WEBVTT

00:00.000 --> 00:28.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

00:28.980 --> 00:32.960
=رویایی در آینه=
=قسمت چهاردهم=

00:35.520 --> 00:36.880
عجب آدم باحالی هستی

00:39.399 --> 00:39.960
...ولی برای چی

00:48.439 --> 00:49.640
شنیدم اسیرها

00:50.479 --> 00:52.479
حق ندارن هنر رزمی یاد بگیرن

00:55.679 --> 00:56.520
از حالا به بعد

00:56.719 --> 00:57.799
باید هرچی میگم گوش کنی

01:07.400 --> 01:08.560
منو یادت نمیاد؟

01:13.640 --> 01:15.599
من خیلی جاها سفر کردم

01:16.159 --> 01:17.239
با خیلی آدما آشنا شدم

01:18.040 --> 01:18.879
حافظه ام ماهیه

01:19.920 --> 01:22.120
بازار دریایی شناور واقعا وجود داره؟

01:24.640 --> 01:26.120
تو از کجا می دونی؟

01:26.959 --> 01:27.879
من گفتم؟

01:30.959 --> 01:31.560
البته

01:32.359 --> 01:34.680
آینه دو شکوفه رو هم از همونجا خریدم

01:36.280 --> 01:37.079
خودت که دیدی

01:37.280 --> 01:38.280
واقعا کار می کنه، مگه نه؟

01:38.760 --> 01:39.959
هرچی می فروشم

01:40.200 --> 01:41.640
همونطور که فروشنده اصلیش گفت کار می کنه

01:41.959 --> 01:43.359
کلی پول خرجشون کردم

01:44.319 --> 01:46.319
ولی هر دفعه که چیزی میفروشم

01:46.560 --> 01:47.719
ملت میگن کلاه شونو برداشتم

01:55.879 --> 01:56.680
زخمی شدی؟

01:58.159 --> 01:58.799
چی؟

01:59.560 --> 02:00.879
روزها ژائو چینگ چینگه

02:01.040 --> 02:02.000
شب ها هم سو نان یانه؟

02:02.120 --> 02:02.920
برای چی باید بهت دروغ بگم؟

02:03.480 --> 02:04.359
ولی گوش کن چی میگم

02:04.719 --> 02:05.959
نباید به کسی چیزی بگی

02:17.159 --> 02:17.840
آب یادم رفت

02:25.120 --> 02:26.759
ارباب جوان، صدمه دیدین؟

02:28.479 --> 02:29.000
چیزی نیست

02:30.759 --> 02:32.599
ارباب جوان، بذارین براتون دارو بزنم

02:33.319 --> 02:34.879
نمی خواد، میتونی بری

02:35.759 --> 02:37.759
ارباب جوان، بیکارم مشکلی نیست

02:37.960 --> 02:39.000
اینجا مراقبتون باشم

02:39.199 --> 02:39.960
خیالمم راحت تره

02:40.960 --> 02:42.960
(م: پسرم یکم از خودت بفهم، آقایی می خواد با خانومیش تنها باشه)

