WEBVTT

00:00.000 --> 00:29.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

00:29.044 --> 00:32.832
=رویایی در آینه=
=قسمت هفدهم=

00:34.679 --> 00:35.719
کارتون حرف نداشت

00:35.719 --> 00:36.600
یه تیر دو نشون شد

00:36.719 --> 00:38.000
هم از ارباب جوان محافظت کردین

00:38.159 --> 00:39.640
هم جیانگ بی مو و

00:39.759 --> 00:40.479
وزیر اعظم رو روانه زندان کردین

00:40.600 --> 00:41.719
کلک جفتشون کنده شد

00:41.920 --> 00:42.679
از این بهتر نمیشد

00:43.119 --> 00:43.679
به نظرت

00:43.920 --> 00:45.759
دیگه نمی تونن ورق رو برگردونن

00:46.600 --> 00:47.880
تا موقع برگشتن به دونگ چوئه

00:48.359 --> 00:49.960
نمی تونن کاری بکنن

00:50.359 --> 00:51.000
همینطوره

00:51.439 --> 00:53.600
خودشونو تو جشنواره گل

00:53.840 --> 00:55.320
مضحکه خاص و عام کردن

00:55.439 --> 00:56.200
همه هم شاهد بودن

00:56.759 --> 00:58.439
به نظر من

00:58.560 --> 01:00.119
این دفعه دیگه

01:00.320 --> 01:01.039
راه نجات ندارن

01:02.000 --> 01:03.439
اگه همچین نقشه ای نمی کشیدیم

01:03.960 --> 01:05.079
معلوم نبود اوضاع

01:05.359 --> 01:06.280
چطوری میشه

01:06.959 --> 01:07.799
این دفعه هم نجاتت دادم

01:08.120 --> 01:09.120
چجوری می خوای ازم تشکر کنی؟

01:10.719 --> 01:11.719
الان یادم اومد که

01:13.040 --> 01:14.120
جیانگ بی مو رو

01:14.280 --> 01:15.359
روانه زندون کردم

01:16.120 --> 01:17.439
باید یه تشکر درست حسابی ازم بکنی

01:19.560 --> 01:21.319
چیشد؟ بدهکارم شدم؟

01:30.120 --> 01:30.879
ارباب جوان بای لی

01:31.519 --> 01:33.439
اگه واقعا ژائو چینگ چینگ رو دوست داری

01:33.840 --> 01:34.799
من دخالتی نمی کنم

01:36.280 --> 01:37.079
ولی

01:38.280 --> 01:40.519
الان بدنم باهاش مشترکه

01:41.239 --> 01:42.519
یه چیزایی برام راحت نیست

01:44.040 --> 01:45.599
باید بهم فرصت بدین

01:45.840 --> 01:46.719
تا باهاش کنار بیام

01:51.280 --> 01:51.920
شیائو سی؟

02:03.000 --> 02:03.599
شیائو سی

02:07.159 --> 02:07.760
چی شده؟

02:12.039 --> 02:15.159
شمشیر قاتل مسموم بود

02:16.199 --> 02:16.759
طبیب

02:17.520 --> 02:18.080
الان خبر میکنم

02:18.080 --> 02:18.599
ارباب جوان

02:20.360 --> 02:21.719
وضعیتم رو

02:22.319 --> 02:23.800
خودم خوب می دونم

02:27.800 --> 02:28.319
شیائو سی؟

02:28.319 --> 02:28.960
شیائو سی

02:30.719 --> 02:31.280
...شیائو سی

02:32.439 --> 02:33.120
من

02:34.319 --> 02:37.240
نمی تونم تا دونگ چوئه باهاتون بیام

02:38.319 --> 02:40.120
یکی طبیب خبر کنه

02:40.439 --> 02:41.120
شیائو سی

02:43.240 --> 02:44.039
شیائو سی

02:47.840 --> 02:51.919
مراقب اطرافیان تون باشین

02:52.919 --> 02:56.400
با وجودی که جیانگ بی مو و وزیر اعظم زندانی شدن

02:57.680 --> 03:00.360
ژنرال هنوز برنگشته

03:00.960 --> 03:03.120
علتشم معلوم نیست

03:04.039 --> 03:04.639
ارباب جوان

03:06.439 --> 03:09.159
می دونم از مسائل درباری خوشتون نمیاد

03:09.960 --> 03:10.960
ولی از بعضی ها

03:11.560 --> 03:14.520
با قدرت خالی نمیشه محافظت کرد

03:16.439 --> 03:19.360
فقط وقتی به کل دنیا اهمیت بدین

03:20.360 --> 03:23.199
می تونین از عزیزان تون محافظت کنین

03:25.080 --> 03:25.719
شیائو سی

03:30.639 --> 03:31.319
بانو

03:32.560 --> 03:36.159
ازش محافظت کنین

03:41.360 --> 03:42.000
شیائو سی؟

03:43.120 --> 03:43.800
...شیائو سی

03:44.800 --> 03:45.439
شیائو سی

03:45.439 --> 03:46.280
شیائو سی

04:11.479 --> 04:12.000
پدر

04:12.560 --> 04:13.560
امروز کجا بودین؟

04:13.879 --> 04:15.479
برای چی از اسیر محافظت نکردین؟

