:45.840
پشتش به یه جای گرم وصله

38:48.120 --> 38:49.120
چرا میتونن این کار رو بکنن؟

38:49.440 --> 38:49.880
چرا؟

38:50.960 --> 38:52.600
چون پول حامی اوناست

38:52.880 --> 38:53.840
برای اینکه بتونیم بریم سراغشون

38:54.680 --> 38:56.680
باید مدارک محکمی دستمون باشه

38:58.240 --> 39:00.000
و باید همه ارتباطاتشون رو

39:00.000 --> 39:01.680
قطع کنی

39:02.960 --> 39:03.600
وگرنه

39:04.040 --> 39:05.120
باید دست به کاری نزنی

39:06.000 --> 39:06.600
درضمن

39:08.080 --> 39:10.000
خودم مسئولیت کامل اتفاقی که تو اتاق بازجویی

39:11.320 --> 39:12.600
برای چکش چوبی افتاد برعهده‌ میگیرم

39:13.280 --> 39:14.120
تو هیچ مسئولیتی نداری

39:15.240 --> 39:16.080
مخالفم

39:18.480 --> 39:20.320
الان قراره تو یانگ چوان اتفاق بزرگی بیوفته

39:21.760 --> 39:23.240
دزدیدن ما ون ون

39:24.000 --> 39:27.360
فتیله ایه که روشن شده

39:28.920 --> 39:30.960
و مرگ چکش چوبی فقط شروعشه

39:32.400 --> 39:33.240
پس

39:33.480 --> 39:34.280
بهتره

39:35.280 --> 39:36.640
به توصیه کاپیتان شیونگ گوش بدی

39:37.400 --> 39:39.440
و دوسال تو دفتر بمونی

39:39.720 --> 39:40.760
وقتی وظیفه ات اینجا تموم شد

39:40.760 --> 39:41.960
میتونی هرجایی بخوای بری

39:42.520 --> 39:43.320
خط مقدم تحقیقات جنایی

39:43.920 --> 39:46.360
خونین تر و وحشیانه تر از چیزیه که حتی تصور بکنی

39:47.360 --> 39:48.920
کاملا ازش آگاهم

39:49.680 --> 39:50.480
همینطور میدونم

39:51.080 --> 39:51.640
که تو

39:52.000 --> 39:52.560
کاپیتان شیونگ

39:52.760 --> 39:53.320
چن فنگ

39:53.400 --> 39:53.880
ارلای

39:54.480 --> 39:55.760
بقیه افراد اداره پلیس

39:56.240 --> 39:57.880
فکر میکنین برای یه کار راحت اومدم اینجا

39:58.480 --> 39:59.520
ولی اینطور نیست

40:01.040 --> 40:03.000
از اولین روزم تو واحد جنایی اداره پلیس یانگ چوان

40:03.480 --> 40:04.320
حس کردم

40:04.680 --> 40:05.680
که از قبل

40:05.680 --> 40:06.960
جزوی ازش هستم

40:07.560 --> 40:08.440
از سختی نمی‌ترسم

40:10.240 --> 40:10.840
من

40:11.440 --> 40:11.960
قطعا

40:12.600 --> 40:13.560
گو شیائو دائو رو شخصا دستگیر میکنم

40:16.880 --> 40:17.800
دایی دابیائو؟

40:17.800 --> 40:20.160
گو شیائو دائو داییت تو دستای منه

40:20.160 --> 40:21.440
اونو با ما ون ون معاوضه کن

40:21.560 --> 40:23.240
تو کی هستی؟ دستت به داییم نمیخوره؟

40:25.200 --> 40:25.520
داخل ونه

40:25.520 --> 40:25.720
ون

40:25.800 --> 40:26.280
جلوشو بگیرین

40:26.480 --> 40:27.080
جلوشو بگیرین

40:29.000 --> 40:29.440
جلوی ون رو بگیرین

40:30.520 --> 40:30.960
خانم ما

40:31.880 --> 40:33.120
پدرتون ما رو فرستاده تا شما رو نجات بدیم

40:33.160 --> 40:33.520
وایستا

40:34.360 --> 40:34.640
وایستا

40:35.280 --> 40:35.640
خانم ما

40:39.240 --> 40:39.720
خانم ما

40:40.000 --> 40:40.400
صبر کن

40:41.520 --> 40:42.600
برو دنبالشون من خوبم

40:42.800 --> 40:43.160
وایستا

40:43.290 --> 40:44.160
[جاده یینگ شی]

