WEBVTT

00:00.000 --> 00:29.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

00:29.140 --> 00:32.864
=رویایی در آینه=
=قسمت شانزدهم=

00:37.719 --> 00:42.280
هوا خشکه، مراقب آتش سوزی باشید

00:45.479 --> 00:46.200
ارباب جوان بای لی

00:47.159 --> 00:47.799
جریان چیه؟

00:53.679 --> 00:54.359
بانو سو

00:55.520 --> 00:56.200
برگشتی

00:57.240 --> 00:59.159
...تو و ژائو چینگ چینگ

00:59.960 --> 01:01.399
ببخشید بانو سو

01:08.280 --> 01:09.200
خب

01:09.640 --> 01:10.760
ببخشید مزاحم شدم

01:12.760 --> 01:13.879
ولی حواست باشه که

01:14.519 --> 01:15.760
اون الان

01:17.719 --> 01:18.879
داره از بدن من استفاده میکنه

01:40.079 --> 01:41.879
امشب دستاورد خوبی داشتیم

01:43.280 --> 01:43.879
ارباب

01:44.079 --> 01:47.040
سال دیگه همین موقع یه نوه ی گوگولی داریم

01:53.760 --> 01:54.680
چه زود

01:55.359 --> 01:57.519
فکر می کردم شاهزاده اسیر بدن ضعیفی داره

01:59.840 --> 02:00.959
پدر، مادر

02:01.400 --> 02:02.000
اینجایین

02:03.120 --> 02:03.680
...تو

02:04.120 --> 02:05.480
اینجا چیکار میکنی؟

02:10.199 --> 02:10.719
پدر

02:11.120 --> 02:11.759
می دونم

02:12.439 --> 02:14.439
با این ازدواج ماموریت مهمی به دوشم گذاشته شده

02:14.639 --> 02:16.000
یه لحظه هم فراموشش نمی کنم

02:17.919 --> 02:19.840
میگم

02:20.560 --> 02:23.080
فراموشم کردی مهم نیست ها

02:26.479 --> 02:27.879
ژنرال، بانو

02:29.280 --> 02:29.920
بانو سو

02:30.639 --> 02:31.232
پدر

02:31.919 --> 02:34.240
لطفا برای جشنواره گل نیرو اضافه کنین

02:34.800 --> 02:36.240
کمکم کنین از ارباب جوان بای لی محافظت کنم

02:40.639 --> 02:41.520
باشه

02:42.039 --> 02:43.879
پس پیشاپیش ممنونم

02:46.360 --> 02:47.199
ممنون بانو سو

02:50.280 --> 02:51.360
من دیگه رفع زحمت می کنم

03:03.859 --> 03:06.199
[اگه شما دوتا بچه دار شین من چه خاکی به سرم بریزم؟]

03:06.199 --> 03:07.560
[اگه شما دوتا بچه دار شین]

03:07.840 --> 03:08.759
[من چه خاکی به سرم بریزم؟]

