WEBVTT

00:00.000 --> 00:29.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

00:29.012 --> 00:32.928
=رویایی در آینه=
=قسمت سیزدهم=

00:33.439 --> 00:35.159
به یه ضیافت شبانه دعوت مون کردن

00:35.799 --> 00:37.479
وزیر اعظم حتما یه نقشه هایی داره

00:44.240 --> 00:45.399
با وجودی که می دونستی تله ست

00:45.679 --> 00:46.759
بازم تنها اومدی

00:47.119 --> 00:48.119
شیائو سی رو هم با خودت نیاوردی

00:49.719 --> 00:50.840
باید یه فرصتی برات جور کنم

00:51.392 --> 00:53.280
تا بتونی منشا این قاتل ها رو پیدا کنی

00:54.039 --> 00:56.240
هرچی تعدادمون کمتر باشه خیالمون راحت تره

00:57.000 --> 00:57.920
باید هوشمندانه عمل کنیم

01:00.159 --> 01:01.359
جناب بای لی تشریف آوردن

01:09.120 --> 01:09.680
عالیه

01:10.000 --> 01:11.239
عالیه

01:17.640 --> 01:18.159
عالیه

01:18.319 --> 01:19.008
عالیه

01:20.040 --> 01:20.560
عالیه

01:36.840 --> 01:37.519
ژنرال سو

01:38.120 --> 01:40.840
عذر می خوام، مهارتم کمه

01:41.560 --> 01:42.200
مو جو

01:43.159 --> 01:44.519
چرا اینقدر بی ادب شدی؟

01:45.200 --> 01:45.840
درضمن

01:46.319 --> 01:47.319
با مهارتی که تو داری

01:47.488 --> 01:49.312
فکر کردی حریف بانو نان یان میشی؟

01:50.719 --> 01:53.159
دوستان خاطر خودتونو مکدر نکنین

01:53.280 --> 01:54.319
و لذت ببرین

01:55.040 --> 01:56.239
امشب منظره خیلی زیباست

01:57.200 --> 01:59.280
تا مست نکردیم از اینجا نمیریم

01:59.959 --> 02:01.480
باشه -
باشه -

02:02.920 --> 02:03.560
بفرمایید

02:03.680 --> 02:04.480
بفرمایید

02:10.199 --> 02:11.000
جناب وزیر اعظم

02:11.000 --> 02:12.360
من زودتر رفع زحمت می کنم

02:13.919 --> 02:14.496
برو

02:16.680 --> 02:18.159
همینقدر بیشتر نمی تونستی بنوشی؟

02:18.520 --> 02:19.479
خودم می نوشم

02:22.319 --> 02:22.976
بیا

02:27.560 --> 02:28.360
همونطور که انتظار داشتیم

02:28.759 --> 02:30.560
سبک مبارزه این مرد سیاه پوش

02:30.879 --> 02:32.479
دقیقا مثل همون قاتل هاست

02:33.759 --> 02:35.199
حامی جیانگ بی مو

02:35.919 --> 02:36.896
خود وزیر اعظمه

02:38.159 --> 02:39.199
مراقب باش

02:39.552 --> 02:41.120
این مرد سیاه پوش

02:41.216 --> 02:42.912
خیلی ماهرتر از اون قاتلاست

02:43.560 --> 02:44.159
پس

02:44.520 --> 02:45.919
با توجه به اینکه تو هم اینجایی

02:46.360 --> 02:48.360
وزیر اعظم بهم صدمه نمی زنه

02:49.879 --> 02:51.560
پس چرا تا این حد پیش رفت؟

02:57.199 --> 02:57.800
اوضاع خرابه

02:58.639 --> 02:59.400
داره صبح میشه

02:59.712 --> 03:00.360
باید بریم

03:00.360 --> 03:00.919
بریم

03:04.080 --> 03:04.759
وزیر اعظم

03:05.199 --> 03:06.199
من دیگه رفع زحمت می کنم

03:07.960 --> 03:08.719
بای لی

03:11.159 --> 03:12.719
به اندازه کافی باهات نوشیدنی نخوردم

03:13.599 --> 03:14.840
وقتی برگردی دونگ چوئه

03:15.360 --> 03:18.080