40:44.160 --> 40:44.600
وایستا

40:47.260 --> 40:49.500
[مرکز پخش غذای تازه]

40:54.360 --> 40:55.520
خب خانم ما

40:55.520 --> 40:56.720
اومدن تا نجاتت بدن

41:07.200 --> 41:08.840
چی شده؟ چرا گریه میکنی؟

41:22.764 --> 41:26.264
(م.وای چی شد؟چرا باهاشون نرفت؟چه جالب یعنی چه خبره؟؟؟؟؟)

41:38.240 --> 41:38.760
برای رن ژونگ هوا

41:39.240 --> 41:41.600
رفتاری که باهاش خطوط حد و مرز بین آدما رو محو میکنه

41:41.760 --> 41:43.400
[ضبط]
نمیتونم به سادگی باهاش موافق باشم

41:45.800 --> 41:47.240
وقتی مدت طولانی به پرتگاه خیره بشی

41:47.640 --> 41:49.680
پرتگاه در نهایت تو رو میبلعه

41:49.704 --> 42:23.104
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° دوئل سایه ها    قسمت چهارم°</i>

42:23.130 --> 42:27.400
♪وقتی نور خورشید به عمق شکاف ها برای مبارزه با تاریکی نفوذ میکنه♪

42:27.920 --> 42:32.270
♪وقتی جانواران طعمه های خودشون رو تو مرز خیر و شر تعقیب میکنن♪

42:32.880 --> 42:35.440
♪وقتی دربرابر باد شدید مقاومت میکنی♪

42:35.440 --> 42:37.640
♪در جست‌وجوی افق♪

42:37.800 --> 42:42.440
♪با سایه کشیده پشت سرت♪

42:42.830 --> 42:47.280
♪وقتی بالاخره شعله ها،حقیقت زیر یخ رو ذوب میکنن♪

42:47.280 --> 42:51.610
♪وقتی خاطرات واضح مثل دود پخش میشن♪

42:52.050 --> 42:54.760
♪وقتی لبخند میزنی♪

42:55.240 --> 42:57.450
♪بازگشت به گذشته♪

42:57.710 --> 43:01.930
♪و لحظه ای که شور عشق احاطه مون کرده بود♪

43:02.670 --> 43:06.490
♪وقتی ایده آل ها اوج میگیرن♪

43:07.440 --> 43:11.370
♪و باور ها متوقف نمیشن♪

43:12.330 --> 43:15.850
♪تو بیابان سخت♪

43:17.090 --> 43:21.330
♪همه چی قدرت تولد دوباره رو داره♪

43:22.380 --> 43:26.480
♪وقتی ایده آل ها اوج میگیرن♪

43:26.990 --> 43:31.210
♪به فاصله سوزان برو♪

43:31.920 --> 43:36.170
♪ سرزمین مادری پشت سرت♪

43:36.810 --> 43:39.720
♪از این پس می خوانم♪

43:39.720 --> 43:43.410
♪ تصنیف قهرمانان رو♪

43:45.580 --> 43:50.160
♪وقتی نور خورشید به عمق شکاف ها برای مبارزه با تاریکی نفوذ میکنه♪

43:50.650 --> 43:54.890
♪وقتی جانواران طعمه های خودشون رو تو مرز خیر و شر تعقیب میکنن♪

43:55.370 --> 43:58.110
♪وقتی دربرابر باد شدید مقاومت میکنی♪

43:58.110 --> 44:00.390
♪در جست‌وجوی افق♪

44:00.390 --> 44:09.070
♪با سایه کشیده پشت سرت♪
