WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.600
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°   دوئل سایه ها    قسمت دوم°</i>

00:06.760 --> 00:07.120
سلام؟

00:07.120 --> 00:09.000
[توفوی بدبو با سس چانگشا]

00:09.000 --> 00:10.320
اینجا به یکم مشکل برخوردم

00:11.240 --> 00:12.640
ممکنه دو روزی طول بکشه تا برسم اونجا

00:13.720 --> 00:14.280
چه مشکلی؟

00:14.640 --> 00:15.200
یه مساله کوچیکه

00:16.640 --> 00:17.720
حداکثر دو روزه حلش میکنم

00:18.480 --> 00:19.480
خودت که قوانین رو میدونی

00:20.480 --> 00:21.400
کسی رو دنبال خودت راه ننداز

00:22.480 --> 00:23.000
خیالت راحت

00:23.440 --> 00:24.280
همه چی رو سریع و تمیز انجام میدم

00:25.120 --> 00:25.600
حداکثر دو روز وقت میخوام

00:26.480 --> 00:27.200
سریع درستش کن

00:28.560 --> 00:29.720
اولین پرداخت قبلا انجام شده

00:41.680 --> 00:43.120
دایی دابیائو باید کمتر سیگار بکشی

00:43.560 --> 00:44.840
فقط دو کارتن از سیگارهای خوب مونده

00:45.600 --> 00:46.560
اگه همینجوری بکشی اونام تموم میشه

00:47.040 --> 00:48.560
همش به لطف توئه

00:50.760 --> 00:51.960
اگه تو همچین دردسر بزرگی رو درست نمیکردی

00:52.560 --> 00:53.760
تو همچین وضعیت بدی قرار می گرفتیم؟

00:54.330 --> 00:56.280
[گو شیائو دائو مظنون قتل سریالی]

00:56.280 --> 00:58.200
این تو بودی که اون زن رو زدی نه من

01:01.240 --> 01:01.640
بیخیال

01:02.840 --> 01:03.760
اول نریم یانگ چوان

01:04.640 --> 01:05.760
بیا اطراف چرخی بزنیم

01:06.040 --> 01:06.640
ببینیم شرایط چه طوریه

01:07.320 --> 01:07.680
درسته

01:08.120 --> 01:09.240
بیا چندتا کارتن سیگار خوب دیگه بگیریم

01:09.240 --> 01:10.000
و چند دور دیگه بزنیم

01:23.024 --> 02:07.124
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°  دوئل سایه ها    قسمت دوم°</i>

02:07.160 --> 02:09.760
[دوئل سایه ها]

02:09.760 --> 02:12.570
[برگرفته از رمان دوئل سایه ها نوشته هوانگ چوان ان و ژائو جون کای]

02:12.570 --> 02:15.480
[قسمت 2]

02:18.040 --> 02:18.520
ژو فان

02:18.520 --> 02:19.480
[واحد پلیس جنایی، اداره پلیس بینجیانگ]

