WEBVTT

00:00.000 --> 00:27.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

00:28.980 --> 00:32.832
=رویایی در آینه=
=قسمت هجدهم=

00:34.439 --> 00:35.240
تو این نبرد

00:35.679 --> 00:36.600
نمی تونیم پیروز بشیم

00:37.719 --> 00:38.280
نمیشه

00:39.039 --> 00:39.679
باید برگردم

00:48.039 --> 00:48.600
پدر

00:49.439 --> 00:50.320
برای چی؟

00:50.840 --> 00:51.560
یان یان

00:52.119 --> 00:54.200
امروز هیچ جا نمیری

00:54.960 --> 00:55.640
برای چی؟

00:56.039 --> 00:57.679
مگه خودتون ازم نخواستین از اسیر محافظت کنم؟

00:57.840 --> 00:58.679
ولی الان

00:59.320 --> 01:01.320
خود پادشاه خواستن بمیره

01:02.399 --> 01:03.359
اگه بمیره

01:03.679 --> 01:05.400
مردم سختی میکشن پدر

01:06.640 --> 01:08.519
حالا که پادشاه متوجه شده

01:09.040 --> 01:11.840
تو و اسیر با هم متحد شدین

01:12.519 --> 01:13.439
...می ترسم

01:13.519 --> 01:14.400
!اون جون منو نجات داده

01:16.159 --> 01:17.840
من آدم نمک نشناسی نیستم

01:19.920 --> 01:20.599
یان یان

01:21.439 --> 01:22.120
حرف گوش کن

01:24.599 --> 01:25.760
برای نجات من

01:26.480 --> 01:28.120
یه دختر بی گناه رو کشتین

01:28.680 --> 01:30.799
الانم می خواین بای لی جینگ شینگ رو بکشین

01:30.920 --> 01:32.280
بعدم نوبت کشتن بقیه ست؟

01:32.519 --> 01:33.239
!گستاخ

01:36.120 --> 01:38.319
متوجهی چی داری میگی؟

01:44.359 --> 01:45.879
شما دیگه

01:46.959 --> 01:49.040
اون ژنرال بزرگی که به کل دنیا اهمیت میداد نیستین

01:50.120 --> 01:50.760
افراد

01:51.760 --> 01:52.840
!جلوش رو بگیرین

01:57.560 --> 01:58.480
شماها؟

01:59.400 --> 02:00.560
فکر کردین حریف من میشین؟

02:04.680 --> 02:05.959
سو نان یان

02:08.560 --> 02:09.319
امروز

02:10.280 --> 02:12.439
اگه پات رو از اینجا بیرون بذاری

02:15.560 --> 02:17.039
مرگ پدرت رو

02:18.400 --> 02:19.879
به چشم خودت می بینی

03:00.719 --> 03:01.360
ارباب بای لی

03:01.759 --> 03:02.719
همسرتون رفتن عمارت ژنرال

03:03.199 --> 03:04.400
و هنوز برنگشتن

03:31.439 --> 03:32.039
!چینگ چینگ

03:38.120 --> 03:38.759
بریم

03:40.599 --> 03:41.400
چی شده؟

03:42.960 --> 03:43.599
شیائو سی مرده

03:45.039 --> 03:45.800
چی گفتی؟

03:47.479 --> 03:48.039
بیرون حرف می زنیم

03:52.000 --> 03:52.599
ژنرال

03:59.479 --> 04:00.160
بریم

04:06.560 --> 04:07.560
بای لی جینگ شینگ

04:08.280 --> 04:10.840
می دونی یادگرفتن هنرهای رزمی
برای اسرا جرمه؟

04:12.280 --> 04:13.719
قصد شورش نداره

04:16.319 --> 04:17.839
تو هم خبر داشتی

04:19.360 --> 04:22.360
ما نمی تونیم عواقب لاپوشونی این قضیه رو به عهده بگیریم

04:23.040 --> 04:24.120
امروز هیچکدوم تون

04:24.920 --> 04:27.000
پاتونو از عمارت ژنرال بیرون نمی ذارین

04:27.399 --> 04:28.000
ژنرال

04:29.040 --> 04:30.040
نمی خوام بهتون صدمه بزنم

04:31.439 --> 04:32.360
بای لی جینگ شینگ

04:33.360 --> 04:35.360
الان هر حرکتی بکنی

04:36.240 --> 04:37.839
به ضررت تموم میشه

04:38.959 --> 04:40.040
بهتره تسلیم شی

04:40.759 --> 04:43.439
