WEBVTT

00:00.000 --> 00:29.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

00:29.044 --> 00:32.992
=رویایی در آینه=
=قسمت نوزدهم=

00:39.799 --> 00:40.960
دارن کجا می برن مون؟

00:42.079 --> 00:43.679
سمت عمارت بای لی که نمیریم

00:45.280 --> 00:46.759
ژنرال داره آزادمون می کنه

00:47.880 --> 00:48.759
فقط یه احتمال وجود داره

00:50.079 --> 00:50.799
...منظورت اینه که

00:51.840 --> 00:53.039
کار پادشاه نان یوانه؟

00:59.399 --> 01:01.520
یه بوی... عجیبی

01:02.759 --> 01:03.640
حس نمی کنی؟

01:09.799 --> 01:10.304
ژنرال

01:11.480 --> 01:12.519
اسیر و بانو رو

01:12.680 --> 01:13.920
اعلیحضرت بردن

01:21.519 --> 01:22.040
ژنرال

01:22.560 --> 01:23.840
قرار نیست به اعلیحضرت

01:24.159 --> 01:25.760
درمورد مهارت رزمی بای لی بگیم؟

01:26.799 --> 01:29.400
برگشت به دونگ چوئه نهایت یکی دو روز طول می کشه

01:30.040 --> 01:31.280
نمی خواد پیچیده اش کنیم

01:32.120 --> 01:32.760
...ولی

01:33.239 --> 01:34.439
اعلیحضرت اسیر

01:34.560 --> 01:35.760
و بانو رو بردن

01:37.159 --> 01:38.439
عجیبه

01:41.040 --> 01:43.159
نکنه فکر کردن

01:43.239 --> 01:44.400
داریم نقشه ای چیزی می کشیم

01:45.000 --> 01:46.640
برای همین می خواستن از هم جدامون کنن؟

01:46.840 --> 01:47.400
!گستاخ

01:53.560 --> 01:55.400
!درمورد افکار اعلیحضرت نظر نده

01:55.760 --> 01:56.599
جسارت نمی کنم

01:57.640 --> 01:58.519
فقط نگرانم

02:00.239 --> 02:02.200
اعلیحضرت به بهانه ی این اتفاق

02:03.000 --> 02:03.584
...شما رو

02:05.200 --> 02:05.959
برکنار کنن

02:27.360 --> 02:28.719
!بیدار شو! بیدار شو

02:31.120 --> 02:31.840
...اینجا

02:33.520 --> 02:34.719
ببینم

02:35.520 --> 02:36.120
خوب خوابیدین؟

02:41.120 --> 02:44.439
این عود هیپنوتیزم کننده رو ژائو چینگ چینگ

02:45.240 --> 02:48.400
از بین اجناس مناطق غربی انتخاب کرده بود

02:48.680 --> 02:49.840
و به من داده بود

02:50.879 --> 02:53.280
انتظار نداشتم اینقدر خوب کار کنه

02:55.800 --> 02:56.879
اگه می دونستم

02:57.800 --> 02:59.599
ازت بیشتر می خریدم

03:09.680 --> 03:11.400
مگه همیشه دلت نمی خواست بدونی

03:12.759 --> 03:14.520
که چطوری مردی؟

03:21.680 --> 03:22.680
همینجاست

03:24.919 --> 03:26.360
از شی من خواستم

03:26.560 --> 03:28.520
تا خون قلبت رو در بیاره

03:29.319 --> 03:32.000
جیانگ بی مو، خیلی کثافت آشغالی

03:32.599 --> 03:33.800
اگه اعلیحضرت بفهمه

03:34.319 --> 03:35.599
می فرستت سینه قبرستون

03:38.680 --> 03:39.560
داد نزن

03:42.159 --> 03:42.759
ژائو چینگ چینگ

03:42.759 --> 03:44.520
یکم فکر کن

03:45.080 --> 03:46.680
اعلیحضرت منو گرفته بود

03:47.159 --> 03:49.360
به نظرت چطوری صحیح و سالم اینجا وایستادم؟

03:51.840 --> 03:54.000
بگذریم، چیزی به آخر عمرتون نمونده

03:55.520 --> 03:56.919
گفتنش ضرری نداره

03:59.120 --> 04:00.919
خود اعلیحضرت منو فرستادن اینجا

04:02.439 --> 04:04.759
تا شما دوتا رو بفرستم اون دنیا

04:08.080 --> 04:09.039
می دونستم

04:09.800 --> 04:11.680
پادشاه نان یوان می خواد با استفاده از مرگ من

04:12.960 --> 04:14.360
به دونگ چوئه لشکر کشی کنه درسته؟

04:14.719 --> 04:16.920
پدرت، پادشاه دونگ چوئه