02:19.480 --> 02:21.000
میدونی برای چی امروز گفتیم تا بیای؟

02:22.040 --> 02:23.600
[اتاق بازجویی]
پیشرفتی تو پرونده مامانم دارین؟

02:26.360 --> 02:27.240
قاتل رو گرفتین؟

02:28.120 --> 02:30.000
هنوز روی پرونده مادرت داریم تحقیق میکنیم

02:31.400 --> 02:32.400
دلیلی که امروز گفتیم بیای

02:34.920 --> 02:36.040
به خاطر پرونده ژائو یونگه

02:37.680 --> 02:38.640
حرفی برای گفتن داری؟

02:39.920 --> 02:40.360
آقا

02:41.680 --> 02:42.760
متوجه حرفات نمیشم

02:46.440 --> 02:47.440
ژائو یونگ چطوری مرد؟

02:51.760 --> 02:52.440
میدونی؟

02:53.120 --> 02:53.720
تو اونو کشتی؟

02:56.560 --> 02:57.600
یه تیکه آشغال عین اون

02:58.000 --> 02:59.280
حقشه یکی عدالت رو اجرا کنه

02:59.680 --> 03:00.680
و دنیا رو از شرش خلاص کنه

03:01.160 --> 03:02.640
اینکار عدالت نیست

03:02.960 --> 03:04.160
بلکه جنایته

03:04.280 --> 03:05.960
ژائو یونگ مامانم رو کشت

03:06.680 --> 03:08.360
با این حال ولش کردی

03:08.840 --> 03:10.120
تو منو مجبور به این کار کردی

03:10.320 --> 03:11.240
گذاشتیم بره

03:11.640 --> 03:13.160
چون مدارکی داریم

03:13.280 --> 03:14.680
که نشون میده قاتل یکی دیگه اس

03:15.480 --> 03:16.240
یه آدم اشتباهی رو کشتی

03:16.760 --> 03:17.520
یه آدم اشتباهی رو کشتم؟

03:18.160 --> 03:19.440
مگه این ژائو یونگ نبود

03:19.440 --> 03:21.240
که سالها خون مامانم رو تو شیشه کرده بود

03:21.640 --> 03:22.400
خون به جیگر شدن های مامانم

03:22.720 --> 03:24.480
همش به خاطر اون مرتیکه عوضی آشغاله

03:24.800 --> 03:26.640
پس چرا مادرت ژائو یونگ رو ترک نکرد؟

03:26.880 --> 03:27.880
تو چی میدونی

03:29.840 --> 03:31.160
اینطور نبود که مامانم نخواد بره

03:33.600 --> 03:34.680
ژائو یونگ یه شرور واقعی بود

03:35.520 --> 03:36.920
اولش خودشو عین جنتلمن ها نشون میداد

03:37.920 --> 03:38.600
مامانم رو گول زد

03:40.160 --> 03:41.640
طولی نکشید که چهره واقعیش رو نشون داد

03:41.960 --> 03:43.560
حتی سراغ خواهر کوچکترم رفته بود

03:44.040 --> 03:44.760
مامانم میخواست ازش جدا بشه

03:45.600 --> 03:47.280
بعدش اونو با من و خواهرم تهدید میکرد

03:48.480 --> 03:50.040
ژائو یونگ یه حیوونه

03:51.960 --> 03:52.680
پس به این خاطر

03:53.200 --> 03:55.000
باور کردی ژائو یونگ مادرت رو کشته؟

03:55.760 --> 03:56.960
نیم ماه پیش مامانم بهم گفت

03:58.440 --> 03:59.560
یه راهی پیدا کرده تا از پیش ژائو بره

04:01.200 --> 04:02.280
ژائو یونگ حتما بو برده

04:03.320 --> 04:04.280
همیشه مرد خشنی بود

04:05.320 --> 04:06.160
منطقیه که تو عصبانیت

04:07.040 --> 04:07.600
مامانم رو کشته باشه

04:08.280 --> 04:09.920
مادرت چطوری میخواست از پیش ژائو بره؟

04:10.640 --> 04:11.720
راجب جزئیات مطمئن نیستم

04:13.320 --> 04:14.480
مامانم فقط بهم گفت

04:14.720 --> 04:16.080
ژائو رو به دردسر میندازه

04:16.960 --> 04:17.990
مجبورش میکنه جایی قایم بشه

04:19.200 --> 04:19.840
این فرارش

04:20.360 --> 04:21.550
حداقل سه تا چهار ماهی طول میکشه

04:22.960 --> 04:23.920
و تا اون موقع خواهرم

04:24.360 --> 04:25.520
امتحانات کنکورش تموم میشه

04:26.680 --> 04:27.400
سه تایی مون

04:28.320 --> 04:29.400
میتونیم بریم یه جای جدید

04:29.800 --> 04:30.800
و زندگی جدیدی شروع کنیم

04:32.520 --> 04:34.600
ژائو یونگ مادرت رو نکشته

04:35.360 --> 04:37.080
اون شواهد محکمی داشت

04:38.240 --> 04:39.360
شما ها ممکنه خبر نداشته باشین

04:39.760 --> 04:40.880
بعد اینکه از اداره پلیس اومد بیرون

04:41.720 --> 04:43.280
خواهرم رو برد هتل

04:43.720 --> 04:44.720
و گفت اونو با خودش میبره

04:46.760 --> 04:47.680
اون مرتیکه آشغال

04:49.640 --> 04:51.680
نمیتونستم اجازه بدم اینکارو با خواهرم بکنه

04:51.680 --> 04:53.600
اگه مادرت زنده بود

04:53.920 --> 04:55.720
و میدید که زندگیت رو به خاطر همچین آشغالی

04:56.440 --> 04:57.280
خراب کردی

04:57.400 --> 04:58.480
خیلی جوونی

04:58.480 --> 04:59.840
آینده خوبی پیش رو داری

05:01.480 --> 05:02.360
حتما قلبش میشکست

05:03.200 --> 05:05.240
پس فقط میتونم تا اون روز
صبر کنم که دوباره مامانم رو ببینم

05:07.840 --> 05:09.040
و ازش عذرخواهی کنم

05:11.200 --> 05:12.240
میخوام ازش بپرسم

05:15.520 --> 05:17.400
چرا زد زیر حرفش

05:19.320 --> 05:21.280
بهم قول داده بود باهم از اینجا میریم

05:25.360 --> 05:26.280
هر روز فکر می کردم

05:26.280 --> 05:27.840
در آینده چقدر قراره شاد باشیم

05:29.280 --> 05:31.720
چرا گذاشت همچین خیال شادی داشته باشم؟

05:35.280 --> 05:37.000
مامانم هم خیلی بی رحم بود

06:21.880 --> 06:22.320
بهم بگو

06:22.720 --> 06:23.960
تو قلم خالکوبی رو

06:24.680 --> 06:25.400
کنار تخت گذاشتی؟

06:36.680 --> 06:37.160
گفتی

06:38.400 --> 06:40.120
یکی دیگه مامانمو کشته؟

06:42.400 --> 06:43.840
لطفا حتما اونو دستگیر کنین

06:44.600 --> 06:45.800
انتقامش رو بگیرین

06:48.960 --> 06:49.440
حتما

07:02.400 --> 07:07.320
[دو ماه بعد]

07:08.920 --> 07:09.760
شما دوتا پسر احمق

07:09.760 --> 07:10.680
داره از آسمون سیل میباره

07:11.000 --> 07:11.800
هنوز چتر نگرفتین

07:12.080 --> 07:12.560
اینو بگیر

07:39.360 --> 07:45.720
[پاکت مدارک]

