WEBVTT

00:00.000 --> 00:29.267
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

00:29.260 --> 00:32.830
=رویایی در آینه=
=قسمت هشتم=

00:39.240 --> 00:40.840
ارباب جوان، بفرمایین

00:48.719 --> 00:49.280
گزارش

00:49.600 --> 00:51.679
ارباب جوان، یه دائوئیست پیر می خواد ببینتون

00:52.920 --> 00:54.479
این چیه که به خاطرش مزاحمم میشی؟

00:55.439 --> 00:56.840
دکش کن بره

00:58.039 --> 00:58.679
بی عرضه

01:03.039 --> 01:03.759
نشنیدی چی گفتم؟

01:04.159 --> 01:07.000
ازم خواست اسم ژائو چینگ چینگ رو بهتون بگم

01:07.120 --> 01:08.400
گفت بعدش حتما می بینینش

01:11.411 --> 01:13.504
[عمارت بای لی]

01:14.319 --> 01:16.879
سو نان یان، می تونم باهات متحد شم

01:19.239 --> 01:20.799
بانو، ارباب جوان بای لی می خوان ببیننتون

01:38.799 --> 01:39.680
شوهری

01:40.200 --> 01:43.480
برای چی حرف نمی زنی؟

01:45.239 --> 01:48.000
روزها، شوهری صدام می کنی

01:48.560 --> 01:49.599
برای چی شب ها

01:50.359 --> 01:51.640
ارباب جوان بای لی صدام می کنی؟

01:54.480 --> 01:56.680
پادشاه نان یوان ازدواج ما رو تعیین کرده

01:56.760 --> 01:58.519
معلومه که باید شوهری صدات کنم

02:00.200 --> 02:01.680
شبا هم

02:03.799 --> 02:05.120
خجالتی میشم

02:09.439 --> 02:10.000
واقعا؟

02:11.639 --> 02:12.199
اره بابا

02:13.039 --> 02:14.000
حالا که ازدواج کردیم

02:14.400 --> 02:16.199
باید باهات خوب رفتار کنم

02:18.039 --> 02:19.280
ولی بهم گفتی

02:20.520 --> 02:21.599
که ازدواجت با من

02:22.159 --> 02:24.080
صرفا برای حفاظت از منه

02:24.919 --> 02:26.319
و از روی علاقه نیست

02:28.039 --> 02:29.479
همین دیشب اینو گفتی

02:30.919 --> 02:32.199
به این سرعت یادت رفت؟

02:33.719 --> 02:35.240
م... مگه میشه؟

02:36.240 --> 02:37.520
منظورم این بود که

02:38.280 --> 02:39.680
باید ازت خوب محافظت کنم

02:40.439 --> 02:41.960
جونت تو خطره

02:42.400 --> 02:44.280
دیگه فرصت واسه ابراز علاقه نداریم

02:44.360 --> 02:45.879
مگه نه؟

02:49.759 --> 02:50.759
پس بهتره حواست جمع باشه

02:52.319 --> 02:53.639
الان قاتل ها منو هدف گرفتن و

02:54.639 --> 02:56.919
کلی خطر در کمینمه

03:01.840 --> 03:02.400
...خب

03:03.919 --> 03:05.919
روزها که قاتل ها حمله نمی کنن نه؟

03:12.719 --> 03:14.240
اونقدرام جرات ندارن

03:14.840 --> 03:16.479
که تو روز روشن

03:16.879 --> 03:17.960
بیان منو بکشن

03:20.039 --> 03:22.560
تازه، همسرم برترین استاد رزمی کار کشوره

03:23.719 --> 03:26.159
جرات نمی کنن منو بکشن

03:28.319 --> 03:29.000
همینطوره

03:29.560 --> 03:30.599
حتی اگه بیان هم

03:30.719 --> 03:31.639
به یکی شونم رحم نمی کنم

03:37.240 --> 03:37.840
چی شده؟

03:38.240 --> 03:38.879
چیزی نیست

03:53.800 --> 03:55.879
مگه نگفتی ازم محافظت می کنی؟

03:57.280 --> 03:58.280
این همه هیکل گنده کردی

03:58.520 --> 03:59.520
تو باید مراقب من باشی

03:59.960 --> 04:00.576
!تو

04:03.800 --> 04:04.319
ارباب جوان

04:05.039 --> 04:06.520
اون موقعی خوب تونست بگیرتون

04:06.719 --> 04:08.240
خیلی ماهره

