WEBVTT

00:00.000 --> 00:29.139
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

00:29.130 --> 00:32.700
=رویایی در آینه=
=قسمت هفتم=

00:43.699 --> 00:47.168
[یائو جیاگو، پهلوان غربی]

00:50.200 --> 00:51.840
این یائو جیاگوئه

00:52.119 --> 00:53.520
بهترین مبارز غربیه

00:54.000 --> 00:54.560
دوستان

00:55.159 --> 00:56.320
دلم می خواد بدونم

00:57.479 --> 00:59.719
بین بهترین مبارز غربی

01:00.159 --> 01:02.079
و برترین استاد رزمی کار نان یوان

01:03.079 --> 01:04.040
کدوم یکی قوی تره؟

01:04.760 --> 01:05.400
یائو جیاگو

01:06.359 --> 01:10.120
می تونی با برترین استاد رزمی کار نان یوان
یه مبارزه دوستانه داشته باشی

01:10.480 --> 01:11.159
باشه

01:11.280 --> 01:12.319
خیلی وقته که دلم می خواد

01:12.480 --> 01:14.239
مهارت برترین استاد رزمی کار نان یوان رو از نزدیک ببنیم

01:15.879 --> 01:17.680
فکرشم نمی کردم همچین برنامه ای تو جشنواره گل باشه

01:18.400 --> 01:19.239
خیلی هیجان انگیزه

01:27.319 --> 01:28.799
چرا به من زل زدین؟

01:30.200 --> 01:30.816
نان یان

01:31.560 --> 01:32.879
برترین استاد تویی ها

01:33.359 --> 01:34.319
پاشو یه چشمه نشون بده

01:35.159 --> 01:35.760
جینگ شینگ

01:36.000 --> 01:36.920
مشکلی که نداری؟ -
اعلیحضرت -

01:36.920 --> 01:37.680
...من

01:38.480 --> 01:39.120
البته که مشکلی ندارم

01:42.120 --> 01:44.239
نه، نمی خوام

01:51.640 --> 01:53.799
ژنرال سو، آوازه ت به گوشم رسیده

01:53.959 --> 01:56.000
امروز بالاخره می تونم باهات مبارزه کنم

01:56.359 --> 01:56.959
بیا جلو

01:57.400 --> 01:57.920
وایستا

01:59.040 --> 01:59.560
...چیزه

02:00.480 --> 02:01.599
شاید بهتر باشه بذاریمش یه روز دیگه

02:03.640 --> 02:04.239
نان یان

02:05.079 --> 02:06.959
همچین فرصتی هر روز دم خونه ت سبز نمیشه

02:07.159 --> 02:07.840
!برو دیگه

02:08.400 --> 02:10.360
شاید بهتر باشه تا شب صبر کنیم

02:11.199 --> 02:11.808
آره

02:12.159 --> 02:12.800
بیاین تا شب صبر کنیم

02:13.240 --> 02:16.680
یائو جیاگو شب برمی گرده سرزمین خودش

02:19.039 --> 02:19.800
واقعا؟

02:20.360 --> 02:20.960
ارباب جوان

02:21.319 --> 02:23.199
...چرا حس می کنم بانو سو یه جورایی

02:23.240 --> 02:23.759
مشکلی نیست

02:25.199 --> 02:26.360
مهارتش رو که دیدی

02:27.520 --> 02:29.120
بذار یکم جلوی این مقامات پز مهارتش رو بده

02:30.280 --> 02:31.599
به نفع مونه کسایی که انگیزه بدی داشته باشن

02:32.199 --> 02:33.360
عقب می کشن

02:36.080 --> 02:36.680
اعلیحضرت

02:37.919 --> 02:40.479
ژنرال سو می ترسن به یائو جیاگو آسیب بزنن

02:40.680 --> 02:42.000
هرچی نباشه ایشون مهمان ماست

02:42.520 --> 02:43.479
اگه صدمه ببینه

02:43.719 --> 02:44.919
میزبانی مون زیر سوال میره

02:45.719 --> 02:47.319