07:48.120 --> 07:49.440
شنیدم ژو میائو ناپدید شده

07:50.640 --> 07:52.560
بعد دستگیری ژو فان غیبش زد

07:53.360 --> 07:54.920
برام عجیبه یعنی همچین دختر جوونی کجا میتونه رفته باشه

07:55.640 --> 07:57.040
طناب از نازکترین قسمت پاره میشه

07:57.360 --> 07:58.720
بدبختی فقط دنبال بدبخت بیچاره هاست

07:59.000 --> 07:59.560
کل اون خانواده

08:01.560 --> 08:02.160
سرنوشت خوشی نداشتن

08:02.440 --> 08:04.000
دونگ از همه بدتر بود

08:05.040 --> 08:06.160
اون حتی شهرت خوبش رو هم از دست داد

08:07.080 --> 08:08.120
وضعیت دونگ ربطی به سرنوشت نداره

08:08.560 --> 08:09.160
بدشانسی آورد

08:10.040 --> 08:10.960
ما برادریم

08:11.160 --> 08:11.720
هیچوقت

08:11.920 --> 08:13.200
از پشت بهم خنجر نزنی

08:13.360 --> 08:14.680
شوخی میکنی درسته؟ هیچوقت همچین کاری نمیکنم

08:43.760 --> 08:46.000
امروز ژنگ فی رو تو سالن دیدم

08:46.600 --> 08:47.520
سرش رو پایین انداخته بود

08:48.200 --> 08:49.200
مجازات شده؟

08:50.960 --> 08:51.920
یکی از افسران ارشد پلیس ما

08:51.920 --> 08:53.160
مرتکب یه اشتباه اصولی شده

08:53.920 --> 08:56.080
ژنگ فی گزارش درستی داده

08:56.920 --> 08:58.600
حالا اون افسر پلیس محاکمه شده

08:59.680 --> 09:01.240
ژنگ فی الان تحت فشار زیادیه

09:02.360 --> 09:03.720
دوبار باهاش حرف زدیم

09:04.520 --> 09:05.160
ولی نتیجه خوبی نداشت

09:07.960 --> 09:08.840
این واقعا یه مشکله

09:09.840 --> 09:10.760
برنامه تون چیه؟

09:12.800 --> 09:13.480
اداره پلیس

09:13.480 --> 09:15.160
امسال یه پست موقتی برای افسر اولیه داره

09:16.160 --> 09:17.400
میخوایم که ژنگ فی

09:17.800 --> 09:18.840
دوسالی بره اونجا بمونه

09:19.280 --> 09:19.760
باشه

09:20.440 --> 09:21.160
ایده خوبیه

09:21.600 --> 09:22.040
مقصدش کجاست؟

09:23.120 --> 09:23.520
یانگ چوان

09:24.560 --> 09:25.080
یانگ چوان؟

09:25.600 --> 09:26.840
نامزد ژنگ فی

09:27.040 --> 09:28.840
سه سال پیش اونجا تو یه تصادف مرد

09:29.840 --> 09:30.880
راستش

09:31.600 --> 09:32.880
موارد مشکوکی تو اون پرونده وجود داشت

09:33.360 --> 09:34.560
[غذای عزیز]
ولی راننده

09:34.920 --> 09:36.000
همش اصرار داشت

09:36.160 --> 09:37.280
که به خاطر

09:38.080 --> 09:38.720
خرابی ترمز بوده

09:40.680 --> 09:42.440
اینم بخشی از دلیلیه

09:42.440 --> 09:43.680
که چرا میخوایم ژنگ فی بره اونجا

09:45.320 --> 09:47.800
امیدواریم که خودش بتونه
راز سه سال پیش رو پیدا کنه

09:49.080 --> 09:50.200
مهم ترین دلیل اینه که

09:51.280 --> 09:52.440
تو یانگ چوان

09:52.880 --> 09:53.880
شرایط پیچیده ای برقراره

09:54.760 --> 09:56.040
گهگاه پرونده های شرورانه ای رخ میده

09:56.800 --> 09:58.200
ژنگ فی کارش حرف نداره

09:59.520 --> 10:00.360
و میتونه به درستی فکر کنه

10:01.040 --> 10:03.440
نگران مشکل طرز برخوردش نیستم

10:05.160 --> 10:05.760
تایید کردیم

10:06.920 --> 10:08.880
وانگ دابیائو از شهر لیجیا
الان تو شهرستان یانگ چوانه

10:09.600 --> 10:10.520
بعد انجام هماهنگی های لازم

10:11.120 --> 10:12.600
یه سری مدارک از پلیس یانگ چوان

10:13.280 --> 10:15.040
در ارتباط با فعالیت های دو سال گذشته گو شیائو دائو بدست آوردیم

10:15.600 --> 10:16.320
لازمه

10:16.600 --> 10:18.000
کسی رو برای تایید نهایی بفرستیم اونجا

10:19.720 --> 10:20.480
این دسته از افسران پلیس

10:21.160 --> 10:21.880
درجه یک

10:22.520 --> 10:24.000
تحصیلات عالی و دید وسیع دارن

10:24.760 --> 10:27.000
فقط آگاهی اجتماعی اونا بالا نیست

10:27.680 --> 10:28.920
هرچه زودتر از این مرحله عبور کنن بالغ میشن

10:31.840 --> 10:33.200
امیدوارم این دوتا پرونده

10:33.200 --> 10:34.680
تو سریع ترین زمان ممکن حل بشه

10:35.160 --> 10:37.400
و بتونیم گو شیائو دائو رو خیلی زود دستگیر کنیم

10:47.600 --> 10:48.200
فکر میکردم

10:48.920 --> 10:50.560
این بار میتونم باهات برم

10:51.640 --> 10:52.160
حدس میزنم

10:52.160 --> 10:54.160
مدیریت فکر میکنه مانع کارت میشم

10:54.320 --> 10:55.240
چون نمره امتحانم کم بوده

10:56.680 --> 10:59.040
وقتی اونجایی نیم سطح ارتقا پیدا میکنی

11:00.120 --> 11:01.400
یه جورایی بهت حسودیم میشه

11:02.080 --> 11:03.160
وقتی برگردی

11:03.480 --> 11:04.240
کاپیتان هان میشی

11:04.240 --> 11:05.200
[اداره پلیس بینجیانگ]

11:05.200 --> 11:06.000
و من هنوز تازه کار لی ام

11:07.800 --> 11:08.640
کم مزه بریز

11:09.480 --> 11:10.920
قراره با مشکلات روبرو بشم برای خودنمایی که نمیرم

11:11.480 --> 11:12.520
کاپیتان بودن چندانم راحت نیست

11:12.800 --> 11:13.640
تو کل تیم فقط یه نفر هست

11:15.040 --> 11:15.560
ژنگ فی

11:17.520 --> 11:18.640
جدا از شوخی

11:19.080 --> 11:19.880
یانگ چوان

11:20.160 --> 11:21.840
خیلی با اینجا فرق داره

11:23.160 --> 11:24.200
مراقب همه چی باش

11:27.080 --> 11:27.480
کاپیتان سون

11:29.080 --> 11:29.480
کاپیتان سون

11:31.040 --> 11:31.720
همه چی رو جمع کردی؟

11:33.280 --> 11:33.720
بله

11:35.360 --> 11:36.120
وقتی اونجایی

11:36.480 --> 11:37.240
بیشتر کار کن کمتر حرف بزن

11:38.600 --> 11:39.080
یادت بمونه

11:40.040 --> 11:40.680
وقتی اونجایی

11:41.280 --> 11:43.120
اگه نتونستی مشکلی رو حل کنی

11:43.760 --> 11:44.760
راحت باش هروقت خواستی زنگ بزن

11:46.120 --> 11:47.240
ما هروقت که

11:47.240 --> 11:48.360
جایی نیاز به پشتیبانی داری

11:49.920 --> 11:50.880
میایم اونجا

11:53.560 --> 11:53.960
فهمیدم

11:54.800 --> 11:55.200
دیگه میرم

11:58.200 --> 11:59.200
تقریبا داشت یادم میرفت که بهت بگم

11:59.680 --> 12:01.040
دونگ ازم خواست پیامی بهت برسونم

12:03.800 --> 12:04.600
گفت سرزنشت نمیکنه

12:05.840 --> 12:06.480
کارت رو خوب انجام بده

12:15.240 --> 12:15.800
ممنونم

12:22.750 --> 12:24.670
[اوایل ژانویه 2006، شهرستان یانگ چوان]

12:25.920 --> 12:30.910
[اداره پلیس یانگ چوان]

12:45.020 --> 12:46.490
[واحد پلیس جنایی، اداره پلیس یانگ چوان]

12:46.490 --> 12:48.190
[کاپیتان شیونگ جیانگو]

12:49.200 --> 12:49.920
رئیس تای

12:57.040 --> 12:58.080
این دیگه چه بوییه؟

12:59.080 --> 12:59.440
استاد

13:00.320 --> 13:01.000
توفوی بدبو

13:02.200 --> 13:03.800
[تای یونگ یی رئیس پلیس یانگ چوان]
نهار اونم الان؟ ظهر کجا بودی؟

