WEBVTT

00:00.000 --> 00:29.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

00:29.299 --> 00:32.768
=رویایی در آینه=
=قسمت یازدهم=

00:34.079 --> 00:35.679
یه مشت چلمن دور خودم جمع کردم

00:37.000 --> 00:37.960
شما سه تا

00:38.799 --> 00:40.119
حتی نمی تونین مراقب یه نفر باشین؟

00:41.280 --> 00:41.856
ارباب

00:42.200 --> 00:43.240
قاتلایی که امشب فرستادیم

00:43.799 --> 00:44.799
هیچکدوم برنگشتن

00:48.880 --> 00:49.679
چی گفتی؟

00:50.359 --> 00:51.960
هیچکدوم برنگشتن؟

00:52.119 --> 00:52.840
بله

00:55.439 --> 00:56.280
غیرممکنه

01:01.119 --> 01:03.159
حتی اگه سو نان یانگ پروازم بکنه

01:04.280 --> 01:07.239
نمی تونسته به موقع برای نجات بای لی جینگ شینگ برسه

01:09.599 --> 01:10.159
بیرون

01:11.079 --> 01:11.719
برین بیرون

01:13.120 --> 01:14.239
همه بیرون

01:15.079 --> 01:15.680
هرری!

01:47.079 --> 01:47.640
کمک!

01:55.599 --> 01:56.480
آزاد شدم؟

02:00.519 --> 02:02.040
مگه نباید تو بند اعدامی ها باشم؟

02:07.680 --> 02:08.599
آینه ی دو شکوفه کجاست؟

02:12.919 --> 02:13.520
ای وای

02:13.840 --> 02:15.080
نکنه تو زندان جا گذاشتمش؟

02:15.919 --> 02:16.599
ژائو چینگ چینگ

02:17.000 --> 02:17.560
چی شده؟

02:37.879 --> 02:39.080
اینجا رو محاصره کنین

02:39.280 --> 02:40.639
نذارین قاتل فرار کنه

02:41.199 --> 02:41.719
اطاعت

02:42.159 --> 02:43.199
گستاخ!

02:45.240 --> 02:46.039
ژنرال سو

02:46.520 --> 02:47.800
خیلی دم در آوردی

02:48.560 --> 02:51.520
یه قاضی ناچیز که بیشتر نیستی

02:52.199 --> 02:53.159
قصد جسارت نداشتم

02:53.439 --> 02:55.719
قضیه اینه که مضنون پرونده سو نان یان

02:55.919 --> 02:57.560
دیشب از زندان فرار کرده

02:57.800 --> 03:00.199
امروز هم جناب وزیر اعظم قراره ازش بازجویی کنن

03:00.599 --> 03:02.479
اگه پیداش نکنم

03:02.639 --> 03:05.120
مجازات میشم

03:08.759 --> 03:11.120
پس سو نان یان همه چی رو بهت گفت

03:12.800 --> 03:13.879
بد قضاوتش کردم

03:16.400 --> 03:17.319
خلاصه که آینه ی دو شکوفه

03:17.439 --> 03:19.080
بهم یه فرصت واسه انتقام داده

03:19.680 --> 03:21.080
عمرا بذارم جیانگ بی مو قسر در بره

03:21.560 --> 03:22.520
از کجا اینقدر مطمئنی که

03:23.000 --> 03:24.080
اون تو رو کشته؟

03:24.199 --> 03:25.000
ماده اصلی

03:25.240 --> 03:27.280
برای ساخت دارو، خون قلب کسیه که

03:27.319 --> 03:28.360
تو همون روز و ماه و سال متولد شده باشه

03:29.080 --> 03:31.159
تنها کسی که تاریخ تولد من و سو نان یان رو می دونه

03:31.360 --> 03:32.280
جیانگ بی موئه

03:33.360 --> 03:34.400
تو واقعا ژائو چینگ چینگی؟

03:35.240 --> 03:36.360
منظورت چیه؟

03:36.879 --> 03:37.840
ما همدیگه رو می شناسیم؟

03:37.919 --> 03:38.479
البته

03:39.039 --> 03:40.479
پارسال درمانم کردی

03:41.319 --> 03:42.159
ای وای

03:42.400 --> 03:43.919
حتما سرش کلاه گذاشتم

03:44.240 --> 03:45.719
نگو که اومده ازم انتقام بگیره؟

03:48.520 --> 03:49.960
حتما منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی

03:50.240 --> 03:52.120
یادم نمیاد درمانت کرده باشم

03:52.960 --> 03:53.800
اشتباه نمی کنم

03:55.879 --> 03:58.280
دستات فرق کردن

04:05.639 --> 04:06.520
با این چیزی یادت میاد؟

04:07.520 --> 04:08.439
نخ قرمز هزار فرسخی

04:10.599 --> 04:12.039
نخ قرمز هزار فرسخی

04:12.360 --> 04:13.400
نخ قرمز هزار فرسخی

04:18.519 --> 04:19.279
یادم نمیاد

04:20.759 --> 04:22.839
جناب وزیر اعظم تشریف آوردند

04:25.519 --> 04:26.160
گستاخ

04:27.279 --> 04:28.160
وزیر اعظم

04:29.439 --> 04:30.199
وزیر اعظم

04:32.279 --> 04:33.879
عمارت دختر ژنرال سو

04:34.319 --> 04:35.560
جایی نیست که هروقت دلت خواست سرتو بندازی بیای

04:36.839 --> 04:37.839
جسارت نمی کنم

04:38.079 --> 04:39.319
مشکل اینه که سو نان یان

04:39.560 --> 04:41.480
مضنون پرونده قتل شی منه

04:41.600 --> 04:42.879
بهم گفتن

04:43.040 --> 04:45.319
که شما مسئول رسیدگی به پرونده شدین

04:45.439 --> 04:47.839
برای همین می خواستم برگردونمش

04:48.839 --> 04:49.639
جناب وزیر اعظم

04:50.480 --> 04:52.879
خوشبختانه دخترم دیشب به موقع برگشت

04:53.399 --> 04:55.879
وگرنه ممکن بود شاهزاده اسیر به قتل برسه

04:56.319 --> 04:57.959
ژنرال سو، نیازی به توجیه نیست

04:58.560 --> 05:00.560
امنیت شاهزاده اسیر در اولویته

05:00.959 --> 05:03.639
نان یان هم دلایل خودش رو داشته

05:04.519 --> 05:05.560
ممنون جناب وزیر اعظم

05:06.879 --> 05:07.879
ولی

05:09.319 --> 05:11.279
اعلیحضرت منو مسئول این پرونده کردن

05:12.000 --> 05:15.920
باید همین امروز بهشون گزارش بدم

05:16.399 --> 05:18.639
حالا که پرونده دخترم دست شماست

05:19.000 --> 05:20.360
دیگه غمی ندارم

05:22.000 --> 05:22.519
افراد

05:23.839 --> 05:24.839
به بانوی جوان بگین بیاد بیرون

05:25.160 --> 05:25.856
اطاعت

05:26.000 --> 05:26.519
نیازی نیست

05:27.720 --> 05:28.319
خودم اومدم

05:31.199 --> 05:32.079
حالا که بانو اینجان

05:33.120 --> 05:33.959
می تونیم بریم؟

05:35.600 --> 05:36.199
چینگ چینگ

05:37.240 --> 05:38.360
هویتت رو مخفی کن

05:39.600 --> 05:40.920
یه جوری نجاتت میدم

05:51.879 --> 05:53.439
ارباب، لطفا این زخم ها رو ببینین

05:54.759 --> 05:55.360
تو یک شب

05:56.120 --> 05:57.480
بانو سو از یه شمشیر استفاده کرده

05:57.519 --> 05:58.839
زخمی که قاتل برداشته

05:58.959 --> 06:00.560
از چپ به راسته

06:00.959 --> 06:02.439
در حالی که زخم شی من

06:03.079 --> 06:04.639
از راست به چپه

06:05.519 --> 06:06.240
که اینطور

06:08.800 --> 06:11.920
قاتل به دست کسی که شمشیر رو
دست چپش می گیره کشته شده

06:12.720 --> 06:15.839
درحالی که شی من به دست شمشیرزنی که
شمشیر رو دست راستش می گیره مرده