ایتطوری لااقل می تونم امنیت یان یان رو تضمین کنم

04:43.600 --> 04:44.680
واسه چی باید حرف تونو باور کنم؟

04:45.600 --> 04:46.639
تو جشنواره ی گل

04:47.000 --> 04:47.800
برای چی زدین زیر حرف تون؟

04:47.920 --> 04:48.839
من ژنرالم

04:49.639 --> 04:51.399
باید صلاح مردم رو اولویت قرار بدم

04:52.600 --> 04:54.079
!حتی دختر خودتم گول زدی

04:54.759 --> 04:56.319
تو دخترمی

04:57.040 --> 04:58.600
تو هم باید صلاح جمعی رو در نظر بگیری

04:58.800 --> 04:59.759
من دخترت نیستم

05:00.800 --> 05:02.759
تو صرفا آلت دست پادشاه نان یوانی

05:03.639 --> 05:05.079
حتی منم اینو فهمیدم

05:05.519 --> 05:06.800
چجوریه که تو نمی فهمی؟

05:07.600 --> 05:08.360
اگه می تونی

05:08.759 --> 05:10.000
بیا دستگیرمون کن و اعتبارشو به جیب بزن

05:16.959 --> 05:17.800
ارباب جوان بای لی

05:19.720 --> 05:21.959
اگه با هم از اینجا برین

05:23.079 --> 05:24.480
هیچکدوم تونو نمی تونم نجات بدم

05:31.360 --> 05:32.160
به حرفش گوش نکن

05:35.079 --> 05:35.920
خواهش می کنم

05:37.279 --> 05:38.120
ولش کن

05:42.759 --> 05:43.360
ژنرال

05:45.199 --> 05:46.920
اگه همه چی رو گردن بگیرم

05:48.319 --> 05:49.800
قول میدین نجاتش بدین؟

05:53.240 --> 05:54.160
یادت باشه که

05:55.199 --> 05:56.519
اون دخترمه

06:00.680 --> 06:04.240
واقعا همچین چیز معجزه آسایی تو دنیا وجود داره؟

06:07.759 --> 06:11.399
از بازار دریایی شناور مناطق غربی به اینجا اومده

06:12.000 --> 06:13.879
الان اونی که کنار بای لی جینگ شینگه

06:14.560 --> 06:16.639
روزها ژائو چینگ چینگه که هنرهای رزمی بلد نیست

06:17.000 --> 06:18.439
و شب ها هم سو نان یانه

06:20.040 --> 06:21.680
انگاری بعد از ماجرای دونگ چوئه

06:22.600 --> 06:24.360
باید یه سر به مناطق غربی بزنم

06:26.519 --> 06:27.839
اعلیحضرت هرچی بخواین

06:28.399 --> 06:30.560
براتون فراهم می کنم

06:31.079 --> 06:32.120
گزارش

06:33.000 --> 06:34.319
جاسوس مون از دونگ چوئه گزارش داده

06:34.600 --> 06:35.839
که پادشاه دونگ چوئه دیروز از دنیا رفته

06:36.279 --> 06:37.199
فعلا صداش رو در نیاوردن

06:37.439 --> 06:39.000
و منتظر برگشت بای لی هستن

06:39.240 --> 06:40.040
تا به تخت بشینه

06:41.920 --> 06:43.920
زودتر از انتظارم

06:44.480 --> 06:45.839
اتفاق افتاد

06:46.720 --> 06:47.264
بی مو

06:47.600 --> 06:48.639
همونطور که گفتی

06:48.920 --> 06:51.600
باید تو روز بکشیمش

06:52.319 --> 06:54.120
بهترین قاتل ها رو در اختیارت می ذارم

06:54.519 --> 06:57.240
می خواد سو نان یان باشه یا ژائو چینگ چینگ

06:57.639 --> 06:59.120
چون عاشق همن

07:00.079 --> 07:01.639
باید با هم راهی اون دنیا بشن

07:02.720 --> 07:04.000
به هر حال بعد از مرگ اسیر

07:04.319 --> 07:07.160
کل اهالی عمارت ژنرال هم می فرستیم سینه قبرستون

07:09.040 --> 07:09.560
ژنرال

07:11.120 --> 07:12.560
یه نامه از بانوی جوان

07:12.680 --> 07:13.560
پیدا کردم

07:13.839 --> 07:14.720
برای کیه؟

07:15.519 --> 07:16.720
انگار

07:16.720 --> 07:18.360
برای یکی به اسم ژائو چینگ چینگه

07:24.928 --> 07:25.639
[من نجاتت دادم]

