WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت اول

00:08.640 --> 00:13.630
[بینجیانگ، آخر اکتبر، 2005]

01:02.200 --> 01:07.230
[دوئل سایه ها]

01:07.230 --> 01:10.200
[قسمت 1]

01:14.110 --> 01:17.680
[امنیت عمومی]

01:24.240 --> 01:25.200
قربانی مُرده

01:26.240 --> 01:26.720
مؤنث

01:27.200 --> 01:28.520
حدود 35 ساله

01:29.040 --> 01:30.800
جسدش به اینجا منتقل شده

01:31.280 --> 01:32.200
نظر اولیه مون اینه

01:32.440 --> 01:33.640
که اینجا صحنه اولیه جرم نیست

01:35.640 --> 01:37.160
[واحد پلیس جنایی اداره پلیس بینجیانگ]

01:37.160 --> 01:38.300
[کاپیتان، سون ژنگ شین]

01:48.440 --> 01:50.310
[واحد پلیس جنایی اداره پلیس بینجیانگ]

01:50.310 --> 01:52.030
[معاون کاپیتان واحد دوم، دونگ چائو]

01:54.040 --> 01:54.400
درسته

01:55.040 --> 01:56.760
[واحد پلیس جنایی]
چتر و بارونی آوردی؟

01:56.760 --> 01:58.110
[افسر پلیس، لی ژنگ]

02:00.730 --> 02:03.040
[واحد پلیس جنایی اداره پلیس بینجیانگ]

02:03.040 --> 02:04.360
[افسر پلیس، هان ژنگ فی]
واقعا عجیبه

02:04.520 --> 02:05.760
اولین باریه که میریم سر صحنه جرم

02:06.040 --> 02:07.000
بارون خیلی شدیده

02:07.440 --> 02:08.120
این پرونده

02:08.400 --> 02:09.720
[دفتر تحقیقات علوم ردیابی]
ویژگی های مشخصی داره

02:10.320 --> 02:11.720
[دانشکده پلیس]
روند رفتاری مشخصه

02:12.280 --> 02:13.520
[استاد دانشکده پلیس، ژو ژنگ یو]
هفت پرونده قتل ظرف 5 سال

02:14.000 --> 02:14.880
تو سه استان

02:15.840 --> 02:16.480
از نظر بحث و تحقیقات

02:16.760 --> 02:17.840
ارزش بالایی داره

02:18.680 --> 02:21.120
متأسفانه طی پیگرد دو سال پیش

02:21.120 --> 02:23.600
مجرم با کمک همدست مرموزش فرار کرد

02:23.800 --> 02:25.280
و از اون زمان خودش رو نشون نداده

02:31.680 --> 02:32.640
یه گوشی موبایل پیدا کردیم

02:32.640 --> 02:33.520
اما خیلی صدمه دیده

02:39.240 --> 02:40.480
این گوشی هوا ست

02:40.480 --> 02:40.960
میشناسمش

02:41.520 --> 02:42.160
بررسیش کن

02:42.640 --> 02:42.960
بله

02:51.600 --> 02:52.080
مراقب باش

02:54.200 --> 02:54.680
ما اومدیم

03:02.920 --> 03:03.320
کاپیتان سون

03:03.800 --> 03:04.320
آقای دونگ

03:04.760 --> 03:05.160
صبر کن

03:06.080 --> 03:06.960
شما دوتا بچه نادون

03:06.960 --> 03:07.800
بارون خیلی شدیده

03:08.080 --> 03:08.880
چتر ندارین؟

03:09.040 --> 03:09.800
آقای دونگ، من مشکلی ندارم

03:09.800 --> 03:10.360
جوونم

03:10.520 --> 03:11.400
خب که چی؟

03:12.240 --> 03:12.560
بگیرش

03:13.560 --> 03:14.200
پس خودتون چی؟

03:14.360 --> 03:16.160
خفه شو و فقط بگیرش

03:16.520 --> 03:16.920
بگیر

03:18.640 --> 03:19.320
لی، بیا اینجا ببینم

03:20.440 --> 03:21.240
بریم اونجا رو ببینیم

03:23.720 --> 03:24.280
همچین آدمیه

03:24.600 --> 03:25.680
خوش قلبه اما زبون تندی داره

03:27.480 --> 03:28.440
مرحوم خبرچینش بوده

03:29.240 --> 03:29.880
رابطه خوبی داشتن

03:30.760 --> 03:31.400
اسمش لین شیوهوا بوده

03:33.880 --> 03:34.280
چی میدونیم؟

03:34.800 --> 03:35.480
قضاوت اولیه مون اینه

03:35.720 --> 03:37.120
که قبل از مرگ بهش تعرض شده

03:37.680 --> 03:38.600
اما جراحتی که باعث مرگش شده

03:38.600 --> 03:40.160
خونریزی مغزیه

03:40.320 --> 03:41.360
که بر اثر یه ضربه مهلک به سرش بوده

03:44.840 --> 03:45.120
ببینین

03:45.400 --> 03:47.600
این خالکوبی تازه انجام شده

03:51.120 --> 03:51.440
تکونش نده

03:53.720 --> 03:54.640
بذار یه نگاه به خالکوبی بندازم

03:55.130 --> 03:57.480
[هو، شی، جیا، هوان، چون]

03:57.480 --> 03:59.320
[چنگ، وو]
آثار جرم خیلی واضحن

04:01.400 --> 04:03.800
[هان، جین، کان، یوئه، دیان، جیان، فنگ]
جهت و بسط پیدا کردن خالکوبی

04:03.800 --> 04:05.080
[هوا، سی]
همه به سمت راست متمایله

04:06.400 --> 04:06.760
درضمن

04:07.560 --> 04:08.720
بین خطوط خالکوبی ها

04:09.080 --> 04:10.040
ضربه های منقطع وجود داره

04:10.440 --> 04:12.120
که شبیه اصطکاک اثر انگشته

04:13.020 --> 04:15.130
[جیو، یان، وان، یو، یوئه، هوان]

04:15.480 --> 04:17.000
قاتل دوباره پیداش شده

04:19.320 --> 04:20.270
شیوه کار پرونده لین شیوهوا

04:20.640 --> 04:23.360
به روش کار دو سال پیش قاتل زنجیره ای، گو شیائودائو

04:23.720 --> 04:25.160
به شدت شبیهه

04:25.520 --> 04:25.960
اولا

04:26.320 --> 04:27.680
مشخصات قربانی مطابقت داره

04:31.280 --> 04:31.960
همگی

04:32.880 --> 04:34.280
زن های جوونی بودن که فاحشه شده بودن

04:35.160 --> 04:36.640
گو شیائودائو اونها رو دزدیده

04:36.760 --> 04:38.400
زندانی و شکنجه کرده

04:39.200 --> 04:39.600
بعد

04:40.400 --> 04:42.280
بعد از اینکه پشتشون خالکوبی کرده

04:42.600 --> 04:44.400
اونها رو بی رحمانه به قتل رسونده

04:46.360 --> 04:48.120
[لین شیوهوا، 36 ساله]
مشخصات خالکوبی پشت لین شیوهوا

04:48.280 --> 04:49.880
[ژائو یونگ، 48 ساله، زوج]
با شیوه کار گو شیائودائو مطابقت داره