04:09.199 --> 04:11.400
اینم هنر رزمی حساب میشه؟

04:23.120 --> 04:23.720
سو نان یان

04:25.360 --> 04:27.920
هنرهای رزمیت رو از کجا یاد گرفتی؟

04:33.560 --> 04:34.839
قبلا حرکاتت رو دیدم

04:35.839 --> 04:38.399
ولی شیوه هات یه جوریه که حس می کنم
از دوتا سبک متفاوته

04:38.920 --> 04:39.560
...خب

04:40.000 --> 04:41.439
حالا که حرفش شد

04:41.600 --> 04:42.839
داستانش مفصله

04:43.120 --> 04:45.319
من از سه سالگی تو معبد شائولین شاگردی می کردم

04:45.439 --> 04:47.480
تو پنج سالگی به نه شیوه مسلط شدم

04:47.600 --> 04:49.959
تو هشت سالگی هم سرود بودا رو درک کردم

04:50.319 --> 04:52.959
تو دوازده سالگی یه بودا به خوابم اومد

04:53.480 --> 04:56.480
وقتی بیدار شدم دیدم به یه قدرت شکست ناپذیر مسلط شدم

04:58.399 --> 05:00.360
مهارت های رزمیم خیلی سطح بالان

05:01.480 --> 05:02.199
تو که هنرهای رزمی بلد نیستی

05:02.319 --> 05:03.120
طبیعیه که درک نکنی

05:07.000 --> 05:07.560
چیه؟

05:07.800 --> 05:08.399
باور نمی کنی؟

05:10.079 --> 05:10.839
بشین تا باور کنم

05:11.000 --> 05:12.800
مگه ندیدی اون مردک غول تشن

05:12.839 --> 05:14.040
چطوری بهم باخت

05:14.639 --> 05:17.399
من حرکاتش رو پیش بینی کرده بودم

05:18.160 --> 05:20.160
اونطوری حرکت می کردم تا گیجش کنم

05:20.240 --> 05:21.360
تو اون گوشه نشستی خبر نداری

05:22.040 --> 05:23.600
بقول معروف

05:24.079 --> 05:26.480
با یه حرکت کارو تموم می کنم

05:30.759 --> 05:31.519
ارباب جوان بای لی

05:31.720 --> 05:32.639
حالت خوبه؟

05:34.079 --> 05:34.920
زخمی شدی

05:35.240 --> 05:37.720
شیائو سی، بیا اربابت باز داغون شد

05:40.279 --> 05:41.240
ارباب جوان بای لی

05:41.639 --> 05:43.160
خون دماغ شدی

05:49.680 --> 05:50.720
ارباب جوان جیانگ

05:51.279 --> 05:52.680
ما همدیگه رو نمی شناسیم

05:53.439 --> 05:54.480
چیکارم داری؟

05:55.560 --> 05:57.199
اگه منو نمی شناسین

05:57.759 --> 05:59.040
برای چی راهم دادین؟

05:59.560 --> 06:01.439
من سال هاست که به همه جا سفر می کنم

06:01.680 --> 06:03.639
برای همین خیلی به بو ها حساسم

06:04.519 --> 06:09.000
عطر اقاقیاتون خیلی خاصه

06:10.079 --> 06:11.920
می خواستم بدونم هنوز یادتون میاد

06:12.040 --> 06:13.439
که اولین باری که

06:13.839 --> 06:16.480
ازم خواستین بیماری سو نان یان رو درمان کنم

06:16.720 --> 06:18.040
نقاب به صورتتون داشتین

06:18.759 --> 06:19.560
یکم پیش

06:20.079 --> 06:22.040
بای لی جینگ شینگ از دونگ چوئه

06:22.319 --> 06:24.040
و دختر ژنرال سو مو

06:24.560 --> 06:25.920
ازم سوال و جواب کردن

06:26.240 --> 06:28.360
ولی من صداش رو در نیاوردم

06:29.639 --> 06:31.000
اصل حرفت رو بزن

06:32.360 --> 06:33.680
پونصد تیل

06:34.199 --> 06:37.600
اگه پول بدین صورت مرد نقابدار همیشه پشت نقاب باقی می مونه

06:41.800 --> 06:42.920
چونه می زنین؟

06:43.519 --> 06:44.279
ارباب جوان جیانگ

06:44.680 --> 06:46.800
...تو ژائو چینگ چینگ رو

06:46.800 --> 06:47.600
صد تیل

06:49.160 --> 06:51.639
دیگه پاتم تو نان یوان نمی ذاری

06:53.651 --> 06:55.040
[عمارت بای لی]