دیکه فرصت نوشیدن با تو نصیبم نمیشه

03:22.560 --> 03:23.400
حالا که فکرشو می کنم

03:23.719 --> 03:25.280
موقعی که واسه اولین بار اومدی نان یوان

03:26.599 --> 03:27.719
ایتقدری بودی

03:28.120 --> 03:29.280
حتی خودم بغلت کردم

03:30.560 --> 03:31.560
تو یه چشم بهم زدن

03:32.280 --> 03:33.879
واسه خودت یلی شدی

03:35.840 --> 03:39.960
شب ها زود بخوابید تا سحرخیز باشید و کامروا شوید

03:55.919 --> 03:56.439
نان یان؟

03:57.680 --> 03:58.304
نان یان

04:15.240 --> 04:15.936
بریم

04:20.959 --> 04:22.360
وزیر اعظم خواستن بمونین

04:22.959 --> 04:24.920
نباید اینقدر بهشون بی احترامی کنین

04:27.959 --> 04:28.600
بریم

04:31.720 --> 04:32.439
جناب وزیر اعظم

04:33.439 --> 04:34.319
حال همسرم خوب نیست

04:35.079 --> 04:35.720
باید بریم

04:37.160 --> 04:37.800
مو جو

04:42.480 --> 04:43.168
بریم

05:01.319 --> 05:02.040
لو رفتی

05:03.000 --> 05:03.800
لو رفتم؟

05:05.680 --> 05:06.240
بگو ببینم

05:07.600 --> 05:10.000
جیانگ بی مو از کارکرد آینه دو شکوفه خبر داره؟

05:10.439 --> 05:11.720
دونستن رو که باید بدونه

05:15.040 --> 05:15.680
...پس اون

05:21.600 --> 05:22.560
فکرشم نمی کردم

05:23.720 --> 05:26.680
همچین گنجینه ای واقعا وجود داشته باشه

05:29.120 --> 05:30.839
همش روزی شماست وزیر اعظم

05:32.279 --> 05:34.560
فکرشم نمی کردم آینه دو شکوفه

05:34.680 --> 05:36.240
دوباره بیفته دست خودمون

05:36.800 --> 05:38.920
بالاخره مسئله ای که

05:39.120 --> 05:41.680
ذهنم رو مشغول کرده بود حل کردم

05:47.319 --> 05:48.240
منظورت چیه؟

05:49.279 --> 05:50.240
سو نان یان

05:50.800 --> 05:53.199
دست رد به سینه ام زد

05:54.040 --> 05:56.920
با این حال روز عروسیش اومد خونه ی من

05:57.480 --> 05:59.199
تو بغلم مثل ابر بهار اشک می ریخت

05:59.360 --> 06:00.399
این از اولی

06:01.399 --> 06:02.800
روز مهمونی شون هم

06:03.800 --> 06:05.800
سو نان یان جلوی همه منو لعنت کرد

06:06.000 --> 06:07.600
و منو جلوی همه

06:08.720 --> 06:10.519
خراب کرد

06:10.879 --> 06:12.399
با رفتار همیشگیش فرق داشت

06:12.639 --> 06:13.639
اینم از دومی

06:14.240 --> 06:16.079
اون شبم سو نان یان اومد پیش من

06:16.560 --> 06:18.319
و درمورد مرگ ژائو چینگ چینگ بهم گفت

06:19.079 --> 06:20.480
روز بعد که از خواب بیدار شد

06:21.519 --> 06:23.560
از ته شکلم بیزار بود

06:24.680 --> 06:25.959
همه ی این چیزا

06:26.800 --> 06:28.920
وقتی آینه دو شکوفه رو پیدا کردم

06:30.000 --> 06:33.480
با عقل جور در اومد

06:37.360 --> 06:38.759
زمان رو بررسی کردم

06:39.360 --> 06:43.480
بای لی همین حدودا باید تو راه باشه

06:48.160 --> 06:48.839
خب حالا چی؟

06:49.360 --> 06:50.319
چیکار کنیم؟

06:51.199 --> 06:51.720
یا شایدم

06:52.199 --> 06:53.759
بهتر باشه من برم سرشونو گرم کنم

06:54.300 --> 06:55.480
هنرهای رزمیم خوب نیست