04:50.000 --> 04:51.080
پس میشه نتیجه گرفت

04:51.240 --> 04:52.000
بعد از دو سال

04:52.720 --> 04:53.960
گو شیائودائو دوباره برگشته

04:56.880 --> 04:57.440
کاپیتان سون

04:58.000 --> 04:59.600
اطلاعات گوشی لین شیوهوا رو استخراج کردیم

05:08.280 --> 05:10.590
[چهار پیام از ژائو یونگ به لین شیائوهوا فرستاده شده]

05:15.200 --> 05:15.640
لی ژنگ

05:15.920 --> 05:16.520
هان رو با خودت ببر

05:16.680 --> 05:17.400
و حواست به دونگ باشه

05:17.400 --> 05:18.360
مراقب باش زیاده روی نکنه

05:18.440 --> 05:19.120
بریم

05:20.560 --> 05:21.160
آقای دونگ

05:24.280 --> 05:24.720
کاپیتان سون

05:25.040 --> 05:25.880
خانواده قربانی اومدن

05:26.760 --> 05:27.360
الان میام

05:31.290 --> 05:33.660
[زوج]

05:51.120 --> 05:51.560
بلند شو

05:57.800 --> 05:58.720
چرا؟

06:06.040 --> 06:07.720
میدونی چرا اینجایی؟

06:09.520 --> 06:10.440
ترتیب دادن قمار

06:11.600 --> 06:12.080
معذرت میخوام

06:12.960 --> 06:13.800
قول میدم دیگه همچین کاری

06:14.360 --> 06:14.720
نمیکنم

06:14.720 --> 06:15.720
قبل از جواب دادن خوب فکر کن

06:23.360 --> 06:24.240
قمار نیست؟

06:25.760 --> 06:26.320
خب

06:30.080 --> 06:31.160
من فقط

06:33.320 --> 06:34.800
یه علافم که به زحمت زندگیم رو میگذرونم

06:35.480 --> 06:38.440
بعضی وقت ها یه کارهایی میکنم

06:38.680 --> 06:40.200
در مورد

06:40.200 --> 06:40.800
اون کله گنده ها

06:40.920 --> 06:42.920
واقعا نمیدونم چیکار میکنن

06:43.760 --> 06:45.360
حتی اگه اتفاقی بیفته بهم چیزی نمیگن

06:45.440 --> 06:46.600
لی شیوهوا مرده

06:56.920 --> 06:57.560
غیرممکنه

07:02.480 --> 07:02.960
محاله

07:06.080 --> 07:06.960
شوخی میکنین

07:08.640 --> 07:09.920
دارین بهم دروغ میگین، مگه نه؟

07:16.200 --> 07:16.840
من رو ببین

07:18.440 --> 07:19.120
بذار بهت بگم

07:20.440 --> 07:22.480
حوصله ندارم اینجا باهات وقت تلف کنم

07:24.040 --> 07:25.720
یه نگاه به دور و برت بنداز

07:26.080 --> 07:27.880
صادقانه اعتراف کن

07:28.320 --> 07:29.200
مفهومه؟

07:31.200 --> 07:31.600
بله

07:31.800 --> 07:32.200
بنال

07:33.400 --> 07:35.000
کی لین شیوهوا رو کشته؟

07:36.000 --> 07:36.680
نمیدونم

07:38.360 --> 07:39.800
واقعا نمیدونم

07:43.600 --> 07:44.360
خوب نگاه کن

07:45.600 --> 07:47.200
این روزیه که لین شیوهوا مرده

07:47.600 --> 07:48.040
تو

07:48.280 --> 07:49.400
بهش زنگ زدی

07:49.760 --> 07:50.440
و براش پیام فرستادی

07:52.080 --> 07:52.920
همه در مورد اینکه

07:52.920 --> 07:54.440
حالش خوبه یا نه

07:55.320 --> 07:56.720
انگار خیلی هم خوب میدونستی

07:56.720 --> 07:58.080
لین شیوهوا تو خطره

07:58.360 --> 07:58.840
مگه نه؟

08:02.520 --> 08:04.280
واقعا نمیدونم

08:07.880 --> 08:10.120
میخوای کار رو سخت کنی، مگه نه؟

08:16.320 --> 08:16.840
ژائو یونگ

08:17.640 --> 08:19.440
طبق تحقیقاتمون

08:19.840 --> 08:21.120
خیلی از لین شیوهوا

08:21.120 --> 08:22.920
سؤاستفاده میکردی

08:24.520 --> 08:25.360
حالا مرده

08:26.720 --> 08:28.320
محتمل ترین مضنون

08:29.480 --> 08:30.120
تویی

08:30.440 --> 08:31.920
حرفتون بی معنیه

08:32.400 --> 08:33.640
درسته که اخلاق بدی دارم

08:34.120 --> 08:35.670
اما همیشه عاشقش بودم

08:35.790 --> 08:37.280
هیچوقت حتی فکرشم نکردم

08:37.280 --> 08:38.480
که بکشمش

08:38.790 --> 08:39.670
عاشقش بودی؟

08:40.670 --> 08:42.880
با چه رویی همچین حرفی میزنی؟

08:44.400 --> 08:44.840
بگو ببینم

08:46.720 --> 08:49.480
لین شیوهوا گفت میخواد ترکت کنه

08:49.960 --> 08:51.760
تو هم کنترلت رو از دست دادی و دوباره کتکش زدی

08:51.840 --> 08:53.360
اونم مرد؟

08:53.640 --> 08:54.120
نه

08:55.080 --> 08:57.160
نمیتونین بهم تهمت بزنین

08:57.160 --> 08:58.400
اگه تو نبودی پس کی کشتش؟

08:59.040 --> 08:59.440
اون

09:06.280 --> 09:06.720
اون

09:11.440 --> 09:12.160
نمیتونم بگم

09:13.800 --> 09:14.800
میکشنم

09:16.720 --> 09:17.440
خوب گوش هات رو باز کن

09:18.440 --> 09:20.840
اگه ارتباطی داری همین الان بگو

09:21.840 --> 09:22.760
اگه دهنت رو بسته نگه داری

09:23.760 --> 09:25.640
سرنخی از پرونده لین شیوهوا نداریم

09:25.880 --> 09:27.400
و تو هم نمیتونی جونت رو نجات بدی

09:27.400 --> 09:28.200
مفهومه؟

09:28.600 --> 09:29.680
انگار خیلی ترسیدی

09:29.960 --> 09:31.960
پس خوب میدونی قاتل چقدر بی رحمه

09:32.720 --> 09:34.240
اگه بفهمه اینجا بودی

09:34.640 --> 09:36.200
میذاره زنده بمونی؟

09:36.640 --> 09:37.600
خوب فکرهات رو بکن

09:38.040 --> 09:39.400
تنها راه نجاتت اعترافه

09:39.600 --> 09:40.560
بیاین وقتمون رو تلف نکنیم

09:41.760 --> 09:42.800
اگه جونش رو دوست نداره

09:43.240 --> 09:44.160
ولش کنین به حال خودش

09:44.240 --> 09:45.520
به هر حال خود کرده را تدبیر نیست

09:46.040 --> 09:47.960
یه انگل از جامعه کمتر

09:50.000 --> 09:50.840
مگه نمیخوای بمیری؟

09:51.040 --> 09:52.120
همین الان ولت میکنم

09:52.400 --> 09:52.720
برو

09:53.800 --> 09:54.040
برو

09:55.640 --> 09:56.320
بهتون میگم

09:56.920 --> 09:57.520
بهتون میگم

09:57.640 --> 09:58.200
پاشو

09:58.560 --> 09:58.920
من

10:01.640 --> 10:02.720
بشین و سر فرصت

10:06.920 --> 10:07.920
هر چیزی میدونی بهمون بگو

10:08.880 --> 10:09.880
روشن و واضح

10:11.080 --> 10:12.400
