WEBVTT

00:00.000 --> 00:29.075
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

00:29.075 --> 00:32.896
=رویایی در آینه=
=قسمت نهم=

00:33.960 --> 00:34.479
پدر

00:35.359 --> 00:36.759
یه سوالی دارم

00:37.479 --> 00:38.079
چه سوالی؟

00:39.039 --> 00:40.520
بیماریم چطوری درمان شد؟

00:44.359 --> 00:46.240
مگه بهت نگفتم؟

00:46.960 --> 00:49.920
کلی خرج کردم و این در اون در زدم

00:50.439 --> 00:52.679
تا بالاخره یه طبیب دائوئیست پیدا کردم

00:52.719 --> 00:53.880
اون جونت رو نجات داد

00:56.399 --> 00:57.159
می دونین

00:57.840 --> 00:58.880
داروش از کجا اومده؟

01:01.439 --> 01:01.960
یان یان

01:03.039 --> 01:04.159
چت شده؟

01:04.319 --> 01:05.280
حالت خوب نیست؟

01:05.439 --> 01:06.159
می دونستین

01:07.000 --> 01:09.120
که اون دارو با خون قلب یه انسان زنده

01:09.680 --> 01:10.760
درست شده؟

01:11.879 --> 01:13.280
نمی دونم درمورد چی حرف می زنی

01:15.560 --> 01:17.079
جیانگ بی مو اون دارو رو بهتون داد درسته؟

01:18.560 --> 01:20.120
مگه جوابتو ندادم؟

01:20.560 --> 01:22.120
طبیب دائوئیت جونتو نجات داد

01:23.760 --> 01:24.799
شک کردم که

01:25.280 --> 01:27.439
جیانگ بی مو همون کسیه که قاتل فرستاده سروقت مون

01:27.640 --> 01:29.079
ولی شما اصلا شک نکردین

01:29.439 --> 01:32.159
که نشون میده از قبل می شناسینش

01:33.400 --> 01:35.239
ولی از کی باهاش اینقدر جیک تو جیک شدین؟

01:35.400 --> 01:37.640
کی گفته من باهاش سر و سری دارم؟

01:47.799 --> 01:49.079
راستش رو بخوای

01:51.000 --> 01:52.799
قصد نداشتم اینو بهت بگم

01:53.799 --> 01:55.560
وقتی طبیب دائوئیست

01:56.280 --> 01:57.239
اومد بالای سرت

01:58.480 --> 02:00.000
گفت بیماریت فقط

02:00.200 --> 02:02.680
با خون قلب کسی که همزمان با تو متولد شده

02:02.760 --> 02:03.640
درمان میشه

02:03.760 --> 02:04.879
راه دیگه ای نیست

02:05.120 --> 02:06.719
منم پرتش کردم بیرون

02:08.080 --> 02:09.479
ولی چند روز بعد

02:10.240 --> 02:12.759
جیانگ بی مو با یه دارو اومد و
گفت می تونه نجاتت بده

02:13.039 --> 02:14.439
من جون نان یان رو نجات دادم

02:14.759 --> 02:15.759
چرا نمی تونم باهاش ازدواج کنم؟

02:16.080 --> 02:16.879
ارباب جوان جیانگ

02:17.560 --> 02:19.400
اگه در توانم باشه

02:20.000 --> 02:20.919
هرچی بخوای

02:21.319 --> 02:22.520
بهت میدم

02:22.879 --> 02:24.039
ولی ازدواج با دخترم

02:25.879 --> 02:27.719
شدنی نیست

02:29.280 --> 02:30.560
دخترم نان یان

02:31.400 --> 02:34.639
با بای لی اسیر کشور همسایه نامزد شده

02:44.719 --> 02:45.400
راستش

02:46.240 --> 02:48.759
وقتی جیانگ بی مو دارو رو بهم داد

02:49.840 --> 02:51.240
یه جورایی حدس می زدم

02:51.319 --> 02:53.199
که خون قلب یه نفر داخلشه

02:54.639 --> 02:56.879
ولی بدجوری می خواستم نجاتت بدم

02:58.080 --> 02:58.688
پدر

03:00.919 --> 03:02.840
از بچگی ازم خواستین هنرهای رزمی تمرین کنم

03:04.159 --> 03:05.919
تا از بقیه محافظت کنم

03:07.680 --> 03:08.439
ولی حالا

03:09.800 --> 03:11.520
حتی نتونستم از یه زن محافظت کنم

03:12.000 --> 03:13.520