اگه صدمه ببینم از بی لیاقتی خودمه

02:47.879 --> 02:49.159
ژنرال سو بهم رحم نکن

02:49.639 --> 02:51.240
از خودت محافظت کن

02:51.800 --> 02:53.159
منظورم این نبود

02:59.360 --> 03:01.960
ژنرال سو با استفاده از چابکیش

03:02.039 --> 03:03.879
تونست جاخالی بده

03:09.599 --> 03:11.240
روش های بانو سو

03:11.719 --> 03:13.439
واقعا کمیابن

03:15.840 --> 03:16.599
!کمک

03:17.159 --> 03:18.000
جلو نیا

03:18.680 --> 03:19.560
...آی

03:20.759 --> 03:21.439
جلو نیا

03:23.199 --> 03:24.080
جلو نیا

03:25.000 --> 03:25.520
وایستا

03:26.520 --> 03:28.240
میشه بگیم مساوی شدیم؟

03:28.439 --> 03:30.080
پس این همون شیوه افسانه ایه که

03:30.159 --> 03:31.639
باهاش حواس حریف رو پرت می کنن؟

03:32.479 --> 03:34.759
ژنرال سو الحق که برترین استاد
رزمی کار نان یوانه

03:34.840 --> 03:35.840
خودشه خودشه

03:35.960 --> 03:37.159
این نبرد نهایی شونه

03:37.759 --> 03:39.560
نبرد سرنوشت ساز بین دو کشور

03:39.719 --> 03:41.120
کدوم یکی برنده میشه؟

03:41.719 --> 03:43.120
...باید دید

03:45.120 --> 03:47.120
(م: ما اگه شانس این دختره رو داشتیم الان ناسا بودیم)

03:47.560 --> 03:48.080
...چی

03:48.199 --> 03:48.719
...خب

03:50.719 --> 03:51.360
...چیزه

03:52.520 --> 03:53.479
درست دیدی؟

03:53.479 --> 03:54.080
نه

03:54.080 --> 03:54.960
تو دیدی؟

03:57.840 --> 03:59.840
حرکتش مثل تندباد سریع بود

03:59.840 --> 04:01.120
کاملا هم حساب شده بود

04:01.479 --> 04:03.159
مثل باد سریع و مقاوم

04:03.280 --> 04:04.439
استقامتش هم مثل کوهه

04:04.759 --> 04:06.000
در ظاهر انگار تصادفیه

04:06.479 --> 04:08.319
ولی همش برنامه ریزی شده ست

04:08.960 --> 04:09.599
اعلیحضرت

04:09.800 --> 04:10.520
ژنرال سو

04:10.560 --> 04:12.520
الحق برترین استاد رزمی کار نان یوانه

04:15.159 --> 04:16.160
!عالی بود

04:17.839 --> 04:19.040
!آفرین

04:29.267 --> 04:31.808
[نان یوان]

04:37.199 --> 04:38.759
چند روز دیگه بیشتر به برگشت مون نمونده

04:39.040 --> 04:40.000
انتظارمون بالاخره داره به سر می رسه

04:42.000 --> 04:44.439
به نظرت سو نان یان

04:45.279 --> 04:46.160
یه جای کارش می لنگه؟

04:47.240 --> 04:47.879
اون؟

04:49.680 --> 04:50.800
واقعا کارش حرف نداره

04:51.839 --> 04:53.279
اصلا قابل پیش بینی نیست

04:53.879 --> 04:54.464
نه

04:54.800 --> 04:55.959
چیزی که امروز دیدیم

04:56.560 --> 04:57.680
زمین تا آسمون با دیشب فرق داشت

05:02.079 --> 05:03.279
متوجه منظورتون نمیشم

05:03.879 --> 05:04.759
...منظورتون اینه که

05:07.519 --> 05:09.040
حس می کنم روز و شبش

05:10.279 --> 05:11.240
دوتا آدم متفاوتن

05:12.480 --> 05:15.000
روش هایی که تو جشن استفاده کرد

05:16.439 --> 05:18.560
همه با اونایی که موقع حفاظت از من استفاده می کرد فرق داشتن