به شیوهوا مدیونم

10:17.000 --> 10:17.800
قبل از مرگش

10:19.440 --> 10:20.920
دیدمش

10:26.120 --> 10:26.600
برادر بیائو

10:27.000 --> 10:27.760
اینجا خونۀ منه

10:28.000 --> 10:29.840
خیالت راحت، اینجا کاملا امنه

10:31.240 --> 10:32.880
برادر تیه شیه گفت من دله دزدم

10:33.360 --> 10:34.440
چطور ممکنه؟

10:34.880 --> 10:36.040
واقعا نیستم

10:36.200 --> 10:36.840
خب

10:37.400 --> 10:39.320
میشه لطفا

10:39.320 --> 10:40.440
کمکم کنی اوضاع رو آروم کنم؟

10:51.880 --> 10:53.040
میخوام یه لطفی بهم بکنی

10:53.600 --> 10:55.400
اگه داشته باشم بیشتر بهت میدم

10:58.280 --> 11:00.120
این همۀ پولیه که دارم

11:07.800 --> 11:08.600
ممنونم برادر بیائو

11:09.040 --> 11:09.960
وقتی پول دستم بیاد

11:10.400 --> 11:11.280
برای جبران بیشتر بهت میدم

11:26.320 --> 11:26.800
برادر بیائو

11:27.640 --> 11:28.960
اینجا تنها زندگی میکنی؟

11:31.120 --> 11:32.000
بله

11:37.400 --> 11:38.600
چرا برگشتی؟

11:40.160 --> 11:40.840
برادر بیائو

11:41.160 --> 11:42.320
اون معشوقمه

11:42.320 --> 11:43.800
دهنت رو ببند

11:45.000 --> 11:45.480
فهمیدم

11:47.160 --> 11:48.000
فهمیدم برادر بیائو

11:49.400 --> 11:50.240
برادر بیائو

11:50.640 --> 11:52.160
خواهش میکنم این لطف رو در حقم بکن

11:52.640 --> 11:53.040
بابت

11:53.320 --> 11:54.080
همه چیز ممنونم

12:01.400 --> 12:01.960
برادر بیائو

12:03.720 --> 12:04.800
یه خواهش کوچیک دارم

12:05.760 --> 12:06.160
بنال

12:06.760 --> 12:07.600
وقتی افرادت

12:08.880 --> 12:10.440
باهاش خوش گذروندن

12:11.160 --> 12:11.680
میشه

12:11.920 --> 12:12.360
لطفا

12:13.840 --> 12:15.000
بذاری پیشم بمونه؟

12:18.440 --> 12:19.320
انگاری

12:20.840 --> 12:22.560
واقعا ازش خوشت میاد، نه؟

12:22.560 --> 12:23.080
نه

12:23.480 --> 12:24.840
فقط میترسم دردسر درست کنه

12:25.080 --> 12:26.120
و عصبانیتون کنه

12:26.600 --> 12:28.400
باید کارهای بزرگی بکنین

12:28.800 --> 12:31.160
من ازش مراقبت میکنم

12:32.040 --> 12:32.440
خیلی خب

12:33.520 --> 12:34.120
دستت درد نکنه

12:36.200 --> 12:37.320
که نگران خوشحالی منی

12:42.320 --> 12:42.880
چیه؟

12:43.720 --> 12:45.360
میخوای همراهمون خوش بگذرونی؟

12:46.400 --> 12:46.960
گمشو

12:48.560 --> 12:49.880
واقعا یه ترسوی بزدلی

12:51.440 --> 12:52.680
پس فقط راهت رو کشیدی و رفتی؟

12:53.480 --> 12:54.640
همینطوری در رفتی؟

12:55.440 --> 12:56.720
پس چیکار میکردم؟

12:57.080 --> 12:59.560
جرئت نداشتم بیائو رو عصبانی کنم

13:00.040 --> 13:01.760
هر کاری باید انجام دادم

13:02.680 --> 13:05.280
واقعا فکرشم نمیکردم هوا بمیره

13:06.280 --> 13:07.640
یه فاحشه بود

13:08.040 --> 13:10.440
بالاخره هرازگاهی پیش میومد مردهای بدی

13:11.000 --> 13:13.480
به پستش بخورن که زیاده روی کنن

13:14.080 --> 13:15.720
حداکثر یکم صدمه میدید

13:18.240 --> 13:19.840
کی فکرش رو میکرد این دفعه باعث مرگش بشه؟

13:29.120 --> 13:30.600
با خودت صادق باش

13:31.560 --> 13:33.320
اگه اون موقع میدونستی میمیره

13:33.640 --> 13:35.280
جونت رو برای نجاتش به خطر مینداختی؟

13:39.080 --> 13:40.800
فقط یه بازندۀ بدبختی

13:53.680 --> 13:55.040
میخوام شیوهوا رو

13:55.240 --> 13:56.280
برای آخرین بار ببینم

14:12.840 --> 14:13.400
دونگ

14:14.760 --> 14:15.280
دونگ

14:21.640 --> 14:22.240
از چیزی نترسین

14:25.760 --> 14:26.920
مراقبشم

14:29.120 --> 14:29.520
بریم

14:43.000 --> 14:43.840
اون توئه

14:44.440 --> 14:45.000
برو

14:49.280 --> 14:49.880
کاپیتان سون

14:50.760 --> 14:51.600
یه چیز جدید فهمیدیم

14:55.960 --> 14:56.280
بریم

14:59.280 --> 15:00.600
با شماره تلفنی که ژائو یونگ بهمون داده

15:00.600 --> 15:01.720
نمیشه تماس گرفت

15:02.760 --> 15:04.000
محل قراری که گفت

15:04.200 --> 15:05.320
احتمالا تا الان متروکه شده

15:05.720 --> 15:06.840
بعد از برگشتن لی و تیمش

15:06.960 --> 15:08.680
میبینیم سرنخی هست که از قلم افتاده باشه یا نه

15:09.040 --> 15:10.800
در مورد اون یارو، بیائو تحقیق کنین

15:22.400 --> 15:23.000
کاپیتان سون

15:23.640 --> 15:25.720
این ماشین به طور واضح ضربه خورده

15:26.040 --> 15:27.000
و اینجا

15:27.160 --> 15:29.360
به محلی که جسد لین شیوهوا پیدا شده خیلی نزدیکه

15:29.640 --> 15:30.960
برای اینکه مطمئن بشیم این ماشینیه

15:31.200 --> 15:32.760
که به لین شیوهوا زده باید منتظر

15:33.240 --> 15:34.080
نتیجه ارزیابی فنی باشیم

15:34.440 --> 15:34.880
کاپیتان سون

15:35.600 --> 15:36.960
روی شیشه جلوی اتومبیل

15:37.040 --> 15:38.640
اثر برخورد مستقیم یه شیء دیده میشه

15:38.800 --> 15:40.280
طبق گزارش کالبدشکافی لین شیوهوا

15:40.560 --> 15:42.360
وقتی داشته کنار جاده راه میرفته یه ماشین بهش زده

15:42.560 --> 15:43.520
اولین نشونه ها

15:43.600 --> 15:44.920
باید روی سپر ماشین باشه

15:45.240 --> 15:46.920
که به زانوهای قربانی برخورد کرده

15:47.280 --> 15:48.920
سمت چپ کاپوت ماشین

15:49.080 --> 15:50.920
باید فرورفتگی هایی باشه

15:50.920 --> 15:52.240
که با بدن قربانی مطابقت داره

15:52.280 --> 15:54.400
و فرورفتگی های این ماشین کاملا مطابقت داره

15:56.120 --> 15:57.560
این ممکنه به تنهایی کافی نباشه

15:58.160 --> 16:00.120
باید نمونه خون قربانی رو پیدا کنیم

16:19.390 --> 16:22.240
[یک ماه قبل]

