WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت سوم

00:07.480 --> 00:08.160
[سخنرانی حقوقی ژو ژنگ یو سال 2000]
استاد ژو

00:08.600 --> 00:11.000
[سالن اجتماعات دانشکده پلیس، پاییز 2000]
سخنرانی امروزتون خیلی جالب بود

00:11.480 --> 00:13.240
فردا مباحث مصاحبه رو تنظیم میکنم

00:13.440 --> 00:14.880
بررسی کنین ببینین همه چیز مناسبه یا نه

00:15.200 --> 00:16.480
اگه مشکلی نبود

00:16.480 --> 00:17.440
سه شنبه هفته دیگه

00:17.760 --> 00:18.720
منتشرش میکنیم

00:19.280 --> 00:19.560
باشه

00:21.560 --> 00:22.760
دیدگاه های منحصر به فردی داری

00:23.080 --> 00:24.640
[خبرنگار روزنامه حقوقی بیانجینگ]
داشتن توانایی

00:24.640 --> 00:25.680
[یانگ ون لی]
تفکر انتقادی مستقل خیلی مهمه

00:27.240 --> 00:28.160
همین طرز فکر رو حفظ کن

00:29.200 --> 00:29.560
ژنگ فی

00:29.760 --> 00:30.360
ژنگ فی، بیا اینجا

00:32.200 --> 00:34.760
هر وقت فرصت کردی با ون لی صحبت کن

00:34.960 --> 00:35.600
ون لی

00:35.600 --> 00:37.680
از دانشگاه حقوق و علوم سیاسی چین فارغ التحصیل شده

00:38.120 --> 00:39.240
میتونی خیلی چیزها ازش یاد بگیری

00:39.560 --> 00:40.200
از فرصت استفاده کن

00:40.440 --> 00:41.160
خیالتون راحت استاد ژو

00:42.200 --> 00:42.960
متوجه منظورتون هستم

00:43.320 --> 00:44.160
ناامیدتون نمیکنم

00:44.680 --> 00:45.080
بفرمایین

00:46.360 --> 00:46.800
عجله نکنین

00:54.000 --> 00:55.320
تخصصت تو علوم ردیابیه

00:55.440 --> 00:56.080
چالش برانگیزه

00:56.400 --> 00:57.480
میتونیم بعدا بیشتر حرف بزنیم

00:58.320 --> 00:59.040
مشکلی نیست

00:59.480 --> 01:00.120
خب

01:01.040 --> 01:02.480
تو سالن غذاخوری ناهار میخوری

01:02.840 --> 01:03.560
یا میری دکه وانتون دم ورودی؟

01:07.200 --> 01:51.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت سوم

01:52.160 --> 01:56.600
[دوئل سایه ها]

01:57.340 --> 01:59.710
[قسمت 3]

02:34.840 --> 02:36.000
این همه مواد منفجره

02:37.560 --> 02:38.680
اگه این منفجر میشد

02:39.560 --> 02:40.800
کل ساختمون با خاک یکسان میشد

02:43.320 --> 02:44.040
هان

02:45.080 --> 02:45.960
واقعا فوق العاده ای

02:46.640 --> 02:48.360
چطور تنهایی اینجا رو پیدا کردی؟

02:48.800 --> 02:50.360
خودتون چطور اینجا رو پیدا کردین؟

02:51.280 --> 02:53.440
داشتیم با رن فیلم دوربین های امنیتی رو تماشا میکردیم

02:53.880 --> 02:55.520
دیدیم پشه دستکش های قرمز پوشیده

02:56.200 --> 02:57.400
یه مجرم سابقه داره

02:57.400 --> 02:58.640
برای همین دنبالش کردیم و به اینجا رسیدیم

02:58.840 --> 02:59.920
خوشبختانه به موقع رسیدیم

02:59.920 --> 03:01.200
وگرنه تو خطر میفتادی

03:01.840 --> 03:03.000
مظنون رو میشناسین؟

03:03.480 --> 03:04.400
منظورت پشه ست؟

03:04.600 --> 03:05.680
آشناهای قدیمی بودیم

03:05.920 --> 03:07.360
با دله دزدی شروع کرد

03:07.440 --> 03:08.560
بعد عضو یه دار و دسته موتور سوار شد

03:08.880 --> 03:11.400
بعدش هم با بقیه سر قلمرو رقابت میکرد

03:11.680 --> 03:12.480
حتی آدم ربایی کرد

03:12.840 --> 03:13.680
و چند سال هم رفت زندان

03:14.400 --> 03:15.960
کل زندگیش مثل یه باتلاق بود

03:17.040 --> 03:18.880
رن واقعا دیدگاه منحصر به فردی داره

03:18.880 --> 03:19.620
[پول جاییه که قبلا میموندی]

03:19.620 --> 03:21.020
[یه وسیله دفاع شخصی روی میزه]
[تا مجبور نشدی ازش استفاده نکن]