04:19.839 --> 04:21.519
چند روز پیش

04:25.360 --> 04:27.680
ناگهانی از دنیا رفت

04:30.399 --> 04:31.920
اگه تو هم بمیری

04:33.319 --> 04:35.560
کار اعلیحضرت بدون لشکرکشی هم راه میفته

04:36.600 --> 04:38.759
دونگ چوئه

04:39.600 --> 04:41.279
شهر شام میشه

04:41.879 --> 04:42.639
جیانگ بی مو

04:48.120 --> 04:48.759
خیالت راحت باشه

04:50.519 --> 04:52.720
امروز روز آخر عمرت نیست

04:54.480 --> 04:55.920
برای همین شما کفترای عاشق

04:56.319 --> 04:58.319
اگه حرفی چیزی

04:58.480 --> 04:59.720
دارین که به هم بزنین

05:00.560 --> 05:01.600
راحت باشین

05:02.839 --> 05:03.680
من

05:04.480 --> 05:05.879
مزاحمتون نمیشم

05:08.399 --> 05:08.960
راستی

05:13.399 --> 05:16.720
این آینه به دردم نمی خوره

05:17.560 --> 05:18.360
بیا

05:18.879 --> 05:20.120
فرض کن یه جور

05:21.720 --> 05:24.199
هدیه جداییه

05:25.600 --> 05:26.480
ژنرال سو مو

05:33.399 --> 05:34.600
اعلیحضرت احضارتون کردن

05:41.959 --> 05:43.600
به خاطر من پات به این قضیه کشیده شد

05:44.639 --> 05:46.199
تو پای منو نکشیدی وسط

05:48.240 --> 05:49.240
جیانگ بی مو کشید

05:50.439 --> 05:51.720
اگه این آینه نبود

05:52.399 --> 05:53.680
مدت ها پیش مرده بودم

05:56.399 --> 05:57.000
چینگ چینگ

05:59.648 --> 06:01.120
من -
الان اولویت مون اینه که -

06:01.199 --> 06:02.279
یه راه فراری پیدا کنیم

06:04.240 --> 06:04.896
درسته

06:06.319 --> 06:07.439
اینکه اینجا حبس مون کردن

06:08.120 --> 06:09.600
نشون میده که می خوان ما رو

06:10.519 --> 06:11.399
خارج از نان یوان بکشن

06:12.560 --> 06:14.800
فقط از یه چیزی تعجب می کنم

06:16.360 --> 06:18.199
ژنرال می دونه که هنرهای رزمی بلدی

06:18.480 --> 06:19.879
با این حال هیچی به اعلیحضرت نگفته

06:20.519 --> 06:23.319
وگرنه اعلیحضرت اینقدر به خودش زحمت نمی داد

06:23.600 --> 06:25.199
که ما رو از نان یوان بیرون کنه و بعد بکشه

06:27.279 --> 06:28.920
جیانگ بی مو می دونه که در طول روز

06:29.079 --> 06:30.240
ژائو چینگ چینگ هستی

06:31.399 --> 06:33.240
حتما می خوان در طول روز بکشن مون

06:34.319 --> 06:35.800
یه تور بزرگ برامون پهن کردن

06:36.199 --> 06:37.319
و منتظرن بپریم توش

06:37.839 --> 06:38.759
قبل از رفتن از عمارت

06:39.199 --> 06:40.519
به خدمتکارم گفتم

06:41.439 --> 06:42.600
اگه تا شب برنگشتم

06:43.279 --> 06:44.360
به دونگ چوئه خبر بدن

06:45.639 --> 06:47.920
تا دونگ چوئه یکی رو بفرسته دنبال مون

06:48.240 --> 06:49.079
ولی تا اون موقع

06:49.680 --> 06:51.199
باید دووم بیاریم

06:55.079 --> 06:56.360
خدا می دونه که فردا

06:57.120 --> 06:59.480
کی قراره ما رو ببره دونگ چوئه

07:01.279 --> 07:02.519
بیچاره مردم

07:03.519 --> 07:06.120
بیخود و بی جهت جون شونو از دست میدن

07:09.439 --> 07:10.199
ژنرال سو

07:11.000 --> 07:13.199
تو خیلی برای نان یوان زحمت کشیدی

07:13.519 --> 07:16.000
حالا که خبر مرگ ناگهانی پادشاه دونگ چوئه پخش شده

07:16.560 --> 07:17.319
خیلی ها

07:17.800 --> 07:19.959
چشم شون به بای لیه

07:21.199 --> 07:22.800
برای حفاظت از بای لی

07:23.319 --> 07:24.519
فقط رو تو می تونم حساب کنم

07:25.519 --> 07:26.759
این مسئولیت خطیر رو

07:27.480 --> 07:29.560
