WEBVTT

00:00.000 --> 00:28.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

00:29.044 --> 00:32.864
=رویایی در آینه=
=قسمت بیستم - آخر=

00:50.320 --> 00:51.079
برای چی اومدی؟

00:52.359 --> 00:54.840
اعلیحضرت بهم دستور دادن

00:55.759 --> 00:57.799
تا اسیر رو تا دونگ چوئه همراهی کنم

00:58.439 --> 00:59.640
این وظیفه منه

01:15.200 --> 01:15.879
مو جو

01:16.719 --> 01:17.359
آماده شو

01:17.879 --> 01:19.280
ارباب، شما هم میرین؟

01:20.319 --> 01:21.760
مگه میشه

01:23.079 --> 01:24.680
نمایش آخر رو از دست بدم؟

01:54.480 --> 01:55.359
از اسیر محافظت کنین

02:18.560 --> 02:20.080
!نمی ذارم دستتون به دخترم بخوره

02:20.879 --> 02:21.479
ژنرال سوئه

02:35.719 --> 02:36.719
همینجا بمون

02:37.120 --> 02:37.680
بیرون نیا

02:51.400 --> 02:52.240
نباید بمیری

02:52.400 --> 02:54.080
اگه بمیری آدمای بیشتری می میرن

02:56.400 --> 02:57.120
ممنون ژنرال

03:47.800 --> 03:48.719
ژنرال سو

03:48.919 --> 03:49.719
حالت خوبه؟

03:51.840 --> 03:53.520
تو ژائو چینگ چینگی درسته؟

03:55.360 --> 03:56.360
همه چی رو می دونستی

03:57.520 --> 03:59.879
نامه هایی که با دخترم رد و بدل کردی دیدم

04:02.159 --> 04:04.120
متاسفم

04:07.840 --> 04:08.560
ژنرال سو

04:09.599 --> 04:10.400
طاقت بیار

04:11.400 --> 04:12.879
از اینجا میریم

04:13.319 --> 04:14.560
حتما میریم

04:37.240 --> 04:39.560
گفته بودم که بخت باهات یاره

04:40.240 --> 04:42.839
برای همین تا وقتی که با چشم خودم مردنت رو نبینم

04:44.399 --> 04:46.240
خیالم راحت نمیشه

04:48.079 --> 04:48.920
جیانگ بی مو

04:49.560 --> 04:51.639
تقصیر من بود که تو درسات کمکت کردم

04:51.920 --> 04:53.519
باید می ذاشتم تو همون طویله بپوسی

04:54.600 --> 04:56.240
اینکه من امروز به اینجا رسیدم

04:57.199 --> 05:00.199
همش به خاطر کساییه که منو تحقیر می کردن

05:00.199 --> 05:02.560
و ترغیبم می کردن تا خودمو بالا بکشم

05:05.959 --> 05:09.000
فایده ی تولد دوباره با آینه ی دو شکوفه چیه؟

05:09.680 --> 05:11.839
از اینکه هنرهای رزمی بلد نیستی از خودت متنفری؟

05:13.079 --> 05:15.279
ناراحتی که نمی تونی از عزیزانت محافظت کنی؟

05:16.920 --> 05:18.519
مرگ بیخ گوشته

05:18.800 --> 05:20.759
ولی هنوزم بقیه باید ازت محافظت کنن

05:21.480 --> 05:22.399
بای لی جینگ شینگ

05:23.560 --> 05:25.360
مگه از ژائو چینگ چینگ خوشت نمیومد؟

05:26.720 --> 05:27.600
ژائو چینگ چینگ

05:29.480 --> 05:31.639
به نکته ی خوبی اشاره کردی

05:33.240 --> 05:34.560
اگه تو نبودی

05:35.240 --> 05:36.759
من به اینجا نمی رسیدم

05:38.839 --> 05:41.399
اگه الان بای لی جینگ شینگ رو بکشی

05:42.399 --> 05:44.079
همون ژائو چینگ چینگ خودم میشی

05:45.959 --> 05:47.480
همه چی هم میشه مثل سابق

05:49.639 --> 05:50.439
خوبه؟

06:31.680 --> 06:32.288
چینگ چینگ

06:35.519 --> 06:36.096
نکن

06:38.360 --> 06:38.920
چینگ چینگ

07:05.439 --> 07:06.519
سو نان یان

07:11.120 --> 07:11.759
اعلیحضرت

07:46.279 --> 07:49.279
این یکی از طرف پدرم

07:53.720 --> 07:54.560
این یکی

07:55.759 --> 07:57.519
از طرف شیائو سی

08:07.560 --> 08:08.439
این یکی

08:09.439 --> 08:11.199
از طرف ژائو چینگ چینگ

08:14.079 --> 08:15.199
و این آخری هم

08:17.480 --> 08:18.959
از طرف خودم

08:44.080 --> 08:45.080
خرگوش باهوش که بمیره

08:47.320 --> 08:48.600
سگ قربانی میشه

09:02.360 --> 09:03.360
اشتباه کردم

09:05.960 --> 09:07.120
ولی کار بدی نکردم

09:11.080 --> 09:11.919
زندگیم

09:15.320 --> 09:16.559
انتخابام

09:41.200 --> 09:42.600
نخ قرمز هزار فرسخی

09:43.320 --> 09:45.399
فقط کافیه ببندیش به دست خودت و عشقت

09:45.679 --> 09:47.360
بعدم به اونجایی که می خوای بری فکر کنی

09:47.559 --> 09:50.039
بعدش دوتایی تون از هر مانعی باشه رد میشین

09:50.600 --> 09:51.600
تا برسین به اونجا

10:00.600 --> 10:01.120
پدر

10:07.120 --> 10:07.960
یان یان

10:08.799 --> 10:10.559
هرجور شده اسیر رو

10:11.759 --> 10:14.000
به دونگ چوئه برسون

10:34.879 --> 10:35.559
پدر

10:39.759 --> 10:41.000
پدر

10:56.960 --> 10:57.728
چینگ چینگ

11:00.279 --> 11:00.928
چینگ چینگ

11:01.879 --> 11:02.639
بیخود منتظر نشو

11:03.600 --> 11:04.519
دیگه برنمی گرده

11:19.860 --> 11:22.752
[آرامگاه ژنرال سو]