03:21.400 --> 03:23.440
دیدش که اطراف خونۀ ما پرسه میزنه

03:23.440 --> 03:24.720
و احساس کرد یه چیزی درست نیست

03:25.000 --> 03:26.440
اما واقعا نمیدونستم پشه

03:27.000 --> 03:28.720
جرئت داره بره سمت دختر ما ون شان

03:29.400 --> 03:29.880
استاد

03:30.600 --> 03:31.320
یه عکس پیدا کردیم

03:32.080 --> 03:32.680
اما متأسفانه

03:32.960 --> 03:33.880
چون خیلی تاره نمیشه واضح دید

03:37.480 --> 03:38.280
شما چیزی میبینین؟

03:38.880 --> 03:39.480
هیچی

03:40.160 --> 03:41.080
به بخش پزشکی قانونی تحویلش بده

03:41.600 --> 03:42.560
ببین میتونن بازیابیش کنن یا نه

03:42.800 --> 03:43.120
باشه

03:49.360 --> 03:49.840
چی شده؟

03:52.760 --> 03:53.280
یه چیزی توی کمده

04:15.440 --> 04:15.920
الو؟

04:16.280 --> 04:17.120
پشه مرده

04:17.440 --> 04:18.190
باید از اونجا برین

04:19.280 --> 04:19.720
فهمیدم

04:27.440 --> 04:27.960
باید بریم

05:31.880 --> 05:33.080
این مشخصات مرحومه

05:33.080 --> 05:33.760
باشه، ممنون

05:44.840 --> 05:45.400
رن

05:49.480 --> 05:50.080
رن

05:50.320 --> 05:50.800
چی شده؟

05:51.080 --> 05:52.680
هویت مرحوم رو تأیید کردیم

05:52.680 --> 05:53.560
توی آرایشگاه کار میکرده

05:54.160 --> 05:56.320
سه روز پیش دوستش گزارش مفقودیش رو به پاسگاه پلیس داده

05:56.480 --> 05:57.760
یه هفته ست گم شده

06:00.240 --> 06:01.960
گو شیائودائو همیشه

06:02.520 --> 06:04.800
با محیطش آشنا میشه و اول میره سراغ محلی ها

06:05.560 --> 06:06.240
فکر میکنم

06:06.960 --> 06:08.600
حداقل از دو ماه پیش

06:08.880 --> 06:10.840
وارد یانگ چوان شده

06:11.760 --> 06:12.640
پس میتونیم نتیجه گیری کنیم

06:12.760 --> 06:13.400
گو شیائودائو

06:13.560 --> 06:14.840
بعد از ارتکاب جرم تو بینجیانگ

06:15.280 --> 06:16.240
اینجا مخفی شده

06:17.240 --> 06:19.160
پس جسد رو همینطوری اینجا ول کرده

06:19.600 --> 06:20.880
تا عمدا هویتش رو فاش کنه؟

06:22.160 --> 06:24.000
گو شیائودائو یه قاتل حرفه ایه

06:25.600 --> 06:28.000
یه مجرم روانی نمایش محور نیست

06:28.800 --> 06:29.640
درضمن این بار

06:30.080 --> 06:31.480
حتی با پشه که یه آدم درجه دو بوده همکاری کرده

06:31.480 --> 06:33.280
پس قتلش برای این بوده

06:33.280 --> 06:35.160
که دزدیدن ما ون ون رو لاپوشونی کنه؟

06:35.800 --> 06:36.280
درسته

06:36.920 --> 06:38.920
فقط با بازی کردن یه نقش اغراق شده

06:39.160 --> 06:40.800
قصد واقعیش رو مخفی کرده

06:42.120 --> 06:43.400
این حرف ها چه فایده ای داره؟

06:44.880 --> 06:45.960
پس چی بگم؟

06:46.080 --> 06:46.800
بگو ببینم

06:47.800 --> 06:49.320
ما ون ون با مشخصات

06:49.400 --> 06:51.600
قربانی های قبلی گو شیائودائو مطابقت نداره

06:52.000 --> 06:52.840
چطور توضیحش میدی؟

06:53.360 --> 06:54.920
چرا ما ون ون رو دزدیده؟

06:57.560 --> 06:58.720
اگه نتونی جواب بدی

06:59.160 --> 07:00.600
گو شیائودائو جواب میده

07:03.160 --> 07:04.640
گو شیائودائو یه قاتل معمولی نیست

07:05.240 --> 07:06.320
فقط پرونده های ثبت شده ش

07:06.600 --> 07:07.120
تو پنج سال

07:07.360 --> 07:08.320
هفت تا پرونده شده

07:09.320 --> 07:10.440
مطمئنین که میتونین

07:10.720 --> 07:11.400
بگیرینش؟

07:12.880 --> 07:14.400
تا وقتی هنوز تو یانگ چوان باشه

07:14.640 --> 07:15.680
میتونم بگیرمش

07:17.240 --> 07:17.960
الو، بگو

07:18.160 --> 07:18.680
رانندگی کن

07:22.440 --> 07:23.040
بریم

07:27.000 --> 07:27.840
به دل نگیر

07:27.840 --> 07:29.040
و از دست رن عصبانی نباش

07:29.040 --> 07:29.920
اخلاقش اینطوریه

07:30.160 --> 07:30.640
اما آدم خوبیه

07:39.040 --> 07:40.120
به هر حال اینجا تازه واردی

07:40.600 --> 07:41.920
یکم وقت بذار و با این اطراف آشنا شو

07:42.480 --> 07:43.640
بذار خودم رو رسما معرفی کنم

07:43.720 --> 07:44.480
اسمم لی ارلای ئه

07:44.880 --> 07:45.760
قبل از اومدنت

07:46.240 --> 07:47.760
تحصیل کرده ترین آدم اینجا بودم

07:47.920 --> 07:48.480
از این به بعد

07:48.640 --> 07:49.320
باید خیلی چیزها ازت یاد بگیرم

07:51.480 --> 07:51.960
خجالتم نده

07:52.280 --> 07:52.800
همه همکاریم

07:53.880 --> 07:54.440
هان

07:55.080 --> 07:56.520
خیلی خوشحالم که تونستی بیای

07:57.320 --> 07:58.760
احساس میکنم یکی شبیه خودم رو پیدا کردم

07:59.720 --> 08:00.760
پس اینجا غریبه بودی

08:01.440 --> 08:03.400
همچین چیزی نگفتم، من رو تو دردسر ننداز

08:04.720 --> 08:06.240
امروز صبح زود کارها رو انجام میدیم

08:06.240 --> 08:06.760
چطوره بریم

08:07.480 --> 08:07.960
نوشیدنی بخوریم؟

08:08.320 --> 08:08.960
شاید یه روز دیگه

08:09.120 --> 08:09.920
باید اول برگردم پاسگاه

08:10.280 --> 08:11.280
تا از همکارهای قدیمیم بخوام

08:11.280 --> 08:12.720
پرونده های گو شیائودائو رو بفرستن

08:39.360 --> 08:39.880
ون لی

08:40.720 --> 08:41.270
[در حال ضبط]
ببین

08:42.000 --> 08:43.080
اینجا

08:43.440 --> 08:44.640
خوابگاه جدیدمه

08:47.000 --> 08:48.800
با اینکه یکم ابتداییه

08:48.800 --> 08:50.920
اما به هر حال اتاق خودمه

08:53.280 --> 08:55.480
این میزمه

08:57.280 --> 08:58.880
دوربین رو میذارم اینجا تا باهات حرف بزنم

09:05.800 --> 09:06.920
اول میشینم

09:12.720 --> 09:13.360
ون لی

09:14.000 --> 09:15.840
امروز یه چیز مهم رو فهمیدیم

09:16.280 --> 09:17.400
کسی که ما ون ون رو دزدیده

09:17.920 --> 09:19.040
به احتمال خیلی زیاد گو شیائودائو ئه

09:20.000 --> 09:21.360
به کاپیتان سون زنگ زدم

09:21.760 --> 09:24.120
قبول کرد تحت نظر اداره پلیس بینجیانگ

09:24.360 --> 09:26.840
پرونده گو شیائودائو رو دنبال کنم

09:28.760 --> 09:29.200
ون لی

09:30.360 --> 09:32.360
امیدوارم بتونم جایی که کار میکردی

09:32.520 --> 09:33.960
چیزهای بیشتری بفهمم

09:36.640 --> 09:37.280
داره دیر میشه

09:38.040 --> 09:39.000
وسایلم رو مرتب میکنم

09:40.080 --> 09:40.640
شب بخیر

10:05.400 --> 10:06.040
کیه؟

11:58.640 --> 11:59.960
هان، یه اتفاقی افتاده

12:00.240 --> 12:01.640
کاپیتان شیونگ گفت عجله کنی

12:02.400 --> 12:03.320
هان

12:07.230 --> 12:08.750
[برای اطمینان از ایمنی قوانین رو رعایت کنین]