16:22.240 --> 16:22.760
هوا

16:24.480 --> 16:25.080
بلدی چطور

16:25.400 --> 16:26.160
از اینا ببافی؟

16:27.080 --> 16:28.080
خیلی خاص به نظر میرسه

16:28.480 --> 16:29.080
همینطوره

16:29.640 --> 16:31.200
خیلی مهارت دارم

16:32.080 --> 16:32.600
ازش خوشت میاد؟

16:33.080 --> 16:33.440
آره

16:33.840 --> 16:34.480
بکی بهت میدم

16:34.520 --> 16:34.880
ممنون

16:35.360 --> 16:35.840
پس این یکی رو بهم بده

16:35.960 --> 16:36.760
این یکی نمیشه

16:37.080 --> 16:38.120
مال دوستمه

16:38.760 --> 16:39.320
عجبا

16:40.720 --> 16:41.720
دوست پسره؟

16:43.320 --> 16:43.680
باشه

16:44.680 --> 16:45.080
بهم بگو

16:45.360 --> 16:46.520
اسمش چیه و چیکاره ست؟

16:46.680 --> 16:47.440
جیک و پیکش رو برات در میارم

16:48.920 --> 16:50.040
از عادت های کارته؟

16:50.840 --> 16:51.680
سرت به کار خودت باشه

16:54.240 --> 16:55.320
این آدرس و شماره تلفن

16:55.320 --> 16:56.160
کسی که خواسته بودی

17:01.040 --> 17:01.400
صبر کن

17:06.310 --> 17:07.310
پولت رو نمیخوای؟

17:10.520 --> 17:11.400
برام نگهش دار

17:11.720 --> 17:12.720
باز همون حرف رو میزنی

17:13.350 --> 17:14.240
حتی نمیپرسی چقدره

17:14.760 --> 17:16.560
میدونی تا الان چقدر برات نگه داشتم؟

17:19.800 --> 17:20.560
آقای دونگ

17:23.590 --> 17:25.200
وقتی پولم رو نگه میداری خیالم راحت تره

17:26.800 --> 17:27.400
یه روز

17:28.160 --> 17:29.440
اگه اتفاقی برام افتاد

17:30.520 --> 17:31.520
پول رو بده به بچم

17:36.200 --> 17:38.280
کمکت میکنم اون آشغال ها رو بگیری

17:38.920 --> 17:39.920
از پول در آوردن برام راضی کننده تره

17:45.920 --> 17:46.320
خداحافظ

17:48.400 --> 17:49.520
اون آشغال عوضی

17:50.080 --> 17:50.880
یه چیزی پیدا کردم

17:54.320 --> 17:55.400
قطعا مال ژائو یونگه

17:56.200 --> 17:57.160
دونگ، آروم باش

17:57.280 --> 17:57.960
چی شده؟

17:59.400 --> 18:00.160
لین شیوهوا

18:00.600 --> 18:01.640
این گره دعای سلامتی رو بافته

18:01.920 --> 18:02.760
مطمئنم

18:03.040 --> 18:03.440
ژائو یونگ

18:03.640 --> 18:04.360
واقعیت رو نگفته

18:04.600 --> 18:05.720
هنوز نمیتونیم مطمئن باشیم

18:05.720 --> 18:07.080
این ماشینیه که به شیوهوا زده

18:07.320 --> 18:08.160
فقط بعد از اومدن

18:08.240 --> 18:09.440
گزارش آزمایش نمونه خون

18:09.480 --> 18:11.040
میتونیم دستگیرش کنیم

18:12.760 --> 18:14.200
ژائو یونگ در مورد ماشین چیزی نگفت

18:14.640 --> 18:15.440
برمیگردونمش

18:15.600 --> 18:16.760
و یه مرتبه همه چیز رو ازش میپرسم

18:16.840 --> 18:17.200
دونگ

18:19.200 --> 18:20.440
برای چی اینجا وایستادی؟ بجنب

18:20.440 --> 18:21.120
تکون بخور

18:21.880 --> 18:22.560
آقای دونگ

18:32.400 --> 18:32.920
ژائو یونگ کجاست ؟

18:33.240 --> 18:35.120
امشب اومد

18:35.200 --> 18:36.560
اما بعد از ساعت 11 شب رفت

18:37.000 --> 18:38.200
میدونی کجا رفت؟

18:39.080 --> 18:40.400
وقتی رفت مست بود

18:40.480 --> 18:41.440
و حتی نمیتونست درست وایسته

18:41.920 --> 18:43.400
حتما رفته خونه بخوابه

18:45.720 --> 18:46.480
بریم

18:49.360 --> 18:50.560
اگه دیدیش باهامون تماس بگیر

18:52.920 --> 18:56.320
[واحد پلیس جنایی اداره پلیس بینجیانگ]

19:00.080 --> 19:01.200
گزارش لکه خون روی ماشین اومد

19:01.560 --> 19:02.640
خون لین شیوهوا ست

19:03.960 --> 19:05.360
باقی مونده خونی که لی

19:05.360 --> 19:06.600
از خونۀ ییلاقی آورده این رو تأیید میکنه

19:06.760 --> 19:08.800
واقعا توی اون اتاق به هوا تعرض شده

19:08.800 --> 19:10.400
اما نمونه های دیگه ای پیدا نکردیم

19:10.720 --> 19:11.480
درضمن تأیید شده

19:11.720 --> 19:12.840
مستأجر خونه

19:13.040 --> 19:13.760
ژائو یونگه

19:14.400 --> 19:16.480
پس حتما ژائو یونگ چیزی رو ازمون مخفی کرده

19:16.480 --> 19:17.360
و حقیقت رو نگفته

19:17.360 --> 19:18.320
چیزی که بیشتر از همه نگرانم میکنه

19:18.760 --> 19:20.160
اینه که با این وضعیت فرار کنه

19:25.120 --> 19:25.560
بگو

19:26.320 --> 19:26.760
دونگ

19:27.080 --> 19:28.320
دیشب یه نفر ژائو یونگ رو تو جاده هه پینگ

19:28.320 --> 19:29.560
سمت غرب شهر دیده

19:29.960 --> 19:30.520
ممنون

19:31.080 --> 19:32.240
یه نفر ژائو یونگ رو دیده

19:38.750 --> 19:39.610
[مغازه رشته معطر]

19:39.610 --> 19:40.640
[درست کردن لباس، خشکشویی]

19:42.400 --> 19:43.160
[رستوران هویی مین، حموم عمومی شیائویی]

19:44.440 --> 19:46.160
خیلی درهم برهمه، از کجا شروع کنیم؟

19:46.880 --> 19:47.520
هتل ها

19:49.480 --> 19:50.000
بیاین جدا بشیم

19:55.520 --> 19:56.640
[هتل شهر ماه]