13:05.480 --> 13:06.680
همش به خاطر رن ژونگ هواس

13:07.240 --> 13:08.360
یه شکایت دیگه ام ازش بود

13:08.840 --> 13:09.880
کل ظهر وقت گذاشتم

13:09.880 --> 13:11.280
باهاش حرف زدم

13:11.280 --> 13:11.800
نتیجه نداد

13:12.480 --> 13:13.760
الان دقیقا به همون سرسختی و بدبویی

13:13.760 --> 13:14.960
یه تیکه سنگ تو چاهه میدونی؟

13:15.560 --> 13:16.560
منم از دستش شکارم

13:18.320 --> 13:19.600
ولی عصبانیت چه فایده ای داره؟

13:20.640 --> 13:21.920
باید یه راهی برای حل این مشکل پیدا کنی

13:22.600 --> 13:24.160
تو این ماه چند تا شکایت علیهش بود؟

13:26.080 --> 13:26.720
غذات رو بخور

13:28.960 --> 13:29.880
نمیتونم حلش کنم

13:30.200 --> 13:31.160
چرا دو کلمه باهاش حرف نمیزنی؟

13:31.480 --> 13:32.200
حرفات تاثیر میذارن

13:36.840 --> 13:38.400
اون پلیس جوون شهری

13:39.200 --> 13:41.240
که گفتم برای گرفتن پست موقت میاد

13:41.680 --> 13:42.440
امروز میرسه

13:42.680 --> 13:44.400
به جام تحویلش بگیر

13:48.120 --> 13:48.920
بکشش کنار

13:51.400 --> 13:52.000
استاد

13:52.120 --> 13:54.360
این پلیس جوونی که گفتی

13:54.680 --> 13:57.040
دانشجوی کارشناسی ارشد پزشکی قانونیه؟

13:59.480 --> 13:59.960
عالیه

14:01.400 --> 14:02.520
دلم میخواست بیاد

14:03.400 --> 14:03.880
خب

14:04.240 --> 14:04.960
تو اداره پلیس ما

14:05.320 --> 14:06.680
مدرک کاردانی من بالاترین سطح تحصیلاتیه

14:07.080 --> 14:07.960
او دانشجوی کارشناسی ارشده

14:08.440 --> 14:09.960
وقتی به اداره پلیسمون بیاد

14:10.080 --> 14:11.360
سطح کلی مون

14:11.680 --> 14:12.680
میره بالا

14:13.680 --> 14:15.680
نیشت رو ببند

14:17.080 --> 14:18.840
میترسم کلی راهب ارشد

14:19.160 --> 14:20.400
تو معبد کوچیکتون باشه

14:20.920 --> 14:22.040
جایی برای یه تازه وارد نباشه

14:24.920 --> 14:25.680
درست میگی

14:26.240 --> 14:27.640
مثلا همین تیم خودم

14:28.760 --> 14:29.800
پر دردسرسازه

14:30.400 --> 14:31.200
و بزرگترینشون

14:31.200 --> 14:32.520
شاگرد خودته

14:32.520 --> 14:34.120
و همکار ارشد من رن ژونگ هوا

14:34.520 --> 14:35.080
میدونی چیه؟

14:35.440 --> 14:37.440
بارها باهاش راجب نظم و انضباط پلیس

14:37.560 --> 14:38.560
حرف زدم

14:38.560 --> 14:40.320
ولی کو گوش شنوا

14:40.440 --> 14:41.400
مهم ‌نیست چقدر تلاش کنم

14:42.680 --> 14:44.280
پس رن ژونگ هوا و دانشجوی کارشناسی ارشد

14:48.280 --> 14:49.560
حتی اگه نتونن هم عقیده باشن

14:50.520 --> 14:52.040
رن ژونگ هوا مجبوره جلوی خودش رو بگیره

14:53.640 --> 14:55.760
برای اون دردسر های بزرگ و کوچیک

14:57.360 --> 14:59.640
حتی اگه نتونی خار ها‌ رو بیرون‌بکشی

14:59.840 --> 15:01.520
باید داخل فشارشون بدی

15:02.720 --> 15:03.640
طبق اصول ما

15:04.040 --> 15:04.840
باید خوب مراقب

15:05.240 --> 15:06.920
این همکار جدید باشیم

15:07.800 --> 15:09.880
و تاثیر خوبی روی مافوق ها بزاریم

15:10.440 --> 15:10.760
اینجوری

15:11.120 --> 15:12.200
اونم خوب میتونه

15:12.200 --> 15:14.200
وظایف عادی بخشتون رو انجام بده

15:15.400 --> 15:15.880
فهمیدی؟

15:16.520 --> 15:16.880
بله

15:17.760 --> 15:18.200
خیالتون راحت

15:18.960 --> 15:19.480
غذات رو بخور

15:23.200 --> 15:23.680
استاد

15:25.800 --> 15:28.360
راجب مساله انظباطی رن ژونگ هوا

15:28.560 --> 15:30.200
نمیتونم کاریش بکنم خودت باید باهاش حرف بزنی

15:30.520 --> 15:31.120
حتما

15:32.240 --> 15:33.040
شرم آوره

15:33.520 --> 15:33.920
دقیقا

15:37.500 --> 15:38.640
[ایستگاه اتوبوس شهرستان یانگ چوان]

15:38.640 --> 15:38.920
مامان

15:39.320 --> 15:40.280
رسیدم یانگ چوان

15:42.280 --> 15:44.200
باشه نگران نباش

15:44.400 --> 15:45.080
حتما

15:45.920 --> 15:48.160
باهات برای قرار های همسریابی همکاری میکنم

15:48.840 --> 15:49.920
باشه دیگه قطع میکنم

15:49.920 --> 15:50.680
باید برم

15:53.360 --> 15:53.880
آقا الان‌ از اتوبوس پیاده شدی؟

15:54.560 --> 15:55.440
تاکسی میخوای؟

15:55.440 --> 15:56.240
بریم

15:56.240 --> 15:57.040
ماشینم یکم جلوتره

15:57.040 --> 15:57.360
بریم

15:58.640 --> 16:00.200
[ایستگاه اتوبوس شهرستان یانگ چوان]
قشنگ مشخصه تاکسی لازمی