12:09.160 --> 12:10.200
تازه اومدی پایین ، نه؟

12:10.320 --> 12:10.680
آره

12:11.320 --> 12:12.440
اوضاع اون بالا چطوریه؟

12:12.680 --> 12:13.160
نمیدونم

12:13.680 --> 12:14.560
کسی داخله؟

12:14.960 --> 12:15.440
مطمئن نیستم

12:17.040 --> 12:17.440
رن

12:18.320 --> 12:19.760
ارلای کار دیگه ای نداری؟

12:20.680 --> 12:21.960
چرا اونم دنبالت راه انداختی؟

12:24.760 --> 12:25.160
تو

12:27.440 --> 12:28.240
اوضاع اون بالا چطوره؟

12:28.760 --> 12:30.640
جایی که انفجار اتفاق افتاده کسی داخل نبوده

12:30.800 --> 12:31.200
اما

12:31.560 --> 12:32.760
به خاطر لرزه های ناشی از انفجار

12:33.320 --> 12:35.200
معدن کناری هم فروریخته

12:35.440 --> 12:36.000
یه نفر مرده

12:36.160 --> 12:36.840
و یکی به شدت صدمه دیده

12:37.200 --> 12:37.920
منتقلش کردن بیمارستان

12:38.560 --> 12:39.160
بقیه

12:39.680 --> 12:40.640
همه جراحت های جزئی دارن

12:41.080 --> 12:41.640
ایشون سرپرست ما

12:41.760 --> 12:43.000
مسئول نظارت ایمنی تولید هستن

12:43.480 --> 12:43.840
سلام

12:45.960 --> 12:47.480
این معدن مال کدوم شرکته؟

12:47.480 --> 12:47.840
این

12:48.480 --> 12:49.280
نمیدونم

12:49.800 --> 12:50.640
یعنی چی که نمیدونی؟

12:50.720 --> 12:52.120
مسئول ایمنی تولید هستی

12:52.120 --> 12:53.400
حتی اینم نمیدونی؟

12:54.360 --> 12:54.920
بیا اینجا ببینم

12:55.840 --> 12:56.640
اینا رو ببین

12:57.600 --> 12:59.720
میفهمی جونشون رو دادن دست تو؟

13:08.840 --> 13:09.360
رن

13:12.880 --> 13:14.000
خیلی سریع خودت رو رسوندی

13:21.480 --> 13:22.160
افسر رن

13:23.040 --> 13:23.680
افسر چن

13:25.400 --> 13:26.040
افسر لی

13:28.640 --> 13:29.320
تو هم

13:29.440 --> 13:30.040
تازه واردی، مگه نه؟

13:30.560 --> 13:31.360
قبلا ندیدمت

13:31.480 --> 13:32.720
احوال پرسی رو تمومش کن

13:33.080 --> 13:34.600
این معدن خانواده یائو ئه؟

13:37.400 --> 13:38.080
این

13:38.080 --> 13:38.840
یکم پیچیده ست

13:38.840 --> 13:39.720
بیا بعدا در مودش حرف بزنیم

13:40.120 --> 13:40.560
باشه؟

13:43.480 --> 13:44.880
دست بجنبونین، تکون بخورین

13:45.440 --> 13:46.240
زود باشین

13:47.840 --> 13:49.400
همگی لیوان هاتون رو بالا بیارین تا باهم بنوشیم

13:50.000 --> 13:50.400
به سلامتی

13:53.120 --> 13:54.480
جشن گرفتن تو محل حادثه معدن

13:55.440 --> 13:56.280
رسم محلیه؟

13:57.440 --> 13:57.880
آره

13:58.320 --> 13:58.760
به این میگن

13:59.000 --> 14:00.520
ضیافت دوگانه

14:01.040 --> 14:02.240
دقیقا چیه؟

14:02.520 --> 14:03.320
جشنی برای اینکه بازمانده ها

14:03.680 --> 14:04.520
جون سالم به در بردن

14:04.520 --> 14:05.000
و بزرگداشت درگذشته ها

14:05.200 --> 14:06.000
و آرزوی عروجشون به بهشت

14:06.960 --> 14:08.240
مرد تحصیل کرده ای به نظر میرسی

14:08.320 --> 14:08.840
چی فکر میکنی؟

14:09.240 --> 14:11.240
این ضیافت دوگانه واقعا پرمعنیه، مگه نه؟

14:12.120 --> 14:13.160
واقعا خیلی جالبه

14:13.800 --> 14:14.920
دیدی، حق با منه

14:15.520 --> 14:16.480
متوجه شد

14:16.760 --> 14:17.920
دقیقا شبیه

14:18.040 --> 14:19.600
یه جوون بافکره

14:19.800 --> 14:20.400
عینهو خودم

14:21.280 --> 14:21.800
بسه دیگه

14:22.160 --> 14:23.440
انقدر برای خودت نوشابه باز نکن

14:24.120 --> 14:25.840
از اداره پلیس بینجیانگ اعزام شده

14:27.000 --> 14:28.280
از اداره پلیس بینجیانگ؟

14:28.440 --> 14:30.920
تعجبی نداره که کار درست تر از تو به نظر میرسه

14:31.880 --> 14:32.360
افسر لی

14:32.360 --> 14:34.000
حالا دیگه تحصیل کرده ترین آدم