20:18.440 --> 20:18.920
سلام

20:19.640 --> 20:20.160
سلام

20:20.920 --> 20:21.320
پلیس

20:21.560 --> 20:22.920
امیدوارم همکاری کنین

20:24.640 --> 20:25.360
این شخص رو دیدین؟

20:31.800 --> 20:32.520
ندیدم

20:33.720 --> 20:34.080
خانم

20:35.200 --> 20:36.080
به شما ارتباطی پیدا نمیکنه

20:36.560 --> 20:37.440
خودتون رو تو دردسر نندازین

20:38.080 --> 20:38.840
قبل از جواب دادن خوب فکر کنین

20:39.640 --> 20:40.920
توی کدوم اتاق میمونه؟

20:43.840 --> 20:44.640
اتاق 206

20:44.640 --> 20:45.240
بلندتر

20:46.000 --> 20:47.120
اتاق 206

20:49.720 --> 20:50.440
هنوز اون توئه؟

20:51.200 --> 20:53.400
از دیشب که برگشته نرفته

20:54.480 --> 20:54.920
کارت اتاق رو بیارین

20:55.120 --> 20:55.440
و در رو باز کنین

20:56.280 --> 20:56.560
شما

20:56.720 --> 20:57.360
اینجا بمونین

20:58.160 --> 20:58.520
زودتر

21:15.920 --> 21:17.080
سلام، از خدمات اتاق هستم

21:38.960 --> 21:41.120
بیشتر از یک هفته ست اینجا میمونه

21:42.440 --> 21:43.920
فقط ازم خواست براش مراقب یه سری چیزها باشم

21:44.080 --> 21:46.040
اگه کسی اومد و دنبالش گشت مخفی کاری کنم

21:46.360 --> 21:47.760
فقط همین رو میدونم

21:49.520 --> 21:51.400
دیشب کسی اومد که سراغ ژائو یونگ رو بگیره؟

21:53.280 --> 21:53.960
نه

21:54.280 --> 21:55.240
پس کسی که به نظرتون

21:55.240 --> 21:57.160
مشکوک باشه هم نیومد اینجا؟

21:58.640 --> 21:59.560
دیشب

22:00.320 --> 22:02.560
ژائو یونگ نصف شب مست برگشت

22:02.880 --> 22:03.600
آسانسور

22:04.280 --> 22:05.000
آره

22:08.800 --> 22:09.040
بیا

22:09.200 --> 22:10.120
کارت اتاق رو در بیار و در رو باز کن

22:11.480 --> 22:13.320
از اون موقع دیگه کسی نیومد

22:13.520 --> 22:14.440
مطمئنین؟

22:27.960 --> 22:29.080
اثری از جا به جا شدن جسد نیست

22:29.480 --> 22:30.440
اینجا محل اولیه جرمه

22:30.840 --> 22:31.840
میتونین علت مرگ رو مشخص کنین؟

22:32.840 --> 22:33.680
علت مرگ

22:33.680 --> 22:34.920
خونریزی مغزی شدید

22:35.280 --> 22:36.640
به علت ضربات سخت وارد شده به سرش بوده

22:48.760 --> 22:49.200
کاپیتان سون

22:51.000 --> 22:51.800
قلم خالکوبی؟

22:52.680 --> 22:53.880
گو شیائودائو اون رو کشته؟

23:07.000 --> 23:07.480
دونگ کجاست؟

23:24.560 --> 23:26.160
فیلم دیشب دوربین امنیتی رو نشونم بدین

23:27.920 --> 23:29.240
همکارتون همین الان

23:29.840 --> 23:30.720
بردش

23:31.280 --> 23:31.840
کی بردش؟

23:33.600 --> 23:34.240
من بردم

23:35.080 --> 23:36.280
فیلم امنیتی رو چک میکنم

23:36.520 --> 23:37.200
شما اطراف رو چک کنین

23:37.280 --> 23:38.840
ببینین میتونین سرنخی پیدا کنین یا نه

23:39.280 --> 23:40.480
الان تو دردسر بزرگی افتادین

23:45.600 --> 23:46.400
ژائو، بذار منم یه نگاهی بندازم

23:55.920 --> 23:56.240
صبر کنین

23:57.400 --> 23:58.240
چرا فقط عکسه؟

23:59.440 --> 24:00.720
این هتل های کوچیک اینطوری هستن

24:01.160 --> 24:02.360
تجهیزات نظارتیشون قدیمیه

24:02.720 --> 24:04.200
فقط میتونن هر نیم ساعت یه بار

24:04.360 --> 24:05.480
عکس ثبت کنن

24:07.920 --> 24:09.400
طبق فیلم امنیتی

24:09.440 --> 24:12.320
ژائو یونگ تنها کسی بوده که وارد اتاق شده

24:13.080 --> 24:13.600
درسته

24:14.320 --> 24:16.880
یه قلم خالکوبی توی صحنه جرم پیدا کردیم

24:17.200 --> 24:17.720
فکر میکنم

24:18.080 --> 24:20.240
گو شیائودائو قاتله

24:22.240 --> 24:22.760
ژائو یونگ

24:22.760 --> 24:23.880
فقط یه ولگرد بود

24:23.880 --> 24:25.160
با اینکه خیلی ها رو رنجونده

24:25.600 --> 24:26.040
اما

24:26.640 --> 24:27.600
به بهای جونش نبوده

24:28.080 --> 24:28.560
برای همین

24:28.920 --> 24:30.960
بر اساس قلم خالکوبی که توی صحنه پیدا کردیم

24:30.960 --> 24:32.840
فقط گو شیائودائو انگیزه ش رو داشته

24:37.960 --> 24:39.680
از اونجایی که همگی موافقین

24:40.880 --> 24:41.920
شاید باید در مورد این پرونده

24:41.920 --> 24:43.520
با باقی پرونده های گو شیائودائو تحقیق کنیم

24:43.520 --> 24:44.200
کاپیتان سون

24:45.440 --> 24:46.360
من موافق نیستم

24:54.080 --> 24:55.040
چی داری میگی؟

24:55.880 --> 24:56.400
منظورم اینه

24:56.960 --> 24:58.480
گو شیائودائو نبوده که ژائو یونگ رو کشته

24:58.520 --> 24:59.520
که اینطور

25:00.680 --> 25:02.520
همه فکر میکنن کار گو شیائودائو بوده

25:02.600 --> 25:04.320
منظورت اینه که همه اشتباه میکنیم؟

25:04.600 --> 25:05.800
به جز اولین جنایتش

25:06.040 --> 25:07.200
گو شیائودائو همیشه

25:07.200 --> 25:08.760
با یه ضربه به گلو کشته

25:08.960 --> 25:10.400
اما روی سر ژائو یونگ

25:10.640 --> 25:13.000
اثر چندین ضربه با نیروی کند بود

25:13.440 --> 25:15.880
و اثری از خالکوبی های امضای کارهای گو شیائودائو نیست

25:16.400 --> 25:17.960
دارین فقط بر اساس یه قلم خالکوبی

25:18.200 --> 25:20.320
نتیجه میگیرین قاتل گو شیائودائو ئه

25:20.720 --> 25:21.760
خیلی عجولانه ست، مگه نه؟

25:22.000 --> 25:24.000
قبلا بازه های زمانی بین جنایت های گو شیائودائو

25:24.000 --> 25:24.760
حداقل یک ماه بود

25:24.760 --> 25:25.480
این یعنی

25:25.480 --> 25:27.520
زمان زیادی برای نقشه کشیدن و عملی کردنش داشته

25:27.520 --> 25:28.120
اما این بار

25:28.320 --> 25:29.880
به نظر میرسه قاتل، ژائو یونگ رو

25:30.000 --> 25:31.120
بدون برنامه ریزی قبلی کشته

25:32.160 --> 25:33.520
قربانی های قبلی همه مؤنث بودن

25:33.680 --> 25:34.440
برای همین روی بدنشون خالکوبی کرده

25:34.720 --> 25:35.600
گو شیائودائو احتمالا

25:35.720 --> 25:36.600
با یه تصمیم آنی

25:36.680 --> 25:38.760
ژائو یونگ رو کشته که باعث شده کارش ناقص باشه

25:38.760 --> 25:39.720
این عادی نیست؟

25:39.720 --> 25:40.960
طبق تجزیه و تحلیل اطلاعات قبلی

25:41.280 --> 25:43.080
گو شیائودائو یه آدم محتاط

25:43.400 --> 25:44.520
و دقیق و وسواسیه

25:44.880 --> 25:46.440
قطعا اینطور بی دقت عمل نمیکنه

25:46.880 --> 25:49.000
نمیتونیم همینطوری سریع نتیجه گیری کنیم

25:49.520 --> 25:50.200
خیلی غیرحرفه ایه

25:51.280 --> 25:52.080
غیرحرفه ای؟

25:54.240 --> 25:55.880
سالها کارآگاه بودم

25:55.880 --> 25:57.640
میگی ماها غیرحرفه ای هستیم؟

25:58.360 --> 25:59.000