03:17.680 --> 03:19.400
برای چی تمرین نمی کنی؟

03:26.039 --> 03:27.520
سو نان یان برام نامه گذاشته

03:28.439 --> 03:30.039
درمورد برنامه حفاظتی ژنرال توضیح داده

03:30.560 --> 03:31.800
برای همین نیازی به من نیست

03:32.840 --> 03:34.319
تو نامه ای که سو نان یان گذاشته

03:35.080 --> 03:36.039
فقط درمورد همین حرف زده؟

03:36.919 --> 03:37.759
چیز دیگه ای نگفته؟

03:38.520 --> 03:39.120
نه

03:40.360 --> 03:41.280
هیچی نگفته

03:44.639 --> 03:45.159
ارباب جوان

03:46.360 --> 03:47.280
برای جشنواره گل

03:47.439 --> 03:49.400
وزیر اعظم خواستن همه نقاب به چهره بزنن

03:50.159 --> 03:53.199
انگاری می خوان تو جشنواره گل وارد عمل شن

03:54.599 --> 03:56.240
هرچی نباشه این آخرین فرصت شونه

03:56.919 --> 03:59.199
برو همین الان به ژنرال سو خبر بده

04:00.199 --> 04:00.896
باشه

04:05.680 --> 04:06.719
جشنواره گل

04:08.039 --> 04:09.159
در طول روز برگزار میشه

04:11.960 --> 04:14.520
تنها امیدم ژنرال سوئه

04:19.480 --> 04:20.399
منظورت چیه؟

04:20.800 --> 04:21.920
منو دست کم گرفتی؟

04:23.000 --> 04:23.800
نرو

04:29.000 --> 04:29.839
وایستا ببینم

04:39.839 --> 04:40.759
گرفتمت

04:42.120 --> 04:42.759
بدش من

04:48.627 --> 04:51.712
[جشنواره گل]

04:53.319 --> 04:55.079
آفرین. آفرین

04:55.600 --> 04:56.319
آفرین

04:58.720 --> 05:00.160
آفرین

05:01.079 --> 05:02.000
آفرین

05:02.120 --> 05:03.079
یکی دیگه

05:03.360 --> 05:04.319
مگه ژنرال نگفت

05:05.000 --> 05:06.920
ظهر ما رو همینجا می بینه؟

05:08.839 --> 05:09.399
راست میگی

05:09.879 --> 05:10.920
برای چی هنوز نیومده؟

05:13.120 --> 05:14.360
امیدوارم اتفاق بدی نیفتاده باشه

05:15.279 --> 05:15.840
ارباب جوان

05:16.240 --> 05:18.759
می خواین برم عمارت ژنرال ببینم چه خبره؟

05:20.040 --> 05:20.680
آفرین

05:20.680 --> 05:21.519
باریکلا

05:21.800 --> 05:22.879
آفرین، یه بار دیگه

05:24.759 --> 05:25.360
...اون

05:26.480 --> 05:28.079
آفرین. آفرین

05:37.560 --> 05:39.680
جناب وزیر اعظم، آروم باشین

05:40.439 --> 05:41.560
چطوری آروم باشم؟

05:42.040 --> 05:43.199
اینطوری می خوایم بکشیمش؟

05:44.439 --> 05:47.560
تازه معلوم نیست چرا امنیت خیابون ها یهویی اینقدر زیاد شده

05:48.560 --> 05:50.120
اگه مشکلی پیش بیاد چی؟

05:51.000 --> 05:52.199
اگه پادشاه بفهمه که

05:52.920 --> 05:54.759
می خواستم اسیر رو بکشم

05:55.439 --> 05:56.360
چه خاکی به سرم کنم؟

05:57.000 --> 05:58.040
از دید من

05:59.279 --> 06:02.519
امروز بهترین فرصت برای کشتن اسیره

06:04.199 --> 06:05.079
اون که بمیره

06:05.560 --> 06:07.439
همه چی میفته گردن ژنرال

06:08.350 --> 06:09.480
ولی مرگ اسیر

06:09.639 --> 06:11.879
به روابط سیاسی بین دو کشور مربوط میشه

06:12.560 --> 06:16.120
مطمئنین می تونین قسر در برین؟

06:16.759 --> 06:18.519
جلوی اعلیحضرت

06:18.879 --> 06:20.519
مجبورش می کنیم هنرهای رزمیش رو نشون بده

06:20.879 --> 06:23.439
اونوقت اعتبارتون بیشتر هم میشه

06:24.480 --> 06:26.040
چون ژنرال سو

06:26.759 --> 06:29.720
به جرم مخفی کردن هنرهای رزمی اسیر

06:30.079 --> 06:31.879
و خیانت متهم میشه

06:33.439 --> 06:35.959
اینطوری بهتره مگه نه؟

06:37.075 --> 06:41.408
[نان یوان]