14:34.080 --> 14:35.640
تو نیروی پلیس جنایی نیستی، مگه نه؟

14:40.120 --> 14:40.400
بیاین

14:40.400 --> 14:40.800
بشینین

14:41.040 --> 14:41.720
یه چیزی بخورین

14:41.800 --> 14:42.680
یه میز براتون نگه داشتم

14:42.800 --> 14:43.280
بشینین

14:43.520 --> 14:43.880
یه چیزی بخورین

14:44.560 --> 14:45.360
خلاف مقرراته

14:47.480 --> 14:47.840
درسته

14:48.200 --> 14:49.560
سعی نکن ما رو به جون همدیگه بندازی

14:49.880 --> 14:50.320
درضمن

14:50.680 --> 14:52.160
حتی کت خز پوشیدی

14:52.480 --> 14:54.480
میشه حداقل مثل تازه به دوران رسیده ها لباس نپوشی؟

14:55.960 --> 14:56.360
زکی

14:56.760 --> 14:58.600
وقتی خرپولم حق دارم پزش رو بدم

15:00.600 --> 15:02.440
تواضع به چه درد میخوره؟ حوصله سر بره

15:03.240 --> 15:04.800
درضمن اگه قبل از اینکه لذت پول هام رو ببرم

15:04.800 --> 15:05.760
یه روز بیفتم و بمیرم

15:06.200 --> 15:07.080
ته فلاکته

15:07.240 --> 15:08.280
دور از جونت

15:08.480 --> 15:09.280
این حرف های بدیمن رو نزن

15:09.600 --> 15:11.480
بالاخره همه میمیرن

15:11.840 --> 15:13.320
آدمیزاد از فرداش خبر نداره

15:14.080 --> 15:15.400
اگه یه روز واقعا بمیرم

15:15.680 --> 15:17.120
حالا که دوست های خوبی هستیم

15:17.360 --> 15:18.040
میتونین

15:18.680 --> 15:20.640
از چیزهایی که پوشیدم هرچی میخواین بردارین

15:20.680 --> 15:21.080
جدی میگم

15:21.400 --> 15:22.360
به عنوان یادگاری

15:23.640 --> 15:24.040
رن

15:25.240 --> 15:25.640
رن

15:26.200 --> 15:27.120
این ساعت رو

15:27.440 --> 15:28.160
[ایمنی در تولید]
بگیر

15:28.160 --> 15:29.160
[مسئولیت همگانیه]
رن، این ساعت الان مال توئه

15:29.520 --> 15:29.920
چطوره؟

15:30.360 --> 15:30.760
یه نگاه بنداز

15:30.880 --> 15:31.760
طلای نابه

15:32.160 --> 15:32.880
خوشت میاد؟

15:33.000 --> 15:34.560
کم چرت و پرت بلغور کن

15:35.480 --> 15:36.600
برای رسیدگی به پرونده اومدیم

15:37.440 --> 15:38.560
بیا در مورد این معدن حرف بزنیم

15:38.800 --> 15:39.600
این معدن رو

15:39.760 --> 15:41.640
یکی به اسم وانگ وی مینگ

15:41.920 --> 15:42.680
مخفیانه باز کرده

15:43.080 --> 15:45.520
گروه یائو تازه همین دیروز اینجا رو ازش خریده

15:46.040 --> 15:48.520
بعد فهمیدیم از نظر ایمنی خطرناکه

15:48.680 --> 15:50.200
گفتم بلافاصله کار رو تعطیل کنن ولی گوش نکردن

15:50.840 --> 15:52.720
نمیدونستم بی خبر از ما استخراج رو ادامه میدادن

15:54.600 --> 15:55.280
وانگ وی مینگ الان کجاست؟

15:55.720 --> 15:56.600
فرار کرده

16:00.640 --> 16:01.440
جدی میگم

16:01.920 --> 16:04.000
با تو که دروغ ندارم، واقعا در رفته

16:04.720 --> 16:05.880
چکش چوبی دارم بهت میگم

16:06.600 --> 16:07.800
اگه نتونیم وانگ وی مینگ رو پیدا کنیم

16:08.200 --> 16:09.880
خانواده یائو پاشون گیره

16:10.320 --> 16:11.400
تو هم باید مسئولیتش رو قبول کنی

16:12.560 --> 16:13.520
به رئیست بگو

16:14.160 --> 16:16.000
غرامتی که حق معدنچی هاست رو بهشون بده

16:16.000 --> 16:16.560
مفهومه؟

16:17.360 --> 16:17.720
باشه

16:17.720 --> 16:18.720
فهمیدم

16:20.000 --> 16:21.760
بگو دقیقا چطور اتفاق افتاد

16:29.120 --> 16:29.760
افسر رن

16:29.920 --> 16:30.520
بیا

16:31.200 --> 16:32.000
خصوصی صحبت کنیم

16:32.240 --> 16:33.000
کجا؟

16:36.440 --> 16:36.880
ما

16:44.560 --> 16:45.480
بیا بریم یه چیزی بخوریم

16:54.160 --> 16:55.120
این چکش چوبی

16:55.560 --> 16:56.320
باهاتون آشناست؟

16:56.520 --> 16:59.600
فقط آشنا نیستیم، بهم نزدیکیم

17:00.520 --> 17:02.480
