WEBVTT

00:00.000 --> 00:28.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

00:28.980 --> 00:32.864
=رویایی در آینه=
=قسمت پانزدهم=

00:50.359 --> 00:50.880
بدش

00:54.200 --> 00:54.759
بگیرش

01:01.600 --> 01:03.200
شیائو سی، حالت خوبه؟

01:04.120 --> 01:05.239
ببخشید، وای ببخشید

01:05.480 --> 01:06.239
ببخشید

01:14.560 --> 01:15.168
کجا رفتین؟

01:17.480 --> 01:18.079
کجا رفتین؟

01:28.000 --> 01:28.640
ارباب جوان بای لی

01:29.879 --> 01:32.280
در طول روز چه اتفاقی افتاده؟

01:32.840 --> 01:34.599
همه جام درد می کنه

01:35.200 --> 01:36.760
حس می کنم کتک خوردم

01:37.840 --> 01:39.000
ولی هیچ جام زخمی نیست

01:40.319 --> 01:43.319
قاتل ها این دفعه روز حمله کردن؟

01:43.799 --> 01:45.000
چند تا حرکت به چینگ چینگ یاد دادم

01:53.719 --> 01:54.280
خب

01:54.879 --> 01:55.879
اوضاعش چطوره؟

01:56.480 --> 01:57.480
معلوم شد

01:58.040 --> 02:00.120
استعداد هنرهای رزمی هیچ ربطی

02:01.159 --> 02:02.040
به جسم آدم نداره

02:13.159 --> 02:14.960
ارباب، یکم استراحت کن

02:15.199 --> 02:16.919
دیروقته‌، هنوزم داری مطالعه می کنی

02:18.000 --> 02:19.960
وزیر اعظم لی

02:20.360 --> 02:21.759
برای پایین کشیدن خاندان سو

02:22.439 --> 02:24.400
حتی حاضره اسیر رو هم به قتل برسونه

02:24.879 --> 02:28.039
اگه راستی راستی اسیر تو نان یوان بمیره

02:28.560 --> 02:29.840
بدترین حالتی که به ذهنم می رسه اینه که

02:30.280 --> 02:32.120
به جرم عدم حفاظت از اسیر متهم شیم

02:32.879 --> 02:33.919
ولی کشورهامون

02:34.479 --> 02:36.520
درگیر جنگ میشن

02:37.000 --> 02:39.639
آخه وزیر اعظم لی برای چی اینقدر فاسد شده؟

02:40.879 --> 02:43.000
پادشاه نان یوان جوون و خامه

02:43.560 --> 02:47.319
احتمالا وزیر اعظم لی تو بی خبری گذاشتش

02:49.000 --> 02:50.759
چه وظیفه سختی به دوش یان یانه

02:51.199 --> 02:53.879
دم به دقیقه باید هوشیار باشه

02:55.840 --> 02:57.080
اینطور که فهمیدم

02:58.000 --> 02:59.199
این پسره بای لی

03:01.319 --> 03:03.280
واقعا یان یان رو دوست داره

03:04.199 --> 03:06.240
ولی از سای وی شنیدم

03:06.840 --> 03:08.479
که یه بارم با هم نخوابیدن

03:08.680 --> 03:09.520
واقعا؟

03:09.520 --> 03:10.319
به خدا

03:10.520 --> 03:11.479
غیرممکنه

03:12.120 --> 03:14.120
فردا با هم میریم عمارت بای لی

03:14.560 --> 03:16.439
باید باهاشون حرف بزنیم

03:18.004 --> 03:21.248
(عمارت بای لی)

03:28.919 --> 03:29.439
بیا

03:32.919 --> 03:33.719
نظاره کن

03:40.599 --> 03:41.120
مراقب باش

03:52.120 --> 03:54.120
(م: خیلی خوبی لعنتی خودت صحنه رو رمانتیک میکنی)

