WEBVTT

00:00.000 --> 00:28.979
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

00:28.979 --> 00:32.640
=رویایی در آینه=
=قسمت دهم=

00:40.479 --> 00:41.119
وزیر اعظم

00:42.759 --> 00:45.799
...اتفاقی که برای شی من افتاد

00:48.880 --> 00:49.799
کار من بود

00:51.359 --> 00:52.280
می دونی

00:52.719 --> 00:54.119
اگه لو بره

00:54.439 --> 00:55.399
چه میشه؟

00:57.759 --> 00:58.719
من هرکاری می کنم

00:59.719 --> 01:00.920
به خاطر شماست جناب وزیر اعظم

01:01.920 --> 01:02.439
چیه؟

01:03.520 --> 01:05.280
می خوای پای منم بکشی وسط؟

01:06.879 --> 01:07.560
جسارت نمی کنم

01:08.319 --> 01:10.159
دو دفعه تو کشتن اسیر شکست خوردیم

01:11.439 --> 01:13.560
همشم به خاطر این بود که سو نان یان رو دست کم گرفتیم

01:14.280 --> 01:14.959
ولی الان

01:15.200 --> 01:17.159
دیگه زندانی شده

01:17.480 --> 01:18.400
حتی نمی تونه از خودش محافظت کنه

01:19.519 --> 01:21.079
با این حقه های کوچیک

01:21.719 --> 01:23.640
تونستی سو نان یان رو بندازی گوشه زندون؟

01:24.439 --> 01:25.719
تنهایی و بدون کمک

01:26.159 --> 01:28.439
نمی تونستم این کارو بکنم

01:29.840 --> 01:30.799
ولی شنیدم

01:31.799 --> 01:33.120
که اعلیحضرت

01:33.640 --> 01:35.439
شما رو مسئول این پرونده کردن

01:36.280 --> 01:38.879
اگه بتونین پرونده رو تا فردا کش بدین

01:40.000 --> 01:41.599
از نبود سو نان یان تو عمارت بای لی استفاده می کنیم

01:43.040 --> 01:47.239
و بای لی رو به دیار باقی می فرستیم

01:55.519 --> 01:56.439
مگه

01:57.079 --> 01:59.680
دلت برای سو نان یان عزیزت نمی سوزه؟

02:00.760 --> 02:04.239
تا فردا ممکنه زنده نمونه

02:06.680 --> 02:07.920
ترجیح میدم

02:10.199 --> 02:11.439
از امشب به بعد

02:13.479 --> 02:15.400
اسمی ازش نشنوم

02:36.719 --> 02:37.360
مو جو

02:38.599 --> 02:40.000
چند وقته برای وزیر اعظم کار می کنی؟

02:47.520 --> 02:48.960
فضولیش به تو نیومده

02:50.800 --> 02:53.080
فکر نکن با این حقه های دم دستی

02:53.199 --> 02:54.960
می تونی اعتماد وزیر اعظم رو به دست بیاری

02:55.919 --> 02:57.439
حق نداری با من حرف بزنی

03:08.840 --> 03:09.759
بدو بدو درو باز کن

03:14.304 --> 03:14.879
چی شده؟

03:14.879 --> 03:17.879
مسمومه

03:21.319 --> 03:22.159
مگه میشه؟

03:22.800 --> 03:23.560
حالا چیکار کنیم؟

03:24.080 --> 03:25.960
ببریمش درمونگاه؟

03:26.479 --> 03:27.120
...آخه

03:28.240 --> 03:28.759
خودت گفتی

03:28.840 --> 03:30.319
دختر ژنرال سو موئه دیگه

03:30.719 --> 03:31.840
اگه اینجا بمیره

03:32.199 --> 03:33.719
فکر کردی می ذارن زنده بمونیم؟

03:34.199 --> 03:35.240
بدو بدو

03:36.000 --> 03:36.639
بیا

03:36.639 --> 03:37.319
یواش

03:39.960 --> 03:40.520
مراقب باش

03:41.360 --> 03:44.479
بانو سو، از کی تا حالا

03:44.599 --> 03:46.240
به این حقه های کثیف متوسل میشی؟

03:47.280 --> 03:50.400
انگاری کمال همنشین بهت اثر کرده

03:57.680 --> 03:59.840
ارباب جوان، این یارو قاتل دیشبیه

04:02.919 --> 04:04.879
ارباب، داریم چیکار می کنیم؟

04:05.199 --> 04:07.319
مگه قرار نبود درمورد مرگ شی من تحقیق کنیم؟

04:20.759 --> 04:25.199
هوا خشکه، مراقب آتش سوزی باشید

04:30.160 --> 04:30.800
بانو