حتی میشه گفت باعث مرگش هم شدم

03:15.240 --> 03:17.199
می دونین چه حالی دارم؟

03:17.919 --> 03:20.120
ما هردو تو یه روز و یه ساعت از یه سال متولد شدیم

03:20.360 --> 03:22.319
ولی حالا اون واسه زنده موندن من قربانی شده

03:22.759 --> 03:23.360
همش به خاطر اینه که

03:23.439 --> 03:25.000
من دختر ژنرال سو ام؟

03:31.520 --> 03:33.680
باید خوب در این مورد تحقیق کنم

03:35.080 --> 03:37.520
اگه جیانگ بی مو واقعا ژائو چینگ چینگ رو کشته باشه

03:38.319 --> 03:39.599
نمی ذارم قسر در بره

03:41.319 --> 03:42.479
ژائو چینگ چینگ؟

03:43.800 --> 03:46.560
نکنه همونیه که خون قلبش رو بهت دادن؟

03:46.800 --> 03:47.319
همینطوره

03:48.560 --> 03:49.360
تازه به جز اون

03:50.319 --> 03:52.319
اون دوست دوران کودکی جیانگ بی مو هم بوده

03:55.719 --> 03:58.120
اگه قراره یکی مثل جیانگ بی مو تو دولت کار کنه

04:00.319 --> 04:02.159
پس خدا به داد مردم نان یوان برسه

04:05.520 --> 04:06.120
یان یان

04:07.360 --> 04:08.319
تا حالا با خودت فکر کردی

04:08.840 --> 04:11.240
که اگه مردم بفهمن با خون قلب

04:11.400 --> 04:12.719
ژائو چینگ چینگ نجات پیدا کردی

04:12.879 --> 04:13.680
...اونوقت تو

04:13.759 --> 04:15.120
اگه لازم باشه تقاص هم پس میدم

04:19.720 --> 04:21.800
حاضرم جونم رو بدم تا ژائو چینگ چینگ رو برگردونم

04:33.959 --> 04:37.079
می دونم شی من کجا زندگی می کنه

04:37.800 --> 04:40.800
احتمالا یه چیزایی درمورد
مرگ ژائو چینگ چینگ می دونه

04:43.560 --> 04:46.680
امشب خودم مراقب عمارت بای لی هستم

04:48.079 --> 04:49.800
تو می تونی بری

05:27.399 --> 05:29.759
ببخشید، شما شی من شیان رن هستین؟

06:05.319 --> 06:07.120
مگه سو نان یان نگفت می خواد باهام همکاری کنه؟

06:07.560 --> 06:09.120
باز چیکار کرده؟

06:14.680 --> 06:15.199
برادر

06:17.040 --> 06:18.839
برادر، اینجا کجاست؟

06:19.160 --> 06:20.519
برای چی آوردینم اینجا؟

06:22.639 --> 06:23.199
برادر

06:23.519 --> 06:24.120
برادر

06:26.399 --> 06:27.199
عادیه

06:27.480 --> 06:29.720
کسایی که آدم می کشن اغلب رد میدن

06:30.040 --> 06:31.000
منم درست حسابی چیزی یادم نمیاد

06:31.720 --> 06:32.399
منم همینطور

06:32.639 --> 06:34.040
همه بهم میگن

06:34.199 --> 06:35.839
که یه قاتل روانیم

06:36.160 --> 06:38.079
حتی اگه خود جونگ کوی هم بیاد به گرد پام نمی رسه

06:40.160 --> 06:42.040
ولی من خوب یادم میاد

06:43.240 --> 06:45.759
که چطوری پوست اون مردک بی شرف رو کندم

06:46.079 --> 06:48.199
لحظه به لحظه ش هنوز جلوی چشممه

06:49.959 --> 06:50.519
...شماها

06:52.439 --> 06:53.720
شماها همتون آدم کشتین؟

06:54.079 --> 06:54.639
آره

06:55.360 --> 06:56.600
تو هم کشتی دیگه

06:57.120 --> 06:58.720
وگرنه که الان جات اینجا نبود

07:05.519 --> 07:06.319
ببریدش

07:06.560 --> 07:07.264
اطاعت

07:11.480 --> 07:14.279
خب بی شرف، می دونی چه جنایتی کردی؟

07:15.240 --> 07:17.040
چه جنایتی کردم؟

07:17.519 --> 07:18.680
عجب رویی داری

07:19.279 --> 07:20.079
دیشب

07:20.079 --> 07:22.839
[شی من مرد، قاتل دستگیر شد، مدارک واضح هستند]
به طبیب دائوئیست شی من چاقو زدی