16:00.360 --> 16:01.480
اولین باره میای یانگ چوان درسته؟

16:02.240 --> 16:03.480
وقت کردی یه گشتی این اطراف بزن

16:03.480 --> 16:04.480
واقعا جای خوبیه

16:04.680 --> 16:05.400
بیا

16:05.400 --> 16:06.320
راه رو باز کنین

16:06.880 --> 16:07.480
این ماشین منه

16:08.520 --> 16:09.440
سوار ماشین شو

16:10.080 --> 16:10.720
وایستا

16:11.480 --> 16:12.600
اینکه تاکسی نیست

16:13.560 --> 16:15.240
ماشینم عین تاکسیه

16:15.240 --> 16:16.560
حتی از تاکسی راحت تره

16:16.560 --> 16:16.960
ببین

16:16.960 --> 16:18.280
مردم همه سوار ماشین هایی عین همین میشن

16:18.400 --> 16:19.200
اول سوار ماشین شو

16:19.200 --> 16:19.680
صبر کن

16:19.960 --> 16:20.400
این چطوره؟

16:23.120 --> 16:23.560
من بهت

16:24.360 --> 16:25.440
پنج یوان میدم

16:25.760 --> 16:26.800
برای اینکه بهم کمک کردی

16:27.200 --> 16:27.960
چمدونم رو بیارم

16:27.960 --> 16:28.640
آقا صبر کن

16:29.200 --> 16:29.800
یه لحظه صبر کن

16:29.800 --> 16:31.200
تو امروز اولین مشتری منی

16:31.320 --> 16:32.640
بیا اینو به فال نیک بگیریم

16:32.640 --> 16:33.920
این چطوره؟ بهت بیست درصد تخفیف میدم

16:33.920 --> 16:34.640
چی فکر میکنی؟

16:34.800 --> 16:35.480
تو اینجا

16:36.040 --> 16:37.360
کارت غیر قانونیه

16:37.360 --> 16:40.120
پولی که گیرت میاد قانونی نیست

16:40.400 --> 16:41.960
هرچی بیشتر پول بدست
بیاری جریمه اش سنگین تره

16:42.200 --> 16:43.160
اگه واقعا میخوای شانس بیاری

16:43.400 --> 16:44.080
بهت توصیه میکنم

16:44.280 --> 16:45.520
هرچه زودتر سراغ یه کار قانونی بری

16:47.720 --> 16:48.000
صبر کن

16:48.360 --> 16:49.760
باهات خوب حرف زدم

16:49.760 --> 16:50.200
درسته؟

16:50.200 --> 16:51.320
میتونی تاکسی بگیری یا نگیری خوددانی

16:51.320 --> 16:52.040
چرا بهم ناسزا میگی؟

16:52.200 --> 16:53.360
میخوای بمیری؟

17:02.280 --> 17:03.080
منظورت چیه؟

17:03.360 --> 17:04.110
امروز

17:04.110 --> 17:05.350
باید سوار ماشینم بشی

17:05.350 --> 17:06.630
تا بتونیم این سفارش رو تکمیل کنیم

17:06.720 --> 17:08.520
یا میتونی صد یوان بدی بهم

17:08.520 --> 17:09.760
اونوقت منم همه چی رو فراموش میکنم

17:09.760 --> 17:10.630
میذارم بری

17:10.840 --> 17:11.720
چی میگی؟

17:13.920 --> 17:14.840
خوب به نظر نمیاد

17:15.760 --> 17:17.280
میخوای همه چی رو برای خودت سخت کنی هان؟

17:17.280 --> 17:18.630
میخوای بمیری؟

17:18.630 --> 17:19.000
مگه نه؟

17:19.760 --> 17:20.600
آقا

17:20.600 --> 17:21.150
غلط کردم

17:21.630 --> 17:21.800
درد میکنه

17:22.110 --> 17:22.560
آقا

17:22.560 --> 17:23.150
درد میکنه

17:23.630 --> 17:23.800
آقا

17:23.800 --> 17:24.720
غلط کردم

17:24.720 --> 17:24.960
آقا

17:25.560 --> 17:26.720
شکست

17:26.960 --> 17:27.840
آقا

17:29.560 --> 17:30.360
بهم گوش کنین

17:31.200 --> 17:32.520
کارتون غیر قانونیه

17:33.000 --> 17:33.760
یه کار قانونی بکنین

17:34.960 --> 17:35.480
بکش کنار

17:38.160 --> 17:38.560
باشه

17:39.080 --> 17:39.320
پراکنده بشین

17:41.340 --> 17:44.440
[ایستگاه اتوبوس شهرستان یانگ چوان]

17:52.800 --> 17:54.080
[کارت آی سی و مجله برای فروش]
ون لی هنوز یانگ چوانی؟

17:54.360 --> 17:56.280
باید خوب مراقب دوربینی که برات فرستادم باشی

17:56.400 --> 17:57.600
چیزای داخلش خیلی مهمه

17:57.920 --> 17:59.920
وضعیت یانگ چوان خیلی پیچیده تر از چیزیه که فکر میکردم

18:00.440 --> 18:01.520
حقیقت در مورد فاجعه معدن

18:02.040 --> 18:03.600
خیلی بیشتر از چیزیه که الان گزارش میشه

18:04.760 --> 18:06.160
اشرار اینجا

18:06.280 --> 18:07.320
قدرت زیادی دارن

18:09.560 --> 18:10.240
ژنگ فی

18:11.120 --> 18:12.280
اگه نتونم برگردم

18:13.240 --> 18:14.120
میدونی که باید چیکار کنی

18:15.520 --> 18:16.240
تا ابد دوستت دارم

18:16.320 --> 18:17.560
[تلفن عمومی]

18:18.810 --> 18:20.540
[دکه روزنامه فروشی]

18:35.930 --> 18:43.520
[اداره پلیس یانگ چوان]

18:46.160 --> 18:46.560
ممنونم

18:52.060 --> 18:53.530
[اداره پلیس یانگ چوان]