04:31.319 --> 04:32.560
از ما ناراحت نشو

04:33.240 --> 04:34.560
اگه اعتراف کنی

04:35.160 --> 04:37.480
از شکنجه هم راحت میشی

05:05.279 --> 05:05.879
ارباب جوان مراقب باشین

05:45.560 --> 05:46.800
شیائو سی، حالت چطوره؟

05:46.959 --> 05:47.680
خوبم

05:48.079 --> 05:49.079
برو کمک ارباب

06:07.600 --> 06:08.560
تو هنر رزمی بلدی

06:10.360 --> 06:11.319
شرمندتم

06:23.879 --> 06:25.959
ارباب بای لی

06:27.600 --> 06:28.319
ارباب بای لی

06:29.759 --> 06:31.040
اگه به سو مو بگی

06:32.319 --> 06:33.319
من می دونم و تو

06:36.360 --> 06:37.079
ارباب بای لی

06:37.279 --> 06:38.079
ارباب بای لی

06:38.680 --> 06:39.399
ارباب بای لی

06:41.319 --> 06:42.000
ارباب بای لی

06:46.160 --> 06:46.839
حالتون خوبه؟

06:48.519 --> 06:49.759
خوشبختانه نان یان به موقع رسید

06:50.560 --> 06:51.200
حالم خوبه

06:51.920 --> 06:52.560
یان یان

06:52.839 --> 06:53.639
اینجا چیکار می کنی؟

06:54.120 --> 06:55.480
مگه زندانی نشده بودی؟

06:56.639 --> 06:58.120
نگران سلامت ارباب جوان بای لی بودم

06:58.800 --> 07:00.639
برای همین از زندان فرار کردم

07:00.879 --> 07:02.319
اعلیحضرت از وزیر اعظم خواستن

07:02.360 --> 07:03.879
درمورد پرونده قتل شی من تحقیق کنه

07:04.600 --> 07:05.319
فرارت

07:06.160 --> 07:07.639
اثبات بی گناهیت رو سخت تر می کنه

07:08.160 --> 07:08.680
راستی

07:09.079 --> 07:11.040
تعریف کن ببینم دیشب چی شد

07:11.680 --> 07:13.079
...پدر، دیشب

07:16.040 --> 07:17.040
میرم یه سر به شیائو سی بزنم

07:17.240 --> 07:17.824
باشه

07:23.439 --> 07:25.920
وقتی رسیدم خونه شی من

07:26.160 --> 07:27.639
دیدم مرده

07:28.160 --> 07:30.199
اونجا بود که با عودی که تو خونش بود بیهوش شدم

07:31.480 --> 07:32.519
اینطور که پیداست

07:33.560 --> 07:35.199
یکی پشت این قضیه ست

07:35.800 --> 07:38.199
حمله قاتل های امشب هم

07:39.000 --> 07:40.600
حتما کار همون آدمه

07:41.360 --> 07:44.279
چه حیف که شی من مرد

07:45.079 --> 07:47.639
حالا دیگه کسی رو نداریم که ثابت کنه
جیانگ بی مو قاتله

07:47.800 --> 07:48.399
یان یان

07:49.519 --> 07:51.040
واقعا می خوای تحقیق کنی؟

07:54.879 --> 07:55.488
پدر

07:56.360 --> 07:57.639
ژائو چینگ چینگ به خاطر من

07:58.120 --> 07:59.120
جونش رو از دست داد

08:00.399 --> 08:01.600
وظیفمه که به این قضیه رسیدگی کنم

08:02.279 --> 08:04.959
امشب، چند نفر دیگه رو هم می ذارم نگهبانی بدن

08:05.920 --> 08:08.959
می ترسم فردا روز سخت تری باشه

08:09.800 --> 08:10.519
ممنون پدر

08:19.439 --> 08:21.360
فالگوش وایستادن کار زشتیه

08:29.920 --> 08:31.519
درجریانی که نباید هنر رزمی تمرین کنی؟

08:32.000 --> 08:32.840
برای چی کمکم کردی؟

08:33.039 --> 08:33.960
برای چی هنر رزمی یاد گرفتی؟

08:34.639 --> 08:36.440
نکنه نقشه ای واسه نان یوان کشیدی؟

08:39.399 --> 08:40.960
من علاقه ای به حکومت داری ندارم

08:41.440 --> 08:42.639
هنرهای رزمی هم واسه سرگرمی یاد گرفتم

08:43.200 --> 08:44.320
فقط دلم می خواد زودتر از اینجا برم

08:44.960 --> 08:45.960
و یه آدم عادی بشم

08:48.039 --> 08:49.559
این همون اسیریه که از دونگ چوئه گرفتیم

08:49.799 --> 08:51.200
باباش دیگه نمی خوادش

08:51.480 --> 08:53.120