06:17.000 --> 06:20.000
ولی نان یان رزمی کار ماهریه

06:20.319 --> 06:21.720
می تونه با هردودستش شمشیر بزنه

06:22.319 --> 06:23.720
این هیچی رو ثابت نمی کنه، درسته؟

06:24.160 --> 06:24.800
ارباب

06:26.519 --> 06:27.879
دست راست بانو سو شب قبلش آسیب دیده بود

06:28.480 --> 06:29.399
و نمی تونست شمشیر دست بگیره

06:29.879 --> 06:30.519
درسته

06:30.959 --> 06:33.079
چند روز پیش بانو سو حین بازی با ارباب جوان بای لی

06:33.160 --> 06:34.120
دست راستشون صدمه دید

06:34.839 --> 06:35.959
اگه باور ندارین

06:36.639 --> 06:37.680
خودتون ببینین

06:47.319 --> 06:47.959
جناب وزیر اعظم

06:48.279 --> 06:49.839
دست راست سو نان یان آسیب دیده

06:50.000 --> 06:51.279
نمی تونسته شمشیر دست بگیره

06:54.000 --> 06:55.560
...ارباب، این

07:02.360 --> 07:03.279
می دونستم

07:03.560 --> 07:05.360
نان یان اهل این کارا نیست

07:05.879 --> 07:08.160
حالا که بی گناهی نان یان اثبات شده

07:08.519 --> 07:09.879
آزاده که بره

07:11.160 --> 07:12.319
همین الان به اعلیحضرت گزارش میدم

07:13.040 --> 07:14.560
ژنرال سو، خیالتون راحت باشه

07:15.160 --> 07:17.800
نمی ذارم مجرم اصلی قسر در بره

07:18.920 --> 07:20.040
ممنونم وزیر اعظم

07:26.399 --> 07:27.079
جناب وزیر اعظم

07:28.120 --> 07:29.000
من یه اسیرم

07:29.639 --> 07:31.000
نباید دخالت کنم

07:33.199 --> 07:34.439
ولی آبروی همسرم

07:35.480 --> 07:38.279
نباید با نقشه های کثیف یکی دیگه لکه دار بشه

07:43.040 --> 07:43.639
وگرنه

07:44.680 --> 07:46.480
بهش رحم نمی کنم

07:53.560 --> 07:54.079
بریم

08:09.160 --> 08:10.680
ارباب جوان بای لی بابت کمکت ممنون

08:12.360 --> 08:13.319
خواهش می کنم ژنرال سو

08:14.040 --> 08:14.656
...ژائو

08:16.720 --> 08:17.720
اون دیگه همسرمه

08:18.439 --> 08:19.519
وظیفمه

08:20.639 --> 08:21.639
پس دیگه بیشتر از این مزاحمتون نمیشم

08:22.319 --> 08:23.920
حالا که تو با نان یانی

08:24.399 --> 08:25.879
خیالم دیگه راحته

08:37.000 --> 08:37.799
عجب میزی چیدی!