05:20.360 --> 05:21.439
انگار دوتا آدم مختلفن

05:22.600 --> 05:23.759
شاید به خاطر این باشه که

05:23.839 --> 05:25.040
به انواع هنرهای رزمی

05:26.079 --> 05:26.959
که برامون ناآشناست مسلطه؟

05:28.560 --> 05:30.319
مگه هنر رزمی ای هست که

05:30.480 --> 05:32.079
من و شما نشناسیم؟

05:34.160 --> 05:35.959
شایدم فقط شب ها هنرهای رزمی بلده

05:36.560 --> 05:38.720
بریم امتحانش کنیم

05:39.959 --> 05:40.576
ارباب جوان

05:41.240 --> 05:43.199
چرا همش بانو سو رو اذیت می کنین؟

05:43.560 --> 05:44.959
ژائو چینگ چینگ مرده

05:45.399 --> 05:46.720
مرده ها رو که نمیشه زنده کرد

05:47.439 --> 05:49.519
بهتره صبر کنیم

05:49.600 --> 05:50.800
تا برگردیم دونگ چوئه

05:52.240 --> 05:53.319
اگه ژائو چینگ چینگ نبود

05:54.199 --> 05:56.279
تا الان تو این قفس هفت تا کفن پوسونده بودم

05:59.480 --> 06:00.199
در مقایسه با اون

06:01.120 --> 06:02.439
تاج و تخت دونگ چوئه برام پشیزی ارزش نداره

06:03.879 --> 06:04.519
حالا که سو نان یان

06:04.600 --> 06:06.519
به مرگ ژائو چینگ چینگ مربوطه

06:07.680 --> 06:09.560
از هیچ سرنخی دست نمی کشم

06:10.360 --> 06:10.912
متوجه شدم

06:11.160 --> 06:11.759
ارباب جوان

06:12.160 --> 06:13.480
همینطوری که هستین خوبین

06:13.800 --> 06:15.720
راستش حالا بیشتر شبیه مردم دونگ چوئه شدین

06:17.680 --> 06:18.399
یادت میاد

06:18.480 --> 06:20.759
سو نان یان گفت جیانگ بی مو چیز خورش کرده؟

06:22.040 --> 06:23.319
حرفش رو باور می کنم

06:25.000 --> 06:26.279
به نظرم جیانگ بی مو

06:27.199 --> 06:28.319
یه نقشه هایی داره

06:34.160 --> 06:36.040
از قاتل هایی که دیشب فرستادیم

06:36.519 --> 06:37.920
فقط یکیشون برگشته

06:38.079 --> 06:39.519
نقشه ت همین بود؟

06:40.439 --> 06:41.560
انتظار نداشتم سو نان یان

06:41.720 --> 06:43.959
به این زودی با بای لی جینگ شینگ جور بشه

06:44.879 --> 06:46.120
اشتباه از من بود

06:46.519 --> 06:50.000
انگاری خیلی نقش خودتو

06:50.079 --> 06:52.120
تو ذهن سو نان یان دست بالا گرفتی

06:53.480 --> 06:54.800
حسودیت شده نه؟

07:07.519 --> 07:08.240
چنین جسارتی نمی کنم

07:09.199 --> 07:10.079
می دونی

07:11.360 --> 07:13.720
اگه هویت قاتل ها لو بره

07:14.720 --> 07:16.600
من به چه جرمی متهم میشم؟

07:17.839 --> 07:18.759
خیالتون راحت باشه وزیر اعظم

07:19.439 --> 07:20.560
افرادی که فرستادم

07:21.000 --> 07:22.480
همه آدم های وفاداری هستن

07:23.360 --> 07:25.480
من اینجام که نگرانی هاتونو رفع کنم

07:26.000 --> 07:27.639
براتون دردسر درست نمی کنم

07:28.959 --> 07:29.920
تا وقتی منو دارین

07:30.360 --> 07:31.279
بای لی جینگ شینگ

07:31.879 --> 07:33.360
زنده از نان یوان بیرون نمیره

07:34.199 --> 07:35.000
وقتی هم که بمیره

07:35.120 --> 07:37.000
اعلیحضرت همه چی رو میندازه گردن سو مو

07:37.199 --> 07:38.160
که نتونسته ازش محافظت کنه

07:39.279 --> 07:40.439
و دیگه هیچکس تو دربار

07:41.399 --> 07:43.160
جرات نمی کنه باهاتون مخالفت کنه

07:44.180 --> 07:46.180
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh

07:47.540 --> 07:50.200
♪مست از شراب ناب زیر نور شمع نشستم♪

07:50.200 --> 07:53.350
♪پرده ها با نسیم بهاری دراهتزازن♪

07:54.960 --> 07:56.260
♪آشناهای قدیمی همدیگه رو می بینن♪

07:56.260 --> 08:00.800
♪مثل شکوفه های گلابی لبخند می زنم♪

08:02.200 --> 08:04.500
♪بین تمام آدم های دنیا♪

08:04.500 --> 08:08.320
♪فقط به تو عشق می ورزم♪

08:08.320 --> 08:09.950
♪پرنده داخل قفسه♪

08:09.950 --> 08:11.750
♪گل داخل آینه ست♪

08:11.750 --> 08:14.400
♪تو هم در قلب منی♪

08:15.830 --> 08:18.880
♪کسی که رفته دیگه برنمیگرده♪

08:19.460 --> 08:22.660
♪زیر شکوفه ها تنها نشین♪

08:23.110 --> 08:25.350
♪رویاها به درازا می کشن♪

08:25.350 --> 08:29.470
♪سایه ها زیر مهتاب محزون به نظر می رسن♪

08:30.290 --> 08:33.380
♪این ترانه هنوز به پایان نرسیده♪

08:34.020 --> 08:37.410
♪نذار این نوشته های ناتمام دیگران رو آزار بده♪

08:37.410 --> 08:39.840
♪دو گل در آینه ن♪

08:40.290 --> 08:43.590
♪تمام عمرم به دنبالت می گردم♪