19:01.280 --> 19:01.720
آقا

19:01.720 --> 19:02.320
درد میکنه

19:02.840 --> 19:04.120
آقا غلط کردم ببخشید

19:27.040 --> 19:27.640
چرا اونجا وایستادی؟

19:28.040 --> 19:28.720
بشین

19:29.120 --> 19:29.360
بله

19:30.320 --> 19:30.680
بیا

19:37.040 --> 19:37.600
الان

19:38.040 --> 19:39.240
به یکی میگم

19:39.240 --> 19:40.440
تو رو این اطراف

19:40.960 --> 19:41.520
بچرخونه

19:41.720 --> 19:42.800
تا با اینجا آشنا بشی

19:43.840 --> 19:44.880
اگه چیزی احتیاج داشتی

19:45.040 --> 19:45.840
یا کمکی خواستی

19:46.720 --> 19:47.440
فقط بهم بگو

19:48.320 --> 19:48.880
ممنونم کاپیتان شیونگ

19:50.160 --> 19:51.160
از بالادستی ها

19:51.800 --> 19:52.960
صبح بهم زنگ زد

19:53.760 --> 19:55.200
گفت برامون

19:55.520 --> 19:56.400
یه عضو کلیدی نخبه فرستادن

19:57.320 --> 19:58.080
و منتظر بودم

19:59.520 --> 20:00.200
امروز با دیدنت

20:01.280 --> 20:02.720
میبینم چقدر عالی

20:03.320 --> 20:04.000
و با استعدادی

20:04.760 --> 20:06.520
هنوز باید خیلی چیزا یاد بگیرم

20:06.920 --> 20:07.920
اومدم یانگ چوان

20:08.480 --> 20:09.640
تا چیزایی یاد بگیرم

20:14.640 --> 20:15.240
میدونی چیه؟

20:16.360 --> 20:18.480
امروزه کم پیش میاد که جوونایی مثل تو

20:19.440 --> 20:20.960
با این سطح تحصیلات بالا و درجه پلیسی ای

20:21.760 --> 20:24.360
حاضر بشن

20:24.840 --> 20:26.800
به عنوان افسر اولیه بیان اینجا

20:27.560 --> 20:28.320
قبل اینکه بیای

20:28.960 --> 20:29.440
فکر میکردم

20:30.320 --> 20:31.560
یانگ چوان

20:31.960 --> 20:33.040
دقیقا همون جاییه

20:33.680 --> 20:34.400
که بتونی توش تاثیر زیادی بزاری

20:34.640 --> 20:35.840
و بدون محدودیت کارهای بزرگی بکنی

20:37.360 --> 20:38.280
کاملا ازت حمایت میکنم

20:38.720 --> 20:39.720
هرکاری میخوای بکن

20:41.440 --> 20:42.240
داشتم فکر میکردم

20:43.480 --> 20:44.520
چه موقعیتی

20:45.360 --> 20:46.480
تو تیم برای تو

20:47.320 --> 20:48.120
مناسبه

20:49.880 --> 20:51.920
بالاخره یه موقعیت به ذهنم رسید

20:53.480 --> 20:54.240
ولی مسئولیتش

20:54.880 --> 20:55.720
خیلی سنگینه

20:56.960 --> 20:57.640
ازش نمی‌ترسم

20:57.960 --> 20:58.600
چه موقعیتی؟

21:00.960 --> 21:01.840
مدیر دفتر

21:02.800 --> 21:03.760
ما خیلی وقته

21:03.880 --> 21:06.080
جای خالی برای مدیر دفتر داریم

21:06.560 --> 21:07.280
هم سطح معاونته

21:07.560 --> 21:08.480
معادل معاون کاپیتان

21:08.560 --> 21:09.200
همونطور که میدونی

21:09.440 --> 21:10.400
افسران پلیس جنایی تیمم

21:11.000 --> 21:11.720
از جمله خودم

21:12.120 --> 21:12.680
همگی بی فرهنگن

21:13.560 --> 21:14.520
نمیتونیم این کار رو انجام بدیم

21:14.760 --> 21:15.440
سازماندهی

21:15.520 --> 21:17.320
و همینطور خوش آمد گویی و بدرقه کردن

21:17.440 --> 21:19.200
خیلی خسته کننده و سنگینه

21:19.240 --> 21:19.560
بعلاوه

21:19.880 --> 21:21.160
مثل چهره عمومیه

21:21.320 --> 21:22.560
واقعا مسئولیت سنگینیه

21:24.120 --> 21:25.280
خیلی خوشحالم که اومدی

21:25.800 --> 21:27.120
مشکل فوری منو حل کردی

21:28.120 --> 21:28.640
کاپیتان شیونگ

21:29.160 --> 21:29.920
قبل اینکه بیام

21:30.080 --> 21:32.040
درخواست کردم تو خط مقدم تحقیقات جنایی باشم

21:32.520 --> 21:33.520
میتونم تو واحد جرایم بزرگ باشم؟

21:37.120 --> 21:37.520
لطفا بشین

21:38.000 --> 21:38.680
واینستا

21:38.680 --> 21:39.480
بشین

21:39.880 --> 21:40.200
بیا

21:45.680 --> 21:47.120
خط مقدم تحقیقات جنایی

21:47.480 --> 21:48.160
و واحد جرایم بزرگ؟

21:48.360 --> 21:48.640
بله

21:50.520 --> 21:51.000
ژنگ فی

21:51.920 --> 21:53.600
احساساتت رو درک میکنم

21:54.120 --> 21:55.920
ولی متوجه وضعیت یانگ چوان نیستی

21:56.480 --> 21:58.680
یانگ چوان درسطح شهری

21:58.680 --> 21:59.240
که بودی نیست

21:59.240 --> 21:59.840
پایین تره

22:00.000 --> 22:00.680
خط مقدم سطح پایینه

22:04.080 --> 22:06.040
با سوابق تحصیلی و درجه ای که داری

22:07.200 --> 22:07.800
حیفه

22:08.280 --> 22:08.680
کاپیتان شیونگ

22:09.480 --> 22:10.160
بهم گوش بده

22:10.720 --> 22:11.640
تحت مدیریت

22:11.720 --> 22:13.440
اداره پلیس و تیم ما

22:13.440 --> 22:14.920
هیچ مشکل بزرگی

22:15.560 --> 22:16.160
تو شهرستان یانگ چوان نیست

22:16.720 --> 22:17.640
هیچ مساله بزرگی نیست

22:18.000 --> 22:18.560
کاپیتان شیونگ

22:19.760 --> 22:20.160
کاپیتان شیونگ

22:21.360 --> 22:22.040
یه اتفاق بزرگ افتاده

22:25.040 --> 22:25.440
یه اتفاق

22:25.560 --> 22:26.240
بزرگ؟

22:26.520 --> 22:26.880
راه رو باز کنین

22:26.880 --> 22:27.320
راه رو باز کنین لطفا

22:28.200 --> 22:28.840
همه چیز خوبه؟

22:28.920 --> 22:29.400
بله

22:29.760 --> 22:30.680
[واحد پلیس جنایی اداره پلیس یانگ چوان]  بالاخره اینجایی

22:30.880 --> 22:31.920
[افسر پلیس لی ارلای] پس اتفاقی افتاده

22:32.000 --> 22:33.480
دقیقا فقط عجله کن

22:35.840 --> 22:36.200
چیکار میکنی؟

22:37.560 --> 22:38.560
شماها ول کنین

22:39.520 --> 22:40.280
از سر راه بروکنار

22:41.720 --> 22:42.640
میخوای دعوا راه بندازی؟

22:43.840 --> 22:44.640
کیه؟

22:45.600 --> 22:46.080
برو کنار

22:51.120 --> 22:51.880
خودت بودی که شروع کردی؟

22:53.720 --> 22:54.320
فنگ صبر کن

22:54.320 --> 22:55.040
بیا اینو روشن کنیم

22:55.480 --> 22:56.040
زیاده روی نکن

22:56.160 --> 22:57.080
[واحد پلیس جنایی، اداره پلیس یانگ چوان] زیاده روی؟

22:57.840 --> 22:58.760
[افسر پلیس چن فنگ] میخوان صبر کنم و ببینم

22:59.120 --> 23:00.320
اگه جرات دارین تکون بخورین

23:01.440 --> 23:02.760
بهت دستبند میزنم و همه تون رو میبرم

23:05.120 --> 23:06.120
کافیه

23:08.440 --> 23:09.880
بزار کارشون رو بکنن

23:11.420 --> 23:13.360
[گروه های شان، شهرستان یانگ چوان]