02:44.520 --> 02:45.680
واقعا بیکاری؟

02:46.360 --> 02:47.599
هیزما رو تیکه کردی؟

02:47.960 --> 02:48.879
به ماهی ها غذا دادی؟

02:49.400 --> 02:50.680
زمین رو جارو کردی؟ پنجره ها رو تمیز کردی؟

02:51.000 --> 02:52.840
این همه کار ریخته اونوقت میگی بیکاری؟

02:54.400 --> 02:55.000
ارباب جوان

02:56.360 --> 02:59.479
اگه من این کارها رو بکنم

02:59.719 --> 03:00.719
پس خدمه چیکار کنن؟

03:01.520 --> 03:02.719
هرچی میگم بگو چشم

03:12.840 --> 03:13.759
وقت دارو زدنه

03:21.680 --> 03:23.560
منتظر چی هستی؟
لباستو در بیار

03:29.719 --> 03:30.719
از رو لباس که

03:30.719 --> 03:31.879
نمی تونم برات دارو بزنم

03:35.280 --> 03:36.080
زمین رو جارو بزنم؟

03:36.599 --> 03:37.639
دارم خرحمالی می کنم

03:38.520 --> 03:39.400
زمین جارو می زنم

03:40.240 --> 03:41.199
...تی می کشم

03:44.360 --> 03:44.879
ژنرال

03:46.159 --> 03:47.080
باز به بای لی حمله شده؟

03:47.199 --> 03:48.400
جراحاتش شدیده؟

03:49.319 --> 03:50.280
چند تا خراشه

03:50.479 --> 03:51.039
کجان؟

03:51.039 --> 03:51.879
تو اتاقن

03:52.159 --> 03:53.120
تو اتاق جینگ شینگن؟

03:53.280 --> 03:53.840
ژنرال وایستین

04:01.159 --> 04:03.599
برای چی اینقدر دوست داری چشمای ملت رو ببندی؟

04:13.960 --> 04:16.680
وقتی هیچی نمی بینم چطوری دارو بزنم؟

04:34.720 --> 04:36.199
پوستت چقدر نرم و لطیفه

05:04.040 --> 05:05.279
ارباب جوان بای لی

05:07.720 --> 05:08.384
ژنرال

05:12.120 --> 05:12.800
یان یان؟

05:13.879 --> 05:14.720
واسه چی تو صدمه دیدی؟

05:19.000 --> 05:20.040
من چیزیم نشده

05:20.680 --> 05:22.000
اونه که صدمه دیده

05:28.759 --> 05:32.040
پس وزیر اعظم پشت جیانگ بی موئه

05:33.480 --> 05:34.839
دیشب نان یان بررسیش کرد

05:35.759 --> 05:37.360
حرکات مرد سیاه پوشی که

05:37.959 --> 05:38.720
تو عمارت وزیر اعظم بود

05:38.839 --> 05:40.720
مثل حرکات قاتل هایی بود که بهم حمله کردن

05:41.680 --> 05:45.680
فکرشم نمی کردم تو روز روشن بخوان همچین کاری بکنن

05:47.120 --> 05:48.839
خوشبختانه دخترم خیلی ماهره

05:50.720 --> 05:51.328
همینطوره

05:51.519 --> 05:52.480
به لطف اون

05:52.959 --> 05:54.040
نجات پیدا کردم

05:56.600 --> 05:57.199
درسته

05:57.759 --> 05:59.759
از فن اژدهای سبز و ببر سفید و

06:00.000 --> 06:01.759
کلی حرکت دیگه استفاده کردم

06:02.040 --> 06:03.000
همه شونو فرستادم اون دنیا

06:03.839 --> 06:04.600
برای چند روز آینده

06:05.000 --> 06:07.759
یه سری نگهبان براتون می فرستم

06:08.360 --> 06:10.399
تا مجبور نشدین بیرون نرین

06:11.680 --> 06:12.439
ممنون ژنرال

06:17.279 --> 06:18.600
اگه می مردی

06:19.319 --> 06:20.959
کل نان یوان به فنا می رفت درسته؟

06:21.279 --> 06:22.519
وزیر اعظم واسه چی می خواد همچین کاری بکنه؟

06:23.920 --> 06:25.560
وزیر اعظم لی و ژنرال سو

06:25.800 --> 06:27.399
دست راست و چپ پادشاهن

06:27.879 --> 06:29.360
هردوشون آدمای خبره ای هستن

06:30.279 --> 06:31.040
ولی الان

06:31.279 --> 06:33.199
پادشاه نان یوان، سو نان یان رو به عقد من در آورده

06:33.800 --> 06:34.920
وقتی پام به دونگ چوئه برسه

06:35.160 --> 06:36.639
قدرت ژنرال چند برابر بیشتر میشه

06:36.959 --> 06:38.040
ولی اگه بمیرم

06:38.639 --> 06:40.600
وزیر اعظم لی می تونه ژنرال رو

06:40.680 --> 06:42.240
به جرم عدم حفاظت درست از اسیر متهم کنه

06:42.759 --> 06:44.240
وقتی پدرم بیفته دنبال خونخواهی من

06:44.759 --> 06:47.600
نان یوان خاندان سو رو تحویلش میده

06:48.920 --> 06:49.920
بد شد که

06:51.040 --> 06:52.439
هی داره پیچیده تر میشه

06:53.639 --> 06:54.879
دیگه صرفا مشکل من نیست

06:57.319 --> 06:59.439
مشکل تو و خاندان سو هم هست

07:00.680 --> 07:02.879
باید با همدیگه کار کنیم تا جلوش رو بگیریم

07:04.120 --> 07:04.720
خیالت راحت باشه

07:05.439 --> 07:06.759
از اینجا می برمت

07:09.620 --> 07:10.912
[نان یوان]