08:41.559 --> 08:42.399
هرچقدر دوست داری بخور

08:42.840 --> 08:44.799
این مدت واسه وقت کشی تو عمارت

08:45.399 --> 08:46.759
واسه خودم آشپزی می کردم

08:47.000 --> 08:47.879
همه رو خودت درست کردی؟

08:49.679 --> 08:50.360
امتحان کن

08:54.440 --> 08:56.759
از حرفایی که به وزیر اعظم زدی معلومه که

08:57.840 --> 09:00.200
حسابی عاشق سو نان یان شدی درسته؟

09:05.480 --> 09:06.440
واضح نیست

09:07.480 --> 09:08.360
که کی برام مهمه؟

09:08.559 --> 09:09.480
واضحه

09:11.159 --> 09:12.279
تو خیلی باهام مهربونی

09:13.440 --> 09:15.200
بین تو و اون خبریه؟

09:23.559 --> 09:24.120
چینگ چینگ

09:25.840 --> 09:27.879
حیف که شی من مرد

09:29.279 --> 09:31.039
گرفتن جیانگ بی مو

09:31.480 --> 09:32.759
به این سادگی ها نیست

09:33.960 --> 09:34.519
غمت نباشه

09:35.559 --> 09:37.519
باعث شد همه چی به هم بریزه

09:38.559 --> 09:39.840
پرونده ی تو و شی من

09:40.480 --> 09:41.679
حتما به نتیجه می رسه

09:42.879 --> 09:43.520
غذاتو بخور

09:56.960 --> 10:00.000
الان نه تنها سو نان یان جاش امنه

10:00.399 --> 10:01.679
بلکه اسیر هم آخ نگفته

10:02.279 --> 10:03.600
نقشه ت همین بود؟

10:05.480 --> 10:06.279
جناب وزیر اعظم

10:07.200 --> 10:08.120
یه فرصت دیگه بهم بدین

10:08.559 --> 10:09.240
...خیلی نزدیک بودم

10:09.639 --> 10:11.000
یه قدم با موفقیت فاصله داشتم

10:12.000 --> 10:14.120
می خوای پای منم گیر بندازی؟

10:14.879 --> 10:16.679
حالا سو مو داره به اعلیحضرت فشار میاره

10:17.279 --> 10:18.840
تا مجبورم کنه پرونده ی

10:19.000 --> 10:20.240
شی من و ژائو چینگ چینگ رو به نتیجه برسونم

10:21.039 --> 10:21.879
خودت بگو چیکار کنم

10:23.039 --> 10:25.279
ارباب، نجاتم بدین

10:26.399 --> 10:27.279
چطوری؟

10:29.720 --> 10:32.759
همش چند روزه ازدواج کردن

10:33.919 --> 10:35.799
بای لی جینگ شینگ حسابی هواش رو داره

10:37.000 --> 10:38.000
اگه همینطور ادامه پیدا کنه

10:39.320 --> 10:41.360
کل دونگ چوئه

10:42.279 --> 10:43.759
طرف ژنرال سو مو میشه

10:44.000 --> 10:44.840
جناب وزیر اعظم

10:45.159 --> 10:46.039
...خواهش می کنم

10:46.480 --> 10:47.519
یه بار دیگه بهم اعتماد کنین

10:48.919 --> 10:49.639
برای آخرین بار

10:52.759 --> 10:53.480
آینه ی دو شکوفه

11:05.480 --> 11:07.200
اینجا چی نوشته؟

11:07.799 --> 11:09.600
قصاص گناه را با مرگ باید داد

11:10.080 --> 11:12.000
من ژائو شیائو آر جنایتکارم

11:12.480 --> 11:16.720
من شی من و ژائو چینگ چینگ رو کشتم

11:16.720 --> 11:20.720
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

11:20.851 --> 11:23.507
♪مست از شراب ناب زیر نور شمع نشستم♪

11:23.507 --> 11:26.656
♪پرده ها با نسیم بهاری دراهتزازن♪

11:28.275 --> 11:29.568
♪آشناهای قدیمی همدیگه رو می بینن♪

11:29.568 --> 11:34.112
♪مثل شکوفه های گلابی لبخند می زنم♪

11:35.507 --> 11:37.811
♪بین تمام آدم های دنیا♪

11:37.811 --> 11:41.632
♪فقط به تو عشق می ورزم♪

11:41.632 --> 11:43.264
♪پرنده داخل قفسه♪

11:43.264 --> 11:45.056
♪گل داخل آینه ست♪

11:45.056 --> 11:47.712
♪تو هم در قلب منی♪

11:49.139 --> 11:52.192
♪کسی که رفته دیگه برنمیگرده♪

11:52.768 --> 11:55.968
♪زیر شکوفه ها تنها نشین♪

11:56.416 --> 11:58.656
♪رویاها به درازا می کشن♪

11:58.656 --> 12:02.784
♪سایه ها زیر مهتاب محزون به نظر می رسن♪

12:03.603 --> 12:06.688
♪این ترانه هنوز به پایان نرسیده♪

12:07.328 --> 12:10.720
♪نذار این نوشته های ناتمام دیگران رو آزار بده♪

12:10.720 --> 12:13.152
♪دو گل در آینه ن♪

12:13.600 --> 12:16.896
♪تمام عمرم به دنبالت می گردم♪