23:13.360 --> 23:15.290
[ما ون شان رئیس]

23:17.370 --> 23:18.900
[گروه های شان، شهرستان یانگ چوان]

23:18.900 --> 23:20.600
[جی یوان چینگ، معاون مدیر کل]

23:21.120 --> 23:21.880
قرمز

23:22.160 --> 23:22.840
چی قرمزه؟

23:23.840 --> 23:25.120
قرمز

23:25.120 --> 23:27.000
لباس قرمز یا ماشین قرمز؟

23:28.600 --> 23:29.880
قرمز

23:29.880 --> 23:31.240
چشماتو نبند

23:39.480 --> 23:40.240
چی قرمزه؟

23:42.200 --> 23:43.000
دارم ازت میپرسم

23:43.600 --> 23:44.880
چی قرمزه؟ حرف بزن

23:45.880 --> 23:46.680
زودباش

23:46.680 --> 23:47.600
زود باش ببرش

23:48.320 --> 23:49.690
[واحد پلیس جنایی، اداره پلیس یانگ چوان]

23:49.690 --> 23:50.970
[افسر پلیس رن ژونگ هوا]

23:53.440 --> 23:53.960
چن فنگ

23:54.840 --> 23:55.640
برو پیش پلیس راهنمایی رانندگی

23:56.080 --> 23:57.840
بررسی کن ببین

23:57.840 --> 24:00.000
تو نیم ساعت گذشته مردی این نزدیکی

24:00.040 --> 24:02.120
لباس قرمز پوشیده یا ماشین سدان قرمز رو میرونده

24:02.640 --> 24:04.200
یه لیست تهیه کن و یکی یکی اونا رو بررسی کن

24:04.320 --> 24:04.600
باشه

24:11.120 --> 24:12.120
از اداره پلیس شهر اومده

24:12.120 --> 24:12.760
امروز رسیده

24:12.960 --> 24:13.920
اسمش هان ژنگ فیه

24:14.480 --> 24:14.880
اینم رنه

24:16.200 --> 24:16.640
رن

24:25.560 --> 24:26.080
جیانگ هائو

24:26.920 --> 24:28.000
چطور ون ون ناپدید شده؟

24:29.080 --> 24:29.720
حرف بزن

24:30.440 --> 24:31.280
دقیقا چه خبره؟

24:32.000 --> 24:33.600
بولی بهم گوش کن

24:34.240 --> 24:35.720
[مدیر ارشد مالی گروه های شان شهرستان یانگ چوان]
جلوی در به مهمونا خوش آمد می گفتیم

24:35.720 --> 24:37.280
[جیانگ هائو، داماد خانواده ما]

24:37.280 --> 24:38.240
یهویی از حیاط خلوت

24:38.800 --> 24:39.800
صدای فریاد اومد

24:40.520 --> 24:41.520
[ما بولی، پسر ما ون شان] وقتی رسیدیم اونجا

24:44.560 --> 24:45.760
ون ون رو برده بودن

24:46.880 --> 24:47.760
دوربین های مدار بسته رو بررسی کردم

24:49.120 --> 24:50.240
دستکاری شدن

24:50.880 --> 24:51.720
چیزی برای دیدن نیست

25:04.920 --> 25:06.000
جرات کردی به خواهر کوچیکترم دست بزنی

25:06.440 --> 25:07.680
میخوای بمیری؟

25:09.440 --> 25:10.000
بهم بگو

25:10.360 --> 25:11.400
ون ون کجاست؟

25:15.400 --> 25:15.880
آقای ون شان

25:16.880 --> 25:18.080
اومدم

25:18.680 --> 25:20.840
[مو وی جون مدیر گروه یائو]
هدیه رئیسم رو بهتون بدم

25:21.600 --> 25:24.400
برای اتفاقی که افتاده متاسفم

25:25.480 --> 25:28.000
ولی پسرت نمیتونه الکی بهم تهمت بزنه

25:29.440 --> 25:31.080
تو یانگ چوان بجز خانواده یائو

25:31.480 --> 25:32.920
دیگه کی همچین جراتی داره؟

25:35.600 --> 25:36.480
حرف نمیزنی هان؟

25:37.640 --> 25:39.880
بیا ببینیم دهن تو محکم تره یا مشت های من

25:46.120 --> 25:47.640
چطور جرات کردی دست روم بلند کنی؟

25:51.680 --> 25:52.360
کافیه

25:53.560 --> 25:54.320
بابا

26:02.640 --> 26:03.080
ما

26:03.720 --> 26:04.560
آدم ربا رو

26:05.400 --> 26:06.280
ما میگیریم

26:06.960 --> 26:08.320
ولی لازمه افرادت رو کنترل کنی

26:11.320 --> 26:13.480
باید دخترم رو صحیح و سالم برگردونی

26:14.440 --> 26:15.360
بهم دو روز مهلت بده

26:22.200 --> 26:22.920
فقط دو روز

26:28.520 --> 26:29.560
دو روزه

26:30.080 --> 26:31.800
ولی حتما افرادت رو کنترل کن

26:32.400 --> 26:33.400
من یونیفرم پلیس پوشیدم

26:33.960 --> 26:35.000
میدونم باید چیکار کنم

26:51.640 --> 26:52.240
فهمیدم

26:52.240 --> 26:52.680
ممنونم

26:53.960 --> 26:54.400
بریم

26:55.720 --> 26:56.000
ارلای

26:56.240 --> 26:56.520
بله؟

26:56.880 --> 26:58.400
یه ایست بازرسی تو پل گوان یین بزار

26:59.480 --> 26:59.880
یوان

27:00.560 --> 27:01.560
برو جاده هه پینگ

27:01.760 --> 27:02.720
همگی باهم درتماس باشین

27:03.080 --> 27:03.400
فهمیدم

27:11.480 --> 27:15.130
[ما ون ون، دختر ما ون شان]

