WEBVTT

00:00.000 --> 00:29.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

00:29.107 --> 00:32.608
=رویایی در آینه=
=قسمت دوازدهم=

00:38.439 --> 00:39.079
دلت برام تنگ شده بود؟

00:39.479 --> 00:40.159
آره

00:40.280 --> 00:41.240
چرا اینقدر لفتش دادی؟

00:41.280 --> 00:43.159
حدس بزن امروز برات چی آوردم؟

00:45.479 --> 00:46.679
آینه ای که دفعه پیش بهت دادم کجاست؟

00:47.159 --> 00:47.679
هنوز دارمش

00:48.560 --> 00:49.079
ببینمش

00:49.920 --> 00:50.640
دستم نیست

00:50.679 --> 00:51.679
دست بانوئه

00:52.119 --> 00:53.039
اونو ارباب داده بود بهم

00:53.119 --> 00:54.200
واسه چی دادیش به بانو؟

00:54.320 --> 00:56.039
دادیش به من دیگه‌. بدش من

00:56.039 --> 00:57.000
بدش من

00:58.320 --> 00:59.240
چته؟

00:59.640 --> 01:00.759
اگه کسی ببینمون چی؟

01:01.840 --> 01:03.399
یه جای خوب سراغ دارم‌ بیا

01:04.079 --> 01:04.719
برو. بریم

01:04.719 --> 01:05.799
نکن -
برو دیگه -

01:18.200 --> 01:18.799
تولد دوباره؟

01:20.040 --> 01:20.959
با این آینه؟

01:23.439 --> 01:24.280
از ظاهر امر

01:25.120 --> 01:25.920
اینطور پیداست

01:27.719 --> 01:29.519
جیانگ بی مو

01:30.159 --> 01:32.680
می خواستی خودتو تو دل ژنرال جا کنی

01:32.760 --> 01:33.840
ولی نتونستی

01:33.920 --> 01:35.680
من بهت فرصت دادم

01:35.840 --> 01:37.799
تا تک تک قدم هات رو برنامه ریزی کنی و
بشی اینی که الان هستی

01:38.680 --> 01:39.519
ولی فکرشم نمی کردم

01:40.439 --> 01:42.560
که اینقدر دنبال راه صد ساله رو یه شبه طی کردن باشی

01:43.040 --> 01:44.879
ببین چه مزخرفاتی بهم تحویل میدی

01:45.359 --> 01:46.120
جسارت نمی کنم

01:46.280 --> 01:48.359
دیگه واسه حماقت هات بهانه نیار

01:50.359 --> 01:52.920
سو نان یان یه رزمی کاره

01:54.120 --> 01:55.319
نمیشه که

01:55.799 --> 01:57.120
هیچوقت خسته نشه

01:58.319 --> 01:59.599
بازم قاتل بفرست

02:00.120 --> 02:04.280
باید بای لی جینگ شینگ رو بفرستی اون دنیا

02:07.719 --> 02:08.879
خداحافظ جناب وزیر اعظم

02:23.319 --> 02:24.159
اینی که می بینی

02:24.719 --> 02:25.879
آینه ی دو شکوفه ست

02:26.759 --> 02:28.599
به هر کسی نشونش نمیدم

02:29.719 --> 02:30.639
خب حالا

02:31.360 --> 02:32.560
چی این آینه اینقدر خاصه؟

02:34.159 --> 02:35.000
طبق افسانه ها

02:35.400 --> 02:36.759
می تونه روح یه نفرو

02:37.159 --> 02:38.080
ببره تو بدن یکی دیگه

02:38.360 --> 02:40.800
که تو همون روز و مال و سال متولد شده

02:41.360 --> 02:42.560
چون تو خودی هستی

02:42.840 --> 02:43.919
پنجاه تیل نقره میدمش

02:44.639 --> 02:45.520
خب خب

02:46.159 --> 02:47.159
سر منم می خوای کلاه بذاری؟

02:47.719 --> 02:48.680
کلاه چی کشک چی

02:49.120 --> 02:50.080
اگه یه روز

02:50.240 --> 02:51.879
رفتم تو بدن یکی دیگه

02:52.080 --> 02:53.599
باید بشناسیم

02:57.000 --> 02:57.960
آینه ی دو شکوفه

02:58.759 --> 03:01.039
مگه نباید با ژائو چینگ چینگ غیبش میزد؟

03:02.000 --> 03:03.840
چطوری افتاده دست سو نان یان؟

03:11.251 --> 03:13.760
[عمارت بای لی]