قبلا یکی از اعضای نیروی پلیس جنایی بود

17:02.800 --> 17:04.320
شاگرد افسر رن

17:04.400 --> 17:05.760
و شاگرد هم قطار چن فنگ بود

17:06.190 --> 17:09.000
سه سال پیش یهو بی دلیل استعفا داد

17:09.360 --> 17:11.230
بعد شروع کرد برای خانواده یائو کار کردن

17:11.360 --> 17:12.470
بعد از سه سال

17:12.600 --> 17:13.800
حتی میتونه یه ساعت طلایی بزرگ بخره

17:15.800 --> 17:18.120
دیدم ما بولی دیروز چطور با چکش چوبی رفتار کرد

17:19.190 --> 17:20.400
گروه های شان

17:20.880 --> 17:21.920
با گروه یائو دشمنی داره

17:23.190 --> 17:25.760
خانواده یائو ثروتشون رو تو شهر لی جیا به دست آوردن

17:26.470 --> 17:27.160
سه سال پیش

17:27.160 --> 17:29.320
بی دلیل اومدن یانگ چوان

17:29.560 --> 17:30.440
عملیات استخراج معدن رو اینجا شروع کردن

17:30.920 --> 17:33.120
اینجا از قبل یه شرکت پیشروی استخراج طلا داشتیم

17:33.480 --> 17:35.520
آره، شرکت های شان بود

17:35.760 --> 17:38.040
دو تا شرکت ثروتمندن که باهمدیگه رقابت میکنن

17:38.280 --> 17:39.360
هردو باهمدیگه کل کل دارن

17:40.160 --> 17:41.160
با این حساب

17:42.240 --> 17:43.320
منطقیه که ما بولی فکر کنه

17:44.120 --> 17:45.320
خانواده یائو بوده

17:45.440 --> 17:46.440
که خواهرش رو دزدیده

17:47.680 --> 17:49.240
اما مدرکی نداریم

17:50.080 --> 17:51.160
همش حدس و گمانه

17:51.920 --> 17:53.360
اما خودت میتونی ببینی

17:53.360 --> 17:54.320
چکش چوبی چه جور آدمیه

17:54.480 --> 17:55.120
میتونه مسائل رو سر و سامون بده

17:55.440 --> 17:56.640
و کارهای زیادی برای خانواده یائو کرده

17:57.320 --> 17:59.040
برای همین ما بولی از خیلی وقت پیش

18:00.160 --> 18:01.880
میخواد از شرش خلاص بشه

18:04.080 --> 18:04.520
وقتشه جمع کنیم

18:05.520 --> 18:05.960
صبر کن

18:08.200 --> 18:09.920
هنوز نفهمیدیم اینجا چه اتفاقی افتاده

18:10.000 --> 18:10.760
چرا جمع کنیم؟

18:10.760 --> 18:11.640
کی باشی که اظهار نظر کنی

18:13.400 --> 18:14.440
گفتم وقتشه جمع کنیم

18:15.440 --> 18:16.400
دردسر درست نکن

18:17.520 --> 18:18.440
موافق نیستم

18:21.200 --> 18:21.680
خیلی خب

18:23.160 --> 18:23.960
اگه میخوای سوال و جواب کنی

18:24.440 --> 18:25.520
خود دانی

18:27.200 --> 18:27.920
منم، رن

18:29.040 --> 18:29.680
جمع کنین

18:30.200 --> 18:30.880
جمع کنین

18:41.240 --> 18:42.600
افسر هان، این چطوره؟

18:42.600 --> 18:44.600
میتونی هر سوالی میخوای ازشون بپرسی

18:44.760 --> 18:46.440
کاملا باهات همکاری میکنم

18:48.000 --> 18:48.640
همگی گوش کنین

18:48.640 --> 18:50.320
افسر هان ازتون سوال میکنه

18:50.520 --> 18:51.720
صادقانه جواب بدین

18:52.480 --> 18:53.040
شنیدین؟

18:53.480 --> 18:54.480
باشه

18:55.000 --> 18:56.440
به سلامتی افسر هان لیوان هاتون رو بلند کنین

18:56.680 --> 18:57.080
بیاین

18:57.400 --> 18:57.800
بیاین

18:57.880 --> 18:58.280
به سلامتی

19:08.120 --> 19:09.080
سیگار نمیکشم

19:09.440 --> 19:10.200
این سیگار خیلی قویه

19:11.880 --> 19:13.840
هر روز خدا نودل میخوری

19:13.840 --> 19:14.680
مگه بویی قوی تر از اونم هست

19:14.680 --> 19:16.560
نه، به سیگار عادت دارم اما کسی بهم نمیده

19:23.800 --> 19:24.400
رن

19:25.800 --> 19:27.800
شنیدم امروز صبح تو محل حادثه معدن

19:28.600 --> 19:29.840
با هان ژنگ فی

19:30.360 --> 19:31.320
رفتار دوستانه ای نداشتی

19:31.320 --> 19:32.640
چطور باهاش دوستانه برخورد کنم؟

19:34.360 --> 19:35.560
اون زمان من و دونگ

19:36.160 --> 19:38.840
رفیق های هم قطار بودیم که مرگ و زندگی رو باهم پشت سر گذاشتیم