حالا که حرفه ای هستی

25:59.240 --> 26:00.760
چندتا مدرک محکم نشونم بده

26:02.800 --> 26:03.840
مدرکی ندارم

26:04.280 --> 26:05.800
اما با مدارکی که الان داریم

26:05.920 --> 26:06.680
نمیشه ثابت کرد

26:06.920 --> 26:08.200
قاتل گو شائودائو ئه

26:08.360 --> 26:10.280
همینطور هم ثابت نمیشه گو شیائودائو نیست

26:10.280 --> 26:11.080
کافیه

26:13.280 --> 26:15.080
شبیه دوتا سلیطه شدین که دارن بهم میپرن

26:21.320 --> 26:22.160
جلسه یعنی

26:22.160 --> 26:24.520
عقلمون رو روی همدیگه بذاریم تا به نتیجه بهتری برسیم

26:24.520 --> 26:25.160
تا بتونیم

26:35.400 --> 26:36.520
هان، بیا دفترم

26:38.280 --> 26:38.680
چشم

26:44.320 --> 26:44.960
آقای دونگ

26:45.200 --> 26:46.800
ژنگ فی اینجا تازه کاره

26:47.000 --> 26:48.280
سعی نکن ماله بکشی

26:48.720 --> 26:49.840
این همه آدم اینجاییم

26:50.280 --> 26:50.960
غیرحرفه ای؟

26:50.960 --> 26:51.720
چطور جرئت کرده؟

26:52.720 --> 26:53.600
تو حرفه ای هستی؟

26:53.680 --> 26:54.160
نه

26:54.480 --> 26:55.160
پس وراجی نکن

27:03.560 --> 27:04.520
نظرم همونه که گفتم

27:05.240 --> 27:05.880
کار گو شیائودائو نبوده

27:09.760 --> 27:10.880
خودت رو ببین

27:11.960 --> 27:12.640
من چی گفتم؟

27:14.000 --> 27:15.080
دیگه طرف آقای دونگ رو نمیگیرین؟

27:17.000 --> 27:18.200
طرف هیچکس رو نمیگیرم

27:18.640 --> 27:20.000
فقط به مدارک اعتماد دارم

27:20.080 --> 27:20.760
فهمیدی؟

27:27.000 --> 27:28.680
دونگ یه کارآگاه جنایی پیشکسوته

27:28.680 --> 27:29.600
احساساتیه

27:29.840 --> 27:31.040
اما تو جمع کردن اطلاعات نابغه ست

27:31.240 --> 27:32.880
خبرچین هاش براش حکم خانواده ش رو دارن

27:33.480 --> 27:34.360
هوا تو وضع خیلی بدی مرد

27:34.360 --> 27:35.120
برای پیدا کردن قاتل

27:35.280 --> 27:36.240
آروم و قرار نداره

27:36.560 --> 27:37.760
احساساتش رو درک میکنم

27:38.480 --> 27:39.800
اما درک نمیکنم چطور داره مدیریتشون میکنه

27:40.560 --> 27:41.760
هرچی بیشتر بخوایم قاتل رو پیدا کنیم

27:42.040 --> 27:43.440
باید بیشتر مراقب باشیم

27:43.920 --> 27:45.280
اون همینطوری نتیجه گیری کرد

27:45.520 --> 27:46.960
اگه آدم اشتباهی رو گرفته باشیم چی؟

27:47.320 --> 27:47.640
من

27:48.840 --> 27:49.280
چی شده؟

27:49.600 --> 27:52.040
گزارش کالبدشکافی ژائو یونگ اومده

28:00.080 --> 28:01.640
از تجزیه و تحلیل داده های ردیابی شده

28:02.680 --> 28:03.920
کسی که اون رو کشته

28:04.320 --> 28:06.240
قدش بین 1.70 تا 1.75 متره

28:06.600 --> 28:08.160
که با قد گو شیائودائو مطابقت نداره

28:08.720 --> 28:09.560
خب که چی؟

28:10.720 --> 28:11.720
مگه گو شیائودائو

28:11.720 --> 28:12.880
همدستی به اسم بیائو نداره؟

28:13.680 --> 28:14.840
شاید کار اون بوده

28:19.240 --> 28:19.640
آقای دونگ

28:20.400 --> 28:21.240
چرا احساس میکنم

28:22.000 --> 28:23.600
واقعا امیدوارین این پرونده

28:23.720 --> 28:24.720
کار گو شیائودائو باشه؟

28:26.560 --> 28:27.480
یه بازپرس جنایی پیشکسوت هستین

28:28.240 --> 28:29.800
بعضی چیزها رو بهتر از من میفهمین

28:29.960 --> 28:31.400
نباید پیش داوری کنین

28:31.960 --> 28:32.800
باید با یه طرز فکر متفاوت

28:33.560 --> 28:34.880
این پرونده رو حل کنین

28:34.880 --> 28:36.240
پس فقط طرز تفکر تو

28:36.400 --> 28:38.360
به حساب میاد؟

28:39.160 --> 28:39.800
همه میدونن

28:40.400 --> 28:41.800
اینا فقط چندتا از سرنخ هاییه که داریم

28:42.440 --> 28:44.360
با بررسی بیشترشون فقط وقت تلف میکنیم

28:45.600 --> 28:46.160
آقای دونگ

28:46.800 --> 28:49.280
همه رابطه نزدیکی داریم

28:49.920 --> 28:50.600
میتونین

28:51.280 --> 28:52.160
بهتر صحبت کنین

28:55.000 --> 28:55.480
ژنگ فی

28:56.440 --> 28:57.480
چرا انقدر لجبازی؟

28:58.280 --> 28:59.880
آقای دونگ ارشدمونه

29:00.400 --> 29:01.280
هرچی هم باشه

29:01.600 --> 29:03.120
باید احترامشون رو حفظ کنی

29:03.560 --> 29:04.960
مسئله این نیست-
مسئله این نیست-

29:13.520 --> 29:14.360
اگه فکر میکنین وقت تلف کردنه

29:15.040 --> 29:15.600
خودم میرم بررسی میکنم

29:26.800 --> 29:27.200
دونگ

29:28.080 --> 29:28.920
قبلا در مورد بیائو گفتی

29:29.560 --> 29:30.320
چطور پیش رفتی؟

29:34.680 --> 29:36.200
از فیلمی که همکارم دیروز برد

29:36.400 --> 29:37.040
به کپی هم به من بدین

29:38.800 --> 29:39.560
کمکی از دستم بر نمیاد

29:39.960 --> 29:41.160
بعد از قتلی که اتفاق افتاد

29:41.160 --> 29:42.280
رئیسمون فکر میکنه بدیمنه

29:42.280 --> 29:43.400
و هیچکس نمیاد اینجا بمونه

29:43.640 --> 29:45.320
برای همین همه فیلم های امنیتی رو پاک کرد

29:45.880 --> 29:46.240
پاک کرد؟

29:47.680 --> 29:48.160
بذارین ببینم

29:49.240 --> 29:50.320
خیلی خب، فقط سریع

29:51.360 --> 29:52.000
خانم

29:52.000 --> 29:53.240
باید باهامون بهتر رفتار کنین

29:53.240 --> 29:54.400
پلیس های در خدمت مردمیم

29:54.400 --> 29:55.360
هر کاری که میکنیم

29:55.360 --> 29:56.840
برای خدمت به مردمه

29:57.440 --> 29:58.320
وقتی جامعه باثبات باشه

29:58.640 --> 29:59.800
حتما مشتری هم براتون میاد

30:24.280 --> 30:26.760
[دفتر رئیس]

30:26.760 --> 30:27.360
بیا تو

30:31.520 --> 30:31.920
هان

30:32.360 --> 30:32.760
چی شده؟

30:33.160 --> 30:34.040
سرنخ جدیدی داری؟

30:34.280 --> 30:34.760
کاپیتان سون

30:35.360 --> 30:36.800
چطور میخواین به پرونده ژائو یونگ رسیدگی کنین؟

30:43.360 --> 30:45.720
الان نمیتونیم به توافقی برسیم

30:46.200 --> 30:47.680
تو افکار خودت رو داری

30:48.080 --> 30:48.600
دونگ

30:48.880 --> 30:50.120
قضاوت خودش رو داره

30:52.320 --> 30:54.480
اگه مدرک دیگه ای نباشه

30:54.920 --> 30:56.000
بازم باید روی تحقیقات

30:56.000 --> 30:57.040
پرونده لین شیوهوا تمرکز کنیم

30:57.280 --> 30:58.160
در مورد بعضی چیزها

30:58.800 --> 31:00.160
میشه به سازش فکر کرد

31:00.360 --> 31:01.480
اما بعضی چیزها هستن که نمیتونیم

31:02.000 --> 31:02.960
و نباید در موردشون سازش کنیم

31:03.960 --> 31:04.400
کاپیتان سون

31:05.160 --> 31:06.200
چطوره باهم با آقای دونگ

31:06.520 --> 31:07.240
یه غذایی بخوریم؟

31:10.340 --> 31:14.760
[هات پات مسی]