03:17.759 --> 03:18.360
سای وی

03:18.960 --> 03:20.159
آینه ام رو ندیدی؟

03:21.719 --> 03:22.719
از وقتی برگشتین

03:22.879 --> 03:24.400
دستتون ندیدم

03:26.919 --> 03:28.400
یعنی تو زندان جا مونده؟

03:33.159 --> 03:33.840
چی گم شده؟

03:39.439 --> 03:40.319
آینه دو شکوفه

03:41.960 --> 03:42.879
همیشه می خواستم بپرسم

03:44.000 --> 03:45.400
این آینه ی دو شکوفه رو از کجا آوردی

03:46.080 --> 03:46.960
چطور

03:48.240 --> 03:49.240
افتاده دست بانو سو؟

03:50.039 --> 03:50.560
سوال خوبیه

03:51.159 --> 03:51.680
سای وی

03:52.639 --> 03:55.280
می دونی آینه دو شکوفه از کجا اومده؟

03:56.360 --> 03:58.400
من، من یه جا پیداش کردم

03:58.599 --> 03:59.439
پیداش کردی؟

04:01.319 --> 04:03.280
داری چیزی رو ازمون مخفی می کنی؟

04:03.919 --> 04:04.719
نه نمی کنم

04:06.240 --> 04:06.840
ارباب جوان

04:07.599 --> 04:08.400
خبر بد ارباب جوان

04:11.039 --> 04:11.648
ارباب جوان

04:12.919 --> 04:14.879
ارباب جوان، شیائو آر مسئول درمونگاه مرده

04:15.039 --> 04:15.960
اون بود که مرگ شی من رو

04:16.000 --> 04:16.959
به مقامات گزارش داد

04:17.120 --> 04:17.759
چی؟

04:18.000 --> 04:19.000
به خاطر عذاب وجدان خودکشی کرد

04:19.279 --> 04:20.480
یه نامه خونین هم نوشته

04:21.360 --> 04:23.160
و گفته که ژائو چینگ چینگ و شی من رو

04:23.199 --> 04:24.040
خودش کشته

04:25.240 --> 04:27.040
باز جیانگ بی مو یه راه فرار واسه خودش درست کرد

04:27.240 --> 04:28.040
کار کار خودشه

04:28.600 --> 04:29.439
مقامات چی گفتن؟

04:29.800 --> 04:31.360
مقامات نتیجه گرفتن

04:31.639 --> 04:33.040
که شیائو آر قاتله و از عذاب وجدان خودکشی کرده

04:35.079 --> 04:36.360
نمیشه، باید پرونده رو برگردونم

04:36.800 --> 04:38.040
مدرکی واسه اثبات جرمش داری؟

04:40.720 --> 04:41.920
جیانگ بی مو آدم بدجنسیه

04:42.360 --> 04:43.519
با این کارت به آدمای بی گناه صدمه می زنی

04:45.199 --> 04:45.720
...ولی

04:46.519 --> 04:47.040
سای وی

04:48.240 --> 04:48.959
مرخصی

04:49.519 --> 04:50.079
چشم

04:53.160 --> 04:54.439
قضیه به این سادگی ها نیست

04:55.920 --> 04:57.040
دست تنها

04:58.120 --> 04:59.839
نمی تونسته این همه کار بکنه

05:01.399 --> 05:02.439
حتما یکی دیگه

05:03.959 --> 05:04.879