بریم. نمی خوام باهاش بازی کنم

09:00.080 --> 09:01.320
بانو سو لطفا یکم فکر کن

09:03.240 --> 09:04.720
ببین کیه که می خواد منو بکشه

09:05.519 --> 09:06.120
به نظرم اون آدم

09:06.279 --> 09:08.200
بیشتر از من واسه نان یوان نقشه کشیده

09:09.039 --> 09:09.960
به کسی مضنونی؟

09:10.559 --> 09:11.320
جیانگ بی مو

09:14.600 --> 09:15.960
ولی جیانگ بی مو دست تنها نیست

09:16.919 --> 09:17.879
یکی دیگه ازش حمایت می کنه

09:18.879 --> 09:20.039
فعلا واسه نتیجه گیری زوده

09:21.600 --> 09:22.919
پس الان بهترین راه اینه که

09:24.120 --> 09:25.039
با هم همکاری کنیم

09:30.000 --> 09:31.600
هرکی که هست منو راهی زندون کرده

09:31.960 --> 09:33.960
که نشون میده تو دربار خیلی نفوذ داره

09:35.200 --> 09:36.519
حالا که می تونی از خودت محافظت کنی

09:36.919 --> 09:39.039
بهتر می تونم به قضیه ژائو چینگ چینگ رسیدگی کنم

09:40.120 --> 09:41.159
شنیدی که

09:41.480 --> 09:42.480
من نکشتمش

09:42.960 --> 09:44.279
یکی می خواد برام پاپوش درست کنه

09:46.240 --> 09:47.320
واقعا به قضیه ژائو چینگ چینگ

09:48.960 --> 09:50.039
هیچ ارتباطی نداری؟

09:50.960 --> 09:51.840
قبل از اینکه جواب بدم

09:52.320 --> 09:53.679
باید جواب یه سوالی رو بدی

09:54.279 --> 09:55.919
برای چی اینقدر به ژائو چینگ چینگ اهمیت میدی؟

09:56.879 --> 09:58.080
اول من سوال کردم

09:58.240 --> 09:59.120
جواب تو

10:00.240 --> 10:01.399
جواب منو تعیین می کنه

10:03.240 --> 10:04.159
اون جونمو نجات داد

10:10.399 --> 10:11.519
اینم داد بهم

10:12.360 --> 10:13.519
گفت این نخ قرمز

10:14.440 --> 10:16.120
می تونه منو ببره یه جایی فراتر از این دنیا

10:18.399 --> 10:20.200
می دونم احتمالا سرمو کلاه گذاشته

10:22.080 --> 10:23.399
ولی دلم می خواست حرفشو باور کنم

10:25.080 --> 10:27.840
چون به خاطر اونه که الان اینجا وایستادم

10:32.039 --> 10:32.799
اینطوری؟

10:43.960 --> 10:44.679
انگاری

10:44.919 --> 10:45.799
اتحاد دونفری مون

10:46.000 --> 10:47.440
داره میشه اتحاد سه نفری

10:48.799 --> 10:50.879
ژائو چینگ چینگی که اینقدر خاطر خواهشی

10:53.960 --> 10:54.759
هنوز زنده ست

10:55.290 --> 10:55.290
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

10:56.650 --> 10:59.310
♪مست از شراب ناب زیر نور شمع نشستم♪

10:59.310 --> 11:02.460
♪پرده ها با نسیم بهاری دراهتزازن♪

11:04.070 --> 11:05.370
♪آشناهای قدیمی همدیگه رو می بینن♪

11:05.370 --> 11:09.910
♪مثل شکوفه های گلابی لبخند می زنم♪

11:11.310 --> 11:13.610
♪بین تمام آدم های دنیا♪

11:13.610 --> 11:17.430
♪فقط به تو عشق می ورزم♪

11:17.430 --> 11:19.060
♪پرنده داخل قفسه♪

11:19.060 --> 11:20.860
♪گل داخل آینه ست♪

11:20.860 --> 11:23.510
♪تو هم در قلب منی♪

11:24.940 --> 11:27.990
♪کسی که رفته دیگه برنمیگرده♪

11:28.570 --> 11:31.770
♪زیر شکوفه ها تنها نشین♪

11:32.220 --> 11:34.460
♪رویاها به درازا می کشن♪

11:34.460 --> 11:38.580
♪سایه ها زیر مهتاب محزون به نظر می رسن♪

11:39.400 --> 11:42.490
♪این ترانه هنوز به پایان نرسیده♪

11:43.130 --> 11:46.520
♪نذار این نوشته های ناتمام دیگران رو آزار بده♪

11:46.520 --> 11:48.950
♪دو گل در آینه ن♪

11:49.400 --> 11:52.700
♪تمام عمرم به دنبالت می گردم♪