31:16.000 --> 31:16.440
بیاین

31:16.760 --> 31:17.440
بیاین با آب به سلامتی بنوشیم

31:17.880 --> 31:18.520
به سلامتی

31:19.760 --> 31:20.520
بیا، هان

31:36.760 --> 31:37.440
هان

31:38.680 --> 31:39.440
دونگ

31:40.600 --> 31:41.480
وقتی بحث ارشد بودن باشه

31:42.600 --> 31:43.720
تو واحدمون

31:44.120 --> 31:44.880
پیشکسوت تر از همه ست

31:46.200 --> 31:47.840
وقتی بحث توانایی تو تحقیقات باشه

31:48.360 --> 31:50.720
هیچکس توی واحدمون به گرد پاش هم نمیرسه

31:52.040 --> 31:53.560
اما دوتا نقطه ضعف داره

31:54.520 --> 31:55.720
اولا پیشینه تحصیلیش

31:56.120 --> 31:57.160
ثانیا اخلاقش مانعش میشه

31:58.280 --> 31:59.200
هم یه دنده ست هم لجباز

31:59.680 --> 32:01.520
همیشه عصبانیم میکنه

32:02.560 --> 32:03.040
اما

32:03.320 --> 32:04.120
[هات پات خوشمزه]
تو خطرناک ترین مواقع

32:05.080 --> 32:05.760
میتونی بهش اعتماد کنی

32:06.200 --> 32:07.560
که هوات رو داشته باشه

32:07.960 --> 32:09.080
و برعکس

32:09.600 --> 32:09.880
مگه نه؟

32:10.480 --> 32:12.120
بازم همه باهم رفیقیم

32:19.320 --> 32:20.160
از وقتی جوون بودم

32:23.360 --> 32:24.840
همیشه گوشت گوسفند دوست داشتم

32:26.600 --> 32:27.400
اما وقتی بزرگ شدم

32:29.000 --> 32:29.920
فهمیدم

32:30.440 --> 32:31.480
طعم بچگی هام رو نمیده

32:32.440 --> 32:34.400
اون موقع فکر میکردم تصورات خودمه

32:34.480 --> 32:35.600
اما بعدا فهمیدم

32:37.600 --> 32:38.680
گوشت گوسفند این روزا

32:41.120 --> 32:41.480
خالص نیست

32:43.400 --> 32:44.400
با چیزهای دیگه مخلوط میشه

32:45.920 --> 32:47.360
قاعدتا طعمی که قبلا داشت رو نداره

32:50.360 --> 32:51.680
باید این فروشنده های بی وجدان رو

32:53.360 --> 32:54.320
گزارش بدم؟

32:54.640 --> 32:56.800
فکر میکنم گوشت گوسفند اینجا خیلی خوشمزه ست

32:57.160 --> 32:57.960
و خیلی هم ارزونه

32:58.720 --> 32:59.560
بعضی وقت ها

33:00.400 --> 33:02.720
جز فروختن اینجور گوشت چاره ای ندارن

33:03.080 --> 33:04.360
راه دیگه ای نیست

33:04.680 --> 33:06.240
قابل درکه، مگه نه؟

33:07.200 --> 33:08.960
کاپیتان سون، متوجه نمیشین

33:09.960 --> 33:11.560
هر چیزی یا درسته یا غلط

33:12.200 --> 33:12.600
هان

33:13.640 --> 33:16.440
اینکه توی موقعیت های مختلفی باشی

33:17.120 --> 33:19.320
باعث میشه منظره های متفاوتی ببینی

33:19.800 --> 33:21.800
بین سفید و سیاه، خاکستری هم وجود داره

33:22.640 --> 33:23.560
بین درست و غلط

33:24.560 --> 33:26.360
یه تعریف روشن وجود نداره

33:26.640 --> 33:27.040
مگه نه؟

33:36.560 --> 33:37.600
اگه هیچ چیزی

33:38.280 --> 33:39.640
برای خودش اصول نداشته باشه

33:40.600 --> 33:41.440
پس توی این دنیا

33:42.040 --> 33:43.480
فقط هرج و مرج میشه

33:47.640 --> 33:49.360
ما نباید سر یه میز غذا بخوریم

33:50.480 --> 33:51.760
اما اصرار کردی

33:52.640 --> 33:53.440
خیلی اذیت کننده ست

33:54.200 --> 33:55.840
برای خوشحال بودن بهتره جداگونه غذا بخوریم

33:56.480 --> 33:57.200
لازم نیست چیز دیگه ای بگی

33:58.600 --> 33:59.560
من پشیمون نیستم

34:07.880 --> 34:09.120
[هات پات اصیل پکن]
همه توی نیروی پلیس

34:09.480 --> 34:10.670
ارشد من هستن

34:11.560 --> 34:12.840
دقیقا برای همین

34:13.320 --> 34:14.880
امیدوارم بتونین کارتون رو خوب انجام بدین

34:16.080 --> 34:17.040
اگه بقیه این کار رو نمیکنن

34:17.710 --> 34:18.480
امیدوارم بتونن تغییر کنن

34:20.920 --> 34:21.440
آقای دونگ

34:22.320 --> 34:22.800
کاپیتان سون

34:23.880 --> 34:25.000
بابت نگرانیتون و درسی که بهم دادین

34:25.320 --> 34:26.000
ازتون ممنونم

34:27.960 --> 34:29.040
امروز با آب

34:30.000 --> 34:30.600
به سلامتیتون مینوشم

34:34.760 --> 34:36.760
و احترامم رو به لباس پلیسی که میپوشیم نشون میدم

34:54.190 --> 34:54.760
دونگ

34:55.880 --> 34:56.360
دونگ

34:58.800 --> 34:59.240
دونگ

34:59.840 --> 35:00.280
دونگ

35:01.000 --> 35:02.960
[هات پات مسی اصیل]
چرا نمیتونی عصبانیتت رو کنترل کنی؟