06:45.399 --> 06:45.920
ژنرال

06:46.528 --> 06:47.584
جشنواره گل داره برگزار میشه

06:48.000 --> 06:48.959
همه داخل شهرن

06:49.199 --> 06:51.079
برای چی داریم از شهر حفاظت می کنیم؟

06:51.800 --> 06:52.480
راست میگه ژنرال

06:52.839 --> 06:54.079
اگه وزیر اعظم وارد عمل بشه

06:54.800 --> 06:56.560
تکلیف ارباب بای لی و همسرش چی میشه؟

07:06.680 --> 07:07.279
ارباب جوان

07:10.919 --> 07:12.200
عمارت ژنرال خالیه

07:13.240 --> 07:14.480
عمارت ژنرال خالیه؟

07:18.339 --> 07:19.500
نگفتن کجا میرن؟

07:20.120 --> 07:20.680
نمیدونم

07:21.319 --> 07:22.399
یهویی غیب شون زد

07:24.160 --> 07:25.120
حالا چیکار کنیم؟

07:26.879 --> 07:27.959
اعلیحضر اینجاست

07:28.639 --> 07:29.759
جلوی اعلیحضرت

07:29.759 --> 07:31.300
کاری نمی کنن

07:31.639 --> 07:32.480
اعلیحضرت اینجاست

07:32.959 --> 07:34.439
بیشتر جلب توجه می کنن

07:35.399 --> 07:36.560
من نباید هنرهای رزمیم رو رو کنم

07:41.439 --> 07:42.439
نمیشه ارباب جوان

07:45.800 --> 07:46.879
بین ما سه تا

07:47.199 --> 07:48.519
همه ی امیدتون به منه؟

07:53.560 --> 07:56.480
آفرین. آفرین

07:56.879 --> 07:57.639
یه دور دیگه

08:01.879 --> 08:04.800
آفرین. آفرین

08:07.120 --> 08:08.040
عجب حرکتی

08:08.360 --> 08:08.879
ببین

08:09.120 --> 08:09.959
واقعا عالی بود

08:11.120 --> 08:11.800
عالیه. عالی

08:12.000 --> 08:13.879
آفرین‌ آفرین

08:48.399 --> 08:48.960
بسه

08:49.960 --> 08:50.519
همه بی حرکت

09:01.159 --> 09:01.720
اعلیحضرت

09:01.812 --> 09:02.799
[جشنواره گل]