06:55.480 --> 06:56.759
ولی خوب بلدم ملت رو دست به سر کنم

07:02.800 --> 07:03.519
همینجا منتظر باش

07:31.120 --> 07:33.000
جناب وزیر اعظم، خبر مهم دارم

07:33.560 --> 07:34.120
عجله ای نیست

07:35.120 --> 07:38.279
بذار بازیم با ارباب جوان جیانگ تموم بشه

07:42.000 --> 07:44.319
ارباب، من باختم

07:45.120 --> 07:47.399
بعضی چیزها کار سرنوشته

07:48.079 --> 07:50.360
باخت باخته، گله و شکایتم نداره

07:53.720 --> 07:54.560
گل گفتی

07:54.920 --> 07:56.240
خب حالا ببینیم چی میگه

07:56.240 --> 07:57.920
ببینم آخر شاهنامه خوش شد یا چی

07:59.240 --> 08:00.160
همه مردن

08:00.600 --> 08:01.800
حتی یه نفرم زنده نمونده

08:03.720 --> 08:05.480
حتی یکی هم زنده نموند آره؟

08:06.120 --> 08:07.560
همه ی افرادمون مردن

08:11.600 --> 08:12.160
چی؟

08:15.079 --> 08:16.959
محکم بشین، میریم خونه

08:34.720 --> 08:37.480
ژائو چینگ چینگ که هنرهای رزمی بلد نیست

08:39.480 --> 08:40.600
آینه دو شکوفه؟

08:41.360 --> 08:42.360
همش چرت و پرت بود

08:43.559 --> 08:44.159
فهمیدم

08:46.000 --> 08:47.600
بعضی از قاتل هایی که قبلا فرستادیم

08:48.320 --> 08:49.879
می تونستن فرار کنن و زنده برگردن

08:50.960 --> 08:52.720
هرکی مرده بود خودش خودکشی کرده بود

08:53.519 --> 08:54.480
فقط این دفعه

08:55.039 --> 08:57.080
که سو نان یان نیست

08:58.000 --> 08:59.399
همشون کشته شدن

09:00.720 --> 09:01.440
می خواستن شاهدها رو

09:03.320 --> 09:04.080
ساکت کنن؟

09:10.000 --> 09:10.519
درسته

09:12.519 --> 09:14.320
سو نان یان تا الان کسی رو نکشته بود

09:14.919 --> 09:16.576
ولی این دفعه آدم کشته

09:16.576 --> 09:17.200
این یعنی که

09:17.200 --> 09:18.000
قاتل

09:19.440 --> 09:20.679
سو نان یان نیست

09:23.159 --> 09:24.440
بای لی جینگ شینگه

09:24.440 --> 09:28.440
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

09:28.979 --> 09:31.635
♪مست از شراب ناب زیر نور شمع نشستم♪

09:31.635 --> 09:34.784
♪پرده ها با نسیم بهاری دراهتزازن♪

09:36.403 --> 09:37.696
♪آشناهای قدیمی همدیگه رو می بینن♪

09:37.696 --> 09:42.240
♪مثل شکوفه های گلابی لبخند می زنم♪

09:43.635 --> 09:45.939
♪بین تمام آدم های دنیا♪

09:45.939 --> 09:49.760
♪فقط به تو عشق می ورزم♪

09:49.760 --> 09:51.392
♪پرنده داخل قفسه♪

09:51.392 --> 09:53.184
♪گل داخل آینه ست♪

09:53.184 --> 09:55.840
♪تو هم در قلب منی♪

09:57.267 --> 10:00.320
♪کسی که رفته دیگه برنمیگرده♪

10:00.896 --> 10:04.096
♪زیر شکوفه ها تنها نشین♪

10:04.544 --> 10:06.784
♪رویاها به درازا می کشن♪

10:06.784 --> 10:10.912
♪سایه ها زیر مهتاب محزون به نظر می رسن♪

10:11.731 --> 10:14.816
♪این ترانه هنوز به پایان نرسیده♪

10:15.456 --> 10:18.848
♪نذار این نوشته های ناتمام دیگران رو آزار بده♪

10:18.848 --> 10:21.280
♪دو گل در آینه ن♪

10:21.728 --> 10:25.024
♪تمام عمرم به دنبالت می گردم♪