35:04.040 --> 35:04.480
سون

35:05.400 --> 35:06.320
میدونم خیر و صلاحم رو میخوای

35:07.080 --> 35:08.200
اون نظر خودش رو در مورد درست و غلط داره

35:08.520 --> 35:09.000
اما

35:09.960 --> 35:10.520
ما دو نفر

35:10.920 --> 35:12.360
واقعا باهم کنار نمیایم

35:12.640 --> 35:14.400
هان هنوز جوونه

35:14.600 --> 35:15.120
بسه

35:16.080 --> 35:16.840
سعی نکن قانعم کنی

35:18.760 --> 35:19.640
راستش

35:20.760 --> 35:21.360
این بچه

35:22.080 --> 35:23.240
هیچ اشتباهی نکرده

35:23.720 --> 35:24.920
اما منم فکر میکنم

35:25.360 --> 35:26.920
کار اشتباهی نکردم

35:27.560 --> 35:28.760
مسئولیت کار خودمون رو گردن میگیریم

35:29.720 --> 35:30.720
تو تموم عمرم

35:30.720 --> 35:32.200
هیچوقت ترسو نبودم

35:34.000 --> 35:34.520
خداحافظ

35:44.540 --> 35:47.120
[آیینه انضباط پلیس]

35:50.010 --> 35:54.300
[دفتر رئیس پلیس]

36:05.840 --> 36:06.640
چرا فقط عکسه؟

36:07.840 --> 36:09.080
این هتل های کوچیک اینطوری هستن

36:09.560 --> 36:10.840
تجهیزات نظارتیشون قدیمیه

36:11.880 --> 36:13.240
فقط میتونن هر نیم ساعت یه بار

36:13.400 --> 36:14.560
عکس ثبت کنن

36:21.980 --> 36:25.500
[پاکت مدارک]

36:33.320 --> 36:33.880
بیا تو

36:37.880 --> 36:38.400
هان

36:38.560 --> 36:39.240
چی شده؟

36:40.000 --> 36:40.680
بازرس کل

36:42.780 --> 36:45.720
[بازرس کل اداره پلیس بینجیانگ، چن گوانگ مینگ]

36:52.860 --> 36:56.220
[قفسه روزنامه]

37:00.480 --> 37:00.920
این چیه؟

37:02.840 --> 37:03.440
میخوام گزارش بدم

37:04.440 --> 37:05.320
افسر پلیس دونگ چائو

37:05.680 --> 37:07.520
مظنون به دست داشتن تو پنهان کاری شواهد کلیدی

37:08.320 --> 37:09.480
و پناه دادن به یه قاتله

37:24.160 --> 37:24.720
ون لی

37:25.920 --> 37:27.760
هنوز بابت کاری که با آقای دونگ کردم

37:28.840 --> 37:29.720
احساس ناراحتی میکنم

37:30.280 --> 37:31.880
فکر نمیکنم کار اشتباهی کرده باشم

37:32.920 --> 37:34.640
فقط نمیتونم بعضی چیزها رو بفهمم

37:36.240 --> 37:37.480
مگه قانون مرزی نیست

37:37.480 --> 37:39.000
که نباید نقض بشه؟

37:39.960 --> 37:41.400
سفید و سیاه دیدن چیزها درست نیست؟

37:42.840 --> 37:43.520
اما چرا؟

37:44.880 --> 37:46.480
وقتی به من میرسه

37:47.560 --> 37:48.400
تردید میکنم؟

37:48.800 --> 38:19.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana

38:19.070 --> 38:23.340
♪وقتی نور خورشید برای مبارزه با تاریکی به عمق شکاف ها نفوذ میکنه♪

38:23.870 --> 38:28.410
♪وقتی جانواران طعمه های خودشون رو تو مرز خیر و شر تعقیب میکنن♪

38:28.860 --> 38:31.370
♪وقتی در برابر باد شدید مقاومت میکنی♪

38:31.370 --> 38:33.820
♪در جست‌وجوی افق♪

38:33.820 --> 38:38.380
♪با سایه کشیده پشت سرت♪

38:38.760 --> 38:43.360
♪وقتی بالاخره شعله ها، حقیقت زیر یخ رو ذوب میکنن♪

38:43.770 --> 38:48.540
♪وقتی خاطرات واضح مثل دود پخش میشن♪

38:48.540 --> 38:51.100
♪وقتی لبخند میزنی♪

38:51.100 --> 38:53.640
♪بازگشت به گذشته♪

38:53.640 --> 38:58.110
♪و لحظه ای که شور عشق احاطه مون کرده بود♪

38:58.460 --> 39:02.780
♪وقتی ایده آل ها اوج میگیرن♪

39:03.290 --> 39:08.000
♪و باور ها متوقف نمیشن♪

39:08.270 --> 39:12.440
♪تو بیابان سخت♪

39:12.920 --> 39:17.560
♪همه چیز قدرت تولد دوباره رو داره ♪

39:18.320 --> 39:22.490
♪وقتی ایده آل ها اوج میگیرن♪

39:23.260 --> 39:27.610
♪به فاصله سوزان برو♪

39:28.160 --> 39:32.250
♪سرزمین مادری پشت سرت♪

39:32.750 --> 39:35.660
♪از این پس می خوانم♪

39:35.660 --> 39:39.550
♪تصنیف قهرمانان رو♪

39:41.520 --> 39:46.090
♪وقتی نور خورشید برای مبارزه با تاریکی به عمق شکاف ها نفوذ میکنه♪

39:46.590 --> 39:51.160
♪وقتی جانواران طعمه های خودشون رو تو مرز خیر و شر تعقیب میکنن♪

39:51.480 --> 39:54.050
♪وقتی در برابر باد شدید مقاومت میکنی♪

39:54.050 --> 39:56.330
♪در جست‌وجوی افق♪

39:56.510 --> 40:04.160
♪با سایه کشیده پشت سرت♪

40:04.200 --> 40:12.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