هوای جیانگ بی مو رو داره

05:06.319 --> 05:07.120
یکی دیگه؟

05:09.680 --> 05:10.439
همشون یه هدف

05:10.519 --> 05:11.519
مشخص دارن

05:12.360 --> 05:13.680
هدفشونم کشتن منه

05:14.439 --> 05:15.759
هروقت که تو پیشم نیستی

05:15.959 --> 05:17.639
قاتل ها شبانه وارد عمل میشن

05:18.319 --> 05:20.279
شاید بتونیم از حملاتشون به من

05:20.800 --> 05:21.759
سرنخی چیزی پیدا کنیم

05:22.639 --> 05:23.240
تازه

05:24.360 --> 05:26.160
تو سو نان یان دختر ژنرالی

05:26.920 --> 05:27.720
نمی تونن به راحتی ژائو چینگ چینگ

05:28.399 --> 05:30.279
هدف بگیرنت

05:31.199 --> 05:33.160
پس باید خوب نقش سو نان یان رو بازی کنی

05:34.120 --> 05:35.360
نذار کسی بفهمه

05:35.680 --> 05:37.000
که روزها مهارت رزمی نداری

05:38.959 --> 05:40.680
حالا که دشمن مون جیانگ بی موئه

05:41.240 --> 05:43.639
باید باهم بفهمیم کی ازش حمایت می کنه

05:44.439 --> 05:45.088
من

05:45.920 --> 05:46.560
تو

05:46.839 --> 05:48.560
و سو نان یان

05:49.319 --> 05:49.959
من رسما

05:50.480 --> 05:52.759
اتحاد سه تایی مونو اعلام می کنم

05:55.240 --> 05:56.199
از امروز به بعد

05:56.399 --> 05:58.639
روزها نقش همسر جناب بای لی رو بازی می کنم

05:58.839 --> 05:59.879
تا کسی شک نکنه

06:03.319 --> 06:04.399
شب ها هم سو نان یان

06:04.639 --> 06:06.240
ازت محافظت می کنه

06:06.240 --> 06:08.240
(م: کی وقت می کنی بخوابی؟)

06:45.879 --> 06:46.600
وزیر اعظم

06:47.199 --> 06:47.879
آروم باشین

06:49.519 --> 06:51.319
چیزی به برگشتن اسیر نمونده

06:51.639 --> 06:53.560
ولی یه خراشم روش نیفتاده

06:54.759 --> 06:56.759
توقع داری بازم بهت اعتماد کنم؟

06:58.000 --> 06:58.639
وزیر اعظم

06:59.600 --> 07:00.720
لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین

07:02.040 --> 07:02.959
من هنوزم فکر می کنم

07:03.680 --> 07:05.879
آینه ی دو شکوفه یه ربطی به این قضایا داره

07:06.160 --> 07:08.560
هنوز از فکر اون آینه ی مسخره بیرون نیومدی؟

07:10.680 --> 07:12.199
قسم می خورم حقیقت داره

07:13.120 --> 07:14.160
با اوضاعی که الان پیش اومده

07:15.040 --> 07:15.920
بهتره که بهش

07:16.879 --> 07:18.000
باور داشته باشین

07:27.920 --> 07:30.560
یه فرصت دیگه بهت میدم

07:39.955 --> 07:41.504
[هنرکده دیان مو]