19:39.560 --> 19:40.640
اون یه الف بچه فکر کرده کیه؟

19:40.640 --> 19:41.800
باعث شده دونگ بازداشت بشه

19:42.440 --> 19:43.520
رابطه ت با دونگ

19:43.520 --> 19:44.720
اهمیتی نداره

19:45.720 --> 19:46.840
این به ژنگ فی چه ربطی داره؟

19:46.920 --> 19:48.160
کار اشتباهی نکرده

19:50.000 --> 19:50.600
دارم بهت میگم

19:52.000 --> 19:53.720
استادم مخصوصا بهم سفارش کرده

19:54.600 --> 19:57.160
با هان همکاری کنیم

19:58.000 --> 20:00.160
و از جزئیات پرونده گو شیائودائو سر در بیاریم

20:01.240 --> 20:02.840
باید این موضوع رو جدی بگیری

20:02.840 --> 20:04.840
و هوای هان رو داشته باشی

20:04.840 --> 20:06.160
کی گفته هواش رو دارم؟

20:06.160 --> 20:07.480
قاطی مسائل شما نمیشم

20:09.000 --> 20:09.680
پس بذار بهت بگم

20:10.680 --> 20:11.760
میشه درست در این مورد حرف بزنیم؟

20:15.480 --> 20:15.920
بیا تو

20:17.720 --> 20:18.200
کاپیتان شیونگ

20:23.840 --> 20:24.280
چی شده؟

20:24.280 --> 20:24.840
اتفاقی افتاده؟

20:30.960 --> 20:31.360
من دارم میرم

20:31.960 --> 20:32.360
صبر کنین

20:34.440 --> 20:35.200
حالا که اینجایین

20:36.720 --> 20:37.480
بمونین

20:40.160 --> 20:40.760
منظورت چیه؟

20:41.960 --> 20:43.000
چی میخوای؟

20:43.720 --> 20:44.600
خودت منظورت چیه؟

20:49.320 --> 20:50.040
اگه حرفی داری بزن

20:50.560 --> 20:51.000
کاپیتان شیونگ

20:52.040 --> 20:52.680
باید در مورد موضوعی

20:52.920 --> 20:53.800
بهتون گزارش بدم

20:53.920 --> 20:54.280
بگو

20:57.120 --> 20:58.360
مشکوکم رن ژونگ هوا

20:58.520 --> 20:59.400
رشوه گرفته باشه

21:00.000 --> 21:00.640
یه لحظه صبر کن

21:16.240 --> 21:17.080
هان ژنگ فی

21:18.040 --> 21:18.840
متوجه هستی

21:18.840 --> 21:20.520
این یه اتهام خیلی جدی

21:20.520 --> 21:22.000
علیه رن ژونگ هوا ست؟

21:23.320 --> 21:23.960
من

21:25.560 --> 21:26.680
نه از طرف خودم

21:26.800 --> 21:27.880
بلکه از طرف سطح یک سازمان

21:28.320 --> 21:29.480
باید بهت هشدار بدم

21:30.840 --> 21:32.840
لطفا قبل از اینکه چیزی بگی خوب فکر کن

21:35.520 --> 21:36.000
شیونگ

21:37.080 --> 21:37.760
جلوش رو نگیر

21:38.120 --> 21:39.120
بذار حرفش رو تموم کنه

21:39.480 --> 21:40.640
میخوام بشنوم، بگو

21:42.200 --> 21:43.160
تو محل استخراج کوهستان غربی

21:43.600 --> 21:44.400
بعد از حرف زدن با چکش چوبی

21:44.800 --> 21:46.440
و سرپرست ما

21:46.680 --> 21:49.120
بدون بررسی کامل جزئیات محل

21:49.200 --> 21:50.200
باعجله نیروها رو جمع کردین

21:50.760 --> 21:51.400
فکر میکنم

21:51.840 --> 21:52.640
شاید

21:53.000 --> 21:54.520
شمش طلای توی جیب سرپرست ما

21:55.280 --> 21:56.800
از جیب شما سر در آورده باشه

21:59.840 --> 22:02.200
با چکش چوبی خصوصی حرف زدم

22:03.120 --> 22:05.240
چون میخواست خصوصی حرف بزنیم

22:05.760 --> 22:06.880
بهم گفت یه معدنچی

22:08.520 --> 22:10.080
قبل از حادثه معدن

22:10.280 --> 22:11.360
صاحب معدن رو پیدا کرده

22:11.600 --> 22:12.440
وانگ وی مینگ

22:12.920 --> 22:13.880
و از گروه های شان

22:14.480 --> 22:15.040
جیانگ هائو

22:15.320 --> 22:17.040
رفتار عجیبی توی معدن داشتن

22:17.680 --> 22:20.080
میترسید اگه در موردش به کسی بگه

22:20.280 --> 22:21.640
بخوان دشمنی کنن

22:22.360 --> 22:23.120
پس تصمیم گرفت

22:23.600 --> 22:25.400
فقط با من در موردش حرف بزنه

22:26.360 --> 22:28.600
یه دفترچه دستت گرفتی

22:28.640 --> 22:30.000
و از تک تک معدنچی ها سوال کردی

22:30.000 --> 22:31.720
غیرممکن بودی چیزی ازشون دستگیرت بشه

22:32.160 --> 22:33.240
هنوز مونده

22:33.320 --> 22:34.000
شمش طلا

22:34.080 --> 22:35.520
اتفاقا همراهمه

22:38.480 --> 22:39.880
سرپرست ما این رو بهم داد

22:40.440 --> 22:43.560
تا به خانواده قربانی های حادثه معدن بدم

22:44.280 --> 22:45.760
میترسید خانواده هاشون جنجال به پا کنن

22:46.080 --> 22:47.440
وقتی این رو بهم داد چکش چوبی هم بود

22:47.480 --> 22:49.080
برای تأییدش میتونی باهاش رو در رو بشی

22:49.120 --> 22:49.760
این یادداشت

22:50.200 --> 22:51.200
رسیدیه که من نوشتم

22:51.400 --> 22:52.080
یه نسخه ازش دارم

22:52.680 --> 22:53.480
سرپرست ما هم یه نسخه داره

22:53.520 --> 22:54.440
میتونی خودت ازش بپرسی

22:55.800 --> 22:57.520
چرا به شما دادش؟

22:57.800 --> 22:59.000
چرا خودش بهش رسیدگی نکرد؟

22:59.880 --> 23:01.000
ببین

23:01.000 --> 23:02.240
به خاطر لطفی که به یه نفر کردی

23:02.240 --> 23:03.120
برای هان سؤتفاهم شده

23:03.280 --> 23:04.320
دلیلش رو بهش بگو

23:06.560 --> 23:07.560
خب

23:09.720 --> 23:10.240
هان ژنگ فی

23:10.840 --> 23:11.560
در این مورد

23:11.560 --> 23:12.040
من

23:12.040 --> 23:13.000
[رسید]
بذار توضیح بدم

23:13.640 --> 23:15.600
اینجا روش کارها یکم خاصه

23:16.320 --> 23:17.000
بعضی وقت ها

23:17.720 --> 23:18.440
لازمه یه واسطه

23:18.680 --> 23:19.720
بهش رسیدگی کنه

23:20.240 --> 23:20.960
وگرنه

23:21.560 --> 23:22.600
ممکنه

23:22.600 --> 23:23.040
خانواده

23:23.040 --> 23:23.720
بعضی قربانی های حادثه معدن

23:23.960 --> 23:25.280
دادخواست پر کنن و دردسر درست کنن

23:26.600 --> 23:28.480
مردم محلی رن رو خیلی قبول دارن

23:29.400 --> 23:30.520
این کار رو کرده

23:30.840 --> 23:32.440
تا مطمئن بشه خانواده همه قربانی ها