09:02.799 --> 09:05.559
تو جشنواره گل

09:05.559 --> 09:07.919
که قراره صلح بین دونگ چوئه
و نان یوان رو جشن بگیریم

09:08.480 --> 09:11.600
اسیر دونگ چوئه قانون شکنی کرده

09:12.000 --> 09:13.960
اسرا حق ندارن مهارت های رزمی یاد بگیرن

09:14.879 --> 09:15.440
همه

09:15.840 --> 09:16.799
با چشم خودشون دیدن

09:17.000 --> 09:18.200
یه اسیر هنر رزمی یاد گرفته؟

09:18.320 --> 09:19.480
اگه باعث

09:19.648 --> 09:20.159
جنگ بشه چی؟

09:20.159 --> 09:21.000
بای لی جینگ شینگ

09:21.919 --> 09:24.799
می دونی مجازات اسیری که هنر رزمی
یاد بگیره چیه؟

09:26.080 --> 09:27.919
افراد، بگیریدش

09:36.799 --> 09:37.536
...این

09:48.000 --> 09:48.759
چیزیم نیست ارباب جوان

09:50.200 --> 09:50.759
اعلیحضرت

09:51.579 --> 09:54.059
سوء قصد به جون اسیر و دختر ژنرال

09:55.120 --> 09:56.039
مجازاتش چیه؟

09:57.720 --> 09:58.399
...این

09:58.899 --> 10:00.599
این مدت دائما به جونم سوء قصد شده

10:01.059 --> 10:03.499
می دونستم قاتل ها تو جشنواره گل وارد عمل میشن

10:03.720 --> 10:04.799
برای حفاظت از صلح

10:05.120 --> 10:06.440
مجبور شدم این نقشه رو بکشم

10:07.000 --> 10:07.600
جینگ شینگ

10:08.240 --> 10:10.240
می دونی کی می خواد بهت صدمه بزنه؟

10:10.600 --> 10:11.200
بهم بگو

10:11.600 --> 10:12.559
به خدمتش می رسم

10:13.679 --> 10:15.399
نان یان تو این مدت ازم حفاظت کرده

10:16.600 --> 10:18.159
و متوجه شده که قاتل ها همه

10:18.480 --> 10:19.480
از یه سبک مبارزه استفاده می کنن

10:20.159 --> 10:21.360
که یعنی از طرف یه نفر فرستاده شدن

10:22.960 --> 10:24.639
کسی که امروز برام تله گذاشته

10:25.200 --> 10:26.200
سردسته قاتلینه

10:26.840 --> 10:28.159
اولش باور نمی کردم

10:28.840 --> 10:31.120
جناب وزیر اعظم آدم مهربونیه

10:31.559 --> 10:34.110
مگه میشه کاری کنه که به ضرر کشوره؟

10:34.759 --> 10:36.120
مجبور شدم این نقشه رو بکشم

10:37.000 --> 10:38.159
و جون خودمو به خطر بندازم

10:38.799 --> 10:40.799
تا مچ قاتل رو جلوی چشم همه بگیرم

10:41.559 --> 10:42.120
درسته

10:46.559 --> 10:47.639
این جوون سیاه پوش

10:48.120 --> 10:50.000
مو جو از عمارت وزیر اعظمه

10:50.190 --> 10:51.559
یه بار تو روز روشن بهم حمله کرد

10:52.080 --> 10:54.720
الانم یه گوشه وایستاده و از نمایش لذت می بره

10:55.240 --> 10:56.960
معلوم نیست منتظر پاداشه یا چی؟

10:58.000 --> 10:59.399
به اسیر حمله می کنی؟

11:00.639 --> 11:03.799
امنیت مردم نان یوان برات کشکه؟

11:05.020 --> 11:05.960
اعلیحضرت، رحم کنین

11:06.879 --> 11:07.440
همش کار اون بود

11:08.080 --> 11:09.639
همش فکر جیانگ بی مو بود

11:09.639 --> 11:10.240
اعلیحضرت

11:10.240 --> 11:10.799
افراد

11:11.120 --> 11:13.679
این خائنین رو بندازین زندون

11:14.000 --> 11:14.639
اطاعت

11:14.919 --> 11:15.600
اعلیحضرت

11:16.200 --> 11:16.720
اعلیحضرت

11:17.440 --> 11:18.120
برو

11:18.120 --> 11:18.799
رحم کنین

11:19.200 --> 11:19.720
اعلیحضرت

11:20.039 --> 11:20.759
رحم کنین اعلیحضرت

11:21.240 --> 11:21.824
برو

11:22.000 --> 11:24.360
دلت خنک شد ژائو چینگ چینگ؟

11:25.799 --> 11:28.480
خودتم خوب می دونستی که همچین روزی میاد

11:34.039 --> 11:35.080
دستت خوبه؟

11:36.799 --> 11:38.200
خوبم بانو

11:38.200 --> 11:42.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

11:43.219 --> 11:45.875
♪مست از شراب ناب زیر نور شمع نشستم♪

11:45.875 --> 11:49.024
♪پرده ها با نسیم بهاری دراهتزازن♪

11:50.643 --> 11:51.936
♪آشناهای قدیمی همدیگه رو می بینن♪

11:51.936 --> 11:56.480
♪مثل شکوفه های گلابی لبخند می زنم♪

11:57.875 --> 12:00.179
♪بین تمام آدم های دنیا♪

12:00.179 --> 12:04.000
♪فقط به تو عشق می ورزم♪

12:04.000 --> 12:05.632
♪پرنده داخل قفسه♪

12:05.632 --> 12:07.424
♪گل داخل آینه ست♪

12:07.424 --> 12:10.080
♪تو هم در قلب منی♪

12:11.507 --> 12:14.560
♪کسی که رفته دیگه برنمیگرده♪

12:15.136 --> 12:18.336
♪زیر شکوفه ها تنها نشین♪

12:18.784 --> 12:21.024
♪رویاها به درازا می کشن♪

12:21.024 --> 12:25.152
♪سایه ها زیر مهتاب محزون به نظر می رسن♪

12:25.971 --> 12:29.056
♪این ترانه هنوز به پایان نرسیده♪

12:29.696 --> 12:33.088
♪نذار این نوشته های ناتمام دیگران رو آزار بده♪

12:33.088 --> 12:35.520
♪دو گل در آینه ن♪

12:35.968 --> 12:39.264
♪تمام عمرم به دنبالت می گردم♪