07:45.000 --> 07:45.800
این از کجا؟

07:46.480 --> 07:47.279
سرت به کار خودت باشه

07:48.000 --> 07:48.920
خب بابا

07:49.959 --> 07:50.839
جمع کن

07:57.519 --> 07:58.839
این آینه چطوری برگشته اینجا؟

07:58.920 --> 07:59.439
چی شده؟

08:02.639 --> 08:03.439
این آینه

08:03.839 --> 08:05.240
عین همونیه که من پیدا کرده بودم

08:05.639 --> 08:07.000
ولی دادمش یکی دیگه

08:36.080 --> 08:36.960
چیکار می کنین؟

08:38.519 --> 08:39.080
ارباب جوان -
ارباب جوان -

08:45.399 --> 08:45.960
مرخصی

08:46.039 --> 08:46.688
بله

08:57.200 --> 08:57.759
آجی

09:00.240 --> 09:01.399
...این آینه

09:03.120 --> 09:04.600
داشتم چرت و پرت می گفتم

09:04.960 --> 09:05.919
ارباب جوان لطفا مجازاتم نکنین

09:06.759 --> 09:07.279
عیبی نداره

09:08.480 --> 09:09.120
نترس

09:11.000 --> 09:15.159
گفتی این آینه رو دادی به کی؟

09:16.679 --> 09:17.279
به کسی ندادمش

09:23.600 --> 09:24.200
آجی

09:24.879 --> 09:26.200
از وقتی اومدم هنرکده دیان مو

09:26.879 --> 09:27.960
داری واسم کار می کنی

09:29.039 --> 09:31.559
نگو که هنوزم ازم می ترسی؟

09:33.639 --> 09:34.960
راستش

09:35.440 --> 09:36.399
این آینه رو

09:37.399 --> 09:39.720
اتفاقی از توی ارابه برداشتم

09:40.519 --> 09:41.799
به نظرم قشنگ اومد

09:42.639 --> 09:45.080
برای همین دادمش به سای وی از عمارت بای لی

09:47.320 --> 09:48.639
سای وی خبر داره که

09:50.320 --> 09:52.679
این آینه رو از وسایل من برداشتی؟

09:53.120 --> 09:53.919
نه نمی دونه

09:54.480 --> 09:55.879
مگه میشد بگم برداشتمش؟

09:57.440 --> 09:59.080
گفتم یه هدیه از طرف شماست

10:03.919 --> 10:04.720
عجب

10:05.759 --> 10:06.960
امروز

10:08.759 --> 10:11.159
یه هدیه ی دیگه هم بهت میدم

10:11.360 --> 10:12.320
واقعا؟

10:23.120 --> 10:24.159
می دونم اشتباه کردم

10:24.320 --> 10:25.600
دروغ گفتم

10:26.720 --> 10:27.320
سای وی

10:28.960 --> 10:29.799
چی شده؟

10:30.120 --> 10:30.960
پاشو آروم تعریف کن

10:31.559 --> 10:33.360
ارباب جوان ازم درمورد آینه دو شکوفه پرسیدین

10:33.720 --> 10:34.399
آینه دو شکوفه رو

10:34.399 --> 10:36.960
آجی از هنرکده دیان مو بهم هدیه داده بود

10:37.279 --> 10:38.120
گفت

10:38.360 --> 10:40.679
جیانگ بی مو آینه رو بهش هدیه داده

10:41.919 --> 10:42.639
واقعا؟

10:43.240 --> 10:44.720
راستش رو نگفتم

10:45.399 --> 10:47.799
چون می ترسیدم وقتی بانو بفهمن

10:47.919 --> 10:49.440
که با آجی یواشکی رابطه دارم

10:49.559 --> 10:50.720
مجازاتم کنن

10:51.240 --> 10:53.600
سای وی، همه حق دارن عاشق بشن

10:54.039 --> 10:54.960
اخه چرا باید مجازاتت کنم؟

10:55.559 --> 10:56.120
سای وی

10:56.919 --> 10:57.799
برو آجی رو پیدا کن

10:58.600 --> 10:59.480
بهش بگو می خوام ببینمش

11:03.000 --> 11:04.159
ولی من

11:04.200 --> 11:07.200
از شیائو فنگ از هنرکده دیان مو شنیدم