28:14.480 --> 28:15.360
مگه دیروز یکی نداشتی؟

28:15.560 --> 28:16.320
بازم نمیتونی کمک کنی؟

28:17.160 --> 28:17.640
دایی دابیائو

28:17.640 --> 28:19.440
فقط میخواستم ببینم خالکوبی داره

28:20.160 --> 28:20.800
بهت هشدار میدم

28:21.560 --> 28:22.800
نباید کورکورانه رفتار کنی

28:24.320 --> 28:25.280
میدونم دایی دابیائو

28:25.960 --> 28:27.280
بزرگ شدم میدونم دارم چیکار میکنم

28:28.480 --> 28:29.920
هروقت گشنته بداخلاق میشیا

28:29.920 --> 28:31.000
میرم یه چیزی بیارم بخوری

28:31.400 --> 28:32.080
حوله رو بده من

28:41.560 --> 28:42.000
دایی دابیائو

28:43.280 --> 28:44.200
نباید پشه الان اینجا باشه؟

28:53.020 --> 28:54.910
[پلیس راهنمایی و رانندگی]

28:57.320 --> 28:57.760
بیا یکی دیگه ام بردار

28:58.520 --> 28:59.000
نه ممنونم

29:00.840 --> 29:01.960
اینا دوربین های تقاطع

29:01.960 --> 29:03.200
نزدیک محل سکونت ما قبل و بعد حادثه

29:03.200 --> 29:04.400
هیچ فرد یا وسیله نقلیه مشکوکی

29:04.400 --> 29:05.320
مطابق با توضیحات وجود نداره

29:18.520 --> 29:18.960
خوبی؟

29:22.920 --> 29:23.480
لازمه بری بیمارستان؟

29:32.800 --> 29:33.160
آقا مطمئنی

29:33.680 --> 29:34.560
نمیخواد بری بیمارستان؟

29:35.160 --> 29:35.720
برو اداره پلیس راهنمایی و رانندگی

29:36.320 --> 29:37.920
بررسی کن ببین تو نیم ساعت گذشته

29:37.920 --> 29:39.120
مردی این نزدیکی

29:39.120 --> 29:40.280
لباس قرمز پوشیده

29:40.280 --> 29:42.560
یا با سدان قرمز رانندگی کرده

29:52.720 --> 29:53.840
آقا اون موتور رو تعقیب کن

30:23.360 --> 30:23.880
لطفا آروم تر

30:32.880 --> 30:33.360
بزن کنار

30:38.080 --> 30:38.360
بیا

30:39.120 --> 30:39.440
ممنونم

31:15.520 --> 31:16.040
افسر رن

31:16.320 --> 31:17.880
چیزی از بررسی دوربین تقاطع گیرمون نیومد

31:18.080 --> 31:18.520
پلیس راهنمایی و رانندگی

31:18.680 --> 31:19.600
بعد دو ساعت میره

31:19.600 --> 31:20.480
اونا وظایف خاص خودشون رو دارن

31:24.000 --> 31:24.440
وایستا

31:25.440 --> 31:26.200
لطفا اینو برام بزرگ کن

31:29.720 --> 31:30.120
خیلی ممنون

31:30.480 --> 31:30.760
بریم

34:24.960 --> 34:28.640
آقای هوا

34:28.640 --> 34:29.480
آقای هوا شلیک نکن

34:29.480 --> 34:30.000
آقای هوا

34:30.000 --> 34:30.880
دزدین ون ون

34:30.880 --> 34:31.960
فقط کار من نبود

34:31.960 --> 34:33.600
وانگ دابیائو و گو شیائودائو هم توش نقش داشتن

34:33.600 --> 34:34.400
همه چی رو بهت میگم

35:07.830 --> 35:09.830
(م.یا ابلفض بیار پایین اون تفنگ لعنتی رو)

35:12.855 --> 35:17.855
(م. نههههه چی شد وای خدا یا ابلفض
پسرم رو به خودت میسپرم)

35:26.080 --> 35:26.800
یانگ چوان

35:27.160 --> 35:28.640
واقعا با شهر فرق داره

35:29.600 --> 35:31.120
پلیس هایی مثل دونگ

35:31.120 --> 35:32.760
[ویدئو] به مرور زمان حذف شدن

35:33.440 --> 35:34.560
ولی تو یانگ چوان

35:35.360 --> 35:36.600
میتونی خیلیا رو عین دونگ ببینی

35:37.320 --> 35:37.960
و

35:39.080 --> 35:39.880
اونا با اعتماد به نفس تر

35:40.360 --> 35:41.720
و بی قید و بند تر از اونن

35:41.744 --> 36:14.844
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° دوئل سایه ها    قسمت دوم°</i>

36:14.880 --> 36:19.320
♪وقتی نور خورشید به عمق شکاف ها برای مبارزه با تاریکی نفوذ میکنه♪

36:19.800 --> 36:24.320
♪وقتی جانواران طعمه های خودشون رو تو مرز خیر و شر تعقیب میکنن♪

36:24.700 --> 36:27.180
♪وقتی دربرابر باد شدید مقاومت میکنی♪

36:27.180 --> 36:29.660
♪در جست‌وجوی افق♪

36:29.660 --> 36:34.300
♪با سایه کشیده پشت سرت♪

36:34.720 --> 36:39.200
♪وقتی بالاخره شعله ها،حقیقت زیر یخ رو ذوب میکنن♪

36:39.580 --> 36:44.440
♪وقتی خاطرات واضح مثل دود پخش میشن♪

36:44.440 --> 36:47.000
♪وقتی لبخند میزنی♪

36:47.000 --> 36:49.450
♪بازگشت به گذشته♪

36:49.450 --> 36:53.950
♪و لحظه ای که شور عشق احاطه مون کرده بود♪

36:54.410 --> 36:58.590
♪وقتی ایده آل ها اوج میگیرن♪

36:59.290 --> 37:03.710
♪و باور ها متوقف نمیشن♪

37:04.160 --> 37:08.380
♪تو بیابان سخت♪

37:08.840 --> 37:13.470
♪همه چی قدرت تولد دوباره رو داره ♪

37:14.120 --> 37:18.330
♪وقتی ایده آل ها اوج میگیرن♪

37:19.130 --> 37:23.520
♪به فاصله سوزان برو♪

37:24.090 --> 37:28.250
♪ سرزمین مادری پشت سرت♪

37:28.560 --> 37:31.470
♪از این پس می خوانم♪

37:31.470 --> 37:35.610
♪ تصنیف قهرمانان رو♪

37:37.440 --> 37:42.110
♪وقتی نور خورشید به عمق شکاف ها برای مبارزه با تاریکی نفوذ میکنه♪

37:42.400 --> 37:47.120
♪وقتی جانواران طعمه های خودشون رو تو مرز خیر و شر تعقیب میکنن♪

37:47.420 --> 37:49.860
♪وقتی دربرابر باد شدید مقاومت میکنی♪

37:49.860 --> 37:52.350
♪در جست‌وجوی افق♪

37:52.350 --> 38:00.090
♪با سایه کشیده پشت سرت♪