07:11.639 --> 07:13.000
ارباب جوان

07:14.639 --> 07:16.480
وقتی برگردین دونگ چوئه و

07:16.600 --> 07:17.319
تاج و تخت رو بگیرین

07:18.199 --> 07:19.120
پادشاه بزرگی میشین

07:21.800 --> 07:23.959
حکومت داری نیازمند هوش و ذکاوته

07:24.839 --> 07:25.800
نه خشونت

07:26.560 --> 07:27.079
درضمن

07:28.959 --> 07:30.519
اینقدر اسم تاج و تخت دونگ چوئه رو نیار

07:31.879 --> 07:33.079
حالا که چینگ چینگ رو پیدا کردم

07:34.319 --> 07:35.199
از اینجا که برم

07:36.319 --> 07:37.839
می خوام دستشو بگیرم و

07:38.560 --> 07:39.560
یه جا واسه خودم بی دغدغه زندگی کنم

07:40.639 --> 07:41.519
یه زن

07:41.959 --> 07:43.279
باعث شده قید تاج و تخت رو بزنین؟

07:46.279 --> 07:47.000
یکم دیگه تحمل کن

07:47.720 --> 07:48.639
به زودی آزاد میشی

07:48.720 --> 07:49.319
تحمل؟

07:50.560 --> 07:51.560
پونزده سال تموم تحمل کردم

07:52.000 --> 07:52.759
مگه چاره دیگه ای هم هست؟

07:53.720 --> 07:54.839
فقط امیدوارم

07:55.480 --> 07:56.319
که این تحمل کردن ها

07:57.240 --> 07:58.560
نتیجه بده و نجات پیدا کنین

08:03.519 --> 08:04.279
ارباب جوان بای لی

08:07.040 --> 08:07.759
کجاست؟

08:10.000 --> 08:10.639
کجا رفته؟

08:12.040 --> 08:13.079
دلم می خواد بدونم

08:14.839 --> 08:16.319
خانوادم در چه حالن

08:21.160 --> 08:23.160
از بچگیت با من اومدی کشور غریب

08:24.920 --> 08:26.199
جای برادر کوچیکمی

08:27.839 --> 08:28.800
از اینجا که بریم

08:29.720 --> 08:31.600
اول تو رو می رسونم خونت

08:33.320 --> 08:33.919
باشه

08:36.600 --> 08:37.279
یه دور دیگه بریم

08:40.879 --> 08:41.480
ارباب جوان

08:42.000 --> 08:45.200
این دفعه هرچی بلدم رو می کنم

09:07.120 --> 09:08.279
هلاک شدم

09:08.879 --> 09:09.840
دیگه نمی تونم تکون بخورم

09:11.440 --> 09:13.759
با این وضعت می خوای ازم محافظت کنی؟

09:15.679 --> 09:16.320
ارباب جوان

09:17.080 --> 09:19.159
چند وقته می خوام اینو بگم

09:19.960 --> 09:21.639
ولی نمی دونم بگم یا نه

09:22.440 --> 09:22.960
بگو

09:24.320 --> 09:25.039
شما نباید

09:25.039 --> 09:26.519
هنرهای رزمی تون رو تو روز روشن استفاده کنین

09:26.919 --> 09:28.519
اگه گیر بیفتین

09:29.000 --> 09:30.360
جون تونو از دست میدین

09:30.840 --> 09:32.240
خودت که در جریانی

09:33.639 --> 09:34.919
اون روز نمیشد دست رو دست بذارم

09:36.919 --> 09:39.559
ژنرال قراره چند نفری رو برامون بفرسته

09:40.039 --> 09:40.759
درضمن

09:40.960 --> 09:42.120
تو روز روشن

09:42.480 --> 09:44.639
جرئت نمی کنن بهمون حمله کنن

09:45.759 --> 09:46.960
در طول روز

09:47.360 --> 09:48.960
اینجا جامون امنه

09:49.440 --> 09:50.679
ده روز دیگه جشنواره گله

09:51.320 --> 09:52.600
و دونگ چوئه و نان یوان

09:52.720 --> 09:54.159
قراره جشن صلح برپا کنن

09:55.559 --> 09:56.519
منم به عنوان اسیر دونگ چوئه

09:57.320 --> 09:58.519
باید توش شرکت کنم

09:59.120 --> 10:01.039
می ترسم اونجا کارمون سخت بشه

10:02.480 --> 10:03.000
کیه؟

10:07.320 --> 10:08.120
چطوری اومدی داخل؟

10:09.879 --> 10:10.399
...من

10:11.639 --> 10:12.159