04:25.360 --> 04:26.000
اعلیحضرت

04:27.399 --> 04:27.959
اعلیحضرت

04:28.600 --> 04:29.560
نجاتم بدین

04:31.199 --> 04:32.959
خجالت نمی کشی تو جشنواره گل

04:33.040 --> 04:34.439
به اسیر حمله می کنی؟

04:35.639 --> 04:37.279
فکر کردی کسی می تونه نجاتت بده؟

04:38.040 --> 04:38.839
کار جیانگ بی موئه

04:39.399 --> 04:40.319
همش فکر جیانگ بی موئه

04:40.839 --> 04:43.079
اون بهم گفت این کارو بکنم اعلیحضرت

04:44.720 --> 04:45.680
اعلیحضرت

05:07.560 --> 05:08.879
عرض ادب اعلیحضرت

05:11.160 --> 05:12.439
وقتی پرس و جو کردم

05:12.920 --> 05:14.319
متوجه استعدادت شدم

05:15.439 --> 05:16.879
و هنرکده دیان مو رو بهت پاداش دادم

05:17.319 --> 05:18.959
تا تشویقت کنم جیانگ بی مو

05:20.000 --> 05:22.639
می بایست به سرزمین مون خدمت می کردی

05:23.720 --> 05:24.560
ولی انتظار نداشتم

05:25.600 --> 05:27.279
که با اراذل همدست شی

05:27.759 --> 05:28.560
و با اونا

05:28.759 --> 05:30.000
بخوای به اسیر صدمه بزنی

05:30.839 --> 05:32.079
ناامیدم کردی

05:33.399 --> 05:34.240
اعلیحضرت

05:36.279 --> 05:37.759
اینا همش اتهامات بی اساسه

05:40.279 --> 05:43.600
من هر کاری علیه اسیر کردم

05:45.639 --> 05:46.920
همش به خاطر

05:47.920 --> 05:50.199
خودتون بود اعلیحضرت

05:53.000 --> 05:54.319
فکر منم می خونی؟

05:55.040 --> 05:56.000
می دونی جرمت چیه؟

05:57.560 --> 05:59.160
شنیدم ژنرال سو

06:03.160 --> 06:05.839
تمام روز از دروازه های خالی محافظت کرده

06:06.959 --> 06:07.800
می دونستین

06:08.240 --> 06:09.839
اگه امروز خطر از بیخ گوشمون نگذشته بود

06:10.319 --> 06:12.040
خاندان سو تو تله میفتاد

06:13.079 --> 06:14.240
در بهترین حالت همه زندانی میشدن

06:14.680 --> 06:17.240
در بدترین حالت هم کل خاندان اعدام می شدن

06:17.759 --> 06:19.279
تازه اگه اسیر می مرد

06:19.720 --> 06:21.720
دونگ چوئه به فکر انتقام میفتاد

06:21.800 --> 06:22.759
و دوتا کشور وارد جنگ می شدن

06:23.199 --> 06:24.319
فکر کردین مردم عادی

06:24.959 --> 06:26.240
اینطوری می تونستن زندگی کنن؟

06:26.920 --> 06:27.560
یان یان

06:28.439 --> 06:29.199
بعد از این همه سال

06:29.279 --> 06:31.360
هنوز پدرت رو نشناختی؟

06:31.720 --> 06:32.800
منم به عنوان ژنرال

06:33.879 --> 06:36.240
وظایفی دارم

06:40.920 --> 06:44.240
نباید از فرمان فرمانروام سرپیچی کنم

06:51.800 --> 06:54.040
بای لی جینگ شینگ دائم مورد سوءقصد واقع میشد

06:55.240 --> 06:56.959
مگه میشد خبر نداشته باشین؟

06:58.160 --> 06:59.319
موقع جشنواره گل

07:00.480 --> 07:02.000
افراد ژنرال

07:02.720 --> 07:05.040
عزم شون رو برای حفاظت از اسیر جزم کرده بودن

07:05.560 --> 07:09.000
از اینم خبر داشتین

07:09.439 --> 07:12.319
با این حال اصرار داشتین

07:12.920 --> 07:15.959
که از دروازه های خالی شهر حفاظت کنه

07:17.439 --> 07:18.920
اعلیحضرت

07:19.560 --> 07:21.920
جسارت منو ببخشین

07:25.000 --> 07:26.480
همه ی این کارها رو کردین

07:28.360 --> 07:31.000
چون می خواستین بای لی جینگ شینگ رو بکشین

07:31.199 --> 07:31.839
!گستاخ

07:32.560 --> 07:34.279
اگه اسیر بمیره جنگ میشه

07:34.439 --> 07:35.879
واسه چی باید بخوام اسیر رو بکشم؟

07:42.680 --> 07:43.879
ژنرال

07:45.800 --> 07:47.079
فرماندهی سربازهای زیادی رو به عهده داره

07:47.879 --> 07:49.639
و مورد توجه مردمه

07:50.639 --> 07:53.079
نگرانی شما هم از همینه

07:53.800 --> 07:56.920
نمی تونین مستقیم قدرت نظامیش رو ازش بگیرین

07:57.639 --> 07:59.439
برای همین طی این سال ها

08:00.439 --> 08:03.720
همیشه وزیر اعظم رو کنارتون داشتین
تا تعادل قدرت رو برقرار کنین