11:08.440 --> 11:11.559
که آجی دیگه زنده نیست

11:11.879 --> 11:12.480
چی؟

11:13.679 --> 11:14.304
...این

11:15.720 --> 11:16.600
گزارش

11:17.440 --> 11:19.320
جیانگ بی مو از هنرکده دیان مو تقاضای ملاقات داره

11:32.559 --> 11:33.159
جیانگ بی مو

11:34.039 --> 11:35.919
چی شده این وقت شب اومدی اینجا؟

11:37.919 --> 11:39.120
وزیر اعظم یه ضیافت تولد تدارک دیدن

11:40.519 --> 11:43.440
من رو فرستادن تا شخصا

11:43.879 --> 11:46.480
ارباب بای لی و همسرش رو دعوت کنم

11:46.960 --> 11:47.559
فهمیدم

11:48.200 --> 11:48.879
دیگه چی؟

12:01.679 --> 12:02.320
سای وی

12:03.799 --> 12:04.960
به عنوان یه خدمتکار

12:05.639 --> 12:07.639
باید وقتی اربابت خوشحاله خوشحال باشی

12:08.120 --> 12:10.639
و وقتی ناراحته ناراحت باشی

12:11.519 --> 12:14.120
رابطه ارباب و بانو بای لی

12:14.840 --> 12:16.200
خیلی خوبه

12:17.399 --> 12:18.799
برای چی خوشحال نیستی؟

12:20.200 --> 12:23.720
بابت جیزی ناراحتی؟

12:31.279 --> 12:31.799
اتفاقا

12:33.360 --> 12:34.720
یه چیزی دارم

12:36.600 --> 12:38.399
که ازش خوشت میاد

12:55.240 --> 12:55.904
شیائو سی

12:57.039 --> 12:58.120
سای وی رو ببر داخل

12:58.159 --> 12:58.759
چشم

12:58.759 --> 12:59.279
سای وی

13:07.559 --> 13:08.840
نباید تو مراسم شرکت کنی

13:09.759 --> 13:10.559
باید برم

13:11.799 --> 13:13.559
جیانگ بی مو یه نفر حامی داره

13:14.960 --> 13:16.080
باید بفهمیم

13:16.639 --> 13:17.679
دشمن اصلی مون کیه

13:19.120 --> 13:20.120
یعنی به

13:21.840 --> 13:22.519
وزیر اعظم مشکوکی؟

13:23.240 --> 13:24.039
یادت میاد

13:24.759 --> 13:26.519
یه بار گفتی

13:26.639 --> 13:28.200
قاتل ها همشون زیر دست یه استاد تعلیم دیدن؟

13:33.000 --> 13:34.399
وقتشه که وارد عمل شیم

13:34.399 --> 13:37.399
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

13:37.490 --> 13:40.146
♪مست از شراب ناب زیر نور شمع نشستم♪

13:40.146 --> 13:43.295
♪پرده ها با نسیم بهاری دراهتزازن♪

13:44.914 --> 13:46.207
♪آشناهای قدیمی همدیگه رو می بینن♪

13:46.207 --> 13:50.751
♪مثل شکوفه های گلابی لبخند می زنم♪

13:52.146 --> 13:54.450
♪بین تمام آدم های دنیا♪

13:54.450 --> 13:58.271
♪فقط به تو عشق می ورزم♪

13:58.271 --> 13:59.903
♪پرنده داخل قفسه♪

13:59.903 --> 14:01.695
♪گل داخل آینه ست♪

14:01.695 --> 14:04.351
♪تو هم در قلب منی♪

14:05.778 --> 14:08.831
♪کسی که رفته دیگه برنمیگرده♪

14:09.407 --> 14:12.607
♪زیر شکوفه ها تنها نشین♪

14:13.055 --> 14:15.295
♪رویاها به درازا می کشن♪

14:15.295 --> 14:19.423
♪سایه ها زیر مهتاب محزون به نظر می رسن♪

14:20.242 --> 14:23.327
♪این ترانه هنوز به پایان نرسیده♪

14:23.967 --> 14:27.359
♪نذار این نوشته های ناتمام دیگران رو آزار بده♪

14:27.359 --> 14:29.791
♪دو گل در آینه ن♪

14:30.239 --> 14:33.535
♪تمام عمرم به دنبالت می گردم♪