07:09.600 --> 07:10.360
ژائو چینگ چینگ

07:10.480 --> 07:12.439
واسه انتقام که نمیره دیدن جیانگ بی مو؟

07:14.000 --> 07:14.519
سای وی

07:16.759 --> 07:17.312
سای وی

07:45.720 --> 07:47.160
بگو ببینم، کی فرستادت؟

07:58.079 --> 07:58.600
بگو ببینم

07:59.560 --> 08:00.639
بشین تا بگم

08:11.560 --> 08:12.199
ارباب جوان بای لی

08:13.120 --> 08:13.639
ارباب جوان

08:13.680 --> 08:14.399
ارباب جوان بای لی

08:14.839 --> 08:16.879
ارباب کجاست؟ همینجا بود که

08:17.680 --> 08:18.399
اینجام

08:19.240 --> 08:19.759
بانو

08:21.399 --> 08:23.360
وایستین، خود اربابه

08:27.560 --> 08:28.560
بیاین ارباب جوان

08:33.919 --> 08:36.200
ارباب جوان بای لی، دیر رسیدم

08:36.759 --> 08:37.600
نه بانو

08:38.080 --> 08:39.120
به موقع اومدین

08:40.000 --> 08:41.000
بالاخره می تونی حرکت کنی؟

08:47.080 --> 08:47.799
چه خبر شده؟

08:48.480 --> 08:51.080
قاتل بهت صدمه زده؟

08:55.240 --> 08:55.840
بانو

08:56.519 --> 08:58.799
مگه این زخم مال صبحی نیست؟

08:59.759 --> 09:00.279
...من

09:08.279 --> 09:09.399
ژائو چینگ چینگ

09:10.320 --> 09:12.000
می دونه که باید از اسیر محافظت کنم

09:12.759 --> 09:14.000
واسه چی گذاشت صدمه ببینه؟

09:15.480 --> 09:17.919
مگه نمی خواد باهام متحد شه؟

09:20.840 --> 09:22.039
شماها برین گشت بزنین

09:22.120 --> 09:22.639
اظاعت

09:22.639 --> 09:23.200
یان یان

09:24.000 --> 09:24.640
پدر

09:25.240 --> 09:26.000
زخمی شدی؟

09:27.840 --> 09:28.399
چیز مهمی نیست

09:29.360 --> 09:31.480
پدر، مگه قرار نبود بیرون شهر باشین؟

09:32.120 --> 09:34.440
شنیدم سه تا قاتل یواشکی
اومدن تو عمارت بای لی

09:34.799 --> 09:35.759
دلم آروم نمی گرفت

09:35.799 --> 09:36.799
برای همین شبونه اومدم

09:40.919 --> 09:41.480
یان یان

09:42.399 --> 09:43.360
دستت چی شده؟

09:45.639 --> 09:47.480
پدر، بیاین داخل حرف بزنیم

09:56.919 --> 09:57.480
...تو

09:57.480 --> 09:59.200
...یان یان، تو

10:00.440 --> 10:00.960
پدر

10:01.799 --> 10:03.519
براتون کلی دردسر درست کردم

10:05.279 --> 10:05.960
خیالتون راحت باشه

10:06.559 --> 10:09.320
از حالا به بعد
به خوبی از ارباب جوان بای لی محافظت می کنم

10:09.840 --> 10:12.279
شما و اعلیحضرت رو ناامید نمی کنم

10:13.320 --> 10:13.919
یان یان

10:14.799 --> 10:16.080
خوبه که متوجهی

10:17.320 --> 10:19.960
تونستی هویت قاتل های

10:20.399 --> 10:21.360
عمارت بای لی رو پیدا کنی؟

10:22.399 --> 10:22.919
هنوز نه

10:25.159 --> 10:26.279
ولی حس می کنم

10:27.480 --> 10:29.120
که این قضیه یه ربطی به جیانگ بی مو داره

10:29.919 --> 10:31.720
جیانگ بی مو؟

10:33.399 --> 10:34.679
از این کار

10:35.399 --> 10:36.799
چه سودی می بره؟

10:37.840 --> 10:38.440
یان یان

10:39.399 --> 10:43.200
امروز تو عمارت بای لی اتفاق مشکوکی نیفتاد؟

10:50.960 --> 10:51.519
پدر

10:52.440 --> 10:53.919
یه سوالی دارم

10:54.559 --> 10:55.159
چه سوالی؟

10:57.559 --> 10:59.080
بیماریم چطوری درمان شد؟

10:59.280 --> 11:01.280
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

11:02.640 --> 11:05.300
♪مست از شراب ناب زیر نور شمع نشستم♪

11:05.300 --> 11:08.450
♪پرده ها با نسیم بهاری دراهتزازن♪

11:10.060 --> 11:11.360
♪آشناهای قدیمی همدیگه رو می بینن♪

11:11.360 --> 11:15.900
♪مثل شکوفه های گلابی لبخند می زنم♪

11:17.300 --> 11:19.600
♪بین تمام آدم های دنیا♪

11:19.600 --> 11:23.420
♪فقط به تو عشق می ورزم♪

11:23.420 --> 11:25.050
♪پرنده داخل قفسه♪

11:25.050 --> 11:26.850
♪گل داخل آینه ست♪

11:26.850 --> 11:29.500
♪تو هم در قلب منی♪

11:30.930 --> 11:33.980
♪کسی که رفته دیگه برنمیگرده♪

11:34.560 --> 11:37.760
♪زیر شکوفه ها تنها نشین♪

11:38.210 --> 11:40.450
♪رویاها به درازا می کشن♪

11:40.450 --> 11:44.570
♪سایه ها زیر مهتاب محزون به نظر می رسن♪

11:45.390 --> 11:48.480
♪این ترانه هنوز به پایان نرسیده♪

11:49.120 --> 11:52.510
♪نذار این نوشته های ناتمام دیگران رو آزار بده♪

11:52.510 --> 11:54.940
♪دو گل در آینه ن♪

11:55.390 --> 11:58.690
♪تمام عمرم به دنبالت می گردم♪