11:24.600 --> 11:25.399
کجا می خوای بری؟

11:28.720 --> 11:30.159
مادرم هنوز تو نان یوانه

11:31.320 --> 11:32.399
اونم پدرمو کشته

11:34.879 --> 11:35.799
میرم انتقام بگیرم

11:36.639 --> 11:37.320
تو نان یوان

11:38.080 --> 11:40.480
مردم میگن ژنرال سو برای محافظت از من مرده

11:42.600 --> 11:43.960
پدرت جونش رو برای

11:44.200 --> 11:45.600
حفاظت از خاندان سو

11:45.759 --> 11:47.159
فدا کرد

11:50.639 --> 11:51.360
باقیش رو

11:52.480 --> 11:53.320
بسپر به من

11:56.840 --> 11:57.440
کجا میری؟

12:04.960 --> 12:05.919
قصر دونگ چوئه

12:18.240 --> 12:19.600
اگه برای حفاظت از همه

12:20.000 --> 12:21.080
باید پادشاه بشم

12:22.360 --> 12:23.120
پس

12:23.600 --> 12:24.720
این کارو می کنم

12:35.559 --> 12:37.039
در بیست و سومین سال نان یوان

12:37.759 --> 12:39.600
پادشاه نان یوان به دونگ چوئه یورش برد

12:40.399 --> 12:43.440
مردم در بحبوحه جنگ به سختی زندگی می کردند

12:44.320 --> 12:46.000
پادشاه دونگ چوئه بای لی جینگ شینگ

12:46.159 --> 12:49.480
شخصا سپاهیانش رو به نان یوان برد

12:50.000 --> 12:52.399
و پادشاه نان یوان رو به دست خودش کشت

12:52.840 --> 12:55.480
و نان یوان رو به قلمرو دونگ چوئه اضافه کرد

12:56.000 --> 12:59.080
و بدین شکل جنگ خاتمه یافت

13:04.115 --> 13:08.640
(عمارت بای لی)

14:01.200 --> 14:02.559
اعلیحضرت، داره دیر میشه

14:02.720 --> 14:03.519
باید برگردیم

14:29.279 --> 14:30.080
جناب

14:30.279 --> 14:32.840
رنگت پریده لپ هاتم گل انداخته

14:33.159 --> 14:34.279
بگو ببینم شبا اکثرا

14:34.279 --> 14:35.600
همش غلت می زنی و خوابت نمی بره؟

14:36.039 --> 14:37.879
یا اینکه حوصله ت سر رفته و

14:38.000 --> 14:38.919
دنبال یه چیز جدیدی

14:39.240 --> 14:40.639
که یه تنوعی به زندگیت بده؟

14:40.799 --> 14:41.440
نه نه

14:42.200 --> 14:43.559
این نقاب رو ببین

14:43.559 --> 14:52.550
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

14:55.987 --> 14:58.260
♪سوار بر اسب از چمن های تازه عبور می کنم♪

14:58.260 --> 15:02.080
♪زندگی همچون رویا در جریانه♪

15:03.059 --> 15:04.864
♪با چشمان پر از اشک♪

15:04.864 --> 15:08.608
♪به استقبال بهار میرم♪

15:10.100 --> 15:12.416
♪هزاران فرسخ می تازم♪

15:12.416 --> 15:16.256
[پایان]
♪ولی همه چیز بیهوده ست♪

15:16.256 --> 15:17.696
♪وزیر درباری♪

15:17.696 --> 15:19.328
♪مهره این بازیه♪

15:19.712 --> 15:21.984
♪روحی داخل آینه ست♪

15:23.347 --> 15:26.464
♪کسی که رفته دیگه برنمیگرده♪

15:26.912 --> 15:30.368
♪زیر شکوفه ها تنها نشین♪

15:30.368 --> 15:32.960
♪رویاها به درازا می کشن♪

15:32.960 --> 15:36.928
♪سایه ها زیر مهتاب محزون به نظر می رسن♪

15:37.440 --> 15:40.608
♪این ترانه هنوز به پایان نرسیده♪

15:40.608 --> 15:44.448
♪نذار این نوشته های ناتمام دیگران رو آزار بده♪

15:44.448 --> 15:47.040
♪دو گل در آینه ن♪

15:47.040 --> 15:51.360
♪تمام عمرم به دنبالت می گردم♪

15:51.360 --> 15:55.136
♪ازم زمان بازگشت رو نپرس♪

15:55.136 --> 15:58.496
♪نذار کسی سرزمینت رو به زیر بکشه♪

15:58.496 --> 16:01.120
♪ساعات روز کوتاهه♪

16:01.120 --> 16:04.896
♪هر رسیدنی به جدایی ختم میشه♪

16:05.747 --> 16:08.768
♪این ترانه هنوز به پایان نرسیده♪

16:08.768 --> 16:14.144
♪من رو با سازم تنها نذار♪