07:23.120 --> 07:24.079
تایید می کنی؟

07:26.360 --> 07:28.240
سو نان یان طبیب شی من رو کشته؟

07:29.959 --> 07:30.920
سو نان یان؟

07:32.560 --> 07:34.600
اون دختر ژنرال سو موئه

07:34.720 --> 07:36.040
این پرونده راست کار من نیست

07:36.120 --> 07:37.000
زود برو گزارش بده

07:37.720 --> 07:38.240
چشم

07:39.920 --> 07:40.839
بذارین بیام بیرون

07:41.000 --> 07:42.120
من نکشتمش

07:48.000 --> 07:48.512
ژنرال

07:49.279 --> 07:50.160
خبری از نان یان نشده؟

07:50.279 --> 07:51.399
ژنرال، ژنرال

07:51.800 --> 07:53.399
بانوی جوان رو پیدا کردیم

07:53.519 --> 07:54.319
برگشت؟

07:54.560 --> 07:56.399
بانوی جوان تو سلول اعدامی ها حبس شده

07:57.240 --> 07:58.040
امروز صبح

07:58.160 --> 07:59.639
جسد شی من رو تو خونه ش پیدا کردن

08:00.000 --> 08:01.639
بانوی جوان هم با یه شمشیر تو دستش
کنارش افتاده بود

08:08.839 --> 08:10.920
می خوای دم آخری دلی از عزا در بیارم؟

08:14.879 --> 08:16.839
سو نان یان اصلا قابل اعتماد نیست

08:17.480 --> 08:19.439
حتما این کارو کرده تا واسه جیانگ بی مو
لاپوشونی کنه

08:23.240 --> 08:24.800
سو نان یان، سو نان یان

08:25.439 --> 08:26.680
واسه اون جیانگ بی موی بی همه چیز

08:26.759 --> 08:27.759
خودتو قربانی کردی؟

08:28.319 --> 08:29.879
حالا چرا پای منم این وسط گیرانداختی؟

08:30.319 --> 08:31.360
انگاری داره به یکی فحش میده

08:31.680 --> 08:32.399
به کی؟

08:32.799 --> 08:34.440
احتمالا سو نان یانه

08:34.919 --> 08:37.080
همون سو نان یانی که دختر ژنرال سو موئه؟

08:37.519 --> 08:39.080
به دختر ژنرال سو فحش میده؟

08:39.919 --> 08:40.600
دختره کیه؟

08:41.720 --> 08:42.759
سو نان یان

08:51.720 --> 08:52.416
نمیشه

08:53.000 --> 08:54.480
اعلیحضرت، دست به مهره بازیه

08:54.519 --> 08:55.519
وایستا دوباره فکرامو بکنم

08:57.039 --> 08:59.159
اعلیحضرت، ژنرال سو مو درخواست ملاقات دارن

08:59.320 --> 08:59.904
بگو بیاد

09:00.279 --> 09:01.159
وارد شید

09:03.279 --> 09:03.879
اعلیحضرت

09:04.200 --> 09:05.639
دخترم زندانی شده

09:06.159 --> 09:06.784
چی؟

09:07.399 --> 09:08.039
چی شده؟

09:08.639 --> 09:11.080
دیشب، شی من طبیب دائوئیست به قتل رسید

09:11.120 --> 09:12.960
دخترم رو به جرم قتل دستگیر کردن

09:13.519 --> 09:14.519
اعلیحضرت شما که می دونین

09:14.799 --> 09:16.120
دخترم یه ماموریت مهم داره

09:16.240 --> 09:18.159
امکان نداشته همچین کار احمقانه ای بکنه

09:18.879 --> 09:20.120
اعلیحضرت لطفا رسیدگی کنین

09:20.720 --> 09:23.799
به نظر منم اون اهل همچین کاری نیست

09:23.799 --> 09:25.840
اعلیحضرت، مسئله خیلی حیاتیه

09:26.399 --> 09:28.840
چطوره بذارین من درموردش تحقیق کنم؟

09:29.480 --> 09:32.039
اگه کار سو نان یان نباشه

09:32.480 --> 09:35.399
حتما اسمش رو پاک می کنم

09:36.159 --> 09:37.799
ژنرال سو، نظرت چیه؟

09:38.799 --> 09:40.399
کی از وزیر اعظم بهتر؟

09:41.000 --> 09:42.399
اگه دخترم اشتباهی کرده

09:42.679 --> 09:44.279
لطفا طبق قوانین مجازاتش کنین

09:44.720 --> 09:46.000
تا از سرزمین مون محافظت کنیم

09:49.919 --> 09:51.759