04:04.000 --> 04:05.479
شما دوتا چیکار می کنین؟

04:11.240 --> 04:11.800
ارباب جوان

04:12.000 --> 04:13.439
ژنرال و همسرشون اومدن

04:21.519 --> 04:22.144
ژنرال

04:23.279 --> 04:24.040
اینا چیه؟

04:25.000 --> 04:28.319
آدم باید برای همه چی آماده باشه

04:28.759 --> 04:29.360
همینطوره

04:29.759 --> 04:33.000
ارباب بای لی از دختر ما

04:33.240 --> 04:34.560
شکایتی داری؟

04:37.040 --> 04:37.560
نه اصلا

04:42.360 --> 04:44.959
شنیدم هنوزم تو اتاقای جدا می خوابین

04:48.959 --> 04:49.959
اتفاقایی که شب میفته

04:50.079 --> 04:51.480
دست من نیست

04:51.639 --> 04:52.399
پس یعنی

04:52.560 --> 04:54.319
ارباب جوان بای لی مشکل داره؟

04:54.759 --> 04:55.279
نه

04:56.759 --> 04:57.639
من هیچ مشکلی ندارم

04:59.000 --> 05:00.839
این شراب ناب رو

05:01.040 --> 05:02.639
موقع سفر به صحرای شمالی پیدا کردم

05:03.720 --> 05:04.439
امروز که

05:04.800 --> 05:06.959
همه دور همدیگه ایم

05:08.279 --> 05:09.160
بیاین با هم بنوشیمش

05:11.279 --> 05:11.872
نظرتون چیه؟

05:19.519 --> 05:20.040
مراقب باش

05:21.319 --> 05:21.959
یواش

05:36.120 --> 05:36.720
همسرم

05:37.079 --> 05:40.360
می دونی خاصیت این شراب چیه؟

05:41.439 --> 05:44.680
می تونه کاری کنه آدما حقیقت رو به زبون بیارن

06:01.720 --> 06:03.000
بای لی جینگ شینگ

06:03.920 --> 06:06.240
خدایی خوش قیافه ای

06:09.800 --> 06:10.319
ژنرال

06:11.360 --> 06:12.360
به چی نگاه می کنین؟

06:14.439 --> 06:15.360
مزاحم شون نشو

06:16.000 --> 06:18.160
ژنرال، راستش

06:18.360 --> 06:21.000
من لب خونی بلدم

06:22.279 --> 06:23.079
بدو بیا

06:23.160 --> 06:24.120
زودباش زودباش

06:29.279 --> 06:31.560
خیلی از جیانگ بی مو

06:31.680 --> 06:32.560
خوش قیافه تری

06:34.000 --> 06:34.624
آره

06:35.040 --> 06:36.920
صد برابر بهتر از جیانگ بی مویی

06:41.040 --> 06:42.800
اگه با فکر اینکه

06:43.160 --> 06:45.399
نامزد جیانگ بی موام بزرگ نمیشدم

06:45.920 --> 06:47.759
مگه میشد گولشو بخورم؟

06:52.240 --> 06:52.839
بگو ببینم

06:54.319 --> 06:56.480
واسه چی زودتر همدیگه رو ندیدیم؟

07:14.879 --> 07:15.439
راستش

07:17.160 --> 07:18.319
ما خیلی وقته همدیگه رو می شناسیم

07:20.120 --> 07:21.160
ارباب جوان میگه

07:22.639 --> 07:24.279
خیلی وقته عاشقتم

07:24.879 --> 07:26.639
برای چی همش ازم فاصله می گیری؟

07:28.120 --> 07:30.759
تو پادشاه آینده دونگ چوئه ای

07:32.600 --> 07:34.639
حتی اگه زودترم همدیگه رو می دیدیم

07:35.639 --> 07:36.560
نمی تونستی

07:36.720 --> 07:39.120
با منی که ژائو چینگ چینگم بمونی

07:39.920 --> 07:40.560
همسر ارباب میگه

07:41.279 --> 07:43.279
این حرفا چیه؟! منم عاشقتم
(م: خیلییی بزغاله ای )