08:04.680 --> 08:07.879
اگه دامادش بای لی جینگ شینگ بمیره

08:09.480 --> 08:12.240
وزیر اعظم گنده ش می کنه

08:12.879 --> 08:15.120
اونوقت می تونین از این فرصت استفاده کنین

08:15.439 --> 08:16.879
تا قدرت نظامیش رو ازش بگیرین

08:17.079 --> 08:18.519
و مشکل رو ریشه کن کنین

08:18.680 --> 08:19.800
این از اولیش

08:20.920 --> 08:24.399
تک تک وارثان دونگ چوئه هم یکی یکی از دنیا رفتن

08:24.920 --> 08:26.399
بای لی جینگ شینگ

08:26.639 --> 08:28.800
پادشاه آینده ی دونگ چوئه ست

08:28.920 --> 08:31.480
اگه تنها وارث شون بمیره

08:32.159 --> 08:34.200
دونگ چوئه دچار آشوب میشه

08:35.279 --> 08:38.360
اعلیحضرت شما هم همچین فرصت خوبی رو از دست نمیدین

08:40.759 --> 08:42.960
اینطوری می تونین دونگ چوئه رو زمین بزنین و

08:43.799 --> 08:45.559
کلی منفعت ببرین

08:47.360 --> 08:48.879
چی باعث شده همچین فکری بکنی؟

08:51.039 --> 08:53.159
اعلیحضرت شما فرمانروای این سرزمین هستین

08:55.120 --> 08:56.519
اینکه شخصا اومدین زندان

08:57.519 --> 08:58.919
دیدن منی که یه آدم ناتوانم

09:01.320 --> 09:03.919
نشون میده می خوایت یه جیزی بهم بگین

09:14.399 --> 09:16.080
خیلی باهوشی

09:17.600 --> 09:18.919
چه حیف که وزیر اعظم

09:20.039 --> 09:21.639
ایتقدر کوته بینه

09:22.200 --> 09:23.559
حیفت کرده

09:25.159 --> 09:26.120
پس همه ی اینا

09:27.039 --> 09:28.399
نقشه ی پادشاه نان یوان بود

09:29.120 --> 09:30.399
وقتی فرمانروا حکم مرگ صادر کنه

09:31.200 --> 09:32.679
مرگش قطعیه

09:33.519 --> 09:34.480
تو این نبرد

09:35.240 --> 09:36.279
نمی تونیم پیروز بشیم

09:40.799 --> 09:43.639
اعلیحضرت، از لطف تون سپاس گزارم

09:44.600 --> 09:48.120
با تمام وجود بهتون خدمت می کنم

10:15.120 --> 10:32.120
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

10:36.755 --> 10:39.411
♪مست از شراب ناب زیر نور شمع نشستم♪

10:39.411 --> 10:42.560
♪پرده ها با نسیم بهاری دراهتزازن♪

10:44.179 --> 10:45.472
♪آشناهای قدیمی همدیگه رو می بینن♪

10:45.472 --> 10:50.016
♪مثل شکوفه های گلابی لبخند می زنم♪

10:51.411 --> 10:53.715
♪بین تمام آدم های دنیا♪

10:53.715 --> 10:57.536
♪فقط به تو عشق می ورزم♪

10:57.536 --> 10:59.168
♪پرنده داخل قفسه♪

10:59.168 --> 11:00.960
♪گل داخل آینه ست♪

11:00.960 --> 11:03.616
♪تو هم در قلب منی♪

11:05.043 --> 11:08.096
♪کسی که رفته دیگه برنمیگرده♪

11:08.672 --> 11:11.872
♪زیر شکوفه ها تنها نشین♪

11:12.320 --> 11:14.560
♪رویاها به درازا می کشن♪

11:14.560 --> 11:18.688
♪سایه ها زیر مهتاب محزون به نظر می رسن♪

11:19.507 --> 11:22.592
♪این ترانه هنوز به پایان نرسیده♪

11:23.232 --> 11:26.624
♪نذار این نوشته های ناتمام دیگران رو آزار بده♪

11:26.624 --> 11:29.056
♪دو گل در آینه ن♪

11:29.504 --> 11:32.800
♪تمام عمرم به دنبالت می گردم♪