مگه نگفتم چهارچشمی مراقب شی من باش؟

09:52.240 --> 09:53.200
چطوری مرد؟

09:54.200 --> 09:54.720
ارباب جوان

09:55.039 --> 09:56.000
دیروز طبیب شی من

09:56.080 --> 09:57.399
پول قلنبه ای به جیب زد

09:58.159 --> 09:59.519
و یه مقداریش رو به افرادمون رشوه داد

09:59.840 --> 10:00.840
و اینطوری دک شون کرد

10:01.720 --> 10:02.799
رشوه داد؟

10:04.480 --> 10:05.080
اینطور که فهمیدم

10:05.720 --> 10:06.600
کار بانو سو بوده

10:07.120 --> 10:08.679
بعد از اینکه اعتماد ما رو جلب کرد

10:08.799 --> 10:09.799
از پشت بهمون خنجر زد

10:09.960 --> 10:11.320
حالا که شی من مرده

10:11.519 --> 10:12.720
هویت مرد نقاب دار

10:12.960 --> 10:14.080
هیچوقت برملا نمیشه

10:14.679 --> 10:15.279
به نظر من

10:15.600 --> 10:17.279
مرد نقاب دار خود سو نان یان بوده

10:17.600 --> 10:18.200
نمیشه

10:19.720 --> 10:20.679
با مهارتی که اون داره

10:21.600 --> 10:22.360
حتی اگه آدمم بکشه

10:22.399 --> 10:24.039
کسی نمی تونه دستگیرش کنه

10:25.519 --> 10:26.080
ارباب جوان

10:27.080 --> 10:28.159
ببخشید اینقدر رک میگم

10:29.639 --> 10:30.840
این همه سال که تو نان یوان بودین

10:30.960 --> 10:32.200
به اندازه کافی تحقیر نشدین؟

10:32.759 --> 10:34.120
ولی همه رو تحمل کردین

10:34.879 --> 10:36.159
ولی حالا به خاطر ژائو چینگ چینگ

10:36.399 --> 10:38.519
دارین دائم خطر می کنین

10:38.720 --> 10:39.960
یعنی بازگشت به دونگ چوئه

10:40.080 --> 10:41.720
به اندازه ژائو چینگ چینگ اهمیت نداره؟

10:44.960 --> 10:47.159
قتل ژائو چینگ چینگ فقط یه بخش از ماجراست

10:48.360 --> 10:50.840
تمام این سال ها حس می کردم
یکی از پشت صحنه همه چی رو تو مشتش گرفته

10:52.399 --> 10:53.159
عمارت ژنرال

10:54.919 --> 10:55.840
جیانگ بی مو

10:57.600 --> 10:58.320
دونگ چوئه

11:00.320 --> 11:01.039
نان یوان

11:02.480 --> 11:03.759
حس بدی دارم

11:06.879 --> 11:08.159
پس می خواین چیکار کنین؟

11:09.360 --> 11:10.240
فعلا اولویت مون

11:11.159 --> 11:12.840
نجات سو نان یانه

11:14.260 --> 11:16.260
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

11:17.620 --> 11:20.280
♪مست از شراب ناب زیر نور شمع نشستم♪

11:20.280 --> 11:23.430
♪پرده ها با نسیم بهاری دراهتزازن♪

11:25.040 --> 11:26.340
♪آشناهای قدیمی همدیگه رو می بینن♪

11:26.340 --> 11:30.880
♪مثل شکوفه های گلابی لبخند می زنم♪

11:32.280 --> 11:34.580
♪بین تمام آدم های دنیا♪

11:34.580 --> 11:38.400
♪فقط به تو عشق می ورزم♪

11:38.400 --> 11:40.030
♪پرنده داخل قفسه♪

11:40.030 --> 11:41.830
♪گل داخل آینه ست♪

11:41.830 --> 11:44.480
♪تو هم در قلب منی♪

11:45.910 --> 11:48.960
♪کسی که رفته دیگه برنمیگرده♪

11:49.540 --> 11:52.740
♪زیر شکوفه ها تنها نشین♪

11:53.190 --> 11:55.430
♪رویاها به درازا می کشن♪

11:55.430 --> 11:59.550
♪سایه ها زیر مهتاب محزون به نظر می رسن♪

12:00.370 --> 12:03.460
♪این ترانه هنوز به پایان نرسیده♪

12:04.100 --> 12:07.490
♪نذار این نوشته های ناتمام دیگران رو آزار بده♪

12:07.490 --> 12:09.920
♪دو گل در آینه ن♪

12:10.370 --> 12:13.670
♪تمام عمرم به دنبالت می گردم♪