07:47.560 --> 07:51.040
الانم که پیش همدیگه ایم

07:52.319 --> 07:53.439
واسه اینه که

07:54.360 --> 07:54.976
...من

07:55.920 --> 07:57.959
بدن سو نان یان رو گرفتم

08:00.160 --> 08:01.240
فکر می کردم

08:01.480 --> 08:03.439
می تونم علت مرگم رو بفهمم

08:04.480 --> 08:05.120
...ولی همش

08:06.199 --> 08:08.079
قاتلم جیانگ بی مو رو

08:08.839 --> 08:10.360
جلوی چشمم می بینم

08:12.160 --> 08:15.360
هیچ کاریشم نمی تونم بکنم

08:16.959 --> 08:20.000
به درد لای جرزم نمی خورم

08:25.399 --> 08:27.600
درمورد چی حرف میزنن؟
اوضاعشون چطوریه؟

08:27.759 --> 08:29.240
داره ادای دست نیافتنی ها رو در میاره

08:30.040 --> 08:31.279
طبق تجربه ی من

08:31.560 --> 08:32.759
باقیش رواله

08:33.320 --> 08:33.840
رواله

08:34.600 --> 08:35.320
رواله

08:39.480 --> 08:40.440
بچه جون

08:40.879 --> 08:41.399
پاشو بریم

08:41.679 --> 08:42.480
یالا، بریم

08:45.120 --> 08:47.240
هم اون و هم وزیر اعظم رو

08:48.080 --> 08:49.000
از این دنیا محو می کنم

08:55.679 --> 08:57.320
همینطوریشم برات سخته

08:58.360 --> 08:59.720
ولی باید کمکم کنی

09:02.279 --> 09:04.039
من از پس هیچ کاری برنمیام

09:05.240 --> 09:08.600
شبا سو نان یان با مهارت های رزمیش
ازت محافظت می کنه

09:09.919 --> 09:11.080
ولی روزا

09:13.039 --> 09:14.960
به هیچ دردی نمی خورم

09:16.440 --> 09:18.120
آخه چقدر بی عرضه ام

09:18.120 --> 09:20.240
خیلی بی عرضه ام

09:20.480 --> 09:21.200
ژائو چینگ چینگ

09:24.960 --> 09:25.840
تو منو نجات دادی

09:32.679 --> 09:34.039
بیخود دلداریم نده

09:52.960 --> 09:53.879
بازار دریایی شناور

09:56.919 --> 09:57.879
اینطوریه؟

10:05.120 --> 10:06.320
تویی

10:07.559 --> 10:08.480
منتظرت بودم

10:10.039 --> 10:10.799
همیشه منتظرت بودم

10:16.120 --> 10:16.736
...من

10:17.720 --> 10:18.320
...من

10:18.559 --> 10:20.639
خودمم حتی نمی دونم که این نخه کار می کنه یا نه

10:22.440 --> 10:25.799
اصلا شاید فروشنده ی بازار دریایی شناور گولم زده باشه

10:25.799 --> 10:27.120
مهم نیست

10:28.480 --> 10:29.200
وجود تو

10:29.320 --> 10:30.720
باعث شد دنیای بیرون رو ببینم

10:32.639 --> 10:33.559
از نان یوان که بریم

10:35.399 --> 10:37.120
میریم همون جایی که تو تعریفش رو کردی

10:37.919 --> 10:39.200
هرجایی بخوای

10:43.919 --> 10:44.639
حاضری باهام بیای؟

10:49.279 --> 10:50.080
...ولی من

10:51.679 --> 10:52.919
این حال و روزمه

10:52.919 --> 10:53.600
برام مهم نیست

10:58.120 --> 10:59.279
اونی که دوست دارم تویی

11:01.519 --> 11:02.279
ژائو چینگ چینگ

11:04.448 --> 11:07.680
♪زیر شکوفه ها تنها نشین♪

11:07.680 --> 11:10.432
♪رویاها به درازا می کشن♪

11:10.432 --> 11:14.400
♪سایه ها زیر مهتاب محزون به نظر می رسن♪

11:15.040 --> 11:18.016
♪این ترانه هنوز به پایان نرسیده♪

11:18.016 --> 11:22.048
♪نذار این نوشته های ناتمام دیگران رو آزار بده♪

11:22.048 --> 11:24.384
♪دو گل در آینه ن♪

11:24.384 --> 11:28.736
♪تمام عمرم به دنبالت می گردم♪

11:29.216 --> 11:32.352
♪ازم زمان بازگشت رو نپرس♪

11:32.352 --> 11:36.096
♪نذار کسی سرزمینت رو به زیر بکشه♪

11:36.096 --> 11:38.336
♪ساعات روز کوتاهه♪

11:38.816 --> 11:42.336
♪هر رسیدنی به جدایی ختم میشه♪

11:43.188 --> 11:46.240
♪این ترانه هنوز به پایان نرسیده♪

11:46.784 --> 11:51.712
♪من رو با سازم تنها نذار♪

11:53.716 --> 11:56.096
♪دو گل در آینه ن♪

11:56.480 --> 12:00.160
♪تمام عمرم به دنبالت می گردم♪

12:00.160 --> 12:02.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

12:02.739 --> 12:05.395
♪مست از شراب ناب زیر نور شمع نشستم♪

12:05.395 --> 12:08.544
♪پرده ها با نسیم بهاری دراهتزازن♪

12:10.163 --> 12:11.456
♪آشناهای قدیمی همدیگه رو می بینن♪

12:11.456 --> 12:16.000
♪مثل شکوفه های گلابی لبخند می زنم♪

12:17.395 --> 12:19.699
♪بین تمام آدم های دنیا♪

12:19.699 --> 12:23.520
♪فقط به تو عشق می ورزم♪

12:23.520 --> 12:25.152
♪پرنده داخل قفسه♪

12:25.152 --> 12:26.944
♪گل داخل آینه ست♪

12:26.944 --> 12:29.600
♪تو هم در قلب منی♪

12:31.027 --> 12:34.080
♪کسی که رفته دیگه برنمیگرده♪

12:34.656 --> 12:37.856
♪زیر شکوفه ها تنها نشین♪

12:38.304 --> 12:40.544
♪رویاها به درازا می کشن♪

12:40.544 --> 12:44.672
♪سایه ها زیر مهتاب محزون به نظر می رسن♪

12:45.491 --> 12:48.576
♪این ترانه هنوز به پایان نرسیده♪

12:49.216 --> 12:52.608
♪نذار این نوشته های ناتمام دیگران رو آزار بده♪

12:52.608 --> 12:55.040
♪دو گل در آینه ن♪

12:55.488 --> 12:58.784
♪تمام عمرم به دنبالت می گردم♪