07:25.639 --> 07:27.439
ژائو چینگ چینگ؟

07:32.759 --> 07:34.439
که اینطور

07:35.480 --> 07:36.040
اعلیحضرت

07:36.800 --> 07:38.920
اگه اون دوتا با ژنرال همدست بشن

07:39.160 --> 07:40.240
کارمون سخت میشه

07:40.759 --> 07:42.439
سو مو قدرت نظامی بالایی داره

07:43.040 --> 07:44.560
مردم هم دوستش دارن

07:45.639 --> 07:46.639
فکری داری؟

07:48.639 --> 07:50.160
به اسم حفاظت از اسیر

07:50.360 --> 07:51.959
اول باید مهارشون کنیم

07:52.519 --> 07:53.800
و از ژنرال جداشون کنیم

07:54.560 --> 07:55.639
بای لی جینگ شینگ

07:56.120 --> 07:58.120
به زودی برمی گرده دونگ چوئه

07:58.959 --> 08:01.199
نباید بهشون فرصت نقشه کشیدن بدیم

08:02.160 --> 08:03.439
پس، کی باید وارد عمل شیم؟

08:04.240 --> 08:07.040
به محض اینکه بای لی جینگ شینگ عازم دونگ چوئه شد

08:08.040 --> 08:09.600
از نان یوان که رفتن

08:09.839 --> 08:10.800
وارد عمل میشیم

08:12.120 --> 08:14.040
ژائو چینگ چینگ هنرهای رزمی بلد نیست

08:14.680 --> 08:16.600
بای لی جینگ شینگ دست تنها

08:16.759 --> 08:17.759
نمی تونه دووم بیاره

08:18.800 --> 08:20.040
پادشاه آینده ی دونگ چوئه

08:20.439 --> 08:22.319
تو نان یوان نمی میره

08:22.680 --> 08:23.600
این اولین نکته ست

08:23.879 --> 08:24.560
نکته دومم اینه که

08:25.199 --> 08:27.800
قدرت و محبوبیت ژنرال ممکنه

08:28.000 --> 08:29.800
روی موقعیت شما اثر بذاره

08:30.800 --> 08:32.159
می تونیم ژنرال رو

08:32.480 --> 08:34.159
به عنوان محافظ اسیر به دونگ چوئه بفرستیم

08:35.320 --> 08:36.879
اگه ژنرال تو میدون جنگ بمیره

08:37.480 --> 08:40.120
مشکل تون با خاندان سو حل میشه

08:40.600 --> 08:42.440
ژنرال بزرگ نان یوان

08:43.279 --> 08:46.000
برای محافظت از پادشاه آینده ی دونگ چوئه جون داد

08:46.919 --> 08:48.320
به نظرم مردم دونگ چوئه

08:48.320 --> 08:50.360
با این قضیه کنار میان

08:52.159 --> 08:53.720
همچین کار قهرمانانه ای

08:54.639 --> 08:58.799
خوراک ژنرال سوئه درسته؟

09:02.240 --> 09:02.759
بانوی جوان؟

09:06.320 --> 09:06.919
بانوی جوان؟

09:12.360 --> 09:13.000
بانوی جوان

09:13.519 --> 09:14.120
بانوی جوان؟

09:15.159 --> 09:15.744
ژنرال

09:16.200 --> 09:17.759
اعلیحضرت یکی رو فرستادن

09:25.200 --> 09:25.720
اینجا چیکار می کنی؟

09:25.840 --> 09:26.399
باهام بیا

09:28.600 --> 09:29.200
بریم

09:30.320 --> 09:30.912
چینگ چینگ

09:33.840 --> 09:35.080
به حرف سو مو گوش نکن

09:35.360 --> 09:36.240
اگه به خاطر من نبود

09:36.799 --> 09:38.039
پات به اینجا کشیده نمیشده

09:39.639 --> 09:40.256
چینگ چینگ

09:42.399 --> 09:43.679
سو مو پدر سو نان یانه

09:45.200 --> 09:46.279
بهت صدمه نمی زنه

09:46.639 --> 09:47.519
ولی از کجا معلوم

09:47.720 --> 09:49.000
!که بلایی سر تو نیاره

09:49.720 --> 09:51.080
اگه به پادشاه نان یوان بگه که

09:51.279 --> 09:52.159
هنرهای رزمی بلدی

09:53.320 --> 09:54.200
اوضاع به فنا میره

09:54.879 --> 09:56.639
اینطوری نمیشه، باید بری

09:57.080 --> 09:57.600
!بریم

09:57.600 --> 10:10.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

10:11.251 --> 10:13.907
♪مست از شراب ناب زیر نور شمع نشستم♪

10:13.907 --> 10:17.056
♪پرده ها با نسیم بهاری دراهتزازن♪

10:18.675 --> 10:19.968
♪آشناهای قدیمی همدیگه رو می بینن♪

10:19.968 --> 10:24.512
♪مثل شکوفه های گلابی لبخند می زنم♪

10:25.907 --> 10:28.211
♪بین تمام آدم های دنیا♪

10:28.211 --> 10:32.032
♪فقط به تو عشق می ورزم♪

10:32.032 --> 10:33.664
♪پرنده داخل قفسه♪

10:33.664 --> 10:35.456
♪گل داخل آینه ست♪

10:35.456 --> 10:38.112
♪تو هم در قلب منی♪

10:39.539 --> 10:42.592
♪کسی که رفته دیگه برنمیگرده♪

10:43.168 --> 10:46.368
♪زیر شکوفه ها تنها نشین♪

10:46.816 --> 10:49.056
♪رویاها به درازا می کشن♪

10:49.056 --> 10:53.184
♪سایه ها زیر مهتاب محزون به نظر می رسن♪

10:54.003 --> 10:57.088
♪این ترانه هنوز به پایان نرسیده♪

10:57.728 --> 11:01.120
♪نذار این نوشته های ناتمام دیگران رو آزار بده♪

11:01.120 --> 11:03.552
♪دو گل در آینه ن♪

11:04.000 --> 11:07.296
♪تمام عمرم به دنبالت می گردم♪