23:32.560 --> 23:34.160
بتونن پول غرامت رو بگیرن

23:34.640 --> 23:35.400
میتونه تضمینش کنه

23:37.960 --> 23:38.480
حالا چی؟

23:40.000 --> 23:41.000
برات روشن شد؟

23:42.120 --> 23:43.600
اگه واقعا کار دیگه ای نداری

23:43.960 --> 23:45.680
سرت تو کار خودت باشه

23:46.240 --> 23:47.160
سوال دیگه ای داری؟

23:48.600 --> 23:50.080
پس من یه سوال ازت دارم

23:51.560 --> 23:53.200
وقتی از مظنون سرنخ پیدا کردی

23:53.200 --> 23:55.520
چرا به جای اینکه به ارشدت گزارش بدی سرخود عمل کردی؟

23:55.960 --> 23:56.880
اولش

23:57.040 --> 23:58.960
مطمئن نبودم مظنون ما باشه

23:59.720 --> 24:01.520
اون موقع به فکر گزارش دادن به نیروها افتادم

24:01.640 --> 24:03.280
اما گوشیم رو دزدیده بودن

24:03.360 --> 24:04.080
برای همین

24:04.480 --> 24:06.040
یه افسر پلیسی

24:06.040 --> 24:08.040
اما گذاشتی یه دزد گوشی موبایلت رو بدزده

24:08.280 --> 24:09.440
از خودت خجالت نمیکشی؟

24:10.520 --> 24:11.000
کاپیتان شیونگ

24:12.320 --> 24:13.120
ازم خواستی

24:13.760 --> 24:15.480
کمکش کنم گوشیش رو پیدا کنه

24:15.880 --> 24:16.600
بسپرش به یه نفر دیگه

24:16.960 --> 24:18.520
واقعا جرئت ندارم کمکش کنم

24:19.240 --> 24:21.080
میترسم اگه گوشیش رو پیدا کنیم

24:21.760 --> 24:23.880
بگه با دزده دستم تو یه کاسه ست

24:24.000 --> 24:24.640
رن ژونگ هوا

24:24.880 --> 24:25.520
چیه؟

24:26.720 --> 24:27.640
چیکار میکنی؟

24:29.240 --> 24:30.200
هنوز تموم نشده؟

24:30.640 --> 24:31.480
واقعا که کینه ای هستی

24:31.680 --> 24:32.920
فقط یه سؤتفاهم جزئی بوده

24:33.080 --> 24:34.960
حتما باید جر و بحثتون رو تندتر میکردی؟

24:37.920 --> 24:38.400
گوش کن

24:38.600 --> 24:39.040
هان ژنگ فی

24:40.360 --> 24:42.840
فقط یکم بداخلاقه

24:43.320 --> 24:44.240
شخصیتش

24:45.600 --> 24:47.040
فکر میکنم شخصیتش زیاد هم بد نیست

24:48.640 --> 24:49.400
رک و رو راسته

24:50.800 --> 24:52.760
راحت میشه باطنش رو دید، مگه نه؟

24:52.960 --> 24:53.600
بس کن

24:53.640 --> 24:55.400
خجالتم نده

24:55.840 --> 24:57.960
از خدات هم باشه، این تعریف نیست

24:58.960 --> 25:00.840
فکر میکنم وضعیت فعلی بین شما دو نفر

25:00.840 --> 25:01.440
اینطوریه

25:01.560 --> 25:02.600
رن تجربه عملی داره

25:02.760 --> 25:03.720
و هان اطلاعات نظری داره

25:03.840 --> 25:05.440
میتونین باهمدیگه همکاری کنین

25:06.000 --> 25:06.800
تا ما ون ون رو پیدا کنیم

25:07.080 --> 25:08.320
و پرونده گو شیائودائو رو

25:08.720 --> 25:09.640
زودتر حل کنیم

25:10.880 --> 25:11.720
چی داری میگی؟

25:14.400 --> 25:15.800
اصلا نظر من رو خواستی؟

25:17.360 --> 25:18.120
مراقب رفتارت باش

25:19.760 --> 25:21.000
آتیشی نشو

25:21.720 --> 25:22.200
بشین

25:24.160 --> 25:24.600
بشین

25:27.160 --> 25:28.360
در مورد پرونده ما ون ون

25:29.160 --> 25:29.880
دو به شکم

25:30.440 --> 25:31.400
و به جایی نرسیدم

25:32.040 --> 25:33.560
اگه یه روزه پیداش نکنم

25:34.000 --> 25:35.400
تو کل یانگ چوان

25:35.560 --> 25:36.680
آشوب میشه، مگه نه؟

25:37.080 --> 25:39.000
حالا همچین آدمی رو میاری

25:39.000 --> 25:39.680
که باهام کار کنه

25:39.880 --> 25:41.120
شوخیت گرفته؟

25:43.440 --> 25:44.400
رن ژونگ هوا، بذار بهت بگم

25:45.360 --> 25:46.960
باهات بحث نمیکنم، این یه دستوره

25:49.080 --> 25:51.040
اداره پلیس برای بازنشستگی پیش از موعد

25:51.040 --> 25:51.880
سیاست جدیدی رو پیش گرفته

25:52.040 --> 25:52.480
نظرت چیه؟

25:53.600 --> 25:54.680
میتونم برات پرس و جو کنم

26:00.200 --> 26:00.720
کاپیتان شیونگ

26:01.520 --> 26:02.320
وانگ وی مینگ رو پیدا کردیم

26:02.320 --> 26:03.320
تو «رویای پاریس» ئه

26:06.680 --> 26:07.040
بریم

26:09.120 --> 26:09.480
این رو

26:09.920 --> 26:10.400
میسپرم به تو

26:17.880 --> 26:19.200
بذار پیش من باشه

26:19.800 --> 26:21.560
روی پرونده تمرکز کن

26:22.920 --> 26:23.560
چشم

26:24.640 --> 26:25.320
مراقب باش

26:25.400 --> 26:26.140
[امنیت عمومی مردم]

26:26.140 --> 26:27.880
[خدمت به مردم با تمام وجود]

26:27.880 --> 26:28.480
تو رانندگی کن

26:44.680 --> 26:45.120
پیاده شو

26:46.880 --> 26:48.880
اگه باهام مشکلی دارین با کاپیتان شیونگ حرف بزنین

26:49.520 --> 26:50.840
میخوام همین الان پیاده بشی

26:52.360 --> 26:53.360
من الان میخوام

26:53.920 --> 26:55.840
هر سرنخی به گو شیائودائو مربوط باشه رو پیدا کنم

26:58.760 --> 26:59.360
برون

27:00.280 --> 27:01.080
دردسرساز

27:16.200 --> 27:17.160
بریم بالا یه نگاهی بندازیم

27:33.440 --> 27:34.360
پلیس هستیم

27:35.840 --> 27:36.400
آهنگ رو خاموش کن

27:42.080 --> 27:42.520
هان

27:43.000 --> 27:43.680
تو

27:43.880 --> 27:45.240
برو، من بهش رسیدگی میکنم

27:45.600 --> 27:46.240
خودم از پسش برمیام

27:51.800 --> 27:52.240
باشه

27:53.760 --> 27:54.800
کارت های شناساییتون رو نشونم بدین

28:04.800 --> 28:05.800
چیکار میکنین؟

28:05.800 --> 28:07.160
کارمون قانونیه

28:11.800 --> 28:12.320
الو؟

28:18.720 --> 28:19.320
مدیر تان

28:20.720 --> 28:21.920
لازم نیست نشونتون بدم

28:22.000 --> 28:23.240
کجاهای کارتون غیرقانونیه، مگه نه؟

28:24.000 --> 28:25.360
آقای هوا، همچین منظوری نداشتم

28:25.640 --> 28:27.000
[مدیر باشگاه رویای پاریس، تان یی شیائو]
هنوز دارم اینجا کار میکنم