به عهده تو می ذارم

07:30.279 --> 07:31.439
اینطوری خیالم راحته

07:33.560 --> 07:34.160
اعلیحضرت

07:35.000 --> 07:37.120
پس تکلیف حفاظت از شهر چی میشه؟

07:37.120 --> 07:38.560
فکر اونجاشم کردم

07:40.360 --> 07:42.279
فردا زیر دست هات

07:42.839 --> 07:44.160
اینجا می مونن تا از شهر محافظت کنن

07:45.040 --> 07:46.720
بهترین مبارزان کشور رو هم

07:47.759 --> 07:50.639
همراه تو می فرستم

08:00.120 --> 08:01.399
والاحضرت

08:05.319 --> 08:08.560
من تمام عمرم پیرو پادشاه پیشین بودم

08:09.319 --> 08:12.600
و برای صلح و ثبات مبارزه کردم

08:13.759 --> 08:15.959
امروز بهم وظیفه ی خطیر

08:16.639 --> 08:20.120
حفاظت از اسیر رو محول کردین

08:21.480 --> 08:25.439
این ماموریت رو با موفقیت به سرانجام می رسونم

08:45.120 --> 08:45.639
برادر

08:46.000 --> 08:46.840
برادر

08:49.279 --> 08:50.720
!وحشی ها

08:50.879 --> 08:51.759
...من

08:53.840 --> 08:55.639
ژنرال

09:07.600 --> 09:08.360
فکر نمی کنم

09:08.879 --> 09:09.919
اینجا بتونن

09:09.919 --> 09:11.279
منو اسیر کنن

09:13.000 --> 09:14.320
کلی آدم زبده اون بیرونن

09:15.399 --> 09:16.480
من یه نفر

09:17.440 --> 09:18.320
حریف اونا نمیشم

09:18.480 --> 09:19.200
از چی می ترسی؟

09:19.440 --> 09:20.440
مگه سو نان یان

09:24.519 --> 09:26.080
یکم دیگه نمیاد؟

09:28.360 --> 09:28.960
چینگ چینگ

09:38.720 --> 09:39.720
اگه بیاد

09:42.639 --> 09:44.080
کل این جنگل بامبوی زیبا

09:45.080 --> 09:46.679
خراب میشه

09:48.840 --> 09:49.879
خیلی حیفه

10:07.200 --> 10:10.240
به دستور پادشاه نان یوان

10:10.879 --> 10:12.600
برای همراهی اسیر به دونگ چوئه اومدم

10:14.440 --> 10:15.159
ژنرال سو

10:20.600 --> 10:22.960
هنوز خورشید طلوع نکرده‌. بیرون خطرناکه

10:24.600 --> 10:25.240
درضمن

10:26.519 --> 10:28.639
اعلیحضرت مو جو رو فرستادن

10:29.879 --> 10:31.000
تا به ژنرال کمک کنه

10:57.200 --> 10:58.240
چرا اینقدر احساس ضعف می کنم؟

10:58.639 --> 10:59.679
به خاطر عوده

11:02.799 --> 11:03.960
چه اتفاقی افتاده؟

11:05.919 --> 11:06.840
چیزی به صبح نمونده

11:06.840 --> 11:25.840
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

11:26.771 --> 11:29.427
♪مست از شراب ناب زیر نور شمع نشستم♪

11:29.427 --> 11:32.576
♪پرده ها با نسیم بهاری دراهتزازن♪

11:34.195 --> 11:35.488
♪آشناهای قدیمی همدیگه رو می بینن♪

11:35.488 --> 11:40.032
♪مثل شکوفه های گلابی لبخند می زنم♪

11:41.427 --> 11:43.731
♪بین تمام آدم های دنیا♪

11:43.731 --> 11:47.552
♪فقط به تو عشق می ورزم♪

11:47.552 --> 11:49.184
♪پرنده داخل قفسه♪

11:49.184 --> 11:50.976
♪گل داخل آینه ست♪

11:50.976 --> 11:53.632
♪تو هم در قلب منی♪

11:55.059 --> 11:58.112
♪کسی که رفته دیگه برنمیگرده♪

11:58.688 --> 12:01.888
♪زیر شکوفه ها تنها نشین♪

12:02.336 --> 12:04.576
♪رویاها به درازا می کشن♪

12:04.576 --> 12:08.704
♪سایه ها زیر مهتاب محزون به نظر می رسن♪

12:09.523 --> 12:12.608
♪این ترانه هنوز به پایان نرسیده♪

12:13.248 --> 12:16.640
♪نذار این نوشته های ناتمام دیگران رو آزار بده♪

12:16.640 --> 12:19.072
♪دو گل در آینه ن♪

12:19.520 --> 12:22.816
♪تمام عمرم به دنبالت می گردم♪