...من

10:15.559 --> 10:16.519
چی شنیدی؟

10:16.799 --> 10:17.399
...من

10:17.799 --> 10:19.360
گفتی من هنرهای رزمی بلد نیستم

10:19.440 --> 10:20.320
...برای همین

10:20.519 --> 10:21.120
...من

10:23.320 --> 10:24.519
یه فکری دارم

10:30.000 --> 10:30.639
خب بگو

10:32.879 --> 10:36.159
از اونجایی که سو نان یان بهترین
استاد رزمی کار نان یوانه

10:36.600 --> 10:37.399
نشون میده که

10:37.519 --> 10:38.279
جسمش

10:38.399 --> 10:41.240
تو هنرهای رزمی استاده

10:42.000 --> 10:42.759
الان داشتین یه چیزایی

10:42.919 --> 10:44.320
درباره یه جشنواره ای چیزی می گفتین

10:44.480 --> 10:45.519
ده روز دیگه ست درسته؟

10:45.840 --> 10:47.879
چطوره بهم هنرهای رزمی یاد بدی؟

10:51.799 --> 10:52.519
این روزها

10:52.879 --> 10:54.759
همش خواب می بینم از روی پشت بوم ها میپرم

10:55.039 --> 10:57.159
و کلی حرکت خفن رو مثل آب خوردن اجرا می کنم

10:58.120 --> 10:59.039
شاید

10:59.919 --> 11:01.480
با این بدن

11:01.720 --> 11:03.279
بتونم تو نان یوان

11:06.519 --> 11:09.279
صد و هشتمین استاد برتر بشم

11:13.919 --> 11:14.519
وزیر اعظم

11:14.759 --> 11:15.440
یکی از جاسوس ها گزارش داده

11:15.720 --> 11:16.759
ژنرال یه عده رو مامور کرده

11:16.759 --> 11:18.039
تا اطراف عمارت بای لی گشت بدن

11:18.559 --> 11:19.639
افرادمون نمی تونن نزدیک بشن

11:22.639 --> 11:23.840
بهشون بگو عقب نشینی کنن

11:24.320 --> 11:25.559
نباید تحریک شون کنیم

11:27.320 --> 11:29.000
ده روز دیگه جشنواره گله

11:29.840 --> 11:32.360
اسیر دونگ چوئه هم حتما شرکت می کنه

11:33.399 --> 11:35.039
اون موقع مو جو رو

11:35.240 --> 11:36.879
با اساتید اینجا

11:37.519 --> 11:38.639
بفرستید حمله کنه

11:40.240 --> 11:41.440
جلوی اون همه آدم

11:42.399 --> 11:44.000
اسیر دونگ چوئه

11:44.200 --> 11:45.559
نمی تونه از هنرهای رزمیش استفاده کنه

11:48.159 --> 11:49.080
این دفعه

11:52.039 --> 11:54.759
نمی ذارم از سرنوشت شون فرار کنن

11:54.759 --> 11:57.759
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

11:58.739 --> 12:01.395
♪مست از شراب ناب زیر نور شمع نشستم♪

12:01.395 --> 12:04.544
♪پرده ها با نسیم بهاری دراهتزازن♪

12:06.163 --> 12:07.456
♪آشناهای قدیمی همدیگه رو می بینن♪

12:07.456 --> 12:12.000
♪مثل شکوفه های گلابی لبخند می زنم♪

12:13.395 --> 12:15.699
♪بین تمام آدم های دنیا♪

12:15.699 --> 12:19.520
♪فقط به تو عشق می ورزم♪

12:19.520 --> 12:21.152
♪پرنده داخل قفسه♪

12:21.152 --> 12:22.944
♪گل داخل آینه ست♪

12:22.944 --> 12:25.600
♪تو هم در قلب منی♪

12:27.027 --> 12:30.080
♪کسی که رفته دیگه برنمیگرده♪

12:30.656 --> 12:33.856
♪این ترانه هنوز به پایان نرسیده♪

12:34.304 --> 12:36.544
♪رویاها به درازا می کشن♪

12:36.544 --> 12:40.672
♪سایه ها زیر مهتاب محزون به نظر می رسن♪

12:41.491 --> 12:44.576
♪این ترانه هنوز به پایان نرسیده♪

12:45.216 --> 12:48.608
♪نذار این نوشته های ناتمام دیگران رو آزار بده♪

12:48.608 --> 12:51.040
♪دو گل در آینه ن♪

12:51.488 --> 12:54.784
♪تمام عمرم به دنبالت می گردم♪