28:27.000 --> 28:28.600
چرا یهو بی خبر ریختین اینجا؟

28:34.200 --> 28:34.880
خوب نگاه کن

28:36.640 --> 28:37.320
یه نفر گزارش داده

28:38.040 --> 28:39.160
یه مظنون جنایی

28:39.320 --> 28:42.160
که از فاجعه معدن کوهستان غربی فراری شده

28:42.480 --> 28:43.040
توی باشگاهتون مخفی شده

28:43.240 --> 28:44.280
آخه چطور ممکنه؟

28:44.280 --> 28:45.720
حتما برام پاپوش دوختن

28:46.760 --> 28:48.040
هیچ جا رو از قلم نندازین

28:48.560 --> 28:50.040
هرکسی مشکوک بود بیارین اینجا

28:50.480 --> 28:51.360
اطاعت

29:58.440 --> 29:58.880
کیه؟

29:59.160 --> 29:59.760
تکون نخور

30:00.680 --> 30:01.960
عصبی نشو، منم

30:12.440 --> 30:13.160
افسر هان

30:18.200 --> 30:19.480
فقط یه روزه اومدم اینجا

30:20.080 --> 30:21.280
از کجا من رو میشناسی؟

30:22.280 --> 30:23.360
بیشتر از اینا میدونم

30:23.760 --> 30:25.840
درضمن میدونم از اداره پلیس بینجیانگ فرستادنت

30:31.440 --> 30:31.960
چیه؟

30:31.960 --> 30:32.680
نظرت جلب شد؟

30:33.600 --> 30:35.800
پس باید هوات رو داشته باشم

30:36.200 --> 30:36.960
میبرمت اونجا

30:37.120 --> 30:37.840
اینطوری امن تره

30:39.120 --> 30:40.160
تو بهتر میدونی

30:41.160 --> 30:42.280
امنه یا نه؟

30:42.760 --> 30:43.800
دقیقا برای همین

30:44.200 --> 30:44.960
میخوام ببرمت اونجا

30:46.440 --> 30:46.760
لازم نکرده

31:01.280 --> 31:01.840
افسر هان

31:02.840 --> 31:04.360
درضمن میدونم سیگار نمیکشی

31:05.200 --> 31:07.040
اگه خواستی چیزی بنوشی بیا همینجا

31:09.520 --> 31:10.200
مهمون من

31:20.440 --> 31:21.080
آقای هوا

31:21.160 --> 31:22.280
خیلی سریع اومدی

31:26.160 --> 31:27.120
طبقه پایین رو بررسی کردم

31:37.760 --> 31:38.720
همه جا رو گشتم

31:41.040 --> 31:42.720
اگه بهم اعتماد نداری یه دور دیگه ببین

31:43.440 --> 31:44.800
خیلی با اینجا آشنایی

32:04.160 --> 32:04.640
وایستا

32:07.880 --> 32:08.560
لی

32:08.560 --> 32:09.440
فرار نکن

32:10.480 --> 32:11.400
فرار نکن، لی

32:12.360 --> 32:12.840
فرار نکن

32:39.120 --> 32:39.840
خوب میدویی

32:41.200 --> 32:41.880
بازم بدو

32:47.320 --> 32:48.960
اگه دفعه دیگه اومد فقط ردش کن بره

32:49.440 --> 32:49.880
بشین

32:49.880 --> 32:50.640
فهمیدم آقای هوا

32:51.200 --> 32:52.200
مراقب باش

32:52.760 --> 32:54.120
این تجارت پدرخوندمه

32:57.760 --> 32:58.560
اونی که تازه اومدی

32:59.640 --> 33:00.520
سرت رو بلند کن

33:10.160 --> 33:11.400
نره خر

33:11.680 --> 33:13.080
چرا هنوز اینجایی؟

33:14.000 --> 33:14.680
[پسر رن ژونگ هوا، رن لِی‌لِی]
بزن منو بکش

33:14.680 --> 33:15.400
نکن

33:15.400 --> 33:16.920
به آرزوت میرسونمت

33:17.880 --> 33:18.840
فنگ یه چیزی پیدا کرده

33:20.480 --> 33:20.920
بریم

33:33.640 --> 33:34.200
چیه؟

33:34.200 --> 33:34.960
یه چیزی پیدا کردم

33:35.240 --> 33:36.320
وقتی داشتم دفتر رو میگشتم

33:36.320 --> 33:37.200
یه در مخفی پیدا کردم

33:37.440 --> 33:38.520
از داخل قفل شده

33:39.080 --> 33:40.240
اما یه نفر داره اون تو حرف میزنه

33:51.120 --> 33:51.600
نگهش دار

33:55.240 --> 33:55.840
پلیس

33:56.500 --> 33:57.500
(*م: به کجا چنین شتابان؟*)

34:02.760 --> 34:03.200
ارلای

34:03.760 --> 34:04.440
زنگ بزن آمبولانس

34:04.480 --> 34:04.800
باشه

34:09.200 --> 34:09.750
بیاین جمع کنیم

34:37.400 --> 34:39.400
(*...م: ادامه رو هم یادتون نره ببینین*)

34:39.400 --> 34:54.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana

34:55.270 --> 34:56.520
ناپدید شدن ما ون ون

34:57.160 --> 34:58.120
فقط یه سرنخه

34:58.840 --> 34:59.520
یه نفر با کینه ای

34:59.520 --> 35:02.040
که بین خانواده ما و یائو وجود داره نقشه میکشه

35:02.880 --> 35:04.800
و اگه بخوایم مغز متفکر

35:05.320 --> 35:06.760
و هدف واقعیش رو بفهمیم

35:08.280 --> 35:09.320
[در حال ضبط]
باید پیشرفت مناسبی

35:09.800 --> 35:10.680
داشته باشیم

35:11.280 --> 35:11.600
راستی

35:13.160 --> 35:14.120
امروز یه نفر رو دیدم

35:15.320 --> 35:16.800
خیلی شبیهته

35:19.200 --> 35:20.720
عملا مثل سیبی که از وسط نصف شده

35:21.400 --> 35:52.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana

35:52.540 --> 35:56.810
♪وقتی نور خورشید برای مبارزه با تاریکی به عمق شکاف ها نفوذ میکنه♪

35:57.320 --> 36:01.680
♪وقتی جانواران طعمه های خودشون رو تو مرز خیر و شر تعقیب میکنن♪

36:02.280 --> 36:04.840
♪وقتی در برابر باد شدید مقاومت میکنی♪

36:04.840 --> 36:07.050
♪در جست‌وجوی افق♪

36:07.210 --> 36:11.850
♪با سایه کشیده پشت سرت♪

36:12.240 --> 36:16.680
♪وقتی بالاخره شعله ها، حقیقت زیر یخ رو ذوب میکنن♪

36:16.680 --> 36:21.020
♪وقتی خاطرات واضح مثل دود پخش میشن♪

36:21.460 --> 36:24.170
♪وقتی لبخند میزنی♪

36:24.650 --> 36:26.860
♪بازگشت به گذشته♪

36:27.120 --> 36:31.340
♪و لحظه ای که شور عشق احاطه مون کرده بود♪

36:32.080 --> 36:35.900
♪وقتی ایده آل ها اوج میگیرن♪

36:36.840 --> 36:40.780
♪و باور ها متوقف نمیشن♪

36:41.740 --> 36:45.260
♪تو بیابان سخت♪

36:46.500 --> 36:50.740
♪همه چیز قدرت تولد دوباره رو داره ♪

36:51.790 --> 36:55.880
♪وقتی ایده آل ها اوج میگیرن♪

36:56.400 --> 37:00.620
♪به فاصله سوزان برو♪

37:01.320 --> 37:05.580
♪سرزمین مادری پشت سرت♪

37:06.220 --> 37:09.130
♪از این پس می خوانم♪

37:09.130 --> 37:12.820
♪تصنیف قهرمانان رو♪

37:14.990 --> 37:19.560
♪وقتی نور خورشید برای مبارزه با تاریکی به عمق شکاف ها نفوذ میکنه♪

37:20.060 --> 37:24.300
♪وقتی جانواران طعمه های خودشون رو تو مرز خیر و شر تعقیب میکنن♪

37:24.780 --> 37:27.520
♪وقتی در برابر باد شدید مقاومت میکنی♪

37:27.520 --> 37:29.800
♪در جست‌وجوی افق♪

37:29.800 --> 37:38.480
♪با سایه کشیده پشت سرت♪

37:38.480 --> 37:44.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
